WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.126 --> 00:22.095 سوفي،پاشو 00:22.097 --> 00:24.631 پاشو، سوفي 00:24.633 --> 00:27.801 هي،بيا 00:27.803 --> 00:29.135 برات يه سورپرايز دارم 00:31.139 --> 00:32.856 بيا 00:44.486 --> 00:47.287 بيا 00:47.289 --> 00:49.039 بابا بابا 00:49.041 --> 00:50.907 هي 00:50.909 --> 00:52.792 هي،بچه ها 00:52.794 --> 00:54.461 بابايي،امروز مراسم تکنوازيمه 00:54.463 --> 00:55.962 آره،معلومه 00:55.964 --> 00:58.498 تمام هفته اونو درنياورد 00:58.500 --> 01:00.583 خب،مامي قراره برام يه ويدئو بفرسته 01:00.585 --> 01:02.752 براي ديدنش لحظه شماري ميکنم 01:02.754 --> 01:05.672 کاش تو هم باهامون اونجا بودي 01:05.674 --> 01:08.642 آره ميدونم،عزيزم منم همينطور 01:08.644 --> 01:11.011 و ديوي 01:11.013 --> 01:12.178 پسر خوبي بودي؟ 01:12.180 --> 01:13.596 بله،قربان 01:13.598 --> 01:14.931 مواظب مادر و خواهرت باش 01:14.933 --> 01:16.766 يادت باشه که وقتي من نيستم تو مسئولي 01:16.768 --> 01:18.234 بله، قربان 01:22.574 --> 01:23.907 خب حالا ديگه بايد 01:23.909 --> 01:25.108 با مادرتون صحبت کنم 01:25.110 --> 01:26.409 دوستتون دارم بچه ها 01:26.411 --> 01:28.361 خدافظ،بابايي. دوستت دارم بابا خدافظ،بابايي. دوستت دارم بابا 01:28.363 --> 01:31.281 چند روزي نميتونم تماس بگيرم 01:31.283 --> 01:32.916 نميخواستم نگران بشي 01:32.918 --> 01:36.119 اين کلماتو تکرار کن 01:36.121 --> 01:40.423 شوهر من پهلوونه ، و همه چي خوب پيش ميره 01:43.679 --> 01:45.128 دوستت دارم 01:46.014 --> 01:48.732 منم دوستت دارم 02:37.766 --> 02:39.883 درود،والدين 02:39.885 --> 02:41.217 لطفن سر جاهاتون بشينيد 02:41.219 --> 02:44.020 تک نوازي دانش آموزان سال دوم داره شروع ميشه 02:44.022 --> 02:46.222 ممنون و از برنامه لذت ببريد 02:47.726 --> 02:49.859 خيلي هيجان انگيزه 03:06.128 --> 03:08.995 سوفي کجاست؟ 03:08.997 --> 03:10.797 نميدونم 03:10.799 --> 03:12.749 همينجا بمون،خب؟ 03:12.751 --> 03:14.667 ببخشيد 03:14.669 --> 03:16.252 سوفي کجاست؟ چرا رو صحنه نيست؟ 03:16.254 --> 03:18.004 آنجلا ما داريم تلاش ميکنيم که پيداش کنيم 03:18.006 --> 03:19.429 منظورت چيه"پيداش کنيم"؟ اون کجاست؟ 03:19.429 --> 03:20.736 ما نميدونيم 03:20.759 --> 03:22.143 سوفي،سوفي کجايي،سوفي؟ 03:22.144 --> 03:23.843 چرا مراقبش نبوديد؟ 03:23.845 --> 03:25.145 آنجلا، آنجلا 03:25.147 --> 03:27.013 من اينو کنار در پشتي پيدا کردم 03:27.015 --> 03:28.815 مال سوفيه 03:28.817 --> 03:30.150 پدرش اينو بهش داده 03:30.152 --> 03:32.352 هيچوقت درش نميآورد 03:36.658 --> 03:38.691 دختر من کجاست 03:38.693 --> 03:42.579 اه،خداي من، دخترم کجاست؟ 03:56.754 --> 04:12.745 ? ? 04:19.734 --> 04:22.619 از اينترپل آمارتو گرفتم مارکو ريس 04:22.621 --> 04:25.238 سابقه نداري،مهندس ارشد شهرسازي 04:25.240 --> 04:26.906 در کلمبيا 04:26.908 --> 04:29.159 اه،ولي اينا همش چرته،مگه نه؟ 04:29.161 --> 04:31.377 ميفهمم که از من عصباني هستي 04:31.379 --> 04:32.829 که بدون اجازه وارد خونه ت شدم 04:32.831 --> 04:34.164 ممم اما من واقعن 04:34.166 --> 04:36.416 هيچ راه ديگه اي براي دسترسي بهت نداشتم،اه 04:36.418 --> 04:38.835 ميدوني،ما اين بالا ي وسيله اي داريم به نام تلفن 04:38.837 --> 04:43.640 عاره،ولي بعضي کارا بايد رو در رو انجام بشن 04:43.642 --> 04:44.841 باشه،خب.پس بيا صحبت کنيم 04:44.843 --> 04:46.759 وقتي که برادرت ناپديد شد 04:46.761 --> 04:50.096 مقدار زيادي از پولاي من دستش بود 04:50.098 --> 04:51.314 خب،چقدر؟ 04:51.316 --> 04:53.183 هيجده و نيم ميليون دلار 04:53.185 --> 04:55.852 واو،اون... پول زياديه 04:55.854 --> 04:58.521 خب، متاسفانه، چيزي ازش نميدونم 04:58.523 --> 05:01.574 اه، حدود سه ساله که برادرمو نديدم و باهاش صحبت نکردم 05:01.576 --> 05:04.194 بيا اينجا،دوستت دارم زمان زيادي گذشته،هان؟ 05:04.196 --> 05:06.529 درباره وقتي بگو ک تو باغ وحش بوديم 05:06.531 --> 05:07.664 خرابکاري کرده بود 05:07.666 --> 05:09.616 تو منو به 05:09.618 --> 05:11.167 قفس ميمونا دستبند زدي 05:11.169 --> 05:12.335 من داشتم شغلمو انجام ميدادم 05:12.337 --> 05:14.003 پسر،تو فقد 9 سالت بود 05:14.005 --> 05:15.872 متاسفم از اين بابت 05:15.874 --> 05:18.258 چون من اينجام که پولمو بگيرم 05:18.260 --> 05:21.010 خب،پس، يه راه طولانيو الکي اومدي 05:21.012 --> 05:23.179 کارآگاه ويليامز 05:23.181 --> 05:25.014 از اينترپل آمارمو گرفتي 05:25.016 --> 05:26.549 پس ميدوني من کي هستم 05:26.551 --> 05:29.185 واقعن فکر ميکني من آدمي هستم 05:29.187 --> 05:31.554 که اون چيزيو که ميخواد بدست نمياره؟ 05:31.556 --> 05:33.523 حرفامو نميشنوي؟ 05:33.525 --> 05:36.859 من هيچي درباره هيجده و نيم ميليون دلارت نميدونم 05:39.114 --> 05:42.198 خب،پس، بهتره بري پيداش کني... کارآگاه 05:48.373 --> 05:50.573 چرا دنبالته 05:50.575 --> 05:51.824 اگه پولاش دست مت استش؟ 05:51.826 --> 05:54.377 خب، فک ميکنم اون فکر ميکنه که من ميدونم اون کجاست 05:54.379 --> 05:55.878 چين 05:55.880 --> 05:58.164 خب،دريافت شد داريم راه ميفتيم 05:58.166 --> 05:59.999 پس اون چي؟ 06:01.386 --> 06:02.719 به جرم دزدي دستگيرش کن 06:02.721 --> 06:05.338 مثلن پليس وقتي که داشته يواشکي وارد خونه ت ميشده دستگيرش کرده 06:05.340 --> 06:06.723 شايد چند روز تو زندون موندن 06:06.725 --> 06:08.841 باعث بشه اقاي ريس بفهمه با کي طرفه 06:20.772 --> 06:22.488 هي 06:22.490 --> 06:25.241 خب، اسم دختر گمشد سوفي لارکينه، هفت سالشه 06:25.243 --> 06:27.777 قبل از شروع برنامه تک نوازيش دزديدنش 06:27.779 --> 06:29.912 شاهدي نداريم حراست مدرسه چي؟ 06:29.914 --> 06:31.531 گروگانگير به حراست حمله کرده، سرشو شکونده 06:31.533 --> 06:33.199 وقتي رسوندنش بيمارستان تو وضعيت خوبي نبوده 06:33.201 --> 06:35.251 نميتونسته صحبت کنه 06:35.253 --> 06:37.420 مدرسه رو بستيم،دارن محوطه رو ميگردن 06:37.422 --> 06:39.906 هشدار عمومي بديد متوجه شدي 06:39.908 --> 06:41.257 هي،دوک، يکيو الان فرستادم پيشت 06:41.259 --> 06:42.959 مطمئن شو بهش خوش نگذره،خب؟ 06:42.961 --> 06:44.177 هواشو داريم 06:44.179 --> 06:45.178 هي،چين،يکيو فرستادي که 06:45.180 --> 06:46.346 دوربيناي امنيتيو چک کنه؟ 06:46.348 --> 06:47.947 عاره،سي اس يو الان داره چک ميکنه خب تا اينجا که هيچي پيدا نکردن 06:47.949 --> 06:49.966 درباره خونواده ش چه اطلاعاتي داري؟ 06:49.968 --> 06:51.217 با خونواده ش تو فورد آيلند زندگي ميکنه 06:51.219 --> 06:52.468 يه لحظه صب کن 06:52.470 --> 06:53.553 خونواد ه شون ارتشيه؟ 06:53.555 --> 06:54.804 آره،پدرش عضو نيروي درياييه 06:54.806 --> 06:56.105 اونور آب تو ماموريته 06:56.107 --> 06:57.523 مادرش مددکار اجتماعيه 06:57.525 --> 07:00.276 اين يکي از گرونترين مدارس جزيره س 07:00.278 --> 07:01.644 چجوري ميتونن هزينه هارو پرداخت کنن؟ 07:01.646 --> 07:02.645 سوفي با بورسيه اينجاست 07:02.647 --> 07:03.980 باشه،خب، اگه اين يه 07:03.982 --> 07:05.481 گروگانگيري باشه پايان خوشي نخاهد داشت 07:05.483 --> 07:06.649 وقتي که گروگانگير بفهمه 07:06.651 --> 07:08.571 که تنها دختريو گرفته که نميتونه بهش پول بده 07:09.821 --> 07:11.371 خيلي ممنون،خب ممنون 07:11.373 --> 07:12.739 هي 07:12.741 --> 07:13.990 هي خب،تهيه کننده گفت 07:13.992 --> 07:15.541 که همه دخترا قبل شروع مراسم پشت صحنه بودن 07:15.543 --> 07:16.709 اون هيچ فرد مشکوکيو نديده 07:16.711 --> 07:18.328 و متوجه نشده بود که سوفي گمشده 07:18.330 --> 07:20.913 تا وقتي که بچه ها براي اجراي برنامه صف کشيدن 07:20.915 --> 07:22.665 ميخاستم برم با بچه ها صحبت کنم شايد يکيشون چيزي ديده باشه 07:22.667 --> 07:23.833 دوربين و موبايل همه والدين رو بگيريد 07:23.835 --> 07:25.718 شايد يکيشون از گروگانگير فيلم گرفته باشه 07:25.720 --> 07:27.003 باشه،انجام ميشه 07:27.005 --> 07:29.672 خب، دزد بچه 07:29.674 --> 07:31.641 نمياد به يه مدرسه فانتزي 07:31.643 --> 07:33.559 تا نگهبانارو ناقص کنه 07:33.561 --> 07:35.144 کاراي ديگه ميتونست انجام بده 07:35.146 --> 07:37.847 اونا بازار،پارک، جاهايي که ريسکش کمتره رو بيشتر ميپسندن 07:37.849 --> 07:39.015 کاملآ موافقم 07:39.017 --> 07:40.733 ما بايد همه افرادي که تو زندگي سوفي هستنو چک کنيم 07:40.735 --> 07:42.602 ببينيم که کسي خونواده رو تهديد نکرده 07:42.604 --> 07:43.569 منظورم اينه که،شايد قضيه شخصي باشه 07:43.571 --> 07:44.737 مادر سوفي الان کجاست؟ 07:44.739 --> 07:45.905 گروور بردش خونه 07:45.907 --> 07:47.106 شايد گروگانگير تماس بگيره 07:47.108 --> 07:48.658 خيلي خب، بهش بگو يه ليست از تمام کساني 07:48.660 --> 07:51.027 که به خونواده مربوطن و دليل براي گرفتن سوفي دارن بنويسه 07:51.029 --> 07:52.528 و بعد سوابقشونو چک کنيد 07:52.530 --> 07:54.530 همچنين، ببينيد که مورد مشابه 07:54.532 --> 07:55.865 آدم ربايي تو منطقه نداشتيم 07:55.867 --> 07:57.033 گرفتم 07:57.035 --> 07:59.535 يه نفر به يه دليلي سوفي رو هدف گرفته 07:59.537 --> 08:01.754 ما بايد بفهميم چرا 08:13.468 --> 08:15.802 لطفن... 08:15.804 --> 08:20.022 ميخوام مامانمو ببينم 08:33.600 --> 08:35.934 چه خبرا؟ چيز جديدي شنيدي؟ 08:35.936 --> 08:37.352 خبري نيست 08:37.354 --> 08:38.687 خوشم نيومد، پسر 08:38.689 --> 08:40.438 بايد تا حالا خبري ميشنيديم 08:40.440 --> 08:42.357 خب،ما هنوز نميدونيم که قضيه چيه،لو. 08:42.359 --> 08:44.909 کمتر و کمتر بنظر مياد ک يکي کار يکي از نزديکان باشه 08:44.911 --> 08:45.944 چطور مگه؟ 08:45.946 --> 08:47.362 پليس سوابق تمام کسانيکه 08:47.364 --> 08:49.698 تو ليست آنجلا لارکين بودن چک کرده 08:49.700 --> 08:51.416 هيچ موردي نبوده 08:51.418 --> 08:52.834 هيچي از لارکينها هيچي 08:52.836 --> 08:54.452 نه پولشويي،نه تهديد 08:54.454 --> 08:56.037 خونواده خوبين 08:56.039 --> 08:59.040 ميدوني، پدر خونواده اونور آب داره از کشورمون دفاع ميکنه 08:59.042 --> 09:01.209 و يهو، يه چنين اتفاقي ميفته 09:01.211 --> 09:02.761 پسر،اين موضوع اعصابمو خورد ميکنه 09:02.763 --> 09:03.878 حاله مادره چطوره؟ 09:03.880 --> 09:05.130 دخترش گمشده 09:05.132 --> 09:06.548 شوهرش 4 هزار مايل ازش دوره 09:06.550 --> 09:07.766 خودت بفهم 09:07.768 --> 09:09.017 بهترين کاري که 09:09.019 --> 09:10.885 براش ميتونيم انجام بديم 09:10.887 --> 09:12.103 اينه که اطلاعاتو در اختيارش بزاريم 09:12.105 --> 09:14.556 باور کن، اطلاع نداشتن از اتفاقا 09:14.558 --> 09:16.558 چيزيه که باعث ادامه اشک ريختن ميشه 09:23.233 --> 09:26.534 خانم،ميدونيم که همسرتون اونور آبه 09:26.536 --> 09:27.902 باهاش صحبت کرديد؟ 09:27.904 --> 09:29.954 امروز صبح از طريق اسکايپ با هم تماس داشتيم 09:29.956 --> 09:33.041 فکر ميکنم ميخاست به يه ماموريت بره 09:33.043 --> 09:36.828 هيچوقت بهم نميگه،اما من همش حسش ميکنم 09:36.830 --> 09:39.831 با سرپرستش تماس گرفتم، اما 09:39.833 --> 09:42.634 خبري ازش نشد 09:46.006 --> 09:48.473 متنفرم از اينکه فک کنم اون از هيچي خبر نداره 09:48.475 --> 09:49.891 ببين،ما تمام تلاشمونو ميکنيم 09:49.893 --> 09:51.092 تا باهاش تماس بگيريم 09:51.094 --> 09:52.927 خودتون قوانينو ميدونيد،فرمانده. 09:52.929 --> 09:55.647 تيم جف اونور آبه موقعيتشون محرمانه س 09:55.649 --> 09:58.516 هيچ راهي وجود نداره که خبري ازش بگيريم 09:58.518 --> 10:00.769 بايد کاري باشه که بتونم انجام بدم 10:00.771 --> 10:02.654 نميتونم فقط اينجا بشينم و کاري انجام ندم 10:02.656 --> 10:04.823 درواقع، ما نياز داريم که شما همينجا پيش تلفن بمونيد 10:04.825 --> 10:06.574 ما بهترين افرادو تو کارمون داريم 10:07.994 --> 10:09.110 خانوم لارکين 10:09.112 --> 10:11.996 شما و همسرتون براي من عزيز هستيد 10:11.998 --> 10:14.332 خب؟ من تمام کاراي لازمو 10:14.334 --> 10:16.417 براي پيدا کردن سوفي و برگردوندنش انجام ميدم 10:18.171 --> 10:20.455 ممنون 10:23.343 --> 10:25.293 به چي فک ميکني؟ 10:25.295 --> 10:27.345 ستوان لارکين تو يه ماموريته، 10:27.347 --> 10:30.048 فکر ميکنم هرکسي که اونو دزديده ميخاسته ماموريتشو خراب کنه 10:30.050 --> 10:32.267 خب،تئوريه خوبيه چجوري اثباتش ميکني؟ 10:33.186 --> 10:35.220 اين جوابي نبود که دنبالش بودم 10:35.222 --> 10:37.355 من که چيزي نگفتم آره،گفتي.بي خيال 10:42.529 --> 10:43.945 خب،شما ميدونيد که من نميتونم تاييد کنم 10:43.947 --> 10:45.780 که ستوان لارکين تو ماموريتن 10:45.782 --> 10:47.065 تنها چيزي که ميتونم بگم 10:47.067 --> 10:48.566 اينه که هيچگونه نفوذ امنيتي 10:48.568 --> 10:50.068 در عملياتهامون نداشتيم 10:50.070 --> 10:52.287 باشه،ممم،قربان 10:52.289 --> 10:53.822 دختر ستوان لارکين دزديده شده 10:53.824 --> 10:55.373 حدود دو ساعت پيش خب؟ 10:55.375 --> 10:57.659 ما فکر ميکنيم ماموريتي که اون توش هست يا نيست 10:57.661 --> 10:59.828 ممکنه کليد پس گرفتن دخترش باشه. شايد باشه 10:59.830 --> 11:04.082 ولي دارم بهتون ميگم که اين موضوع به عملياتامون مربوط نيست 11:04.084 --> 11:06.000 سر اين موضوع بهتون قول ميدم 11:06.002 --> 11:07.719 بله،با کمال احترام،قربان 11:07.721 --> 11:10.054 ما،اه... ما قبلنم تو همچين موقعيتي بوديم، شما و من، 11:10.056 --> 11:11.389 و... 11:11.391 --> 11:13.424 اه،شما به من بدهکاريد 11:16.563 --> 11:19.764 خب،تو جونمو سرقضيه اون ماهواره چيني نجات دادي 11:19.766 --> 11:21.850 اين درسته خواهش ميکنم 11:21.852 --> 11:23.518 اما،متاسفانه 11:23.520 --> 11:25.353 تمام چيزيو که ميتونستم سر اين قضيه بهتون گفتم 11:25.355 --> 11:27.155 فايلهاش چي؟ 11:27.908 --> 11:30.074 ميشه بهمون اجازه دسترسي به فايلهاشو بديد؟ 11:30.076 --> 11:31.359 اينکارو ميتونم انجام بدم 11:31.361 --> 11:32.694 خب اگه گروگانگيري دخترش 11:32.696 --> 11:34.579 ربطي به خدماتش داشته باشه 11:34.581 --> 11:36.414 يه ليست از مظنونين خواهيم داشت 11:36.416 --> 11:39.701 اه،ي چيز ديگه، متاسفم--مم، آنجلا 11:39.703 --> 11:41.703 همسرش،اه،درتلاش بود ک باهاش تماس برقرار کنه 11:41.705 --> 11:45.673 راهي وجود داره که اين اتفاق بيفته؟ اگه بشه خيلي خوبه 11:47.377 --> 11:50.461 اين اتفاقات احساستمو برانگيخته،کارآگاه 11:50.463 --> 11:51.796 اينو جدن ميگم 11:51.798 --> 11:54.966 و مطمئنم همين که ستوان لارکين در دسترس باشه 11:54.968 --> 11:57.685 با همسرش تماس ميگيره 11:58.521 --> 11:59.888 بزن بريم 11:59.890 --> 12:01.439 ممنون 12:09.449 --> 12:10.899 ما قول داديم،دني 12:10.901 --> 12:12.150 متوجهم 12:12.152 --> 12:13.401 ولي اين درباره خونواده طرفه 12:13.403 --> 12:14.953 فکر نميکني که اونم حق داره بدونه؟ 12:14.955 --> 12:16.955 البته که اونم حق داره بدونه،خيلي خب؟ 12:16.957 --> 12:19.657 اما الان تيمش بهش نياز دارن تا تمرکز کنه و اونارو رهبري کنه 12:19.659 --> 12:22.126 اگه درباره دخترش بهش بگي، زندگي همه افرادو 12:22.128 --> 12:24.295 در خطر ميزاري و کل ماموريت به فنا ميره 12:24.297 --> 12:25.246 خب،بزار يه چيزيو بهت بگم که خودت نميدوني 12:25.248 --> 12:26.581 خب؟ بعنوان يکي از والدين 12:26.583 --> 12:27.882 وقتيکه يه مشکلي براي بچه ت پيش مياد 12:27.884 --> 12:29.334 ميتوني حسش کني متوجهش ميشي 12:29.336 --> 12:30.718 مثل همين حالا، ستوان لارکين 12:30.720 --> 12:32.420 خودش خبر داره نميدونه چرا 12:32.422 --> 12:34.055 ولي خبر داره فکر نميکني همين 12:34.057 --> 12:35.340 خودش و تيمشو 12:35.342 --> 12:36.424 در همون حد به خطر ميندازه 12:38.762 --> 12:41.095 سلام،مگي. خب من داشتم 12:41.097 --> 12:43.097 با بقيه دختراي تو مراسم صحبت ميکردم 12:43.099 --> 12:45.600 فکر ميکني مشکلي نيست ازت چندتا سوال بپرسم؟ 12:46.453 --> 12:48.820 خب،يکي از دخترا گفتش 12:48.822 --> 12:50.271 که تو و سوفي رو باهم ديده 12:50.273 --> 12:52.190 قبل شروع برنامه رفتيد دستشويي 12:52.192 --> 12:53.825 ولي تو تنها برگشتي 12:53.827 --> 12:55.076 خب،اين درسته؟ 12:57.998 --> 13:00.581 خب، آخرين باري که سوفي رو ديدي کي بود؟ 13:00.583 --> 13:02.283 مشکلي نيست،عزيزم 13:02.285 --> 13:03.501 مشکلي ني 13:04.337 --> 13:07.038 من از دستشويي اومدم بيرون 13:07.040 --> 13:08.623 يه مردي اونجا بود 13:08.625 --> 13:11.292 با سوفي بود 13:12.145 --> 13:13.211 خب،کارت عاليه 13:13.213 --> 13:14.796 ميتوني بهم بگي 13:14.798 --> 13:16.180 که چه شکلي بود؟ 13:16.182 --> 13:18.182 من فقط از پشت ديدمش 13:18.184 --> 13:20.018 اونا داشتن با هم ميرفتن 13:20.020 --> 13:21.769 قدش بلند بود يا کوتاه؟ 13:21.771 --> 13:22.854 بلند 13:22.856 --> 13:23.972 و موهاش چه رنگي بود؟ 13:23.974 --> 13:26.858 رنگ موهاي بابام 13:26.860 --> 13:28.276 قهوه اي؟ 13:29.529 --> 13:31.896 يه کلاه آبي بيسبالم سرش بود 13:31.898 --> 13:33.815 ممنون،مگي 13:33.817 --> 13:35.984 هي،تو يه دختر شجاعي 13:35.986 --> 13:37.485 ميخوايم ببريمش خونه 13:37.487 --> 13:39.287 مشکلي نيست؟ نه 13:39.289 --> 13:40.655 ممنون 13:40.657 --> 13:42.006 خب به حراست بگو که برن نوارارو بگردن 13:42.008 --> 13:43.992 و ببينن ميتونن کسيو با اون مشخصاتي که مگي 13:43.994 --> 13:45.076 بهمون داد پيدا کنن 13:45.078 --> 13:46.961 و بعدش به رسانه ها خبر بديد گرفتم 13:46.963 --> 13:48.046 ممنون 13:48.048 --> 13:49.330 خب،تمام درهاي مدرسه 13:49.332 --> 13:50.798 براي ورود به کارت نياز دارن،درسته؟ 13:50.800 --> 13:52.550 از حراست خواستم که ليست 13:52.552 --> 13:54.719 تمامي ورودهاي با کارت امروز صبح رو بهم بدن 13:54.721 --> 13:57.221 قد شش فوت،رنگ مو قهوه اي؛ با مشخصاتي که الان گرفتم تطابق داره 13:57.223 --> 13:58.589 اون کيه؟ 13:58.591 --> 13:59.807 اسمش بن سوتره 13:59.809 --> 14:00.892 اينجا معلم جايگزينه 14:00.894 --> 14:02.677 ولي امروز کلاس نداشته 14:02.679 --> 14:04.312 از کارتش استفاده شده 14:04.314 --> 14:06.564 15دقيقه قبل از شروع مراسم و بعدش دوباره 14:06.566 --> 14:09.067 چند دقيقه بعد از ناپديد شدن سوفي 14:37.931 --> 14:40.098 خون پيدا کردم 14:56.316 --> 14:58.366 زنده س 14:59.869 --> 15:02.987 خب،پس گروگانگير معلمو هدف گرفته 15:02.989 --> 15:04.539 از کارتش استفاده کرده تا وارد مدرسه بشه 15:04.541 --> 15:05.873 و سوفي رو بدزده 15:05.875 --> 15:07.075 اصن نميفهمم آدم وارد اينهمه 15:07.077 --> 15:08.910 دردسر نميشه مگه اينکه يه بازي نهايي داشته باشه،درسته؟ 15:08.912 --> 15:11.212 پس چرا گروگانگير تا حالا تماس نگرفته؟ 15:20.757 --> 15:22.006 الو 15:22.008 --> 15:24.175 آقاي پرتر دخترتون دست منه 15:24.177 --> 15:27.011 من 1.6 ميليون دلار ميخام 15:27.013 --> 15:29.931 30دقيقه ديگه برا دستورالعملهاي بيشتر تماس ميگيرم 15:29.933 --> 15:33.351 اگه به پليس زنگ بزنيد،دخترتون ميميره 15:34.187 --> 15:35.853 چي شده؟ 15:42.195 --> 15:43.945 مگي...؟ 15:50.286 --> 15:52.286 شما بهترين کارو کرديد که با ما تماس گرفتيد 15:52.288 --> 15:54.005 من استيو مگارت هستم و ايشون کارآگاه ويليامز هستن 15:54.007 --> 15:55.456 سلام سلام 15:55.458 --> 15:56.674 چي شده؟ 15:56.676 --> 15:57.708 دختر شما و سوفي 15:57.710 --> 15:58.843 با هم رفتن تو دستشويي 15:58.845 --> 16:01.095 لباساشون و مدل موهاشون مثل هم بوده 16:01.097 --> 16:02.296 سوفي هدفشون نبوده 16:02.298 --> 16:03.631 مگي بوده 16:05.018 --> 16:06.551 دختر اشتباهيو دزديدن 16:21.313 --> 16:24.100 مالک شديدن مشتاقه 16:24.656 --> 16:28.108 اين خونه مدت زيادي براي فروش نميمونه 16:30.329 --> 16:31.711 ميشنويد؟ 16:33.315 --> 16:34.931 نه،من چيزي نميشنوم 16:36.718 --> 16:38.368 ايناهاش 16:38.370 --> 16:40.203 منم شنيدمش 16:40.205 --> 16:42.873 صدا داره دقيقن از اينجا مياد 16:42.875 --> 16:46.009 اينجا 16:46.011 --> 16:47.961 اه،اون 16:47.963 --> 16:49.296 اون بايد سيستم تهويه باشه 16:49.298 --> 16:50.797 و تعميراتشون در 16:50.799 --> 16:52.215 قرارداد نهايي فاکتور ميشه 16:52.217 --> 16:54.551 شما بچه ها ميشنويد؟ 16:57.773 --> 16:59.606 جري 16:59.608 --> 17:00.891 ما درباره ش حرف زديم 17:00.893 --> 17:03.560 قرار نبود وقتي من دارم خونه رو نشون ميدم تو هم اينجا باشي 17:03.562 --> 17:04.978 اولش فکر کردم،که ممکنه صدا از لوله ها باشه 17:04.980 --> 17:06.730 ولي هيچ آبي باز نيست پس نميتونه اون باشه 17:06.732 --> 17:09.900 خب، من بهتون اطمينان ميدم ک لوله کشي هيچ مشکلي نداره 17:13.455 --> 17:14.788 اون وسيله چيه؟ 17:14.790 --> 17:17.457 اين يه ايي ام اف ريدر هستش 17:18.877 --> 17:20.744 فعاليت حرکت اجسام بوسيله ارواح رو اندازه گيري ميکنه 17:21.330 --> 17:23.713 ميدوني... 17:23.715 --> 17:26.633 ارواح 17:33.141 --> 17:34.341 لطفن 17:34.343 --> 17:36.142 بزاريد من توضيح بدم 17:36.144 --> 17:37.594 متاسفم که جواب نداد 17:40.032 --> 17:42.349 پس مامانت بلاخره کار خودشو کرد؟ 17:42.351 --> 17:43.567 آره،ماني پني خالي نميبست 17:43.569 --> 17:44.768 يه خونه تو موآوي خريده 17:44.770 --> 17:46.937 گفت که ميخاد به خونواده ش نزديکتر باشه 17:46.939 --> 17:49.022 من چطور بايد با اين موضوع کنار بيام؟ 17:49.024 --> 17:51.107 خب يه زماني مياد که 17:51.109 --> 17:53.360 مادرا لونه رو ترک ميکنن،جر 17:53.362 --> 17:55.278 آره،ولي همه چي داشت خوب پيش ميرفت 17:55.280 --> 17:56.413 بعد يهو اينو مياره وسط 17:56.415 --> 17:58.415 دقيقن وقتي که من تو يه شرايط مهمم. 17:58.417 --> 18:01.368 اه،آره استيو و دني بهم درباره ي،اه،کتابفروشي گفتن 18:01.370 --> 18:02.535 کتابفروشي نيست،چين 18:02.537 --> 18:04.120 يه پوشش براي عمليات جعل پوله 18:04.122 --> 18:06.456 فقط مشکل زمانه قبل اينکه اثباتش کنم 18:11.013 --> 18:14.014 ولي،اه، من واسه اين قضيه اينجا نيومدم 18:14.016 --> 18:15.348 به کمکت احتياج دارم،جري 18:15.350 --> 18:16.766 امروز صبح يه دختر کوچولو از مراسم تک نوازي 18:16.768 --> 18:18.101 دزديده شده 18:18.103 --> 18:19.386 خب،چه کاري ازم بر مياد؟ 18:19.388 --> 18:21.187 البته تخصص من در زمينه گروگانگيري 18:21.189 --> 18:22.772 بيشتر فرازمينيه 18:22.774 --> 18:24.858 ولي،اه،بگو قضيه چيه 18:24.860 --> 18:26.393 خب،ما تماي تلفنها و دوربينارو 18:26.395 --> 18:27.861 از والدين گرفتيم 18:27.863 --> 18:29.529 به اميد اينکه يه عکس از گروگانگيرمون پيدا کنيم 18:29.531 --> 18:32.115 ولي ما الان داريم ساعتها و ساعتها ميگرديم 18:32.117 --> 18:33.867 و از تمامي افراد پليس خواستيم که 18:33.869 --> 18:34.901 دنبال بچه بگردن 18:34.903 --> 18:36.286 پس تو ميخاي که منم مدارکو بررسي کنم 18:36.288 --> 18:38.071 وقت داري؟ 18:38.073 --> 18:40.957 آره،مشاور املاکيا ديگه تا فردا نميان که خونه رو نشون بدنم 19:05.767 --> 19:07.100 آروم باش،عادي رفتار کن 19:07.102 --> 19:08.318 ممکنه کسي مارو زيرنظر داشته باشه 19:08.320 --> 19:09.519 خوبه 19:09.521 --> 19:10.987 حالا اينجارو براي تحويل بسته امضا کن 19:15.944 --> 19:18.111 مستقيم برسونش به دست مگارت 19:18.113 --> 19:20.413 حالا از من تشکر کن و برگرد برو داخل 19:20.415 --> 19:22.582 ممنون 19:31.293 --> 19:33.793 خب،شما اخيرن هيچ تهديدي دريافت نکرديد؟ 19:33.795 --> 19:34.878 نه 19:34.880 --> 19:35.962 سر کارتون چي؟ 19:35.964 --> 19:37.197 هيچ مشکلي سرکارتون نداشتيد؟ 19:37.199 --> 19:39.215 فرمانده،ما وسايل کودک ميسازيم 19:39.217 --> 19:42.802 کالسکه،صندلي کودک براي ماشين،صندلي پايه بلند، از اين جور چيزا 19:42.804 --> 19:44.804 همه افراد تو شرکتمون مثه خونواده مون هستن 19:44.806 --> 19:47.286 منظورم اينه،تنها چيزي که روش بحث ميکنيم اينه که واسه ناهار کجا بريم 19:48.360 --> 19:50.443 ببخشيد اون گفت اينو بدم به شما 19:50.445 --> 19:52.112 عاليه،ممنون 19:52.114 --> 19:53.730 خيلي خب 19:53.732 --> 19:56.316 اين چيزيه ک قراره اتفاق بيفته 19:56.318 --> 19:58.201 وقتي که گروگانگير تماس گرفت 19:58.203 --> 20:00.070 ما قراره رديابيش کنيم 20:00.072 --> 20:03.206 خب،آخرين بار با تو صحبت کرد،اريک، پس تو 20:03.208 --> 20:05.158 بايد باهاش حرف بزني؛بايد روي خط تا جاييکه 20:05.160 --> 20:07.660 ممکنه نگهش داري،خب؟ 20:07.662 --> 20:09.829 بايد چي بهش بگم؟ ازت ميپرسه که 20:09.831 --> 20:11.164 پولشو جور کردي. تو بهش ميگي که 20:11.166 --> 20:12.215 در حال جور کردني 20:12.217 --> 20:13.383 اما قبل اينکه قرار باشه پولو بدي 20:13.385 --> 20:14.385 بايد مطمئن شي که اون زنده س 20:14.386 --> 20:16.169 آنجلا لارکين داره مياد اينجا 20:16.171 --> 20:17.504 تا صداي سوفي رو تشخيص بده 20:17.506 --> 20:19.839 خب،وقتيکه اون تاييد کرد که صداي سوفيه،تو ميبيني که 20:19.841 --> 20:22.175 اون چي ميخاد، بهش ميگي که پولو ميدي بهش 20:22.177 --> 20:23.643 باشه 20:23.645 --> 20:25.678 خيلي خب،تا چند دقيقه ديگه زنگ ميزنه 20:38.610 --> 20:39.659 هي 20:39.661 --> 20:41.027 حالت خوبه؟ 20:41.029 --> 20:43.029 واقعن نه 20:43.031 --> 20:44.948 هي،ببين،مم،منم يه دختر دارم 20:44.950 --> 20:46.116 خب؟ 20:46.118 --> 20:47.250 اسمش گريسه 20:47.252 --> 20:48.785 اون فقط يکم از مگي بزرگتره 20:48.787 --> 20:50.537 مم،اگه يکم مثه من باشي،ميدونم که هرکاري ميکني 20:50.539 --> 20:51.871 تا از بچه ت محافظت کني،درسته؟ 20:51.873 --> 20:53.757 آره،ولي اگه خرابکاري کنم چي... 20:53.759 --> 20:55.125 ميدوني،چيزيو اشتباهي بگم 20:55.127 --> 20:56.176 قرار نيست خرابکاري کني 20:56.178 --> 20:58.762 باشه؟ببين، ميدونم که ترسيدي 20:58.764 --> 21:01.214 ولي دارم بت ميگم که اگه دختر خودت بود 21:01.216 --> 21:02.632 تمام ترسهارو کنار ميزاشتي 21:02.634 --> 21:04.801 و همه کاري ميکردي تا ازش محافظت کني،درسته؟ 21:04.803 --> 21:06.719 خب پس آسونه فقط ب حرفايي که زديم بچسب 21:06.721 --> 21:08.271 ما پشتتيم ما همينجاييم 21:08.273 --> 21:09.606 همه چي درست پيش ميره،خب؟ 21:09.608 --> 21:11.057 باشه 21:11.059 --> 21:12.192 خيلي خب،عاليه 21:13.862 --> 21:15.195 خيلي خب،اريک،اريک 21:16.064 --> 21:17.897 آماده اي؟ 21:17.899 --> 21:19.065 آره 21:22.454 --> 21:24.154 الو 21:24.156 --> 21:25.905 پولا دستته، آقاي پرتر؟ 21:25.907 --> 21:28.625 آره،دارم جورش ميکنم، ولي قبلش بايد بدونم که 21:28.627 --> 21:30.326 مگي حالش خوبه 21:30.328 --> 21:32.962 بزار باهاش صحبت کنم 21:40.922 --> 21:42.055 بگو سلام 21:42.057 --> 21:43.139 مامي 21:43.141 --> 21:45.592 مامي،من ميخام بيام خونه 21:45.594 --> 21:47.977 فعلن حالش خوبه 21:47.979 --> 21:49.929 پولا کجاست؟ 21:49.931 --> 21:52.148 دارم جورش ميکنم،ولي يه چند ساعت طول ميکشه 21:52.150 --> 21:53.516 تا اون مقدار پول نقد بگيرم 21:53.518 --> 21:54.851 پس لطفن 21:54.853 --> 21:56.686 لطفن بهش آسيب نزن 21:56.688 --> 21:57.937 2ساعت 21:57.939 --> 21:59.072 يه دقيقه بيشترم وقت نداري 21:59.074 --> 22:00.273 همينکه پولا دستت اومد 22:00.275 --> 22:02.775 من بهت ميگم کجا بياريش 22:02.777 --> 22:05.695 منو امتحان نکن، آقاي پرتر 22:05.697 --> 22:06.946 ميکشمش 22:06.948 --> 22:08.781 ميفهمي؟ بله 22:08.783 --> 22:11.117 خوبه 22:11.119 --> 22:13.169 کار کرد؟ 22:13.171 --> 22:15.922 از يه تلفن اعتباري استفاده ميکنه پس غيرممکنه 22:15.924 --> 22:19.209 که محل دقيقشو پيدا کنيم از تشخيص صدا هم چيزي متوجه نشديم 22:21.129 --> 22:23.513 باشه،اه،1.6 ميليون دلار 22:23.515 --> 22:25.465 يه رقم خاصه 22:25.467 --> 22:27.684 براتون هيچ معني نداره؟ 22:27.686 --> 22:29.636 نه.نه نه.واسه منم نه 22:29.638 --> 22:32.305 پول زياديه،اه،که تو چند ساعت بخوايم بگيريم 22:32.307 --> 22:33.773 حتي با کمک فرماندار 22:39.481 --> 22:42.198 ما...ما پولو براتون ميگيريم 22:42.200 --> 22:43.366 فقط بايد چندتا تماس بگيرم 22:44.819 --> 22:47.153 ممنون،از هر دوتاتون 22:47.155 --> 22:48.705 خيلي زياد 22:49.457 --> 22:51.207 همينجا بمون،خب؟ 22:51.209 --> 22:54.460 ما سوفي رو پس ميگيريم 22:57.048 --> 22:58.915 چي شده؟ 22:58.917 --> 23:01.801 خب،خونواده پرتر 50 ميليون دلار دارن 23:01.803 --> 23:03.253 گروگانگير 23:03.255 --> 23:06.256 تنها بچشونو گرفته و فقط 1.6ميليون دلار ميخاد،چرا؟ 23:06.258 --> 23:07.724 چرا انقد کم؟ 23:11.846 --> 23:13.596 هي،داداش،بيا اينجا 23:13.598 --> 23:14.847 چيه؟چيزي پيدا کردي؟ 23:14.849 --> 23:16.566 خودت ميفهمي 23:16.568 --> 23:18.401 اين بيرون از مدرسه گرفته شده 23:18.403 --> 23:19.569 قبل از شروع مراسم 23:19.571 --> 23:20.737 پشت سر دختره 23:20.739 --> 23:22.121 بيمر نقره اي ببينش 23:22.123 --> 23:23.139 کلاه بيسبال آبي 23:23.141 --> 23:24.607 با مشخصاتي که شاهدمون داده مطابقت داره 23:24.609 --> 23:25.742 مم 23:25.744 --> 23:28.077 من مثه پاي خرگوشم،مگه نه؟ "نماد خوش شانسي" 23:28.079 --> 23:30.363 تو قطعن يه طلسم خوش شانسي خوب هستي 23:30.365 --> 23:31.581 حالا بکش اونور 23:36.371 --> 23:37.670 شناسايي صورت 23:37.672 --> 23:39.422 Total violation of our First Amendment rights. 23:39.424 --> 23:40.456 باحاله 23:40.458 --> 23:44.427 اه،تازه من يه قسمتي از پلاکشم پيدا کردم 23:45.630 --> 23:47.847 Six-Z-A-E. 23:47.849 --> 23:50.016 خيلي خب،خب اون بعلاوه مدل و رنگ ماشين 23:50.018 --> 23:51.551 براي پيدا کردن طرفمون بنظر کافي مياد 23:51.553 --> 23:53.720 بزار ببينيم 23:53.722 --> 23:55.305 و اينم از اين 23:55.307 --> 23:56.773 امروز صبح گزارش سرقتش داده شده 23:56.775 --> 23:59.459 پليس پيداش کرده،تو محله چينيا رها شده بوده 23:59.461 --> 24:01.044 هي،بفرما 24:01.046 --> 24:03.313 تجاوز،سرقت،داراي اسلحه 24:03.315 --> 24:05.531 شيش ماه پيش از زندان هالاوا آزاد شده 24:13.241 --> 24:14.490 مايکل وايلي 24:14.492 --> 24:16.576 از ماشين پياده شو دستاتو بزار 24:16.578 --> 24:17.744 جايي که بتونم ببينم 24:17.746 --> 24:20.463 از ماشين پياده شو،همين الان بزن بريم 24:22.584 --> 24:24.200 درست و آروم 24:31.309 --> 24:33.259 اون مرده،بيا 24:36.431 --> 24:37.263 سوفي 24:37.265 --> 24:38.247 سوفي،سوفي 24:38.249 --> 24:41.517 سوفي ، سوفي 24:47.859 --> 24:48.859 سوفي 24:56.167 --> 24:57.333 دني 25:01.172 --> 25:02.789 اون اينجا بوده 25:14.706 --> 25:16.422 خيلي خب،اين با عقل جور در نمياد 25:16.424 --> 25:18.207 وايلي منتظر پرداخت پول بوده 25:18.209 --> 25:19.842 به هيچ عنوان نميزاشته که سوفي از جلو چشاش دور بشه 25:19.844 --> 25:21.093 قبل اينکه پولارو بگيره 25:21.095 --> 25:22.378 مگه اينکه فهميده باشه دختررو اشتباهي گرفته 25:22.380 --> 25:23.462 و خواسته ضرراشو جبران کنه 25:23.464 --> 25:24.714 همين الان تماسم با 25:24.716 --> 25:25.798 خونواده پرتر تموم شد 25:25.800 --> 25:27.216 من براشون يه عکس از وايلي فرستادم 25:27.218 --> 25:28.384 اونا نميشناسنش بازم بگرد 25:28.386 --> 25:29.852 بايد يه ارتباطي بينشون باشه 25:29.854 --> 25:31.387 اون قطعن همون کسيه که باهاشون تماس گرفت 25:31.389 --> 25:32.638 سي اس يو تونسته تلفن اعتباريشو بازيابي کنه 25:32.640 --> 25:34.273 و از اون تلفن در اين چند ساعت اخير 25:34.275 --> 25:36.108 2تماس به پرتر ها 25:36.110 --> 25:38.194 و چندين تماس 25:38.196 --> 25:40.646 به يه تلفن اعتباري ديگه گرفته شده 25:40.648 --> 25:42.648 سي اس يو هنوزم داره رد اون تلفنو ميزنه ولي خاموشه 25:42.650 --> 25:43.532 اها،خب 25:43.534 --> 25:44.784 پس وايلي يه همدست داره 25:44.786 --> 25:46.318 کسيکه الان سوفي پيششه 25:46.320 --> 25:48.654 گروگانگير تا نيم ساعت ديگه قراره تماس بگيره 25:48.656 --> 25:49.705 تا جاييکه پولو باس ببريم بگه 25:49.707 --> 25:51.073 دارم فکر ميکنم،از اونجاييکه رايلي 25:51.075 --> 25:52.241 سوفي رو با خودش نداشت 25:52.243 --> 25:53.576 قرار بوده بره پولارو بگيره 25:53.578 --> 25:54.994 اين به اين معنيه که همدستش 25:54.996 --> 25:56.662 قرار بوده زنگ بزنه 25:56.664 --> 25:58.748 خب از اونجايي که همدستش نگرانه،همه چيز هنوز رو رواله 25:58.750 --> 26:01.083 اگه همدست وايلي بخواد باهاش تماس بگيره 26:01.085 --> 26:02.635 ميفهمه که يه مشکلي پيش اومده 26:02.637 --> 26:04.920 ميترسه و بعدش سوفي رو ميکشه 26:04.922 --> 26:07.173 به همين دليل ما همه چيو بين خودمون نگه ميداريم 26:09.143 --> 26:10.276 اه 26:10.278 --> 26:12.261 ممنون،جري ببين،از کمکت متشکرم 26:12.263 --> 26:14.263 ولي لازم ني انقد زحمت بکشي 26:14.265 --> 26:16.148 شوخيت گرفته؟ تحقيق کردن قدرت مخصوص منه 26:16.150 --> 26:17.850 اه،به هر حال 26:17.852 --> 26:19.618 فک کنم پرينتر کاپيتان امريکارو خراب کردم 26:19.620 --> 26:21.153 همچنين مطمئنم که هيچوقت ازش استفاده نکرده بود 26:21.155 --> 26:22.104 زير يه گياه پيداش کردم 26:22.106 --> 26:24.573 کاپيتان امريکا آره 26:24.575 --> 26:25.741 اين لقبيه که به مگارت دادم 26:25.743 --> 26:27.827 خوشم اومد 26:27.829 --> 26:29.195 خب،چيزي پيدا کردي؟ 26:29.197 --> 26:30.863 تو گفتي که دنبال يه ارتباط 26:30.865 --> 26:32.565 بين خونواده پرتر و مبلغ درخواستيه گروگانگيرا باشم 26:32.567 --> 26:33.532 ممممم 26:33.534 --> 26:35.618 خب اينجا 1.6 ميليون دلار 26:35.620 --> 26:37.953 از طرف کمپاني پرترها بخاطر باز خريد 26:37.955 --> 26:40.956 به يکي از کارمندان به نام الان پلارد پرداخت شده 26:40.958 --> 26:42.458 بزار يه نگاه بندازم 26:42.460 --> 26:44.126 پلارد مهندس ارشد 26:44.128 --> 26:45.177 در کمپانيه پرترها بوده 26:45.179 --> 26:46.629 تا حدود دو سال پيش 26:46.631 --> 26:48.047 اون يه جور فوم جاذب انرژي طراحي کرده 26:48.049 --> 26:50.633 که تغيير اساسي در ساخت صندلي حفاظتي بچه در ماشين 26:50.635 --> 26:51.767 و پرترهارو سربلند کرده 26:51.769 --> 26:53.469 يک ماه قبل از آي پي ا 26:53.471 --> 26:55.387 اون يهويي شرکت رو ول کرده 26:55.389 --> 26:56.555 اينجا نگفته چرا 26:56.557 --> 26:59.642 و اين به اين دليله که پلارد 26:59.644 --> 27:01.644 يه قرارداد محرمانه امضا کرده 27:01.646 --> 27:03.145 و،با تجربه اي که من دارم 27:03.147 --> 27:05.314 بنظر مياد که بهش حق السکوت دادن 27:05.316 --> 27:06.482 چه تجربه اي؟ 27:06.484 --> 27:09.235 مهم ني 27:11.322 --> 27:12.371 حالت خوبه؟ 27:12.373 --> 27:14.156 آره،عاليم 27:15.126 --> 27:16.375 ببين،من فقط ميگم 27:16.377 --> 27:17.576 اين يه لاپوشوني حقوقيه،خب 27:17.578 --> 27:19.461 باشه 27:19.463 --> 27:20.996 خب،پس پلارد خودش 27:20.998 --> 27:22.164 قبل اينکه شرکت بندازتش بيرون،اومده بيرون 27:22.166 --> 27:24.834 يعني اينکه دلش براي يه پول قلمبه تنگ شده بوده 27:24.836 --> 27:26.418 بنظر مياد يه راهي پيداکرده 27:26.420 --> 27:27.803 تا ضرراشو جبران کنه 27:27.805 --> 27:29.505 چي ميشه اگه يه جور ديگه انجامش بديم؟چي ميشه اگه... 27:29.507 --> 27:31.173 الان پلارد 27:31.175 --> 27:32.380 گوشيو بنداز،دستاتو بزار رو سرت 27:32.404 --> 27:33.293 Whoa, whoa, whoa! 27:33.294 --> 27:35.060 دهنتو ببند،برگرد،انگشتاتو تو هم قفل کن 27:35.062 --> 27:36.178 برگرد 27:36.180 --> 27:38.013 برو،من گرفتمش 27:39.984 --> 27:41.066 سوفي 27:41.068 --> 27:42.818 سوفي 27:42.820 --> 27:43.986 سوفي کجاست؟ صدامو ميشنوي سوفي؟ 27:43.988 --> 27:45.855 سوفي کجاست؟ من نميدونم شماها 27:45.857 --> 27:47.673 داريد درباره چي حرف ميزنيد نه 27:47.675 --> 27:48.691 قايق خاليه 27:48.693 --> 27:49.742 هيچ نشونه اي از دختره ني 27:49.744 --> 27:52.111 بيا حرف بزنيم 27:54.081 --> 27:55.698 آره،اين مفهوم شد 27:55.700 --> 27:57.032 ما تو راهيم. نه.نه.نه،دوک،لطفن 27:57.034 --> 27:58.083 تو همه کاري کردي تو تونستي 27:58.085 --> 28:00.369 و من ازت متشکرم،خيلي خب؟ 28:00.371 --> 28:01.704 خيلي خب،ممنون،رفيق 28:01.706 --> 28:03.956 مارکو ريس؟ آره 28:03.958 --> 28:05.040 وکيلش اومد 28:05.042 --> 28:06.375 وصيغه گذاشت 28:06.377 --> 28:07.793 پس چند روزي آزاد شده 28:07.795 --> 28:09.345 ميخواي چيکار کني؟ 28:09.347 --> 28:10.379 من ميخوام 28:10.381 --> 28:12.548 برسونمش به فرودگاه چين چي گفت؟ 28:12.550 --> 28:15.017 سوفي تو قايق پلارد نبود معنيش اين نيست که اونم دخيل نبوده 28:15.019 --> 28:16.769 درسته،چين و گروور دارن ازش بازجويي ميکنن 28:16.771 --> 28:18.053 ما هم بايد از خونواده پرتر بازجويي کنيم 28:18.055 --> 28:20.723 وقتيکه آنجلا نيست 28:20.725 --> 28:21.974 دارم بهت ميگم 28:21.976 --> 28:23.392 الان هيچجوره دخيل نبوده 28:23.394 --> 28:24.727 چرا درباره اون چيزي بهمون نگفتيد 28:24.729 --> 28:25.778 وقتيکه مبلغ رو شنيديد؟ 28:25.780 --> 28:26.946 منظورم اينه که،شما بايد خبر داشته باشيد که 28:26.948 --> 28:30.733 وقتي اون رفت شرکتتون 1.6ميليون دلار بهش پرداخت کرد 28:30.735 --> 28:32.067 الان از شروع کارمون باهامون بود 28:32.069 --> 28:33.202 وقتيکه تصميم گرفت بره 28:33.204 --> 28:34.536 ما سهمشو بهش داديم اون... 28:34.538 --> 28:36.705 2سال پيش بود مبلغش يادمون نبود 28:36.707 --> 28:38.574 و شما مجبورش کرديد يه قرارداد محرمانه امضا کنه 28:38.576 --> 28:39.658 چرا؟ 28:39.660 --> 28:41.076 اون يه شرط عدم رقابت بود 28:41.078 --> 28:42.745 وکيلمون اصرار داره که هر کسي که ميخواد از شرکت جدا بشه 28:42.747 --> 28:44.246 يه دونه از اينارو امضا کنه 28:44.248 --> 28:45.915 ببين ما عمدا 28:45.917 --> 28:48.250 اطلاعات رو از شما مخفي نميکنيم 28:48.252 --> 28:49.668 ما چيزي براي قايم کردن نداريم 28:49.670 --> 28:51.303 همونطور که گفتم 28:51.305 --> 28:52.922 من يه سري مشکلات با خونواده پرتر داشتم 28:52.924 --> 28:54.256 ولي هيچوقت دخترشونو نميدزدم 28:54.258 --> 28:55.891 منظورت از مشکل اينه که 28:55.893 --> 28:57.009 اونا تورو 1.6 ميليون دلار خريدن 28:57.011 --> 28:59.678 ولي شرکت يه ماه بعد کارو تموم کرد 28:59.680 --> 29:01.180 که براي تو دو برابرش مي ارزيد؟ 29:01.182 --> 29:02.147 نه،مرد 29:02.149 --> 29:04.566 مشکلات من با خونواده پرتر بيشتر ، اه 29:04.568 --> 29:06.435 معنويه تا مادي 29:06.437 --> 29:07.903 خب،اگه ميخواي چيزيو اعتراف کني 29:07.905 --> 29:09.438 الان وقتشه 29:09.440 --> 29:12.191 جون يه دخترکوچولو در خطره 29:15.446 --> 29:18.280 دو سال پيش ما يه صندلي کودک جديد رو امتحان کرديم 29:18.282 --> 29:22.868 همون وقتي فهميدم که طراحيم يه مشکلي داره 29:22.870 --> 29:24.870 يه اشکالي طي تست شبيه سازي با فشار بالا 29:24.872 --> 29:26.338 پيش اومد که تسمه ضامن 29:26.340 --> 29:28.540 از تو لنگرش در اومد 29:29.593 --> 29:31.460 اين فقد يه بار بين هر 100تا تست پيش مياد 29:31.462 --> 29:33.595 ولي من يه يادداشتي نوشتم 29:33.597 --> 29:34.797 که کشفياتم با جزئيات بود 29:34.799 --> 29:37.599 توصيه کردم که سفارشاي اوليه رو که حدود 50هزار تا صندلي بود 29:37.601 --> 29:39.969 تحويل نديم تا بفهميم مشکل چيه 29:39.971 --> 29:41.353 من فرستادمش واسه پرترها 29:41.355 --> 29:43.305 اما اونا جواب درستي بهت ندادن 29:43.307 --> 29:46.141 بهم گفتن که به دلايل محکمتري نياز دارن 29:46.143 --> 29:48.644 که،اه،اگه بموقع سفارشارو تحويل ندن 29:48.646 --> 29:49.979 شرکت ميليونها دلار ضرر ميکنه 29:49.981 --> 29:52.648 و اونا مجبور ميشن يه سري کارمندارو از کار برکنار کنن 29:52.650 --> 29:53.966 اونا با يه 29:53.968 --> 29:55.367 فروشگاه زنجيره اي قرارداد بسته بودن 29:55.369 --> 29:57.152 و اگه سفارشارو بموقع تحويل نميداديم 29:57.154 --> 29:59.038 اونا ميرفتن جاي ديگه قرار داد ميبستن 29:59.040 --> 30:02.241 از اونجاييکه مشکل يه بار اتفاق افتاده 30:02.243 --> 30:05.210 شرکت فرض کرد که مشکلمون اشتباه انساني بوده 30:05.212 --> 30:08.213 و شما اون صندلي کودکارو به همه جا فرستاديد،نه؟ 30:08.215 --> 30:10.299 اونا متقاعدم کردن که 30:10.301 --> 30:11.517 اونا درست گفتن و من اشتباه کردم 30:11.519 --> 30:14.053 تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که مشکلو براي آينده حل کنم 30:14.055 --> 30:16.839 و اميدوار باشم اتفاقي نيفته 30:16.841 --> 30:18.841 يه اتفاقي افتاد،مگه نه؟ 30:26.100 --> 30:28.017 يه تصادفي اتفاق افتاد 30:39.914 --> 30:42.364 يه راننده کنترل ماشينو از دست داد 30:42.366 --> 30:44.533 در خيابان 93 واژگون شد 30:45.586 --> 30:48.253 دختر 2ساله ش رو صندلي عقب بود 30:53.010 --> 30:55.210 تحت فشار کشته شد 31:18.285 --> 31:20.202 اريک...ساده بگو 31:20.204 --> 31:22.571 تو پولو گرفتي آماده اي که بري سر قرار 31:22.573 --> 31:23.573 خب،تو خوبي؟ 31:23.574 --> 31:24.907 خوبم خب 31:24.909 --> 31:26.575 الو 31:26.577 --> 31:28.794 بهت گفتم به پليسا خبر نده آقاي پرتر 31:28.796 --> 31:29.912 گوش نکردي 31:29.914 --> 31:30.879 پولتونو جور کردم 31:30.881 --> 31:31.797 فقط بهم بگو کجا ببينمت 31:31.799 --> 31:32.915 خفه شو ديگه حرف زدنمون تمومه 31:32.917 --> 31:35.918 حالا گوشيو بده به پليسا 31:35.920 --> 31:37.386 اينجا پليسي نيست 31:37.388 --> 31:39.922 بهشون بگوهمين الان بيان پشت خط 31:39.924 --> 31:41.590 يا اينکه اونو ميکشم 31:41.592 --> 31:43.008 من مگارت هستم و فايو-ا 31:43.010 --> 31:44.226 مايکل وايلي کجاست؟ 31:44.228 --> 31:45.644 من چيزي درباره اون نميدونم 31:45.646 --> 31:46.895 داري دروغ ميگي اون قرار بود 31:46.897 --> 31:48.230 براي تماس گرفتن اينجا باشه 31:48.232 --> 31:49.264 اما نيومد 31:49.266 --> 31:50.732 از اين قضيه نميکشيد بيرون 31:50.734 --> 31:52.734 يعني اينکه الان پيش شماست 31:52.736 --> 31:53.902 پرترها هر چي شما خواستيدو آماده کردن 31:53.904 --> 31:55.154 پولتونو جور کرديم 31:55.156 --> 31:56.271 ما فقط دخترشونو پس ميخوايم 31:56.273 --> 31:57.773 بيا به نقشه مون بچسبيم 31:57.775 --> 31:59.158 من يه نقشه جديد دارم 31:59.160 --> 32:01.276 خانم پرتر بايد پولارو برسونه 32:01.278 --> 32:03.662 و اگه حس کنم که پليسا نزديکن 32:03.664 --> 32:06.782 بهيچ وجه نميتونيم خانم پرتر رو تنها بفرستيم که پولارو برسونه،خب؟ 32:06.784 --> 32:07.950 من پولارو ميرسونم 32:07.952 --> 32:09.952 به حرفام خوب گوش نکردي 32:09.954 --> 32:12.454 زنرو بفرست يا اين قضيه همين الان تمومه 32:20.514 --> 32:21.964 باشه 32:21.966 --> 32:23.465 Manana Trail. 32:23.467 --> 32:24.633 30دقيقه ديگه 32:24.635 --> 32:27.136 همينکه پولا بدستم برسه 32:27.138 --> 32:28.437 جاي دختره رو بهتون ميگم نه.نه.نه 32:28.439 --> 32:30.189 ما پولارو تحويلت نميديم 32:30.191 --> 32:31.357 مگه اينکه مگي اونجا باشه 32:31.444 --> 32:32.561 شما حق انتخاب نداريد 32:39.033 --> 32:40.649 خب پس،همونجوري ميشه که درباره ش حرف زديم 32:40.651 --> 32:42.034 شما کيف پولارو همونجايي که بايد قرار ميدي 32:42.036 --> 32:43.452 برميگردي به ماشينت و مياي خونه 32:43.454 --> 32:44.486 همينه 32:44.488 --> 32:46.488 ببين،ما همه مون ميخوايم که سوفي رو پس بگيريم 32:46.490 --> 32:48.040 اما من نميتونم اجازه بدم زنم اينکارو بکنه 32:48.042 --> 32:50.159 اينکه تنها بفرستيمش اونجا ،امن نيست 32:50.161 --> 32:52.327 اريک،هيچ راه ديگه اي نداريم 32:52.329 --> 32:54.580 من سالم ميمونم 32:54.582 --> 32:56.582 اريک،اون قرار نيست تنها باشه،خب؟ 32:56.584 --> 32:57.666 ما قراره اونو از يه 32:57.668 --> 32:58.667 ماهواره ديده باني زيرنظر داشته باشم 32:58.669 --> 32:59.718 يعني اينکه همه چشمها به محل قراره 32:59.720 --> 33:02.721 بمحض اينکه گروگانگير پولارو بگيره 33:02.723 --> 33:04.923 قراره مارو به محل سوفي برسونه 33:12.016 --> 33:14.016 چيزيم نميشه 33:14.018 --> 33:16.101 قول ميدم 33:18.522 --> 33:19.855 بعد از تصادف 33:19.857 --> 33:20.906 بازرسا گفتن که 33:20.908 --> 33:22.524 دختر بچه مرد چون 33:22.526 --> 33:24.693 پدرش نتونسته بود صندلي بچه رو درست وصل کنه 33:24.695 --> 33:27.829 اما اون قسم ميخورد که درست بسته تش 34:03.901 --> 34:06.201 تو ميدونستي که اون داره درست ميگه 34:09.206 --> 34:10.739 والدين اون دختر کوچولو تقاضاي دعوي کردن 34:10.741 --> 34:12.708 ولي هيچ مدرکي از خرابي صندلي وجود نداشت 34:12.710 --> 34:15.210 آره،پرترها با پول دادن به تو 34:15.212 --> 34:16.745 از عدم وجود مدرک مطمئن شدن،نه؟ 34:16.747 --> 34:18.163 من ميخواستم پا پيش بزارم 34:18.165 --> 34:21.250 اما اطلاعات تست تصادف و يادداشتهاي من 34:21.252 --> 34:22.301 نابود شده بودن 34:22.303 --> 34:24.303 وکلاي شرکت بهم گفتن 34:24.305 --> 34:25.754 که اگه چيزي بگم 34:25.756 --> 34:28.257 اونا انکار ميکنن که من بهشون هشدار داده بودم 34:28.259 --> 34:29.641 و از لحاظ قانوني من مجرم شناخته ميشم 34:29.643 --> 34:31.476 اونا بهم يه حق انتخاب دادن 34:31.478 --> 34:33.929 پولو قبول کنم يا برم زندان 34:33.931 --> 34:35.147 تو ميخواستي 34:35.149 --> 34:36.732 پا پيش بزاري؟ 34:36.734 --> 34:38.100 تو ميدوني 34:38.102 --> 34:39.935 اون صندليهاي کودک خراب با بچه هاي توشون 34:39.937 --> 34:41.069 هنوزم اون بيرونن 34:41.071 --> 34:43.238 من نقص رو تو سفارشاي بعدي برطرف کردم 34:43.240 --> 34:46.074 ديگه هيچ اتفاق بدي رخ نداد 34:46.076 --> 34:48.110 من هيچوقت از اون پول استفاده نکردم 34:49.079 --> 34:50.662 هيچ روزي نيست که من 34:50.664 --> 34:53.282 از کاري که کردم پشيمون نباشم 34:53.284 --> 34:55.200 بزار يه چيزي ازت بپرسم 34:55.202 --> 34:57.669 در طول دادرسي والدين بچه نفهميدن 34:57.671 --> 34:59.621 که به تو رشوه داده شده؟ 34:59.623 --> 35:01.123 نه 35:02.760 --> 35:04.293 ولي من به بابائه گفتم 35:05.462 --> 35:06.795 سه هفته پيش 35:06.797 --> 35:08.597 من آگهي فوت همسرشو 35:08.599 --> 35:10.632 تو روزنامه ديدم و اومدم 35:10.634 --> 35:11.967 اون از سرطان مرد 35:11.969 --> 35:13.935 بدون اينکه هيچوقت... 35:13.937 --> 35:16.521 حقيقتو درباره دخترش بدونه 35:18.359 --> 35:20.392 من شوهرشو پيدا کردم 35:20.394 --> 35:22.277 همه چيزو بهش گفتم 35:22.279 --> 35:25.530 حتي اون 1.6 ميليون دلاري که پرتر ها بهم دادنو خواستم بدم بهش 35:25.532 --> 35:26.982 اما اون پولو نميخواست 35:26.984 --> 35:29.735 گفتش که اون دخترشو برنميگردونه 35:30.537 --> 35:31.953 گوش کن،مرد 35:32.656 --> 35:34.323 اگه منم دخترمو اونجوري از دست ميدادم 35:34.325 --> 35:36.408 تمام عمرم اين موضوع ولم نميکرد 35:37.911 --> 35:41.413 اسمشو بهمون بگو،الان 35:42.216 --> 35:44.750 جيسون هولير 35:44.752 --> 35:46.418 قضيه هيچوقت پول نبوده 35:46.420 --> 35:48.837 طرفمون دنبال انتقامه 36:13.914 --> 36:15.247 اين لعنتي کجاست؟ 36:17.117 --> 36:18.283 چين،چي شده؟ 36:18.285 --> 36:20.252 استيو،ما هويت گروگانگيرمونو پيدا کرديم 36:20.254 --> 36:22.003 اسمش جيسون هولير هستش 36:22.005 --> 36:24.373 دخترش طي يک تصادف در خيابان 93 کشته شد 36:24.375 --> 36:25.757 وقتي که توي صندلي کودک بود 36:25.759 --> 36:28.126 و اون صندلي کودک رو شرکت پرتر ساخته بوده 36:28.128 --> 36:29.878 حالا اينو بشنو 36:29.880 --> 36:31.263 اسم قبل از ازدواج همسرش وايلي بوده 36:31.265 --> 36:32.931 گروگانگير مرده مون مايکل وايلي 36:32.933 --> 36:34.433 برادرش بوده 36:34.435 --> 36:35.717 به پليس زنگ بزن 36:35.719 --> 36:37.436 بهش بگو همين الان برن سمت خونه هولير 36:37.438 --> 36:38.854 باشه،يه چيز ديگه هم هست،استيو 36:38.856 --> 36:40.222 باتوجه به گفته هاي پلارد 36:40.224 --> 36:42.557 کارولين پرتر مدارکو قايم کرده 36:42.559 --> 36:45.527 و بهش پول داده تا نره دادگاه 36:49.400 --> 36:50.649 نميدونستي 36:50.651 --> 36:52.401 هان؟ نه 36:52.403 --> 36:54.152 واسه همين بود که اونا خواستن کرولاين پولارو برسونه 36:54.154 --> 36:55.404 آره،اينا همش نقشه ست 36:55.406 --> 36:57.622 اونا ميخوان برن سراغش 36:57.624 --> 37:00.292 کرولاين،بايد از اونجا بري 37:00.294 --> 37:01.660 اون داره مياد سراغت 37:05.666 --> 37:08.383 سوار شو 37:08.385 --> 37:09.718 حالا باشه.باشه 37:09.720 --> 37:11.586 باشه 37:20.559 --> 37:22.439 سيگنال موبايلش قفل شده 37:22.506 --> 37:23.588 داره کجا ميبرتش؟ 37:23.590 --> 37:25.424 دارن به سمت شمال خيابان الدپالي ميرن 37:25.426 --> 37:26.675 اگه هولير ميخواد کرولاينو بکشه 37:26.677 --> 37:28.293 چرا دزديدتش؟ 37:28.295 --> 37:30.178 اونو بخاطر مرگ دخترش سرزنش ميکنه 37:30.180 --> 37:31.346 پس حتمآ ميخاد يه چيزاييو 37:31.348 --> 37:33.098 قبل کشتنش بفهمه 37:33.100 --> 37:34.182 چين گفت دختر هولير 37:34.184 --> 37:35.434 تو خيابان 93 کشته شد 37:35.436 --> 37:36.885 درسته،خب که چي؟ 37:36.887 --> 37:38.603 اين همونجاييه که داره ميره به کونو زنگ بزن 37:38.605 --> 37:40.555 ما بايد بدونيم دقيقآ تصادف کجا رخ داده 37:40.557 --> 37:42.891 اونارو پيدا کنيم،سوفيرو هم پيدا کرديم 37:44.194 --> 37:46.228 اون دختري که تو دزديدي 37:46.230 --> 37:48.230 دختر من نيست ميدونم 37:48.232 --> 37:51.316 برادر زنم دختره رو اشتباهي گرفته 37:51.318 --> 37:53.235 ولي اصلا مهم نيست 37:53.237 --> 37:56.822 ميدونستم بمحض اينکه مبلغ 1.6 ميليون دلار بشنوي 37:56.824 --> 37:57.956 هر کاريو که من بگم انجام ميدي 37:57.958 --> 37:59.408 قبل اينکه اعتراف کني که دخترمو تو کشتي 37:59.410 --> 38:01.793 بايد باور کني،من هيچوقت نميخواستم اون اتفاق بيفته 38:01.795 --> 38:03.078 اما اتفاق افتاد 38:04.331 --> 38:05.497 و تو ميتونستي متوقفش کني 38:07.501 --> 38:09.551 دختر بچه 38:09.553 --> 38:10.635 باهاش چيکار کردي؟ 38:10.637 --> 38:11.887 اون هيچ ربطي به اين اتفاقا نداره 38:11.889 --> 38:14.139 ميدونم 38:14.141 --> 38:17.759 ميخوام دخترتو ازت بگيرم تا حس کني که 38:17.761 --> 38:19.911 از دست دادن بچه چجوريه 38:23.434 --> 38:24.816 بزن کنار 38:24.818 --> 38:26.852 همينجا بزن کنار 38:27.988 --> 38:30.322 هيچوقت ترکم نميکنه 38:30.324 --> 38:32.774 اتفاقي که اينجا افتاد 38:32.776 --> 38:34.893 من هر روز دارم باهاش زندگي ميکنم 38:51.378 --> 38:52.928 بعد تصادف 38:52.930 --> 38:54.679 من صداش زدم اليويا 38:54.681 --> 38:56.832 اليويا 38:58.352 --> 38:59.801 اما اون جواب نداد 39:00.971 --> 39:04.022 تو گزارش اومده که تحت فشار،صندلي لق شده 39:04.024 --> 39:07.859 فشار انقد زياد بود که گردنشو شکوند 39:07.861 --> 39:10.278 من خيلي متاسفم 39:10.280 --> 39:11.897 اونا گفتن که تقصير من بوده 39:11.899 --> 39:14.065 گفتن که من درست صندليشو نبستم 39:14.067 --> 39:16.318 تو دخترمو کشتي 39:16.320 --> 39:18.487 تو کشتيش متاسفم 39:18.489 --> 39:19.788 پياده شو 39:19.790 --> 39:21.289 لطفا 39:21.291 --> 39:22.707 دوباره ازت درخواست نميکنم 39:24.161 --> 39:27.295 باشه.باشه 39:32.836 --> 39:34.002 راه برو 39:34.004 --> 39:35.337 خب 39:35.339 --> 39:37.472 اونجا 39:37.474 --> 39:39.224 حالا بچرخ 39:48.352 --> 39:49.818 لطفا نکن 39:49.820 --> 39:51.236 لطفا اينکارو نکن 40:06.837 --> 40:08.203 اسلحه تو بنداز 40:08.205 --> 40:09.872 اسلحه تو بنداز،جيسون 40:09.874 --> 40:12.257 بايد همين الان اسلحه تو بندازي 40:12.259 --> 40:13.542 ما از تصادف خبر داريم 40:13.544 --> 40:14.593 ميدونيم که تقصير تو نبوده 40:14.595 --> 40:16.295 بايد همين الان اسلحه تو بندازي 40:21.052 --> 40:24.386 ميدوني از دست دادن کسي که دوسش داري چه حسي داره؟ 40:24.388 --> 40:26.138 با اين احساس گناه زندگي کني 40:26.140 --> 40:27.389 که همش تقصير تو بوده؟ 40:27.391 --> 40:30.392 نه من نميتونم تصور کنم که چه حسي داري 40:31.729 --> 40:34.279 نه نميتوني 40:34.281 --> 40:35.898 گوش کن،هيچ پدر و مادري نبايد 40:35.900 --> 40:37.232 تو موقعيتي که تو توش بودي باشن 40:37.234 --> 40:39.401 من چرا بايد زندگي کنم؟ 40:39.403 --> 40:40.786 به من گوش کن، يه خونواده اونجاست که 40:40.788 --> 40:42.071 چشم انتظار دخترشونه 40:42.073 --> 40:43.572 ميدونم که تو نميخواي اونا درد 40:43.574 --> 40:44.573 به خاک سپردن بچشونو حس کنن 40:44.575 --> 40:46.792 ميدونم اين اون چيزي نيست که تو ميخواي،درسته؟ 40:46.794 --> 40:49.578 من فقط دختر کوچولومو ميخوام 40:49.580 --> 40:51.497 ميدونم اينو ميخواي،خب؟ 40:51.499 --> 40:53.582 و کاش ميتونستم بهت بدمش، ولي نميتونم 40:53.584 --> 40:55.634 به من نگاه کن،رفيق، امروز منظورتو رسوندي 40:55.636 --> 40:58.754 خب؟ اتفاقي که براي اليويا افتاد،بعد اينکه مرد،همش اشتباه بود 41:00.674 --> 41:02.925 خب؟اين قضيه همين الان تمومه 41:02.927 --> 41:04.643 اين بايد متوقف شه اسلحه رو بزار زمين 41:04.645 --> 41:05.761 بهمون بگو سوفي کجاست 41:05.763 --> 41:06.979 اين بهترين کاريه که انجام ميدي 41:06.981 --> 41:08.263 بزن بريم،بيا 41:23.831 --> 41:26.331 خوبه،آروم باش 41:29.120 --> 41:30.786 خبر خوب اينه که شما حالتون خوبه 41:30.788 --> 41:33.172 خبر بد اينه که شما به يه وکيل نياز خواهيد داشت 41:37.128 --> 41:40.846 لطفا به اون دختر کوچولو بگو من متاسفم 41:40.848 --> 41:43.465 اون کجاست؟ 41:58.315 --> 41:59.698 مامي 42:59.293 --> 43:00.959 پولاي من دست توئه؟ 43:00.961 --> 43:03.395 ببين،من شديدن پيشنهاد ميکنم 43:03.397 --> 43:05.464 که بري سوار هواپيما شي و هيچوقتم برنگردي 43:05.466 --> 43:08.300 هر وقت که پولمو گرفتم،اين دقيقن همون کاريه که ميکنم 43:08.302 --> 43:09.518 پولات دست من نيست 43:09.520 --> 43:10.769 نميدونم چندبار بايد بهت بگم که 43:10.771 --> 43:12.304 من نميدونم پولات کجاست دست من نيست 43:12.306 --> 43:14.223 خيلي جالبه چون که متيو 43:14.225 --> 43:15.274 يه داستان ديگه گفت 43:15.276 --> 43:16.558 البته،مردم 43:16.560 --> 43:19.361 وقتيکه اسلحه روي سرشونه هر چيزي ممکنه بگن 43:21.365 --> 43:23.315 کجاست؟ 43:23.317 --> 43:25.067 برادرم دست توئه؟ کجاست؟هان؟ 43:25.069 --> 43:28.203 يه جايي که هيچوقت نميتوني پيداش کني 43:28.205 --> 43:30.072 مگه اينکه من پولمو پس بگيرم 43:35.136 --> 43:41.636 .:: @bollbolljan ::.