WEBVTT 00:48.574 --> 00:53.421 قرمز، بنظر میرسه پیلگرام با دست جدیدش مشکل داره 00:53.058 --> 00:54.858 لطفا رسیدگی کن 00:54.860 --> 00:58.328 دریافت شد، کنترل کننده ماموریت 00:58.330 --> 01:00.797 مشکلش چیه؟ خطای شماره 81؟ 01:00.799 --> 01:03.500 کسی این بالا این چیزارو نمیشماره 01:03.502 --> 01:06.002 کنترل کننده ماموریت بنظر میاد با ریاضی مشکل داری 01:06.004 --> 01:10.674 میشه گفت که اینو از سطل ابزار ساختنش 01:10.676 --> 01:12.642 شماها اینو از تو جعبه گندمک پیداش کردید؟ 01:12.644 --> 01:16.213 فکر کنم داری احساسات پیلگرام رو خدشه دار میکنی،قرمز 01:19.684 --> 01:22.752 قرمز،90 درجه به سمت چپ یه موردی هست 01:22.754 --> 01:24.654 50متری لطفن بررسی کن 01:27.426 --> 01:28.725 چی شده؟ 01:28.727 --> 01:31.795 غیرنظامیه 01:37.602 --> 01:39.736 غش کرد 01:39.738 --> 01:41.438 وضعیتت چطوره؟ 01:42.541 --> 01:44.875 قرمز، وضعیتت چطوره؟ 01:45.977 --> 01:47.377 یارو نفس نمیکشه 01:47.379 --> 01:50.347 قرمز، مفهومه؟ یالا.نفس بکش ،نفس بکش 01:50.349 --> 01:51.381 یالا 01:51.383 --> 01:53.283 قرمز، بیاید نفس بکش 01:53.285 --> 01:59.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07.459 --> 02:15.459 ♪ ♪ 02:25.794 --> 02:26.748 این ناامید کننده س 02:26.772 --> 02:30.217 خب، وقتی توی یه جزیره زندگی میکنی و کاراتو میزاری واسه لحظه آخر همین میشه 02:30.218 --> 02:31.517 انتخابای کمی داری،دنی 02:31.519 --> 02:33.486 واقعا امیدوار کننده بود،ممنون من فقط میگم که 02:33.488 --> 02:36.022 فقط دو روز به کریسمس مونده و همه درختای خوب فروش رفتن 00:02:36,024 --> 00:02:38,424 میدونی چیه،اصن شاید بهتره درخت مصنوعی بخری 02:38.426 --> 02:42.562 نه،نه،نه. خونواده ویلیامز از درخت مصنوعی استفاده نمیکنن،افتاد؟ 02:42.564 --> 02:43.596 این اون یکیو ببین 02:43.598 --> 02:45.097 این خوشکله همینو میخام 02:45.099 --> 02:46.332 سلام،چطورید؟ 02:46.334 --> 02:47.767 شماها چطورید؟ خوشکله،نه؟ 02:47.769 --> 02:48.834 آره خوشکله 02:48.836 --> 02:50.536 این صنوبر آبی کلورادو هستش 02:50.538 --> 02:51.704 تازه از لانایی رسیده 02:51.706 --> 02:54.373 خب،این کادیلاک کریسمسه 02:54.375 --> 02:57.677 خیلی خب،واسه کادیلاک کریسمس چقد میخوای؟ 02:57.679 --> 02:59.312 خب امروز گذاشتیمش حراج،فقط 750 دلار 03:01.482 --> 03:03.516 بسته بندیشم با خودم 03:03.518 --> 03:05.284 750دلار؟ دیوونه ای ؟ 03:05.286 --> 03:07.320 استیو،یارو میخواد سرم کلاه بزاره ، دستگیرش کن 03:07.322 --> 03:08.754 یالا. 750تا 03:08.756 --> 03:10.089 شماها پلیسید؟ 03:10.091 --> 03:11.524 آره پلیسیم فایو-اه 03:11.526 --> 03:14.126 خب من صد دلار دیگه هم تخفیف میدم بهتون 03:14.128 --> 03:15.528 نه،هنوزم به بودجه من نمیخوره 03:15.530 --> 03:17.029 هی نگران نباش گوش کن 03:17.031 --> 03:20.566 خب بخاطر مشکل بودجت من یه فکری دارم 03:20.568 --> 03:22.368 بفرما 00:03:23,236 --> 00:03:25,705 بنظرت من چارلی براونم؟ (شخصیت کارتونی) 03:25.707 --> 03:27.306 این یه صنوبر جوونه 03:27.308 --> 03:29.408 این یه شاخه کوچیک از یه درخته گرونه 03:29.410 --> 03:31.410 این دیگه چیه؟ تو نباید اینارو بفروشی 03:31.412 --> 03:33.579 خب،اینا بهترین پیشنهاداتم بود 03:33.581 --> 03:35.581 بهتره برید یه جای دیگه خرید کنید 03:35.583 --> 03:37.216 میدونی چیه؟ 03:37.218 --> 03:39.118 ببین، این یارو رو ول کن من یه فکر بهتر دارم 03:39.120 --> 03:40.286 خیلی ممنون 03:40.288 --> 03:42.088 300دلار بابت اون درخت بهت میدم 03:42.090 --> 03:44.557 پولتو نگه دار من حلش میکنم 03:48.328 --> 03:51.063 هی اینکارو نکن 03:51.065 --> 03:53.132 صب کن، صب کن ها؟ 03:53.134 --> 03:54.734 نظرم عوض شد 03:54.736 --> 03:55.801 صداتو نمیشنوم 03:55.803 --> 03:57.503 میگم که فک نکنم این کار خوبی باشه 03:59.040 --> 04:00.840 چرا همچین فکری میکنی؟ 04:00.842 --> 04:03.609 خب،چون اینجا محدوده حفاظت شده س 04:03.611 --> 04:07.680 درسته؟ چون بریدن درختا شدیدن ممنوعه 04:07.682 --> 04:10.883 ...چونکه تجاوز کنندگان شدیدن مجازات 04:10.885 --> 04:14.053 من فقط دارم متنی که روی اون تابلو بزرگه نوشته بود رو میخونم 04:14.055 --> 04:16.522 اون تابلوه که نوشته بود چیکارا نباس انجام بدی،همون 04:16.524 --> 04:18.391 خب؟ 04:18.393 --> 04:20.793 کریسمسه، دنی تو و گریس یه درخت لازم دارید،یه درخت میخوای؟ 00:04:20,795 --> 00:04:24,130 میخوام.میخواستم.اما نه اینجوری 04:24.132 --> 04:25.998 750دلار واسه یه درخت دیووونگیه 04:26.000 --> 04:27.833 و بقیه جاها هم که دیگه درخت برای فروش ندارن 04:27.835 --> 04:30.202 بعلاوه،اطرافتو نگاه بنداز،چی میبینی؟ 04:30.204 --> 04:31.704 چی میبینی؟ 04:31.706 --> 04:34.273 درخت خیلی خیلی درخت 04:34.275 --> 04:35.374 آره هزارتا درخت اینجا هست 04:35.376 --> 04:36.409 یکیش کم شه چیزی نیست 04:36.411 --> 04:37.843 میفهمی چی میگم؟ 04:37.845 --> 04:40.346 خب؟ 04:40.348 --> 04:43.082 ،صب کن،صب کن صب کن،صب کن،صب کن 05:04.971 --> 05:08.541 باور نمیشه منو شریک جرم خودت کردی 05:08.543 --> 05:09.942 یه جرم بدون قربانی که مدرک جرمش 05:09.944 --> 05:11.811 به سقف ماشینم بسته شده 05:11.813 --> 05:14.647 دنی،هیشکی نمیفهمه این درختو از کجا آوردی،خب؟ 05:14.649 --> 05:16.649 من که میدونم این درختو از کجا آوردم،خب؟ 05:16.651 --> 05:19.952 منظورم اینه که هربار که ببینمش یادم میفته که چطور قانونو زیرپا گذاشتیم 05:19.954 --> 05:21.620 همینه گند زدی به کریسمس 05:21.622 --> 05:22.922 میدونی چجوری هستی؟ 05:22.924 --> 05:24.356 از این مکالمه خوشم نمیاد 05:24.358 --> 05:26.192 تو یه خراب کننده کریسمسی 05:26.194 --> 05:27.827 تو یه آدم خسیسی 05:27.829 --> 05:29.862 تو هام باگی (شخصی یا چیزی که باعث خراب شدن کریسمس میشه) 05:29.864 --> 05:30.796 خب؟ 05:30.798 --> 05:32.298 خب 05:35.702 --> 05:37.803 نمیخوای جواب بدی؟ 05:37.805 --> 05:39.605 چیه،من منشی تلفنیتم؟ تلفن خودته 05:39.607 --> 05:41.340 نه،من امروز با فرماندار قرار دارم 05:41.342 --> 05:42.541 خودت میدونی اگه یه پرونده باشه 05:42.543 --> 05:43.943 تو باید بهش رسیدگی کنی خب،یه لطفی بهم بکن 05:43.945 --> 05:47.580 وقتی که فرماندارو دیدی،بهش بگو که صبح داشتی جزیره خوشکلشو خراب میکردی 05:47.582 --> 05:49.248 خب؟ 05:49.250 --> 05:52.084 لطفا صبر کنید که به کارآگاه مالکونتن وصلتون کنم ممنون 06:32.325 --> 06:33.959 کارآگاه آلاوا؟ 06:33.961 --> 06:36.128 بله قربان سلام. کارآگاه ویلیامز هستم 06:36.130 --> 06:38.664 دکتر برگمن کاپیتان گروور 06:38.666 --> 06:40.132 ممنون که اومدید 06:40.134 --> 06:42.234 جسد کجاست؟ از این طرف 06:42.236 --> 06:44.770 یهویی اومده سمت منطقه آزمایش و غش کرده 06:44.772 --> 06:46.639 یکی از اعضای گروه های-سیز 06:46.641 --> 06:50.142 سعی کرد نجاتش بده اما وقتیکه اورژانس رسید اون مرده بود 06:50.144 --> 06:51.210 های-سیز چیه؟ 06:51.212 --> 06:52.778 اه،این یکیو من میدونم،کارآگاه 06:52.780 --> 06:56.282 های-سیز سازمان تحقیقات و شبیه سازی فضایی هاواییه 06:56.284 --> 07:01.120 این منطقه سنگی خیلی شبیه سطح مریخه 07:01.122 --> 07:05.526 واسه همینه که سالهاست از اینجا برای شبیه سازی ماموریتای فضایی استفاده میکنن 00:07:05,526 --> 00:07:08,260 و این نفوذ امنیتی خیلی مهمه 07:08.262 --> 07:10.229 واسه همینه از شما خواستیم بیاید 07:10.231 --> 07:12.598 هویت قربانی شناسایی شده؟ کیف پول نداره 07:12.600 --> 07:15.868 و هیچکدوم از کارکنان نمیشناسنش 07:15.870 --> 07:17.436 افرادم دارن اثرانگشتارو بررسی میکنن 07:17.438 --> 07:19.638 کارآگاه باید یه تیم جستجو تشکیل بدیم 07:19.640 --> 07:21.073 باید دنبال رد لاستیک بگردن 07:21.075 --> 07:22.975 شاید یه ماشین پیدا کنن چون غیرممکنه 07:22.977 --> 07:24.944 طرف اینهمه راهو پیاده اومده باشه 07:24.946 --> 07:25.911 حله 07:25.913 --> 07:27.847 ممنون کارآگاه 00:07:32,819 --> 00:07:34,186 تو اینجا چیکار میکنی؟ 07:34.188 --> 07:37.223 خب،من دارم یه بررسی اولیه انجام میدم 07:37.225 --> 07:40.626 بعضی وقتا برای فهمیدن دلیل مرگ مفیده 07:40.628 --> 07:42.695 ...مممم 07:42.697 --> 07:45.965 مکس،نمیخوای مارو به دوستت معرفی کنی؟ 07:45.967 --> 07:47.933 ما دوست نیستیم ما دوست نیستیم 07:47.935 --> 07:49.902 آقایون 07:49.904 --> 07:53.505 ایشون دکتر سانجیت داوان هستنی آزمایشگاه پزشکی جزیره هاوایی 07:54.541 --> 07:56.876 ما دوره آناتومی پاتولوژیمونو با هم گذروندیم 07:56.878 --> 07:58.510 خوشبختم،آقایون 07:58.512 --> 08:00.713 خب،من یکم گیج شدم 08:00.715 --> 08:03.215 چطوره که شماها دوست نیستید؟ 08:03.217 --> 08:04.483 پیچیده س 08:04.485 --> 08:08.020 و من نمیفهمم چطور دکتر داوان اول اومده اینجا 00:08:08,022 --> 00:08:11,290 چون فرماندار، فایو-اه رو مسئول رسیدگی به این پرونده کرده 08:11.292 --> 08:14.226 شاید اینجا مسئولیت داشته باشی دکتر برگمن 08:14.228 --> 08:16.662 اما فقط یه دفتر آزمایشگاه پزشکی تو جزیره هست 08:16.664 --> 08:17.897 اونم مال منه 08:17.899 --> 08:22.368 و اگه تو قراره تو این پرونده باشی منم میخوام که باشم 08:22.370 --> 08:24.603 ازنظر من که عالیه،از نظر تو خوبه؟ آره 08:24.605 --> 08:26.005 عالیه موردی هست؟ 08:26.007 --> 08:27.439 ...چندتا،اولن خفه شو لطفا،مکس 08:27.441 --> 08:28.941 حله 08:28.943 --> 08:29.975 لطفا ادامه بده 08:29.977 --> 08:32.878 خب تازه شروع کردم و اولش فکر کردم که 00:08:32,880 --> 00:08:38,784 قربانی از تورم ریوی رنج میبرده اما بعدش 08:38.786 --> 08:41.754 چون کبودی و سیاهی توی اعضای بدنش نبود 08:41.756 --> 08:43.422 متوجه شدم که دلیلش این نیست در واقع 08:43.424 --> 08:45.891 میتونی بگی با هیچ دلیل طبیعی نمرده 08:45.893 --> 08:47.793 من معتقدم که اون مسموم شده بوده 08:48.528 --> 08:50.462 واقعا؟ از کجا میدونی؟ 08:50.464 --> 08:55.200 مردمکهای کوچیک شده ش نشونه مسمومیتشه 00:08:55,202 --> 00:08:59,238 تعجب کردم اینو یادت رفته بود سانجیت من هیچیو یادم نرفته 08:59.240 --> 09:01.473 همونطور که گفتم تازه شروع کردم 09:01.475 --> 09:04.710 همچنین مردمک کوچیک شده نشون دهنده آوردز مواد مخدرم هست 09:04.712 --> 09:09.081 برخلاف بعضی دکترا من خوشم نمیاد قبل اینکه حقیقت رو بدونم نظریه صادر کنم 09:09.083 --> 09:10.249 آهان 09:10.251 --> 09:11.817 دوتاشون مثه همن آره 09:11.819 --> 09:13.218 ببین،من یه نظری دارم 09:13.220 --> 09:17.957 میگم چطوره که شما آقایون این جسد رو به سردخونه منتقل کنید 09:17.959 --> 09:21.593 و همونجا به اختلافاتتون رسیدگی کنید 09:21.595 --> 09:24.697 اه...حتما 09:24.699 --> 09:26.198 Wrath of Khanمثه 09:29.536 --> 09:35.040 میدونی،من همیشه اینو به مکس میگم اما الان یکم عجیب بود 09:35.042 --> 09:37.042 هویتش مشخص نشد کارآگاه 09:37.044 --> 09:39.011 اثرانگشتش توی سیستم موجود نبود 09:39.013 --> 09:40.846 ممممم 09:40.848 --> 09:43.248 خب،طرف مثه یه کابوی لباس پوشیده 09:43.250 --> 09:45.818 یه عالمه دامداری تو جزیره هست 09:45.820 --> 09:47.619 شاید تو یکیشون کار میکنه میدونی،آره ممکنه 09:47.621 --> 09:50.122 نزدیکترین دامداری تا اینجا 15 مایل فاصله داره 09:50.124 --> 09:52.024 مممم.خب 09:52.026 --> 09:57.129 فک میکنم سوال اینه که چطور یه کابوی سر از مریخ درآورده 00:10:42,531 --> 00:10:44,733 داری چیکار میکنی؟ کارمو 10:44.735 --> 10:46.000 بهتره تو هم بعضی وقتا اینکارو بکنی 10:46.002 --> 10:50.438 نه منظورم اینه که چرا داری از کبودیهای قدیمی که به دلیل مرگ مربوط نیست عکس میگیری؟ 00:10:52,842 --> 00:10:54,509 درسته برو پی کارت 10:54.511 --> 10:55.877 بزار بزرگترا به کارشون برسن 10:55.879 --> 10:58.680 نمیدونم چطوری باهاش کنار میای 10:58.682 --> 11:00.849 خب مکس میخام بدونم 11:00.851 --> 11:02.750 قضیه شما دو تا چیه؟ بگو بهم 11:03.586 --> 11:05.386 خب،خصوصیه 11:05.388 --> 11:09.223 و صحبت درباره ش تو یک محیط حرفه ای مناسب نیست 00:11:09,225 --> 00:11:10,558 برام مهم نیست 11:10.560 --> 11:14.762 خب،اگه خیلی دلت میخواد بدونی قضیه سر یه خانومه 11:14.764 --> 11:16.097 به اندازه کافی گفتی 11:16.099 --> 11:17.799 چه خبرا از جان دو؟ 11:17.801 --> 11:21.736 خب برای شروع، کالبد شکافی حرف منو تایید کرد 11:21.738 --> 11:24.672 دلیل مرگ مطمئنن مسمومیت بوده 11:24.674 --> 11:26.174 چجور سمی؟ هنوز نمیدونیم 11:26.176 --> 11:27.708 نمونه سم شناسی اولیه منفی بود 11:27.710 --> 11:30.711 ...ولی ما تونستیم که یه سری از 00:11:30,713 --> 00:11:32,480 صب کن، "ما"؟ 11:33.715 --> 11:35.116 ببخشید 11:35.118 --> 11:39.720 دکتر داوان تونستند یه سری از سموم رو بررسی کنن 11:39.722 --> 11:43.858 من یه سری مواد اضافی توی ریه ش پیدا کردم 11:43.860 --> 11:46.894 فقط یه سری سموم خاص هستن که باعث بوجود اومدن اون میشن 11:46.896 --> 11:48.829 البته آزمایشات دیگری هم لازمه انجام بشه 11:48.831 --> 11:51.866 تا مشخص بشه دقیقن کدوم سم قربانیمونو به قتل رسونده 11:51.868 --> 11:54.869 بررسیها نشون میده که سم حشره کش بوده (TCVP) 00:11:54,871 --> 00:11:56,937 یا شایدم هزاران ماده دیگه 11:56.939 --> 12:01.442 خب،خب،خب حداقلش میدونید که این سم چطوری وارد بدن قربانی شده؟ 12:01.444 --> 12:04.812 باتوجه به عدم وجود جای تزریق روی بدن قربانی 00:12:04,814 --> 00:12:10,417 و نبود نشانه ای ورود از طریق پوست من با اطمینان میگم که قورتش داده 12:10.419 --> 12:13.454 پس طرفمون با خوردن یه چیزی مرده؟ 12:13.456 --> 12:16.056 یا نوشیدن. وقتیکه محتویات معده شو بررسی کنیم میتونیم دقیق بگیم 12:16.058 --> 12:18.859 اگه شانس داشته باشیم رد سم رو پیدا میکنیم 12:18.861 --> 12:21.528 اگه هم پیدا نکردیم حداقل با دونستن اینکه قربانی آخرین بار چی خورده 12:21.530 --> 12:23.731 میتونیم به اطلاعات ارزشمندی برسیم 12:23.733 --> 12:25.599 شاید بتونیم هویتشو تشخیص بدیم 12:25.601 --> 12:29.703 خب،آقایون،من فکر میکنم دکتر خوبمون منظور بدی نداره 12:29.705 --> 12:33.207 اگرچه بررسی محتویات معده ساعتها طول میکشه 12:33.209 --> 12:37.244 اما من میدونم که قربانیمون کیه 12:38.279 --> 12:39.813 خب،اسمشو میدونی؟ 12:39.815 --> 12:41.715 خب،یه چیزی تو همین مایه ها 12:44.586 --> 12:51.325 آقایون ببینید که کدوم بخش بدن قربانی بیشتر مورد استفاده قرار گرفته 12:54.128 --> 12:56.163 مچ دستاش،آرنجاش شونه هاش 12:56.165 --> 12:58.265 کمرش و کشاله رانش 12:58.267 --> 13:02.803 جان دو ما زمانی از شکستگی در این نقاط رنج برده 13:02.805 --> 13:05.572 ضمنن من مقداری صمغ صنوبر روی دستش پیدا کردم 00:13:05,574 --> 00:13:12,312 از صمغ صنوبر توی دستکش سوارکارا استفاده میشه تا راحتتر بتونن گاو رو کنترل کنن 13:12.314 --> 13:16.182 از تمام این مشاهدات میشه نتیجه گرفت که 13:16.184 --> 13:17.751 طرف گاو سوار بوده 13:37.304 --> 13:39.873 ببینیم بابانوئل چی میگه 00:13:39,875 --> 00:13:42,242 پیرمرد هنوزم دارتش 13:42.244 --> 13:44.744 باید بگم که یکم از اینکه مریخ رو ندیدم ناراحتم 13:44.746 --> 13:46.713 پس باید یه بلیط بگیری 13:46.715 --> 13:49.115 چیزیو از دست ندادی باور کن 13:49.117 --> 13:50.250 واای 13:50.252 --> 13:52.518 یه سری خاطره رو برام زنده کرد 13:52.520 --> 13:53.853 آره آره،پدرم 13:53.855 --> 13:54.954 همیشه مارو میبرد نمایش سوارکاری 13:54.956 --> 13:56.756 وقتی بچه بودم و اون میومد پیشمون 13:56.758 --> 13:58.558 همیشه توی ردیف اول مینشستیم 13:58.560 --> 13:59.692 تا گاوارو از نزدیک ببینیم 13:59.694 --> 14:02.362 بعضی از سوارکارا هم بهم یاد دادن چطور طنابو بگیرم 00:14:02,364 --> 00:14:03,863 باید بگم که هیچ جذابیتی توش ندیدم 14:03.865 --> 14:06.599 میدونی من فقط اینطوری فکر میکنم،خب 14:06.601 --> 14:08.167 میتونم کمکتون کنم، افسرها اه،بله 00:14:08,169 --> 00:14:09,702 ما از طرف فایو-اه اومدیم کی 14:09.704 --> 14:10.736 کی اینجا مسئوله؟ 14:10.738 --> 14:13.239 دارید بهشون نگاه میکنید ال موکوآ 14:13.241 --> 14:15.942 فهمیدم امروز یه خبراییه 14:15.944 --> 14:17.143 چطورید؟ از دیدنتون خوشبختم 14:17.145 --> 14:18.978 ایشون جیل کوییکاهی هستن مدیر سوارکارامونن 14:18.980 --> 14:20.179 سلام،حالتون چطوره؟ سلام 14:20.181 --> 14:21.781 چکاری ازمون بر میاد؟ 14:23.383 --> 14:25.117 شما این آقارو میشناسید؟ 14:25.119 --> 14:26.185 اه،خدای من 14:26.187 --> 14:27.987 اون کیونی ماکاست 14:27.989 --> 14:30.756 یکی از سوارکارامونه چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:14:30,758 --> 00:14:33,292 امروز صبح توی مونا لوآ جسدش پیدا شده 14:33.294 --> 14:35.027 باورم نمیشه 14:35.029 --> 14:36.395 شما ها نمیدونید،اه 14:36.397 --> 14:39.165 که چرا رفته اونجا؟ 14:39.167 --> 14:41.133 نه 14:41.135 --> 14:45.905 کیونی کارش این بود که یونجه و غذا به دامداریا برسونه 14:45.907 --> 14:48.507 و اکثر وقتا هم صبح به کارش میرسید 14:48.509 --> 14:50.609 اصلا منطقی نیست که طرفای مونا لوآ پیداش کردن 14:50.611 --> 14:51.877 میشه بگید چطور مرده؟ 14:51.879 --> 14:54.380 شواهد نشون میدن که مسموم شده بوده 14:55.215 --> 14:57.116 منظورتون اینه که کیونی کشته شده؟ 14:57.118 --> 14:58.717 بله کسیو میشناسید 14:58.719 --> 15:00.519 که میخواسته بهش صدمه بزنه؟ 00:15:04,692 --> 00:15:06,191 لوک 15:06.193 --> 15:08.894 لوک؟ خب کی... لوک کیه؟ 00:15:08,896 --> 00:15:10,195 لوک پاکله 15:10.197 --> 15:12.097 اونم یکی از سوارکارا بود 15:12.099 --> 15:13.599 چند هفته پیش 15:13.601 --> 15:16.602 کیونی اومد و لوک رو متهم کرد که تقلب کرده 15:16.604 --> 15:19.171 ادعا کرد که لوک به گاوا استروئید تزریق کرده 15:19.173 --> 15:20.539 تزریق استروئید به گاوا 15:20.541 --> 15:22.307 چرا باید اینکارو بکنه؟ توی سوارکاری با گاو 15:22.309 --> 15:25.143 نصف امتیاز بستگی به این داره که چقدر روی گاو میمونی 15:25.145 --> 15:27.813 نصف دیگه شم به بالا و پایین پریدن گاو بستگی داره 15:27.815 --> 15:29.581 یه گاو خشنتر یعنی امتیاز بیشتر برای سوارکار 15:29.583 --> 15:30.816 اه دقیقا 15:30.818 --> 15:31.984 ما اتهام رو جدی گرفتیم 15:31.986 --> 15:33.318 پس گاو لوک رو آزمایش کردیم 15:33.320 --> 15:35.420 مطمئنن حق با کیونی بوده 15:35.422 --> 15:37.422 آزمایش استروئید گاو مثبت بود 15:37.424 --> 15:39.224 خب.بعدش چی شد؟ 15:39.226 --> 15:41.960 فرداش لوک رو اخراج کردیم 15:41.962 --> 15:44.196 همچنین اون باید بخشی از پول جایزه شو بعنوان جریمه میداد 15:44.198 --> 15:46.765 فکر نمیکنم لوک از این بابت خوشحال شده باشه 15:46.767 --> 15:48.633 نه،خانوم 15:48.635 --> 15:50.936 خب،من درباره لوک پاکله تحقیق کردم 15:50.938 --> 15:53.705 دوبار بدلیل شرط بندی رو گاو ورشکست شده 00:15:53,707 --> 00:15:54,940 آخرین آدرسشو پیدا کردی؟ 15:54.942 --> 15:57.008 آره اون توی کالاپانا لاوا گاردنز زندگی میکنه 00:15:57,010 --> 00:15:58,076 الان آدرس دقیقشو برات میفرستم 00:15:58,078 --> 00:15:59,444 لاوا گاردنز؟ 15:59.446 --> 16:00.912 مثه مولتن لاواست؟ 00:16:00,914 --> 00:16:02,314 عاشقش میشی 16:02.316 --> 16:03.882 خیلی خب من یه گروه بررسی صحنه جرم 16:03.884 --> 16:06.051 میفرستم خونه کیونی اگه لوک قاتلمون باشه 16:06.053 --> 16:08.053 حتما یه چیزیو توی خونه کیونی مسموم کرده 16:08.055 --> 16:09.287 شاید بفهمیم چی بوده 16:09.289 --> 16:10.588 خیلی خب،موفق باشید 16:10.590 --> 16:11.890 ماهالو،پسرعمو 16:12.758 --> 16:14.059 سلام، پوآ،چه خبرا؟ 16:14.061 --> 16:15.860 ستوان کلی 16:16.695 --> 16:18.596 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:16:18,598 --> 00:16:22,000 در واقع من دارم دنبال فرمانده مگارت و کارآگاه ویلیامز میگردم 00:16:22,002 --> 00:16:23,301 اه،بدشانسی آوردی 00:16:23,303 --> 00:16:24,903 فرمانده مگارت با فرماندار قرار داره 16:24.905 --> 16:27.205 و کارگاه ویلیام توی جزیره هاوایی روی یه پرونده کار میکنه 16:27.207 --> 16:30.842 در دسترس نیستن.جالبه 16:30.844 --> 16:34.145 احیانن نمیدونید امروز صبح کجا بودن؟ 16:34.147 --> 16:37.181 در واقع،نه پوآ من از کاراشون خبر ندارم 00:16:38,183 --> 00:16:42,320 قضیه چیه؟ نمیتونم بگم،متاسفانه 16:42.322 --> 16:44.756 کار رسمی پلیسه 16:44.758 --> 16:45.957 پوآ منم پلیسم 16:45.959 --> 16:51.429 لطفا به فرمانده مگارت و کارآگاه ویلیامز بگید هر چه سریعتر با من تماس بگیرن 16:51.431 --> 16:52.263 جدن؟ 16:52.265 --> 16:56.634 بابت همکاریتون ممنونم و آلوها 00:16:58,403 --> 00:17:01,405 آلوها 17:21.660 --> 17:23.627 نمیفهمم 17:23.629 --> 17:26.497 چرا کسی روی این سیاره باید بخواد اینجا زندگی کنه؟ 17:26.499 --> 17:28.399 خب،بعضی آدما از ماجراجویی خوششون میاد 17:28.401 --> 17:29.967 بعلاوه اینجا همه چی ارزونتره 00:17:29,969 --> 00:17:32,403 ...اه، اون 17:34.072 --> 17:36.607 لوک؟ لوک پاکله؟ 17:36.609 --> 17:38.108 فایو-اه 17:38.110 --> 17:39.510 باید باهات حرف بزنیم 17:39.512 --> 17:41.812 داره کجا فرار میکنه؟ 18:11.043 --> 18:12.876 عجب طناب بازی،دختر کابوی 18:12.878 --> 18:15.712 اینکه چیزی نبود 18:24.980 --> 18:26.381 خیلی خب،لوک،یالا با من حرف بزن 18:26.383 --> 18:28.850 از دزدی گاو رسیدی به کشتن کابوی ها؟ 18:28.852 --> 18:30.351 منظورت چیه؟ 18:30.353 --> 18:31.552 من هیچوقت هیچ کابویی رو نکشتم 18:31.554 --> 18:38.226 خب،ببین من یه کابوی توی سردخونه دارم و تو تنها کسی هستی که انگیزه قتلشو داره 18:38.228 --> 18:39.861 کیونی مرده؟ 18:39.863 --> 18:41.429 مسموم شده 18:41.431 --> 18:42.663 و شما فکر میکنید من اینکارو کردم؟ 18:42.665 --> 18:44.098 طرف باعث شد تو اخراج شی 18:44.100 --> 18:45.466 کلی پول از دست دادی 18:45.468 --> 18:47.368 فکر میکنم که خیلی عصبانیت کرده آره 18:47.370 --> 18:48.703 آره من عصبی بودم 18:48.705 --> 18:50.071 ولی من نکشتمش 18:50.073 --> 18:52.073 خب،پس چرا وقتی ما اومدیم فرار کردی؟ 18:52.075 --> 18:54.709 مطمئنن اون میتونه جوابتو بده 18:55.544 --> 18:57.411 پس این یارو 18:57.413 --> 18:59.413 لیست شیطونیای بابانوئلو نوشته 18:59.415 --> 19:02.350 استانزولول،اکساندرولون (از این مواد توی بدنسازی استفاده میشه) 00:19:02,352 --> 00:19:04,952 19:04.954 --> 19:07.028 این استروئیدا برای یه مدت میندازنت پشت میله ها 00:19:07,029 --> 00:19:09,256 برام مهم نیست،خب؟ 19:09.258 --> 19:11.158 ...واقعا برام مهم نیست،من میخوام من میخوام درباره قتل بدونم 19:11.160 --> 19:13.027 بهت که گفتم،من نکشتمش 19:13.029 --> 19:14.029 یه لحظه صب کن 19:14.030 --> 19:15.663 خب،برای این آماده ای؟ 19:15.665 --> 19:19.200 ما اومدیم خونه کیونی و فهمیدیم یکی قبل ما اینجا بوده 19:19.202 --> 19:21.469 مدرک ورود با زور روی در جلویی پیدا کردم 19:21.471 --> 19:25.139 داخل خونه همه چیز بهم ریخته و بنظر میرسه یه سری چیزا گم شدن 00:19:25,141 --> 00:19:27,041 با همسایه بغلیش صحبت کردم 19:27.043 --> 19:29.310 گفتش که وقتی صبح از اینجا رد میشده 19:29.312 --> 19:30.544 همه چیز عادی بوده 19:30.546 --> 19:32.446 پس بنظر میرسه این اتفاق بعد از قتل افتاده 19:32.448 --> 19:33.448 خب 19:33.449 --> 19:35.049 پس لوک به کیونی سم میخورونه 19:35.051 --> 19:37.885 بعد برمیگرده و یه سری چیزارو برای حل کردن مشکل مالیش میدزده 19:37.887 --> 19:41.355 این تئوری خیلی عالیه فقط اینکه کلی اشیا ارزشمند اینجا هست 19:41.357 --> 19:45.125 خب الان دیدم که بنظر میاد یه کیس کامپیوتر دزدیدن 19:45.127 --> 19:47.528 اما یه تلویزیون صفحه تخت و یه استریو هنوز هستش 19:47.530 --> 19:50.397 و یادشون رفته یه دوربین خیلی خوشکلو ببرن 19:50.399 --> 19:52.399 البته بنظر میاد حافظه دوربین رو برداشتن 19:52.401 --> 19:54.268 پس بنظر میاد که دنبال مدارکی از یه چیزی بودن 19:54.270 --> 19:55.569 دقیقا 19:55.571 --> 19:59.439 فکر نمیکنم این قتل بخاطر انتقام بوده باشه 20:04.445 --> 20:06.580 خب،جواب آخرین سم شناسی اومده 00:20:06,582 --> 00:20:09,416 و؟ و تو باز اشتباه کردی 20:09.418 --> 20:12.185 سم مرموز حشره کش نیست 20:14.322 --> 20:16.423 هنوز کارت تموم نشده؟ 20:16.425 --> 20:21.995 اه در واقع داشتم به کاپیتان گروور پیام میدادم که طی بررسیهای کامل من 20:21.997 --> 20:29.402 از محتویات شکم کیونی ماکا، به این نتیجه رسیدم که سم "هنوز ناشناخته مون" بصورت مایع وارد بدنش شده 20:29.404 --> 20:34.007 پس میتونه به گروه تحقیقات بگه که میتونن از هرگونه غذای جامد چشم پوشی کنن 20:34.842 --> 20:36.910 واای، چه کشف مهمی 20:37.778 --> 20:39.346 از تحقیقاتت لذت ببر،دکتر 20:39.348 --> 20:43.516 ولی من کسیم که بعد برنده شدن سوار اسب به سمت غروب آفتاب میرم هممممم 20:43.518 --> 20:46.986 خب، حداقل جنیس هنوزم مال منه 20:48.489 --> 20:51.524 حرومزاده 20:51.526 --> 20:54.127 چطور جرات میکنی اسمشو بگی 20:56.130 --> 20:58.164 تو اونو از من دزدیدی اه،لطفا 20:58.166 --> 20:59.966 اون اصلا مال تو نبود که بخوام بدزدمش 20:59.968 --> 21:02.669 و چرا تو هنوزم عصبانی هستی؟ من باید عصبانی باشم 00:21:02,671 --> 00:21:05,571 چی؟ چی این حقو بهت میده که عصبانی باشی؟ 21:05.573 --> 21:08.841 خب،تو به دوستات قضیه رو از طرف خودت گفتی 21:08.843 --> 21:10.476 منو بعنوان یه آدم بد معرفی کردی 21:10.478 --> 21:12.545 و بعدش همشون با من بد شدن 21:12.547 --> 21:14.347 من منفور شدم 21:14.349 --> 21:16.349 تو به اعتماد من خیانت کردی 21:16.351 --> 21:19.652 ولی محض اطلاع من هیچوقت بهشون نگفتم که باهات بد شن 21:19.654 --> 21:22.355 نه،ولی تقصیر تو بود 21:22.357 --> 21:24.557 من دارم میرم 21:52.519 --> 21:54.186 نمیفهمم 21:54.188 --> 21:56.689 چرا طرف یه شیشه خون توی یخچالش نگه داشته 21:56.691 --> 21:59.458 نمیدونم،ولی اگه اون قایمش کرده پس باید مهم باشه 21:59.460 --> 22:02.394 میخوام بدونم واقعا به قتلش مربوط میشه 00:22:02,396 --> 00:22:03,896 آره، متنفرم اینو بگم 22:03.898 --> 22:05.965 ولی جوریکه این پرونده پیش میره،نمیدونم که 22:05.967 --> 22:08.133 میتونیم صبح کریسمس بریم خونه یا نه 22:09.436 --> 22:11.537 خب،این عالیه 22:12.372 --> 22:14.139 متاسفم 22:16.877 --> 22:18.343 خوبی؟ 22:18.345 --> 22:20.012 آره،خوبم 22:20.014 --> 22:21.347 خوبم چند روز پیش 22:21.349 --> 22:23.182 شنیدم که گریس داشت با یکی از دوستاش حرف میزد 22:23.184 --> 22:25.584 و فکر میکنم که گربه از کیفش پریده بیرون 22:25.586 --> 22:27.686 "گربه از کیفش پریده بیرون" 22:27.688 --> 22:29.088 آره میدونی 22:29.090 --> 22:30.589 هیچوقت این ضرب المثلو نفهمیدم 22:30.591 --> 22:32.591 منظورم اینه که،کی گربه رو میزاره تو کیفش 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 نمیدونم 22:36.597 --> 22:38.263 مسئله اینه که ، من فکر میکنم 00:22:38,265 --> 00:22:40,766 اون دیگه به بابانوئل اعتقاد نداره 22:40.768 --> 22:42.267 درواقع کاملا مطمئنم که 22:42.269 --> 22:46.138 چندوقتیه که به بابانوئل اعتقاد نداره 22:46.140 --> 22:47.973 این اتفاق اجتناب ناپذیره دنی 22:47.975 --> 22:50.242 آره،آره.میدونم 00:22:50,244 --> 00:22:54,980 ولی میدونی،اون قیافه ای که من سالی یه بار واسه خودم میسازم 22:54.982 --> 22:57.783 میدونی،وقتیکه میبینمش از اتاقش میاد بیرون 22:57.785 --> 23:03.088 و ذوقی که داره وقتی هدایایی که بابانوئل براش گذاشته رو میبینه و من فقط فکر میکنم 23:03.090 --> 23:05.190 که کریسمس بدون این چیزا مثه قبل نیست 23:05.192 --> 23:07.492 خب قضیه اینه 23:07.494 --> 23:11.463 شاید تو داری اشتباه به این قضیه نگاه میکنی شاید اونقدرا هم که میگی بد نباشه 23:11.465 --> 23:13.131 چطور این قضیه بد نیست؟ 23:13.133 --> 23:16.167 خب،چون الان دیگه لازم نیست نقش بازی کنی 23:16.169 --> 23:17.535 درسته؟ بازی تمومه 23:17.537 --> 23:19.504 ببین دیگه بازی وجود نداره، قایم کردن هدایا وجود نداره 23:19.506 --> 23:21.272 دیگه لازم نیست یواشکی بری و اونارو بزاری زیر درخت 23:21.274 --> 23:23.975 و بهترین چیز امسال اینه که 23:23.977 --> 23:26.344 امتیاز خریدن اونهمه هدیه رو خودت میگیری 23:26.346 --> 23:29.180 درسته؟ برام... برام مهم امتیازش مهم نیست، میدونی؟ 23:29.182 --> 23:31.016 ببین من دارم میگم که 23:31.018 --> 23:34.319 برای یه بچه همسن گریس خوبه که به بابانوئل اعتقادی نداشته باشه 00:23:36,088 --> 00:23:38,056 آره، فکر میکنم حق با توئه 23:38.058 --> 23:42.260 شاید من فقط نگران اینم که اون خیلی سریع داره بزرگ میشه 24:53.164 --> 24:54.798 هی 24:54.800 --> 24:56.934 هی دنی باهم درباره این پرونده حرف زده 00:24:56,936 --> 00:24:58,135 آخرین خبرارو بگو 24:58.137 --> 24:59.737 خب،پلیس هاوایی ماشین کیونی ماکارو 24:59.739 --> 25:01.572 یه مایل اونورتر از منطقه تحقیقاتی مریخ پیدا کرده 25:01.574 --> 25:02.256 خب 25:02.280 --> 25:04.275 بنظر میرسه که کنترلشو از دست داده و رفته توی دره 25:04.276 --> 25:06.543 میدونی من فکر میکنم که وقتی داشته رانندگی میکرده 25:06.545 --> 25:08.479 سم عمل کرده خب،این با عقل جور در میاد 25:08.481 --> 25:10.681 حالش بد شده میخوره توی یه خندق 25:10.683 --> 25:12.549 و بعدش پیاده میره دنبال کمک 25:12.551 --> 25:14.151 گروه تحقیقات اونا در حال بررسی هستن 25:14.153 --> 25:16.820 ضمنن من فکر میکنم یه سرنخ دارم 25:18.357 --> 25:20.691 اه،راستی،پوآ اومده بود 25:20.693 --> 25:22.693 دنبال تو و دنی میگشت 25:22.695 --> 25:23.961 نگفت چرا؟ 00:25:23,963 --> 00:25:26,496 نه،ولی رفتارش عجیب بود 25:28.066 --> 25:29.733 هی،چه خبرا پسر عمو؟ 25:29.735 --> 25:32.903 هی، خب من لیست تماسهای کیونی رو بررسی کردم و یه چیز جالب پیدا کردم 00:25:32,905 --> 00:25:34,071 در 48 ساعت گذشته 00:25:34,073 --> 00:25:35,605 قبل از مرگش 25:35.607 --> 25:37.441 اون 9 بار با یک مرد 25:37.443 --> 25:40.177 اهل لس آنجلس به نام جف هریسون تماس گرفته 25:40.179 --> 25:41.712 خب،درست بعد از آخرین تماسش 25:41.714 --> 25:43.246 هریسون یه بلیط هواپیما از لس آنجلس به کنا گرفته 25:43.248 --> 25:45.215 که ساعت 1 صبح امروز رسیده 25:45.217 --> 25:46.516 خب، بزار من ببینم درست متوجه شدم 25:46.518 --> 25:48.451 9بار تماس توی 2 روز 25:48.453 --> 25:50.854 بعدشم طرف اینورا پیداش میشه و چند ساعت بعد کیونی میمیره؟ 25:51.790 --> 25:52.756 از هریسون چی میدونی؟ 00:25:52,758 --> 00:25:54,457 طرف تو کار آموزش اسبه 25:54.459 --> 25:56.526 سابقه نداره،اما پارسال که اسب مسابقه ش 25:56.528 --> 26:00.363 اسطوره شهر" گم شد توی اخبار بود 26:00.365 --> 26:01.631 من "اسطوره شهر" رو یادمه 26:01.633 --> 26:04.267 اون از زمان دربی کنتاکی محبوب شد 26:04.269 --> 26:06.903 شب قبل از مسابقه اسب ناپدید شد 26:06.905 --> 26:09.773 هیچکی چیزی ازش نشنید هیچ درخواستی نکردن بابتش،هیچی 26:09.775 --> 26:11.875 بچه ها یه دقیقه صب کنید 26:11.877 --> 26:13.576 من همین الان یه چیزی از کارت اعتباری هریسون پیدا کردم 26:13.578 --> 26:16.513 بنظر میرسه توی هتل هاماکوآ اتاق گرفته 26:16.515 --> 26:17.947 و همین الان یه بلیط برگشت به لس آنجلس رزرو کرد 26:17.949 --> 26:19.716 که چند ساعت دیگه پروازشه 26:19.718 --> 26:22.685 خب،مثه اینکه قراره به اون پرواز نرسه. 26:37.068 --> 26:39.202 کمک 26:40.070 --> 26:41.537 کمکم کنید 26:43.541 --> 26:45.508 کمکم کنید،کمک 00:26:46,410 --> 00:26:47,510 کارآگاه ویلیامز از فایو-اه 26:47.512 --> 26:49.445 من توی موقعیتم با یک قربانی احتمالی مسمومیت 00:26:49,447 --> 00:26:53,950 حدود 60 ساله، مذکر حدود سه دقیقه گذشته، به یه تیم اورژانس نیاز داریم 26:53.952 --> 26:55.518 دنی اون از پسش بر نمیاد 27:11.658 --> 27:12.791 خیلی خب بیا ببریمش داخل 27:12.793 --> 27:14.393 بهش اکسیژن وصل کردن 27:14.395 --> 27:16.161 میدونید چه سمیه؟ 27:16.163 --> 27:17.729 نه، یه نفر داره اینو بررسی میکنه 27:17.731 --> 27:19.798 خب،بهش بگید سریع کار کنه اونا باید نوع سم رو مشخص نن 27:19.800 --> 27:21.266 تا بتونیم جونشو نجات بدیم 27:24.937 --> 27:28.740 همه چیزایی که هریسون خورده رو بسته بندی و برچسب گذاری کنید 27:28.742 --> 27:30.675 خمیر دندون،دهان شویه،آدامس، قهوه 27:30.677 --> 27:31.810 همه رو وردارید یه چیزی توی این اتاق 27:31.812 --> 27:33.845 مسموم شده باید پیداش کنیم 27:33.847 --> 27:35.847 حالا 28:00.206 --> 28:02.140 مکس 00:28:02,975 --> 00:28:04,375 اینو بو بکش 28:04.377 --> 28:06.544 شاید همون چیزیه که دنبالشیم 28:06.546 --> 28:08.279 بوی نیکوتین مایع میده،نه؟ 28:08.281 --> 28:09.881 بوش ضعیفه اما تایید میکنم 28:10.916 --> 28:13.418 هنوزم باید آزمایشش کنیم تا مطمئن شیم 28:17.122 --> 28:19.324 نیکوتین مایع دلیل مردمک کوچیک شده س 28:19.326 --> 28:20.725 و خلط توی ریه ش 28:20.727 --> 28:23.728 و توی آزمایش سم شناسی هم معلوم نمیشه 28:23.730 --> 28:25.163 خیلی عالی بود ، سانجیت 00:28:26,298 --> 00:28:28,499 عجیبه، فک کردم یکی یه لحظه ازم تعریف کرد 00:28:28,501 --> 00:28:33,671 ولی غیرممکنه چون تو تنها کسی هستی که توی این اتاقه 00:28:33,673 --> 00:28:35,573 سانجیت،بابت اتفاقی که افتاد 28:39.179 --> 28:42.046 من نباید میزاشتم که دوستامون ازت رو برگردونن 28:42.048 --> 28:44.582 من به عواقبش فکر نکرده بودم 28:44.584 --> 28:46.784 متاسفم 28:48.120 --> 28:50.354 قبوله 28:53.526 --> 28:54.992 بوووم، نیکوتین مایع 28:56.028 --> 28:58.195 حق با ما بود 28:58.197 --> 29:00.798 نه، حق با تو بود 29:01.867 --> 29:02.967 زنگ بزن 29:02.969 --> 29:05.403 ما هریسون رو با آتروپین و پرالیدوکسیم درمان کردیم 29:05.405 --> 29:08.672 یکم طول میکشه تا حالش خوب بشه اما خوش شانس بوده 29:08.674 --> 29:10.875 نیکوتین مایع به مقدار زیادش 29:10.877 --> 29:12.610 شدیدن سمیه 29:12.612 --> 29:14.111 فقط یه قاشق چای خوریش کشنده س 29:14.113 --> 29:16.380 و با تشکر از سیگارای الکترونیکی به راحتی در دسترسه 29:16.382 --> 29:18.282 خب،کی میتونیم باهاش صحبت کنیم؟ 29:18.284 --> 29:20.484 تا چندساعت آینده نمیشه،باید آرامش بخش بهش بدیم 29:20.486 --> 29:21.986 ولی وقتی حالش خوب شد خبرتون میکنم 29:21.988 --> 29:22.953 باشه،ماهالو 29:22.955 --> 29:23.988 هی 29:23.990 --> 29:25.522 جواب آزمایش اومد 29:25.524 --> 29:27.157 اون خون که توی خونه کیونی پیدا کردیم 29:27.159 --> 29:29.026 خون اسب بود 29:29.028 --> 29:32.463 اونا گفتن که چند روز پیش گرفته شده 29:33.298 --> 29:35.232 خب یه دقیقه صب کن 29:35.234 --> 29:36.800 لو،یه لطفی بهم بکن 29:36.802 --> 29:39.636 ببین میتونی با انجمن اسبهای اصیل آمریکایی تماس بگیری 29:39.638 --> 29:42.906 خیلی خب؟ اونا حتما یه نمونه دی ان ای از همه اسبهای حرفه ای مسابقه دارن 29:42.908 --> 29:46.476 ببین اون نمونه خون با خون "اسطوره شهر" مطابقت میکنه؟ 29:46.478 --> 29:47.311 خب. چی تو فکرته؟ 29:47.313 --> 29:50.681 فکر میکنم این پرونده یه ربطی به اون اسب گمشده داره 00:29:54,018 --> 00:29:55,986 یکم وقتتو میگیره 00:29:55,988 --> 00:29:58,155 اگه کسیو شناختی بهم بگو 30:06.064 --> 30:09.499 این... و این 30:10.334 --> 30:12.769 مطمئنید،خانوم؟ 100%. 30:12.771 --> 30:16.173 اون دوتا غریبه بودن 30:16.175 --> 30:18.108 ممنون 30:18.110 --> 30:19.609 باشه،ممنون 30:19.611 --> 30:21.611 حق با تو بود 30:21.613 --> 30:25.115 خونی که از خونه کیونی پیدا کردیم با دی ان ای " اسطوره شهر" مطابقت داشت 00:30:25,117 --> 00:30:26,816 اه،باشه 30:26.818 --> 30:28.518 اون نمونه چند روز پیش گرفته شده 30:28.520 --> 30:30.387 یعنی اینکه اون اسب توی این جزیره س 30:30.389 --> 30:31.788 کیونی حتما میدونسته اون اسب کجاست 30:31.790 --> 30:33.056 و بعدش با هریسون تماس گرفته 30:33.058 --> 30:34.491 بهش گفته که اسب گمشده ش رو پیدا کرده 30:34.493 --> 30:37.427 هریسون به کیونی گفته که یه نمونه خون بیاره تا بتونن تاییدش کنن 30:37.429 --> 30:38.561 و بعدش اون کسیکه "اسطوره شهر" رو داشته 30:38.563 --> 30:39.629 میفهمه که یه خبرایی هست 30:39.631 --> 30:41.364 و میفهمه که باید دوتاشونو بکشه 30:41.366 --> 30:43.333 باید بفهمیم کی اون اسبو دزدیده 30:43.335 --> 30:45.168 خب، من اصلا متوجه نمیشم 30:45.170 --> 30:47.604 چرا باید یه اسب مسابقه رو بدزدی و باج نخوای؟ 30:47.606 --> 30:49.752 منظورم اینه که نمیشه هر جایی باهاش رفت 00:30:49,776 --> 00:30:50,407 نه 30:50.408 --> 30:53.710 اما میشه برای اصلاح نژاد ازش استفاده کرد و کلی پول به جیب زد 30:54.545 --> 30:58.181 خب ما بررسی کردیم و فهمیدیم که فقط 3تا اصطبل اصلاح نژاد توی جزیره وجود داره 30:58.183 --> 31:02.752 ولی یکی از اونا،دامداری ناکاتا،توی مسیر کاری کیونی بوده 31:02.754 --> 31:03.920 حتما "اسطوره شهر" رو همونجا دیده 31:03.922 --> 31:05.722 خب،از اونجا چه اطلاعاتی داریم؟ 31:05.724 --> 31:08.424 نام مالکش ال موکوآست 31:08.426 --> 31:09.859 این همون یارو از نمایش سوارکاریه 31:09.861 --> 31:13.429 همونیه که میخواست همه چیو به لوک پاکله بچسبونه 31:14.398 --> 31:15.765 میگم که بریم دوره ش کنیم 31:16.667 --> 31:17.667 اون چی بود، یه استعاره اسب؟ 00:31:17,669 --> 00:31:20,236 بله قربان 31:35.152 --> 31:37.486 هی،موکوآ کجاست؟ 31:37.488 --> 31:40.389 یه ساعت پیش رفت اسطوره شهر کجاست؟ 31:40.391 --> 31:42.325 منظورتو نمیفهمم 00:31:42,327 --> 00:31:43,793 رییست، کجا میخواست بره؟ 31:43.795 --> 31:45.594 مطمئن نیستم با یه وانت اومده بود 31:45.596 --> 31:47.430 که یه اتاقک اسب بهش وصل بود 31:49.332 --> 31:50.666 میخواد از شر مدارک خلاص شه 32:02.338 --> 32:03.938 بچه ها من سعی کردم موبایل موکوآ رو ردیابی کنم 32:03.940 --> 32:06.207 ولی سیگنالی دریافت نمیکنم 32:06.209 --> 32:08.242 فکر میکنم بدونم کجا رفته 32:08.244 --> 32:10.712 پلیس وضعیت مالی موکوآرو بررسی کرده 32:10.714 --> 32:14.415 اون دیروز یه بیل مکانیکی از یه شرکت ساخت و ساز محلی کرایه کرده 32:14.417 --> 32:18.953 امروز صبح اونو توی یه ملک واقع در وایما تحویل گرفته 32:18.955 --> 32:21.289 میخواد اون اسبو بکشه و دفنش کنه 32:21.291 --> 32:23.424 بزن بریم 32:58.628 --> 33:01.195 حرکت نکن 33:08.837 --> 33:11.305 همه چی خوبه آروم باشه،پسر.حالت خوبه 33:11.307 --> 33:13.040 برگرد 33:13.042 --> 33:14.508 دستاتو بده به من 33:14.510 --> 33:17.444 نمیتونم بازومو تکون بدم به آمبولانس نیاز دارم 33:17.446 --> 33:19.546 آره،خب، برات یکی خبر میکنم 33:19.548 --> 33:21.615 ولی میدونی موبایلا اینجا آنتن نمیده 33:21.617 --> 33:23.317 تو چطور خواهر؟ تو آنتن داری؟ 33:23.319 --> 33:24.518 نصفه نیمه 33:24.520 --> 33:26.386 ممکنه از خونریزی بمیرم 33:26.388 --> 33:27.821 آره،ممکنه 33:27.823 --> 33:30.724 و بعد تموم کارایی که کردی این مورد قابل ملاحظه ست 33:30.726 --> 33:32.459 چی... تموم چیزی که شما از من دارید 33:32.461 --> 33:35.462 یه مال دزدی و شاید هم تجاوز به حقوق حیوانات باشه 00:33:35,464 --> 00:33:37,731 همینجاست که اشتباه میکنی 33:37.733 --> 33:39.800 وقتی تو راه اینجا بودیم،یه تماس دریافت کردیم 33:39.802 --> 33:42.302 آزمایشگاه جرم شناسی محلی بود- بنظر میرسید که یه فلاسک سفری 33:42.304 --> 33:44.905 توی ماشین کیونی پیدا کردن 33:44.907 --> 33:46.974 هنوز یکم قهوه توش بوده پس اونا فلاسک و قهوه رو آزمایشش کردن 00:33:46,976 --> 00:33:50,210 و حدس بزن توش چی پیدا کردن 33:50.212 --> 33:52.713 ردی از نیکوتین مایع 33:52.715 --> 33:57.184 پس حالا ما فکر میکنیم که اون وقتی صبح اومده بود به دامداری شما مسموم شده 33:57.186 --> 33:59.052 آزمایشگاه اثر انگشت روی فلاسک پیدا کرده 00:33:59,054 --> 00:34:01,421 و من حدس میزنم که با اثر انگشت تو مطابقت کنه 34:01.423 --> 34:04.024 بازی هوشمندانه ای بود میدونی،دزدیدن اسطوره شهر 34:04.026 --> 34:06.560 اینهمه راه بیاریش اینجا برای اصلاح نژاد ازش استفاده کنی 34:06.562 --> 34:09.596 فکر میکنم اگه کیونی اسبرو نمیشناخت نقشه ت جواب میداد 34:09.598 --> 34:11.665 اون میخواست تورو لو بده 34:11.667 --> 34:13.466 و تو یه جورایی متوجه شدی 34:13.468 --> 34:16.336 و قبل اینکه بتونه تو از میدون به درش کردی 34:16.338 --> 34:18.338 و بعدش رفتی به خونه ش 34:18.340 --> 34:20.740 و فهمیدی که اون با هریسون در تماس بوده 34:20.742 --> 34:24.044 پس بعد نوبت هریسون بود 34:31.786 --> 34:39.058 کیونی همیشه میگفت که چقد عاشق مسابقات اسب دوانیه 34:39.060 --> 34:41.995 ازش عکس میگرفت 00:34:41,997 --> 00:34:44,964 میدونستم که اسطوره شهر رو شناخته 34:46.267 --> 34:48.935 چرا نتونست بی خیال قضیه شه 34:48.937 --> 34:52.372 کسی دیگه دنبال اون اسب نبود 34:52.374 --> 34:55.375 اسطوره شهر توی یه دامداری بزرگ بازنشسته میشد 34:56.343 --> 35:00.446 در حالیکه مالکاش پول بیمه شو میگرفتن 35:00.448 --> 35:03.549 همه بی خیالش شده بودن 35:04.918 --> 35:07.487 هیشکی بهش اهمیت نمیداد 35:07.489 --> 35:09.722 به جز کیونی 35:28.642 --> 35:30.710 اسطوره شهر وقتیکه من شروع کردم 35:30.712 --> 35:32.378 باهاش کار کنم فقط یه کره اسب بود 35:32.380 --> 35:34.680 همون وقتم یه روحیه خاص داشت 35:34.682 --> 35:37.349 من اسبای زیادیو آموزش دادم ولی 35:37.351 --> 35:38.684 ...اسطوره 35:38.686 --> 35:40.886 خب بزار فقط بگم که 35:40.888 --> 35:43.255 بعضیا برات باارزشترن 35:53.601 --> 35:55.768 اه،بله 36:13.653 --> 36:15.821 هی،پسر 36:36.843 --> 36:39.010 چطوره که تو همش بصورت اتوماتیک جلو میشینی؟ 36:39.012 --> 36:40.312 خب،ببین،این اتوماتیک نیست 36:40.314 --> 36:41.913 اولن من گفتم شاتگان.دومن 36:41.915 --> 36:43.958 اگه میخوای سر این موضوع بحث کنی من برم عقب بشینم 36:43.959 --> 36:44.895 فقط میخوام مودب باشم 36:44.919 --> 36:45.927 نمیتونی باشی.. تو دیشبم اونجا نشستی 36:45.928 --> 36:47.694 باید خودمو مثه یه چوب شور خرد کنم 36:47.695 --> 36:49.628 صب کن،واستا 36:50.764 --> 36:51.930 واستا 36:51.932 --> 36:55.034 فقط یه لحظه بفرما--دور 15 36:55.036 --> 36:56.668 نپرس واستا فقط یه لحظه 37:00.006 --> 37:02.508 من فقط میخواستم ازت تشکر کنم 37:02.510 --> 37:04.443 ....مکس بخاطر 37:04.445 --> 37:07.579 دستیاریش توی این پرونده 37:07.581 --> 37:10.816 مهارتهات بعنوان یک همکار بی نظیره 00:37:14,654 --> 00:37:15,854 خوشحالم که همکاری کردیم،سانجیت 37:15.856 --> 37:17.155 هی،میدونی همکاری ما با همدیگه 37:17.157 --> 37:20.726 یه شانس بهم داد تا 37:20.728 --> 37:22.794 اختلافات بینمونو حل کنیم 37:22.796 --> 37:24.696 کریسمس مبارک 37:25.798 --> 37:27.833 ...صب کن. اون 00:37:39,545 --> 00:37:41,012 شما دوتا بهم تعلق دارید 37:42.816 --> 37:49.487 آقایون نمونه اصل عروسک یومن جنیس ویرایش 1974 رو میبینید 37:49.489 --> 37:51.289 پس این دلخوری 37:51.291 --> 37:53.224 بین شما دو تا تمام مدت بخاطر یه 37:53.226 --> 37:54.259 یه عروسک باربی بوده؟ 37:54.261 --> 37:55.527 این متحرکه 37:56.897 --> 37:58.830 باشه.من دیگه حرفی ندارم 37:59.665 --> 38:01.132 از دیدنت خوشحالم 38:01.134 --> 38:02.634 میدونی،برای چند سال 38:02.636 --> 38:03.968 من داشتم عروسکای 38:03.970 --> 38:06.404 Star Trek: T.O.S. رو جمع میکردم 38:06.406 --> 38:08.706 و جنیس کلکسیونمو کامل میکرد 38:08.708 --> 38:11.276 و من اونو توی یه مزایده اینترنتی بردم 38:11.278 --> 38:14.012 من باید مرد بزرگی میبودم ولی میدونی 38:14.014 --> 38:15.613 من یه حسی به بازیگر زنه داشتم و توی این مورد 38:15.615 --> 38:17.415 من فکر میکردم که مکس 38:17.417 --> 38:20.118 میدونی،باید میکشید کنار ولی 38:20.120 --> 38:21.986 مشکلی نیست 38:25.024 --> 38:27.925 تو یه منظوری داری، منظورم اینه که 38:27.927 --> 38:29.660 ببین اگه پس خواستیش نه 00:38:29,662 --> 00:38:32,897 درکت میکنم نه،نه،اصرار دارم پیش تو باشه 38:32.899 --> 38:34.265 ....ولی 38:34.267 --> 38:36.167 همه این اتفاقا 38:38.904 --> 38:40.204 میدونی،ممم 38:40.206 --> 38:42.173 اینا خیلی احساسات برانگیزه 38:42.175 --> 38:43.808 ولی ما باید بریم 38:43.810 --> 38:46.444 دکتر داوان از کمکتون متشکریم 38:46.446 --> 38:47.945 بدون کمک شما نمیتونستیم پروندهرو حل کنیم 38:47.947 --> 38:50.047 ممنون،کاپیتان گروور 38:55.721 --> 39:02.560 من الان هستم و همیشه هم دوستت خواهم بود 39:04.529 --> 39:08.099 موفق باشی 39:08.101 --> 39:11.102 موفق باشی مکس 39:24.416 --> 39:26.817 این افتضاحه 39:31.056 --> 39:33.123 شیرینی،دارید چیکار میکنید؟ خرابکاری نکنید 39:33.125 --> 39:36.026 چرا فقط یه آلبوم کریسمس داری؟ 39:36.028 --> 39:37.428 نمیدونم،اون اندی ویلیامز 39:37.430 --> 39:38.662 دیگه چی نیاز داری؟ 39:38.664 --> 39:41.298 صب کن.همونجا واستا سرآشپز نظرت درباره ی بینگ کرسبی چیه؟ 39:41.300 --> 39:42.866 نظرت درباره نات کینک کول چیه؟ 39:42.868 --> 39:45.335 عشق زمستونی دین مارتین بهتره 00:39:45,337 --> 00:39:47,504 من اونارو ندارم،متاسفم اگه نیاز به 39:47.506 --> 39:49.306 همراهی تو زمینه موسیقی دارید خوشحال میشم که برم خونه 39:49.308 --> 39:51.909 و کیبوردمو بیارم من میتونم ترومپتمو بیارم 39:54.580 --> 39:56.813 این چیزا خونه رو خراب میکنه 00:39:56,815 --> 00:39:58,382 خودت گفتی رفیق 39:58.384 --> 40:00.684 چایی کجاست؟ چی چی؟ 40:00.686 --> 40:02.386 من چای و عسل نیاز دارم 00:40:02,388 --> 00:40:04,454 تمام روز رو داشتیم میخوندیم 40:04.456 --> 40:05.822 گلوم درد میکنه،داداش 40:06.658 --> 40:08.392 آشپزخونه 40:08.394 --> 40:11.795 - Mele Kalikimaka. - Mele Kalikimaka. 40:13.498 --> 40:15.632 چی فکر میکنی؟ 40:15.634 --> 40:17.634 خوشکله،نه؟ عاشقشم 40:17.636 --> 40:19.870 خوبه 40:21.672 --> 40:23.079 مشکل چیه،دنو؟ 40:23.103 --> 40:24.108 مشکل چیه؟هیچ مشکلی نیست منظورت چیه؟ 40:24.109 --> 40:26.209 من هر چیزی که واسه کریسمس میخوامو دارم،تورو دارم 40:26.211 --> 40:28.211 و این درخت خوشکلو دارم، بیا اینجا 40:33.384 --> 40:35.485 هی،چی شده؟ 40:35.487 --> 40:38.154 Mele Kalikimaka کارآگاه ویلیامز 40:39.123 --> 40:41.224 این چیه؟ یه احضاریه 00:40:41,226 --> 00:40:45,829 شما و فرمانده مگارت یه درخت از منطقه محافظت شده دزدیدید 00:40:45,831 --> 00:40:48,565 من برای اثباتش مدرک دارم،شاهد هم دارم 40:48.567 --> 40:52.335 این چیه؟ هزارو دویست دلار؟ 40:52.337 --> 40:54.437 اون جریمه الزامیه 40:54.439 --> 40:56.506 و باید درخت رو توقیف کنم 40:57.908 --> 41:00.643 جدن میخوای پسش بگیری؟ متاسفانه بله 41:00.645 --> 41:03.479 امشب،عید کریسمسه میخوای درختمو بگیری؟ 00:41:08,386 --> 00:41:10,720 سلام پوآ، کریسمس مبارک کریسمس مبارک پوآ 41:10.722 --> 41:13.423 چه خبرا پوآ؟ 41:13.425 --> 41:14.824 خب 41:14.826 --> 41:17.527 میدونی،شاید فردا پسش گرفتم 41:18.762 --> 41:21.197 خب،یالا بیا اگ ناگ میخوای؟ 00:41:21,199 --> 00:41:22,598 اه 41:22.600 --> 41:23.666 خب؟ یالا یالا 41:23.668 --> 41:26.169 چرا که نه؟ شیفتم تقریبا تمومه 41:26.171 --> 41:28.004 یالا،همه دور هم جمع شدیم 41:28.839 --> 41:30.573 خیلی خب،بفرمایید 41:33.411 --> 41:38.347 ♪ Silent night ♪ 41:38.560 --> 41:43.330 ♪ Holy night ♪ 41:43.332 --> 41:48.435 ♪ All is calm ♪ 41:48.437 --> 41:52.305 ♪ All is bright ♪ 41:53.567 --> 42:01.567 ♪ Sleep in heavenly peace. ♪ 42:01.893 --> 42:08.393 .:: @bollbolljan ::.