WEBVTT 00:00.059 --> 00:10.861 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.491 --> 00:35.925 00:35.927 --> 00:37.059 اینجارو داشته باش 00:37.061 --> 00:38.561 میتونم کل اقیانوسو ببینم 00:38.563 --> 00:39.829 اه،ممنون تا همین جا 00:39.831 --> 00:41.564 انگار سه تا اتاق معمولی هتل بهم وصله "از بس بزرگه" 00:41.566 --> 00:43.566 عالـــــــیه این خوراکیارو ببین 00:43.568 --> 00:45.401 منظره رو نگاه کن 00:46.136 --> 00:48.270 این تخت منه ممنون 00:48.272 --> 00:50.673 برایان این عالیه 00:50.675 --> 00:53.075 خب،خیلی وقته قرار بود یه چنین سفری داشته باشیم 00:53.077 --> 00:54.643 خواستم یه سفر عالی باشه 00:54.645 --> 00:57.913 مامان،میشه من این پاستیلارو بخورم؟ 00:57.915 --> 00:59.515 اگه اون قراره پاستیل بخوره منم میشینم فیلم میبینم 01:02.420 --> 01:03.619 هیچکی قرار نیستی چیزی ببینه یا بخوره 01:03.621 --> 01:06.155 ما برای یه تعطیلات خونوادگی اومدیم هاوایی 01:06.157 --> 01:07.623 نه اینکه تو هتل بشینیم 01:07.625 --> 01:09.625 شیرینی بخوریم و تلویزیون ببینیم 01:09.627 --> 01:11.627 اونا فقط از پرواز طولانی خسته ن 01:11.629 --> 01:13.629 باشه خب،گوش کنید چی میگم 01:13.631 --> 01:16.031 چرا نمیبریشون پیش استخر ناهار بخورن؟ 01:16.033 --> 01:19.034 من چمدونارو باز میکنم لباسارو میارم پایین 01:19.036 --> 01:20.936 همه مون میریم شنا؟خب؟ 01:20.938 --> 01:22.671 باشه خیلی خب 01:22.673 --> 01:24.006 یالا،یالا،یالا 01:24.008 --> 01:25.674 بزن بریم،بزن بریم بله بلاخره 01:25.676 --> 01:27.543 شانس بردن جایزه بهترین پدر دنیارو داری 01:27.545 --> 01:28.844 برو بینم 01:28.846 --> 01:30.312 ممنون،بابا تو بهترینی 01:30.314 --> 01:31.814 خب،بریم حوله بگیریم، واای خدا 01:31.816 --> 01:33.515 توی لیزی ریور شنا کنیم 01:33.517 --> 01:35.050 و یه عالمه بازی کنیم 02:00.710 --> 02:04.313 Hawaii Five-O 02:04.337 --> 02:08.337 ♪ Hawaii Five-O 5x11 ♪ 02:14.885 --> 02:31.892 ♪ ♪ 02:32.709 --> 02:34.944 میکشمت،چرا اونکارو کردی متاسفم 02:34.946 --> 02:36.245 واسه همینه که تو رییسی دوستت دارم 02:36.247 --> 02:37.713 ...متاسفم،متاسفم نه،من دوستت دارم 02:37.715 --> 02:39.481 02:39.483 --> 02:41.283 توی لعنتی نه 02:41.285 --> 02:43.319 هی،هی،هی اینجا چه خبره؟ 02:43.321 --> 02:44.787 خدارو شکر که اومدی 02:44.789 --> 02:46.555 بیا یکم منطقی با پسرعموم حرف بزن 02:46.557 --> 02:47.790 داری چیکار میکنی؟ 02:47.792 --> 02:50.326 فیلیپا تصمیم گرفته که ما توی مسابقه شریمپاپالوزا شرکت کنیم 02:51.861 --> 02:53.028 واقعا موضوع همینه؟ 02:53.030 --> 02:54.964 کاملا قانونیه 02:54.966 --> 02:56.332 یه مسابقه میگو پزیه 02:56.334 --> 02:58.334 که یکی از وبلاگای غذا راه انداخته 02:58.336 --> 03:01.770 اگه ببریم،نونمون تو روغنه 03:01.772 --> 03:02.905 خب، این عالیه 03:02.907 --> 03:04.740 بنظر میاد واسه کارتون عالیه،نه؟ 03:04.742 --> 03:06.909 آره،به جز اون قسمتی که یادش رفت بگه 03:06.911 --> 03:08.677 قراره با چوی مسابقه بدیم 03:08.679 --> 03:10.212 سم چوی؟ 03:10.214 --> 03:11.981 سم چوی آشپز معروف؟ 03:11.983 --> 03:13.949 و پدر خوانده غذای هاوایی 03:13.951 --> 03:15.284 و وقتی بهش ببازیم 00:03:15,286 --> 00:03:18,253 کسب و کارمون داغون میشه 03:18.255 --> 03:21.457 گوش کن اگه ببازی،به یه اسطوره آشپزی باختی، و این شرمندگی نداره 03:21.459 --> 03:23.192 داداش،اون تابلو رو بخون 03:24.260 --> 03:26.128 هیچکی دیگه میگو نفر دوم رو نمیخوره 03:26.130 --> 03:28.230 من میکشمت 03:28.232 --> 03:30.199 ،این چیزیو حل نمیکنه چیزیو حل میکنه؟ 03:30.201 --> 03:32.167 هان؟ نمیکنه 03:33.236 --> 03:34.937 ولی من حس خوبی بهم دست میده 03:34.939 --> 03:37.606 ببین، من یکیو میشناسم که میتونه کمکت کنه 03:37.608 --> 03:41.443 ولی فک میکنی وقتی دارم یه تماس میگیرم بتونی خودتو کنترل کنی و فلیپا رو نکشی؟ 03:42.112 --> 03:44.213 آره 03:44.215 --> 03:47.016 میشه فقط یه کوچولو باهاش دعوا کنم؟ 03:47.018 --> 03:49.084 نه نه 03:49.753 --> 03:50.919 راهو باز کنید 03:50.921 --> 03:51.921 از سر راه برید کنار 03:51.922 --> 03:53.122 از سر راه برید کنار 03:54.824 --> 03:57.292 اسم قربانی برایان والاسه 03:57.294 --> 03:59.328 از گرند رپیدز میشیگان رسیدن اینجا 03:59.330 --> 04:01.430 15دقیقه بعد از اینکه وارد هتل شده 04:01.432 --> 04:03.399 از فاصله نزدیک بهش شلیک کردن 04:03.401 --> 04:04.533 شاهدی نداریم؟ 04:04.535 --> 04:05.834 نه هنوز 04:05.836 --> 04:07.569 خونواده ش وقتی این اتفاق افتاد توی استخر بودن 04:07.571 --> 04:10.672 باتوجه به مشاهدات،بنظر مورد یه سرقته 04:12.575 --> 04:14.676 خب،طبق گفته های همسرش،تنها چمدونی که گم شده 04:14.678 --> 04:16.245 مال شوهره س 04:16.247 --> 04:17.913 چی توش بوده؟ نمیدونه 04:17.915 --> 04:21.183 میگه که اون تنها چمدونی بوده که خودش نبسته 04:21.185 --> 04:24.353 خب،پس قاتل تمام اجناس قیمتی رو نادیده گرفته 04:24.355 --> 04:26.422 چیزی که دنبالش بوده رو ورداشته و بعدش رفته 04:26.424 --> 04:28.690 بنظر میاد دنبال چیزی بوده که قربانی با خودش آورده 04:28.692 --> 04:30.459 و بخاطرش حاضر شده آدم بکشه 04:30.461 --> 04:32.961 سوال اینه که "چی"؟ 04:42.942 --> 04:47.546 ما با همه افرادی که زمان تیراندازی اطراف یا داخل لابی بودن حرف زدیم 04:47.548 --> 04:49.281 تا الان که هیچکی شخص مشکوکیو یادش نمیاد 04:49.283 --> 04:50.582 خب،دوربینای امنیتی چی؟ 04:50.584 --> 04:52.818 الان که داریم حرف میزنیم بهترین شخصو گذاشتم که اونارو چک کنه 04:52.820 --> 04:54.019 عالیه 04:56.622 --> 04:58.156 افسر کای 04:58.158 --> 05:00.092 برگشتید سرکارتون 05:02.161 --> 05:05.230 به جین گفتم که من تو اینکار خبره تر ازکار تو ماریوتم 00:05:05,232 --> 00:05:07,966 اونقد مهربون بود که اجازه داد من به اینکار رسیدگی کنم 05:07.968 --> 05:10.035 خب بنظر میاد که هنوز از عهده ش بر میای 05:10.037 --> 05:12.370 البته که برمیام 05:12.372 --> 05:13.738 ولی، رک بگم 05:13.740 --> 05:17.075 پنجره خوشبختیت بسته شده 05:17.077 --> 05:20.846 سه هفته س که توی یه رابطه ی منحصر بفردم 05:20.848 --> 05:23.248 واقعا؟ 05:23.250 --> 05:24.783 هممم،خب،کیه اون دختر خوش شانس؟ 05:24.785 --> 05:26.785 اسمش برنداست 05:26.787 --> 05:28.520 توی یه بار کارایوکی آشنا شدیم 05:28.522 --> 05:32.257 انتخاب آهنگ "عشق یه میدون جنگه"باعث صمیمیتمون شد "Love Is a Battlefield" 05:32.259 --> 05:33.525 انتخاب شجاعانه ای بود 05:33.527 --> 05:37.028 مطمئنم اون نت های بالا رو ترکوندی 05:37.030 --> 05:38.997 این چمدونو ببین 05:38.999 --> 05:41.399 آره،با مشخصات چمدون مسروقه مطابقت میکنه 05:41.401 --> 05:42.567 میتونی روی اون برچسبا زووم کنی؟ 05:42.569 --> 05:44.035 البته 05:44.904 --> 05:47.139 پرواز شماره 27 از جرالد فورد 05:47.141 --> 05:48.406 همون پروازیه که قربانی باهاش اومده 05:48.430 --> 05:49.609 پس این همون مظنونمونه 05:49.610 --> 05:51.109 آره،هنوزم باس شناساییش کنیم 05:51.111 --> 05:53.044 میتونی همه زوایایی که اون توشه رو نشون بدی؟ 05:53.046 --> 05:54.546 حتما،خواهر 05:55.681 --> 05:57.716 بیمارستان خبر داده که 05:57.718 --> 05:59.718 گلوله ها به چند اینچ اونورتر از قلب والاس خوردن 05:59.720 --> 06:03.221 الان تحت جراحیه اما نتیجه مشخص نیست 06:03.223 --> 06:04.789 خب،بیاید امیدوار باشیم که خوب میشه 06:04.791 --> 06:06.158 آره 06:06.160 --> 06:09.261 خب من از تی اس ای خواستم که عکس اشعه ایکس از چمدون مسروقه رو برامون بفرستن 06:09.263 --> 06:12.864 درست قبل اینکه والاس توی گرندرپیدز سوار هواپیما بشه اسکن شده 00:06:12,866 --> 00:06:15,400 خب چی توش هست؟ 06:15.402 --> 06:17.269 یکم لباس،لوازم بهداشتی،چندتا مجله 06:17.271 --> 06:20.172 اینا که ارزش شلیک به یکیو ندارن 06:20.174 --> 06:21.973 یعنی اینکه یه چیزی هست که ما نمیبینیمش 06:21.975 --> 06:24.643 یا شاید قضیه چمدون نباشه 06:24.645 --> 06:27.212 فک میکنی این سرقت فقط یه صحنه سازی برای انتقامه؟ 06:27.214 --> 06:28.280 آره، میتونه باشه 06:28.282 --> 06:31.316 الان ما داریم درباره یه چمدون بحث میکنیم درحالیکه باید بپرسیم کی میخاسته والاس بمیره 06:31.318 --> 06:33.485 خب، شاید باید این سوالو بپرسیم 06:37.823 --> 06:39.791 فک نکنم فکرخوبی باشه،داداش 06:39.793 --> 06:41.693 این تنها راهمونه 06:47.600 --> 06:49.634 اه،استیو مگارت حالت چطوره؟ کونیچووا 06:49.636 --> 06:51.736 کونیچووا،سرآشپز موریموتو کونیچووا،کونیچووا 06:51.738 --> 06:53.405 دوست من،سرآشپز کامکونا 06:53.407 --> 06:54.539 سلام،کونیچی وا 06:54.541 --> 06:56.841 اه ماهی تازه برامون رسیده 06:56.843 --> 06:58.577 پس باید واسه ناهار بمونی 06:58.579 --> 06:59.778 امروز سرم شلوغه،سرآشپز 06:59.780 --> 07:03.381 ولی،فک کردم شاید بتونی به دوستم کامکونا کمک کنی 00:07:04,784 --> 00:07:08,453 خب،میدونی،سرآشپز 07:08.455 --> 07:09.888 من تو یه مسابقه میگوپزی شرکت کردم 07:09.890 --> 07:12.757 و رقابت خیلی شدیده 07:12.759 --> 07:15.026 من واقعا واسه بردنش باید خوش شانس باشم 07:15.028 --> 07:19.798 پس فهمیدم کی میتونه بهتر از یه سرآشپز آهنی بهم توی این مسابقه کمک کنه 07:19.800 --> 07:21.967 اه،ازم میخوای که آشپزی یادت بدم؟ 07:21.969 --> 07:23.568 نه 07:23.570 --> 07:25.637 نه میخوام بهم یاد بدی چجوری برنده شم 07:25.639 --> 07:27.539 استاد من باش 07:27.541 --> 07:29.808 مثه آقای میاگی تو فیلم پسرکاراته کار 07:30.743 --> 07:31.943 اون فیلمه؟ 07:31.945 --> 07:33.211 رالف مچیو بازی میکرد 07:33.213 --> 07:34.646 آهان پت موریتا (نقش استاد رالف رو داشت) 07:35.514 --> 07:37.249 Wax on. Wax off. 07:37.251 --> 07:39.217 آره،فنس رو رنگ کن، آره 07:39.219 --> 07:42.254 ولی من مدرسه آشپزی ندارم 07:42.256 --> 07:45.690 پس جوابه من اینه: متاسفم نه 07:47.159 --> 07:49.060 باشه 07:49.062 --> 07:50.195 شرمنده،مرد گنده، سعیمو کردم 07:50.197 --> 07:51.296 مشکلی نیست 07:51.298 --> 07:54.299 شاید بعد اینکه به چوی باختم بهم اجازه بده ظرفارو بشورم براش 07:54.301 --> 07:55.600 چوی؟ 07:55.602 --> 07:58.436 گفتی سم چوی؟ آره،سم چوی،آره 07:58.438 --> 08:00.171 اون داره تو مسابقه شرکت میکنه 08:02.708 --> 08:05.877 باشه،دنیل سان، من بهت آموزش میدم 08:05.879 --> 08:09.014 و باهم سم چوی رو نابود میکنیم 08:09.016 --> 08:10.782 این عالیه 08:10.784 --> 08:11.916 سرآشپز،دومو آریگاتو،ممنونم 08:11.918 --> 08:12.951 آریگاتو 08:12.953 --> 08:14.319 هی،تبریک میگم 08:14.321 --> 08:16.021 پس من تنهاتون میزارم 08:16.023 --> 08:17.322 خب؟ 08:19.326 --> 08:20.692 خب،لو چی پیدا کردی؟ 08:20.694 --> 08:22.560 خب،ما درباره قربانیمون"برایان والاس" تحقیق کردیم 08:22.562 --> 08:25.730 طرف بدترین زمانو برای مسافرت به هاوایی انتخاب کرده 08:25.732 --> 08:26.998 چرا؟ درباره چی حرف میزنی؟ 08:27.000 --> 08:29.834 والاس شغلشو بعنوان مشاور،5ماه پیش از دست داد 08:29.836 --> 08:31.269 از اون وقت تا حالا هیچ حقوقی دریافت نکرده 08:31.271 --> 08:33.371 یه لحظه صبر کن اگه اون ورشکسته شده و از کار اخراج شده 08:33.373 --> 08:36.207 پس چرا خونواده شو آورده به این تعطیلات گرون؟ 08:36.209 --> 08:39.444 این با عقل جور در نمیاد 08:39.446 --> 08:42.047 چرا چنین چیزیو از من مخفی کرد؟ 08:45.685 --> 08:47.285 بچه ها 00:08:47,287 --> 00:08:49,621 بهشون قول داده بود 08:49.623 --> 08:51.056 بهشون چه قولی داده بود؟ 08:51.058 --> 08:55.026 این مسافرتو 08:55.028 --> 08:59.931 از وقتیکه توی برنامه تلویزیونی هاوایی رو دیدن همش درباره سفر به اینجا حرف میزدن 08:59.933 --> 09:05.203 بعدش کریسمس گذشته،اون بهشون قول داد که میآردشون 09:05.205 --> 09:08.740 اگه بهم گفته بود که شغلشو از دست داده 09:08.742 --> 09:10.508 مجبورش میکردم سفرو کنسل کنه 09:10.510 --> 09:14.012 از اینکه همه این مشکلاتو تنهایی تحمل کرده حس بدی دارم 09:14.014 --> 09:15.714 خانم،الان این مسئله مهم نیست 09:15.716 --> 09:20.018 مهمترین مسئله اینکه همسرتون بتونه بهبودیشو بدست بیاره 09:20.020 --> 09:22.387 و اون شما و بچه هاتونو داره که ازش حمایت میکنید 09:22.389 --> 09:26.524 خانم والاس،من بهتون قول میدم که ما تمام تلاشمونو برای پیدا کردن کسی که اینکارو انجام داده میکنیم،خب؟ 00:09:26,526 --> 00:09:28,827 ممنونم 09:29.695 --> 09:33.832 میرم از دکترا بپرسم خبر تازه ای نشده 00:09:33,834 --> 00:09:34,999 البته 09:40.172 --> 09:44.109 بهم بگو ببینم، چطور میتونی یه چنین چیزیو از همسرت مخفی کنی؟ 00:09:45,277 --> 00:09:48,380 خب وقتی که فرماندار نشانمو گرفت،من شغلمو از دست دادم 09:48.382 --> 09:50.915 فکر میکردم دیگه نمیتونم کاری انجام بدم 09:50.917 --> 09:54.119 بعد گفتم که میرم خونه شجاعانه همه چیزو به رنی و بچه ها میگم 09:54.121 --> 09:56.621 ....ولی،رفیق 09:56.623 --> 10:01.192 وقتی که شب تنهایی و درباره اینکه نمیتونی از خونواده ت مراقبت کنی فکر میکنی 10:01.194 --> 10:04.295 میدونی چه باری رو دوشته؟ 10:04.297 --> 10:06.264 غرور، داداش 10:06.266 --> 10:08.032 یکی از 7گناهه 10:08.034 --> 10:11.636 باعث میشه کاری بکنی که قبلا انجام نمیدادی 10:11.638 --> 10:14.372 خیلی خب،اگه والاس توانایی دروغ گفتن به خونواده شو داره 10:14.374 --> 10:17.075 دیگه چه چیزیو میتونه مخفی کنه؟ 10:21.514 --> 10:22.580 اگه تا این حد نمیشناختمت 10:22.582 --> 10:24.549 میگفتم که مظنونمون از دوربین خجالت میکشه 10:24.551 --> 10:27.652 خیلی خب،اون قطعن میدونه که دوربینا کجا قرار داشتن 10:27.654 --> 10:29.254 و مراقب بوده که ازشون دوری کنه 10:29.256 --> 10:32.891 این تمام زاویه هاییه که داریم هیچکدومشون هیچ عکسی از صورتش نگرفتن 10:34.827 --> 10:37.128 شاید این بچه گرفته باشه 10:38.264 --> 10:39.964 حوله هتل نشون میده 00:10:39,966 --> 00:10:41,800 که اون حتما اینجا اقامت داره 10:41.802 --> 10:42.967 ممنون 10:53.345 --> 10:55.280 ببخشید 10:59.885 --> 11:01.453 ببخشید 11:01.455 --> 11:03.555 آره، نیاز دارم که گوشیتو ببینم 11:03.557 --> 11:05.457 تو سایتای اونجوری نبودم 11:06.392 --> 11:08.193 قسم میخورم رفیقم گوشیمو قرض گرفت 11:08.195 --> 11:09.427 دلیل معقولی بنظر میاد 00:11:09,429 --> 00:11:12,430 ببین، من فقط میخوام عکسایی که اخیرن تو لابی گرفتیو ببینم 11:13.432 --> 11:14.632 پس،لطفا،بده بیاد 11:18.003 --> 11:19.204 میدونی چیه 11:19.839 --> 11:21.105 باهات معامله میکنم 11:21.107 --> 11:22.640 در ازای چی؟ 11:22.642 --> 11:25.643 رفیقام وقتی این عکسو براشون بفرستم کف میکنن 00:11:27,514 --> 00:11:28,780 خب، فقط اگه من اون عکسو آنلاین ببینم 11:28.782 --> 11:31.649 تو بقیه عمرتو پشت میله ها میگذرونی 11:36.289 --> 11:37.289 کونو،چی پیدا کردی؟ 11:37.290 --> 11:38.590 هویت مظنونو 11:38.592 --> 11:39.724 اصالتا بلژیکیه 11:39.726 --> 11:44.229 اسمش لوکاس جنسنه اینترپل برای یه سری سرقت حرفه ای توی اروپا دنبالشه 00:11:44,231 --> 00:11:47,298 خب، قربانیمون چطوری با یه چنین شخصی درگیر شده؟ 11:47.300 --> 11:49.567 نشده، اونا فقط با یه پرواز مشابه اومدن 11:49.569 --> 11:51.069 جنسن داشته از انتورپ میومده 11:51.071 --> 11:53.771 و تو هواپیما پیش خونواده والاس نشسته بوده 11:53.773 --> 11:55.640 ولی همینجاش جالبه،چون 11:55.642 --> 11:57.375 وقتیکه هواپیما در حال پرواز بوده 11:57.377 --> 12:01.212 تی اس ای میفهمه که لوکاس داره یه قطعه هنریو قاچاقی میاره به هاوایی 12:01.214 --> 12:03.081 ولی وقتیکه هواپیما فرود میاد،اونا چیزی پیدا نکردن 12:03.083 --> 12:04.315 پس میزارن که بره 12:04.317 --> 12:05.984 و بعدش کمتر از یه ساعت 12:05.986 --> 12:09.354 جنسن توی اتاق هتل به برایان والاس شلیک میکنه و فقط یه چیزو با خودش میبره 00:12:09,356 --> 00:12:11,956 یه چمدون دستی که توی کابین هواپیما بوده 12:11.958 --> 12:14.959 چمدونی که تو طول پرواز بهش دسترسی داشته 12:14.961 --> 12:18.730 خیلی خب،جنسن حتما شک کرده که وقتی فرود بیان میگردنش 12:18.732 --> 12:21.766 پس اونچیزی که داشته قاچاق میکرده رو میزاره تو چمدون والاس 12:21.768 --> 12:24.302 اونو تا دم هتلش دنبال میکنه 12:24.304 --> 12:26.004 بهش شلیک میکنه و بعدش کیفشو برمیداره 12:26.006 --> 12:29.274 خب بنظر میرسه شانس والاس از بد به افتضاح تبدیل شد 12:49.524 --> 12:50.958 نیکول بوث 12:50.960 --> 12:53.060 بله 12:53.062 --> 12:54.338 استیو مگارت هستم ایشون کاپیتان لو گروور هستن 12:54.362 --> 12:54.863 خانم 12:54.864 --> 12:57.898 میدونم که شما به تی اس ای درباره لوکاس جنسن کمک کردید 12:57.900 --> 13:01.669 درسته بمحض اینکه فهمیدیم اون اینجاست شرکت یه پرواز رو دربست گرفت 13:07.209 --> 13:08.609 یه لحظه صب کن شما مامور بیمه هستید؟ 13:08.611 --> 13:10.378 کارشناس ریکاوری و اگه مشکلی نیست 13:10.380 --> 13:12.747 میخوام همین الان جنسن رو ببینم 13:12.749 --> 13:14.215 یکمی سخته 13:14.217 --> 13:15.217 ما هنوز نگرفتیمش 13:15.218 --> 13:16.550 منظورت چیه؟ 13:16.552 --> 13:20.621 جنسن تونست با مخفی کردن شی قاچاقیش توی چمدون یه مسافر دیگه از تی اس ای بگذره 13:20.623 --> 13:22.556 حالا اون مسافر تحت عمل جراحیه 00:13:22,558 --> 00:13:23,758 با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنه 13:23.760 --> 13:26.127 متاسفانه قضیه فقط یه نقاشی نیست 13:26.129 --> 13:27.689 ما داریم درباره یه سوء قصد تحقیق میکنیم 13:29.197 --> 13:30.931 ببین،از شنیدنش متاسفم 13:30.933 --> 13:33.100 ولی با کمال احترام،منم دارم روی یه پرونده کار میکنم 13:33.102 --> 13:34.602 و اگه نتونم اون نقاشیو پیدا کنم 13:34.604 --> 13:36.904 شرکتم 55 میلیون دلار ضرر میکنه 13:38.774 --> 13:40.875 طرف چی دزدیده؟ 13:40.877 --> 13:43.811 نقاشی گلدان زنبق از وینسنت ونگوگ 13:43.813 --> 13:46.647 سال 2012 از موزه برمن دزدیده شد 13:46.649 --> 13:48.449 شرکت بیمه بیشاپ و کپلی 13:48.451 --> 13:52.586 مسئولیت بیمه گذاریو برعهده داره 13:52.588 --> 13:54.021 خیلی خب،طبق اینترپل 13:54.023 --> 13:57.091 از جنسن برای دزدی بازجویی شده اما هیچوقت محکوم نشد 13:57.093 --> 13:59.560 طرف هم تو طراحی هم تو اجرا نقشه مهارت داره 00:13:59,562 --> 00:14:01,395 منظورم اینه که،تنها راه گیر انداختنش 14:01.397 --> 14:04.665 وقتیه که سرو کله ش برای فروش نقاشی پیدا بشه 14:04.667 --> 14:05.766 و دقیقا جنسن واسه همین اومده اینجا 14:05.768 --> 14:06.867 خب،یه لحظه صب کن 14:06.869 --> 14:08.436 اگه نقاشی سه سال پیش دزدیده شده 14:08.438 --> 14:09.904 چرا الان میخواد بفروشتش؟ 14:09.906 --> 14:11.605 سختترین بخش قاچاق نقاشی 14:11.607 --> 14:12.840 فقط دزدیدنش نیست 00:14:12,842 --> 00:14:14,975 بلکه تبدیلش به پول نقد 14:14.977 --> 14:16.777 مخصوصا وقتی بخای یه اثر ونگوگ رو بفروشی 14:16.779 --> 14:20.414 منظورم اینه که فقط یه سری از خریدارا توانایی پرداخت هزینه یه چنین چیزیو دارن 14:20.416 --> 14:24.785 ولی جالبه که پولدارترین کلکسیونرای دنیا این هفته اینجا دور هم جمعا 14:24.787 --> 14:25.920 نمایشگاه هنری پسفیک آرت فروم 14:25.922 --> 14:27.221 یه نمایشگاه بین المللی هنر هستش 14:27.223 --> 14:28.489 که هر ساله تو هونولولو برگزار میشه 14:28.491 --> 14:29.957 و هر جا که کارای هنری قانونی جمع میشن 00:14:29,959 --> 00:14:33,160 همیشه یه بازار سیاه فروش کارای هنری غیرقانونیم باهاشه 14:33.162 --> 14:34.495 پس جنسن فقط دنبال پوله 14:34.497 --> 14:36.864 خیلی خب،اون چجوری میخواد یه خریدار پیدا کنه؟ 14:36.866 --> 14:38.632 خیلی با دقت 14:38.634 --> 14:41.068 این معامله ها یواشکی انجام میشن 14:41.070 --> 14:42.636 فروشنده ها و خریدارا توسط یه سری دلال با هم رابطه برقرار میکنن 14:42.638 --> 14:44.371 اکثرا از یه میانجی برای بستن قرارداد استفاده میکنن 14:44.373 --> 14:46.907 پس میانجیو پیدا کنیم،جنسنو پیدا میکنیم 14:46.909 --> 14:48.309 چطوره یه لیست از آدمای شرکتت کننده تو مراسم رو 00:14:48,311 --> 00:14:50,177 بدیم اف بی آی تو سیستم اطلاعاتیش بگرده ببینه سابقه دارن یا نه؟ 14:50.179 --> 14:51.345 چرا انقد زحمت بکشیم؟ 14:51.347 --> 14:54.315 اون فردی که ما میخایم تو هیچ سیستم اطلاعاتی نیست 14:54.317 --> 14:55.249 جرارد هرش 14:55.251 --> 14:57.084 ببین،سابقه ش پاکه 14:57.086 --> 14:59.086 ارزیاب کارای هنری 14:59.088 --> 15:03.991 ولی برای آشناهاش اون یه گرداننده ، دلال کارای هنری مسروقه س 15:03.993 --> 15:05.726 و یه جاعل حرفه ای 15:05.728 --> 15:07.161 یه منحرف جنسیم هست 15:07.163 --> 15:08.896 خوبه 15:08.898 --> 15:11.499 پس یه اهرم فشاری داریم 15:11.501 --> 15:13.667 فقط یه طعمه میخوایم 15:14.870 --> 15:16.303 اه،نه 15:17.839 --> 15:20.107 ♪ ♪ 15:40.295 --> 15:42.496 نقاشی لات 16 از سال 1888 15:42.498 --> 15:44.064 باید بگم 15:44.066 --> 15:45.299 شما دوتا عالی شدین 15:45.301 --> 15:47.935 اومدن به اینجا با بنتلی هم عالی بود 15:47.937 --> 15:49.303 فقدان بزرگی بود،عزیزم 15:49.305 --> 15:50.804 اونا بهترین آدمای مقروض هستن 15:50.806 --> 15:53.107 2.3میلیون دلار.ممنون 15:53.109 --> 15:54.642 حالا 2.3میلیون دلار ادامه میدیم 15:54.644 --> 15:56.911 قیمت لوید 2.3 میلیون دلار 15:56.913 --> 16:02.249 نه مال شما آقای پارک 2میلیون و سیصدهزار دلار 16:02.251 --> 16:03.751 فوق العاده س نه؟ 16:03.753 --> 16:07.721 این هم نماد ایده های مکتب نئو اسپیشالیسمه 16:07.723 --> 16:12.326 و بطور همزمان از جنبه های تجاری این جنبش انتقاد میکنه 16:12.328 --> 16:14.662 بنظر میاد اینکار فقط براتون یه سرگرمی نیست 16:14.664 --> 16:16.630 چی منو لو داد؟ 16:16.632 --> 16:17.898 جرارد هرش 16:17.900 --> 16:19.166 ارزیاب قیمت نائومی لین هستم 16:19.168 --> 16:20.601 خریدار 16:20.603 --> 16:21.702 2.5میلیون دلار 16:21.704 --> 16:24.271 2میلیون و 550 هزار دلار 16:25.607 --> 16:27.641 2.6میلیون دلار چطور؟ 2.6میلیون دلار؟ 16:28.343 --> 16:29.343 $2,650,000? 16:29.345 --> 16:30.511 ممنون 16:30.513 --> 16:32.980 بنظر میاد یکی پیدا شده که میدونه چی میخواد 16:32.982 --> 16:34.248 تو دیگه اینو نگو 16:34.250 --> 16:35.749 اون رییسمه 16:35.751 --> 16:40.754 اه رییست سلیقه خوبی داره 16:40.756 --> 16:42.256 خب، شاید 16:42.258 --> 16:45.292 ولی خب برای اون هنر فقط یه وسیله معامله ست 16:45.294 --> 16:47.428 چیزیکه گرون میخری و گرونتر میفروشی 16:47.430 --> 16:53.701 شرم آوره که قدردان چیزی که داری نباشی 16:53.703 --> 16:56.770 درواقع،میدونی،اگه مشکلی نیست 16:56.772 --> 17:00.708 یه چیزی هست که میخام بهت نشون بدم 17:00.710 --> 17:02.776 ببینش چقد خوب بازیش داده 17:02.778 --> 17:04.044 3میلیون دلار 17:04.046 --> 17:05.913 منظورت چیه،من تو لیست نیستم؟ 17:05.915 --> 17:07.615 اون کیه؟ البته که من تو لیست هستم 17:07.617 --> 17:10.251 اونو بده من میبینی؟ اسمم اینجاست 17:10.253 --> 17:11.919 شوخیت گرفته؟ 17:11.921 --> 17:14.121 $3.1 million. $3,200,000. 17:14.123 --> 17:15.089 هی کونو 17:15.091 --> 17:16.190 اینجا چیکار میکنی؟ 17:16.192 --> 17:18.325 دارم درباره استفاده سی آی ای از فروش آثار هنری 17:18.327 --> 17:21.295 برای اجرای پروژه استعمار ماه تحقیق میکنم بخاطر کتابم 17:21.297 --> 17:23.163 چطور؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ من دارم رو یه پرونده کار میکنم 17:23.165 --> 17:24.865 اه،متوجه شدم، تحت پوششی 17:24.867 --> 17:25.966 خوشتیپ شدی فرمانده 17:25.968 --> 17:27.668 نیکول این جریه 17:27.670 --> 17:29.036 نیکول بوث 17:29.038 --> 17:30.070 از شرکت بیمه بیشاپ و کپلی 17:30.072 --> 17:32.139 واقعا از بیشاپ و کپلی هستی؟ 17:32.141 --> 17:34.174 حتما رو پرونده پوردنونه کار کردی 17:34.176 --> 17:35.176 بله،کار کردم 17:35.177 --> 17:36.410 خب،اگه بعدا وقت داشته باشی 17:36.412 --> 17:38.178 خوشحال میشم برای نوشتن کتابم باهات مصاحبه کنم 17:38.180 --> 17:39.947 آره، شاید بتونم 17:39.949 --> 17:42.249 به قیمت 3میلیون و 350هزار دلار فروخته شد 17:42.251 --> 17:43.651 اه، بنظر میرسه که طعمه رو گرفت 18:06.274 --> 18:08.909 بخاطر فشاره 18:08.911 --> 18:10.377 داره رو کارم اثر میزاره 18:10.379 --> 18:13.614 مشکل اینه که تو داری با اینجا آشپزی میکنی 00:18:13,616 --> 00:18:15,983 تو باید با اینجات آشپزی کنی 18:15.985 --> 18:17.251 برای اینکه بهترین باشی 18:17.253 --> 18:19.853 باید درون خودتو بگردی 00:18:20,722 --> 00:18:22,923 عواطفتو کشف کنی 18:24.693 --> 18:26.994 این سنگین بود 18:26.996 --> 18:29.830 بگو کی بهت آموزش داده؟ 18:29.832 --> 18:31.365 تریگر مایک 18:31.367 --> 18:32.966 من سرآشپز تریگر مایک رو نمیشناسم 18:32.968 --> 18:34.001 خوشحالم که نمیشناسی 18:34.003 --> 18:36.136 تو هالاوا تو حبس تادیبی هستش 18:36.138 --> 18:39.273 بهم یه کاری تو آشپزخونه ت بده 18:39.275 --> 18:41.675 کارمو خوب انجام میدم 18:41.677 --> 18:44.044 میگو کره ای من خیلی معروف بود 18:44.046 --> 18:47.114 نگهبانای شب یواشکی میومدن تا بخورن 18:47.116 --> 18:53.554 تو سلولم که بودم اونارو توی یه بشقاب داغ به کمک باتری ماشین سرخ میکرد 18:53.556 --> 18:57.458 یکی از بهترین غذاهایی که پختم 18:58.526 --> 19:00.094 نشونم بده 19:02.063 --> 19:03.397 Hai. 19:03.399 --> 19:06.400 ♪ ♪ 19:58.586 --> 20:00.821 ♪ ♪ 20:01.756 --> 20:04.324 اینجوری میتونی چوی رو شکست بدی 20:05.126 --> 20:07.728 حالا فقط باید رو تکنیکات کار کنیم 20:09.063 --> 20:12.132 هفته پیش توی سن میگوئل خریدمش 20:12.134 --> 20:15.536 فروشنده نمیدونست که ارزش کلکسیونی داره 20:15.538 --> 20:20.340 اگه به پشت نقاشی نگاه کنی میتونی از اصل بودنش مطمئن شی 20:20.342 --> 20:22.242 برچسبای گالری 20:22.244 --> 20:23.777 پتینه های قابش 20:23.779 --> 20:26.246 حتی میخ هایی که برای سفت کردن پارچه ش استفاده شدن 20:26.248 --> 20:27.314 همه شون داستانی برای گفتن دارن 00:20:27,316 --> 00:20:30,050 و این یکی چه داستانی میگه؟ 20:30.052 --> 20:33.954 متاسفانه این نقاشی جعلیه 20:33.956 --> 20:36.123 البته یه جعل ماهرانه 20:38.026 --> 20:41.061 من 80هزار دلار از پول شرکتو خرج این کردم 20:41.063 --> 20:43.096 تو داری میگی که بی ارزشه 20:43.098 --> 20:45.499 متاسفم 20:45.501 --> 20:47.501 میتونی بری دنبال فروشنده 20:47.503 --> 20:49.770 ولی حدس میزنم که پول نقد دادی بهش 20:49.772 --> 20:53.073 اگه اینطور باشه که همه چی به فنا رفته 20:55.543 --> 20:57.444 رییسم آتیشم میزنه 20:57.446 --> 20:59.046 البته اگه قبلش منو نکشه 21:00.915 --> 21:04.284 من ممکنه یه راه حلی برات داشته باشم 21:04.286 --> 21:06.587 لطفا 21:06.589 --> 21:09.690 هر کاری میکنم 21:12.193 --> 21:13.927 من میتونم یه ارزیابی قیمت انجام بدم 21:13.929 --> 21:15.762 و تضمین کنم که نقاشی واقعیه 00:21:15,764 --> 00:21:18,832 اینجوری میتونی یه مزایده بزاری 21:18.834 --> 21:24.838 و مشکل تو میشه مشکل یه نفر دیگه 21:24.840 --> 21:28.041 خوشحالم که اینو گفتی 21:28.043 --> 21:29.643 فایو اه،جرارد هرش 21:29.645 --> 21:31.245 دستاتو جایی بزار که بتونم ببینم 21:31.247 --> 21:32.779 این چیه 21:32.781 --> 21:35.048 .مشکل توئه و یه مشکل بزرگم هست 21:35.050 --> 21:37.684 به جرم همدستی در کلاه برداری بازداشتی 21:37.686 --> 21:41.822 و وقتی اف بی آی دنبال بقیه کلاه برداریات بگرده،کی میدونه با چندتا دیگه روبه رو میشه 21:41.824 --> 21:46.159 تنها راه کمک کردن به خودت ،الان کمک کردن به ماست 21:46.161 --> 21:47.227 با تام امری آشنا شید 21:47.229 --> 21:48.695 طبق گفته های هرش 21:48.697 --> 21:51.431 اون یکی از بزرگترین خریداران نقاشیای مسروقه تو دنیاست 21:51.433 --> 21:53.700 و امروز میخواد یه مهمونی خصوصی توی عمارت کاهالا برگزار کنه 00:21:53,702 --> 00:21:55,035 تا کلکسیونشو به رخ بقیه بکشه 21:55.037 --> 21:56.470 و به کلکسیونش اضافه کنه ظاهرا،این مهمونی 21:56.472 --> 22:00.140 بین آشناها معروفه به جاییکه میشه نقاشی های مسروقه رو خرید و فروش کرد 22:00.142 --> 22:02.075 یه مهمونی دورهمی نقاشیای مسروقه؟ 22:02.077 --> 22:03.877 برای فروش یه نقاشی ونگوگ جای مناسبی بنظر میاد 22:03.879 --> 22:06.013 جنسن میره اونجا،تضمین میکنم 22:06.015 --> 22:08.015 خیلی خب، میخوام وقتی جنسن میاد اونجا ما هم باشیم 22:08.017 --> 22:09.816 سیستم امنیتی خیلی دقیق 22:09.818 --> 22:12.619 هیچکسی بدون دعوت اجازه ورود نداره اما خدارو شکر 00:22:12,621 --> 00:22:14,493 اسم هرش توی لیست مهمونا هست و میتونه من و چین رو با خودش ببره 22:14.495 --> 22:15.923 خیلی خب،عالیه 22:15.925 --> 22:17.391 من و گروور تیم ورودی رو رهبری میکنیم 22:17.393 --> 22:18.659 بمحض اینکه شما بهمون بگید 22:18.661 --> 22:20.294 که جنسن اومده ما میایم داخل 22:20.296 --> 22:21.728 من به گروه ضربت خبر میدم 22:21.730 --> 22:22.796 من میگردم یه چیزی واسه پوشیدن پیدا کنم 22:22.798 --> 22:24.197 هی،جری 22:24.199 --> 22:26.633 ششش. اسممو نگو 22:26.635 --> 22:29.836 فقط آروم باش و تو راهرو میبینمت 22:38.713 --> 22:40.681 جری،این چیه؟ 22:40.683 --> 22:42.215 وقتی رسیدم خونه،تحقیقاتمو بررسی کردم 22:42.217 --> 22:43.483 و فهمیدم که یه اشتباهی کردم 22:43.485 --> 22:44.851 اشتباه درباره چی؟ 22:44.853 --> 22:46.253 شرکت بیشاپ و کپلی 22:46.255 --> 22:48.321 همون شرکت بیمه ای که نیکول ادعا کرد براش کار میکنه 22:48.345 --> 22:48.756 ممممممم 22:48.757 --> 22:51.291 فهمیدم که اونا روی پرونده پوردنونه کار نمیکردن 22:52.193 --> 22:55.596 خب،پس چرا وقتی تو گفتی اون پرونده دستشون بوده اون اشتباهتو تصحیح نکرد؟ 22:55.598 --> 22:59.433 شاید چون اون کسی نیست که ادعا میکنه 23:03.237 --> 23:05.572 فقط یه لحظه صبر کن تا توضیح بدم 23:05.574 --> 23:07.374 چیو میخوای توضیح بدی؟ من میدونم تو کی هستی 23:07.376 --> 23:10.611 تو یه شکارچی انعامی که دنبال نقاشیای گمشده و مسروقه س تا پاداش بگیره 23:10.613 --> 23:15.916 و طبق گواهی دستگیریت توی آتن و بوداپست 23:15.918 --> 23:18.418 بنظر نمیاد با دور زدن قانون مشکلی داشته باشی 23:18.420 --> 23:20.754 ببین قضیه فقط پول نیست،خب؟ 23:20.756 --> 23:24.825 من دنبال این نقاشیا میگردم و اونارو به صاحبای اصلیشون برمیگردونم 23:24.827 --> 23:26.893 خب بعضی وقتا مجبورم قانون رو دور بزنم که چی؟ 23:26.895 --> 23:30.464 هی،برایان والاس الان بین مرگ و زندگی رو تخت بیمارستانه 23:30.466 --> 23:31.932 و وقتیکه ما داشتیم تلاش میکردیم 23:31.934 --> 23:33.634 تا مردیو که اونو به این روز انداخته بگیریم 23:33.636 --> 23:35.035 تو بهم دروغ گفتی 23:35.037 --> 23:38.238 و بخش احمقانه موضوع اینه که من هنوز به کمکت نیاز دارم 23:38.240 --> 23:41.375 کلی نقاشی و خریدار هست که باید شناسایی بشن 23:42.610 --> 23:44.611 خب،یه معامله میکنیم 23:44.613 --> 23:46.546 ما جنسن رو میگیریم 23:46.548 --> 23:49.149 تو ونگوگ رو پس میگیری و پاداش میگیری 23:49.151 --> 23:51.351 کل یک و نیم میلیون دلارشو 23:53.821 --> 23:55.288 دخترا باید نون درآرن،درسته؟ 23:55.290 --> 23:57.391 آره، خب پرواز خصوصی هم ارزون نیست 23:59.093 --> 24:01.395 ببین،ممنونم،واقعا 24:01.397 --> 24:06.433 قول میدم که هر کمکی ازم بربیاد انجام بدم،واقعا 24:06.435 --> 24:08.435 خیلی خب،خوبه 24:08.437 --> 24:09.970 ضمنن قرار نیست تنهایی کار کنی 24:09.972 --> 24:11.471 باید اینو بدونی 24:17.745 --> 24:20.047 از اینکه لوت دادم ازم عصبی هستی؟ 24:20.049 --> 24:23.417 نه فقط دارم از بوی تند اون چیپسی که داری میخوری لذت میبرم 24:23.419 --> 24:25.852 انبه فلفلیه 24:25.854 --> 24:29.156 خب الان کاملا سیر شدم 24:29.158 --> 24:31.158 اه،ضمنن 24:31.160 --> 24:32.793 اگه مشکلی پیش اومد و راه حل دارم براش 24:32.795 --> 24:34.161 بزارش کنار 24:34.163 --> 24:35.696 اون حال بهم زنه خیلی خب،بچه ها 24:35.698 --> 24:37.064 خیلی خب،سرا بالا 24:37.066 --> 24:38.832 دوستامون رسیدن 24:47.108 --> 24:49.309 ممنون 24:55.450 --> 24:58.518 منم یه بار بعد خوندن کتاب کمیک یه عینک جاسوسی سفارش دادم 24:58.520 --> 25:00.554 اما به خوبی این نبود 25:16.370 --> 25:17.804 آقای هرش 25:17.806 --> 25:19.406 آقای پارک، خانم لین 25:20.408 --> 25:22.609 ممنون از این مهمونی لذت ببرید 25:25.079 --> 25:26.513 تیم ورود، آماده باش 25:26.515 --> 25:27.881 دستگاه روشنه 25:28.716 --> 25:30.150 در حال تشخیص هویت 25:30.152 --> 25:32.052 باید سریع براتون لیست مهمونارو آماده کنم 25:32.054 --> 25:34.387 چین، نشونه ای از موردمون پیدا نکردی؟ 25:34.389 --> 25:36.590 نه 25:38.793 --> 25:42.162 بچه ها هیچکدوم از این نقاشیا بعنوان مسروقه ثبت نشدن 25:42.164 --> 25:43.830 اینجا یه چیزی مشکوکه 25:48.803 --> 25:50.904 بفرمایید میزبانمون اومد 25:50.906 --> 25:52.372 تام 25:52.374 --> 25:55.342 ایشون آقای پارک هستن 25:55.777 --> 25:58.044 خانم لین 25:58.046 --> 25:59.579 شنیدم امروز صید خوبی داشتید 25:59.581 --> 26:00.647 روی نقاشی ریکتر هم قیمت گذاشتید؟ 26:00.649 --> 26:02.282 متاسفانه موفق نشدم 26:02.284 --> 26:04.184 7میلیون دلار فروخته شد 26:04.186 --> 26:06.119 همیشه اصلیه از دست میره 26:06.121 --> 26:09.189 فکر کنم بتونم امروز اینجا یه راهی برای خرج کردن پولام پیدا کنم 26:14.095 --> 26:18.265 خب، پس چرا بهتون جایی که کارای خاصمون هستش رو نشون ندم 26:28.009 --> 26:30.577 مادر بگرید 26:31.445 --> 26:32.746 وای خدا 26:32.748 --> 26:35.515 واستا بینم. اون نقاشیا تو سال 72 از هایمرمن دزدیده شدن 26:35.517 --> 26:39.553 و اون نقاشی مال دوشر هایسته 26:40.888 --> 26:43.623 بهم میگفتن ذات آدم همش دنبال چیزیه که نمیتونه داشته باشه 26:43.625 --> 26:46.459 خدارو شکر،درباره من صدق نمیکنه 26:46.461 --> 26:48.061 این کلکسیون 26:48.063 --> 26:50.130 باید بپرسم چطوری تونستی همه شونو جمع کنی 26:50.132 --> 26:52.232 ولی فکر کنم ترجیح میدی جواب ندی 26:52.234 --> 26:53.800 احتیاط شرط عقله 26:53.802 --> 26:56.837 ولی چه فایده که صاحب چیزای کمیاب و گرون باشی 26:56.839 --> 26:59.206 ولی نتونی به دوستات نشون بدی و فخر بفروشی؟ 27:03.878 --> 27:09.082 عذر میخام باید به یه کاری رسیدگی کنم 27:09.084 --> 27:10.650 مورد رویت شد 27:10.652 --> 27:12.118 جنسن اینجاست 27:12.120 --> 27:13.653 خیلی خب،حرکت کنید،حرکت کنید 27:15.891 --> 27:17.357 3902 to CP. 27:17.359 --> 27:18.758 خیلی خب،تیم ورودی آماده باشید 27:18.760 --> 27:20.060 گروه کمکی آماده س 27:20.062 --> 27:21.361 گروه ضربت آماده سی پی آماده 27:21.363 --> 27:23.243 گروه تک تیر اندازا همه جارو پوشش دادن 27:24.732 --> 27:27.601 مراقب باشید هدف در حال حرکته 27:27.603 --> 27:31.304 امری داره جنسن رو میبره به دفترش.بنظر میاد میخوان معامله کنن 27:33.175 --> 27:34.307 چین دوباره بگو چی گفتی 27:34.309 --> 27:35.909 چین؟ 27:35.911 --> 27:37.944 کونو؟ جری؟ 27:37.946 --> 27:40.480 جری،صدای چین و کونو قطع شده چه خبره؟ 27:41.616 --> 27:43.016 نمیدونم 00:27:43,018 --> 00:27:45,852 ولی آنتن موبایلم پرید 27:45.854 --> 27:48.054 آره، مال منم همینطور 27:48.956 --> 27:51.091 یکی داره از مسدودکننده سیگنال استفاده میکنه 27:51.093 --> 27:52.759 حرکت کنید 27:52.761 --> 27:54.494 گروه کمکی آماده گروه ضربت آماده 27:54.496 --> 27:55.862 همه آماده ایم 28:09.810 --> 28:11.444 بشینید رو زمین 28:11.446 --> 28:12.512 بشینید،بشینید، رو زمین 28:12.514 --> 28:13.914 روی زمین 28:13.916 --> 28:15.415 همه بشینید 28:15.417 --> 28:16.716 اگه معلوم نیست 28:16.718 --> 28:19.519 باید بگم که این یه دزدیه 28:33.731 --> 28:35.500 گروه ضربت مستقر شده 28:35.501 --> 28:37.768 همه درهای ورودی خونه قفل شدن 28:37.770 --> 28:39.469 حتمن یه راهی برای ورود هست 28:39.471 --> 28:42.639 بدون اینکه توجه بقیه رو جلب کنیم و گروگانا تو خطر نیفتن 28:42.641 --> 28:44.408 میبینید اینجا چه خبره،درسته؟ 28:44.410 --> 28:45.776 جنسن داره معامله میکنه 28:45.778 --> 28:48.712 نقاشی ونگوگ فقط یه راه برای دستیابی به کل کلکسیون امری بوده 28:48.714 --> 28:54.217 آره و باتوجه به تیراندازی بنظر میاد 4 یا 5 تا همدست مسلح به اسلحه اتوماتیک داره 28:54.219 --> 28:56.453 .متوجه نمیشم ما مراقب اینجا بودیم 28:56.455 --> 28:57.455 همه مهمونا وقت ورود چک شدن 28:57.456 --> 29:00.190 اون چطور تونسته چندنفرو با اسلحه ببر داخل؟ 29:00.192 --> 29:01.158 :سوال مهمتر اینه که 29:01.160 --> 29:02.692 چطور میخاد از اونجا خارج بشه؟ 29:02.694 --> 29:06.396 همین که هشدار غیرفعال شد این مکان به اندازه دردفورت غیرقابل نفوذ شده 29:06.398 --> 29:08.064 چی؟ 29:08.566 --> 29:10.367 Game of Thrones? 29:10.369 --> 29:11.802 هیچکدومتون ندیدین؟ 29:11.804 --> 29:13.236 خب،من نمیدونم درباره چی حرف میزنی 29:13.238 --> 29:15.038 ولی میدونم که نقشه این از قبل طراحی شده 29:15.040 --> 29:17.741 اگه هشدار غیرفعال شده واسه اینه که جنسن میخواسته 29:17.743 --> 29:19.910 و مطمئن باش که برای خروجم یه استراتژی داره 29:19.912 --> 29:22.045 خب،برگ برنده ش گروگانا هستن 29:22.047 --> 29:23.713 شاید میخاد با همون مذاکره کنه 29:23.715 --> 29:26.183 آره،و اگه بفهمه که چین و کونو پلیسن 29:26.185 --> 29:28.051 اونا اولین نفراتی هستن که ازشون بعنوان اهرم فشار استفاده میکنه 29:28.053 --> 29:31.121 من میتونم با روابطم تو شرکت امنیتی تماس بگیرم 29:31.123 --> 29:32.889 اگه بتونیم نمودار نقشه هارو گیر بیاریم 29:32.891 --> 29:35.759 شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که از سد سیستم هشدار بگذریم 29:35.761 --> 29:37.527 هوشمندانه س خب،ممنون نیکول 29:37.529 --> 29:40.564 گوش کن. حتی اگه گروه ضربت بتونه بره داخل 29:40.566 --> 29:44.734 من بدون دونستن اینکه گروگانا کجان و چندتا سارقن تماس نمیگیرم 29:44.736 --> 29:46.336 ما از اون تو خبر نداریم 29:48.273 --> 29:50.707 جری،باید یه راهی باشه تا دوباره تماسمونو با چین و کونو وصل کنیم 29:50.709 --> 29:52.676 خب،بخوایم از لحاظ تئوری بگیم، من فکر میکنم 29:52.678 --> 29:55.378 یه راهی هست که مسدودکننده سیگنالو داغون کنیم 29:55.380 --> 29:56.680 خب اگه بتونم وارد 29:56.682 --> 29:58.114 فرکانس بلاک کننده بشم جری،جری،واسم مهم 29:58.116 --> 29:59.950 واسم مهم نی چطور میخوای اینکارو بکنی فقط میخوام که حتما اینکارو بکنی 29:59.952 --> 30:02.052 خب؟ میتونی الان انجامش بدی؟ دریافت شد 30:02.054 --> 30:04.221 برید داخل.همه بشینن رو زمین.هیچکی حرکت نکنه 30:04.223 --> 30:05.956 ساکت باشید 30:16.701 --> 30:20.070 پلیس باید 4 دقیقه ای سر میرسید 30:20.072 --> 30:21.805 اما الان اونا خونه رو محاصره کردن 30:21.807 --> 30:26.676 تنها راه ممکن اینه که اونا قبل اینکه زنگ هشدار فعال شه از همه چی خبر داشتن 30:26.678 --> 30:29.246 آره، بفهم از کجا میدونستن 30:32.717 --> 30:34.284 لعنتی 30:34.286 --> 30:36.019 انجامش دادم 30:36.021 --> 30:37.487 خیلی خب،جری، منم از اینجا وصل میشم 30:37.489 --> 30:39.322 منو بهشون وصل کن 30:39.324 --> 30:41.157 حله 30:42.026 --> 30:44.561 لطفا منتظر استیو مگارت باشید 30:44.563 --> 30:46.263 بفرمایید خیلی خب،بچه ها 30:46.265 --> 30:47.531 فقط به من گوش کنید و چیزی نگید 30:47.533 --> 30:49.432 ما نمیخوایم که توجهشون به شما جلب شه 30:49.434 --> 30:53.236 کونو،اگه همه گروگانگیرا حالشون خوبه سرتو تکون بده 30:53.238 --> 30:55.205 خوبه خیلی خب،چین 30:55.207 --> 30:58.141 دزدا و محل قرارگیریشونو بهم نشون بده 00:31:05,750 --> 00:31:07,784 خیلی خب،آماده باشید بچه ها 31:07.786 --> 31:09.886 6تا دزدن و همه شون مسلحن 31:09.888 --> 31:11.721 سه تاشون تو قسمت شمالی مراقب گروگانگیران 31:11.723 --> 31:13.089 سه تای دیگه دارن نقاشیارو جمع میکنن 31:13.091 --> 31:15.625 گروه ضربت رو خبر میکنم تا وقتی تونستیم وارد عمل شیم 31:15.627 --> 31:17.827 خیلی خب،لطفا بگو که تونستی نقشه هارو پیدا کنی 31:17.829 --> 31:19.763 پیداکردم،یه چیزی اینجاست که باید ببینی 31:19.765 --> 31:21.164 این اون دفتره 31:21.166 --> 31:23.500 که به یه اتاق مخفی وصله 31:23.502 --> 31:25.235 وقتیکه امری بخاد تو خونه قایم شه ازش استفاده میکنه 31:25.237 --> 31:27.938 ولی اینجا جاییه که پارانویاش به اوج میرسه 31:27.940 --> 31:29.439 این یه تونله 31:29.441 --> 31:30.707 بعنوان تونل فرار 31:30.709 --> 31:34.210 یه لحظه صبر کن جنسن توی اتاق کار بود وقتی که هشدار غیرفعال شد 31:34.212 --> 31:36.279 اون و بقیه دزدا از راه تونل اومدن تو خونه 31:36.281 --> 31:39.849 و از همون راه میخوان نقاشیارو ببرن 31:41.285 --> 31:42.953 یه مشکلی داریم 31:42.955 --> 31:47.290 پلیس مسدودکننده سیگنالمونو پیدا کرده 00:31:47,292 --> 00:31:48,558 موبایلای همه رو بگیر 31:48.560 --> 31:50.427 و خاموششون کن 31:50.429 --> 31:51.429 اینکارو کردم 31:51.430 --> 31:53.330 ولی هنوزم یه سیگنال وجود داره 31:53.332 --> 31:55.932 فقط اینکه رادیوییه،سلولار نیست 31:56.968 --> 32:01.371 و از داخل خونه میاد 32:08.346 --> 32:10.614 اینجا پلیس داریم 32:14.987 --> 32:18.989 خیلی خب،اونجا ورودیه تونله، 200یارد با اینجا فاصله داره 32:18.991 --> 32:20.790 ما باید اینجا مستقر بشیم 32:20.792 --> 32:22.692 خیلی خب،همینکه جنسن و همدستاشو گرفتیم 32:22.694 --> 32:26.429 و از اینجا بردیم، بعدش میریم و به گروگانا میرسیم،متوجه شدید؟ 00:32:26,431 --> 00:32:27,931 بچه ها 32:27.933 --> 32:30.033 جری هستم 32:30.035 --> 32:31.267 یه مشکلی پیش اومده 32:31.269 --> 32:33.503 جری،چی تو دستشه؟ 32:33.505 --> 32:36.840 جستجوگر سیگنال. داره دنبال یه فرکانس خارجی میگرده 32:48.219 --> 32:50.420 آره، خودشونن 32:51.222 --> 32:52.756 شما دو تا 32:52.758 --> 32:55.659 گوشیهاتونو بدید 33:08.973 --> 33:11.241 هنوزم یه سیگنال دیگه شناسایی میشه 33:21.218 --> 33:24.120 اگه هر کسی سعی کنه بیاد تو 33:24.122 --> 33:26.956 افراد تو اول میمیرن 33:42.833 --> 33:48.670 خیلی خب،پلیس و پرسنل اورژانس برای مراقبت از گروگانا اینجا میمونن 33:48.672 --> 33:51.206 خیلی خب،تا وقتیکه به جنسن و همدستاش دستبند نزدیم کسی حرکت نکنه 33:51.208 --> 33:53.208 نمیخوام دیگه چین و کونو رو تو خطر بندازم 33:53.210 --> 33:54.642 خیلی خب، آقایون 33:54.644 --> 33:58.413 6تا سارق داریم که باید حسابشونو برسیم و سورپرایزشون کنیم 33:58.415 --> 34:00.949 هر کدومشون بهتون حمله کردن، حسابشونو برسید 34:01.717 --> 34:03.985 آقایون و خانما 34:03.987 --> 34:08.289 متاسفانه باید همینجا با هم خداحافظی کنیم 34:10.593 --> 34:12.427 خدانگهدار 34:22.738 --> 34:24.472 همگی،از کیف دور شید فاصله بگیرید 34:24.474 --> 34:26.574 به دیوارا بچسبید قفله 34:26.576 --> 34:28.910 گالری قفل شده 34:28.912 --> 34:30.845 درها فقط از بیرون باز میشن 34:34.483 --> 34:35.850 اه، اون نگاهتو میشناسم 34:35.852 --> 34:37.452 خیلی خب،چه خبره؟ 34:38.821 --> 34:41.756 جنسن همیشه سه قدم جلوتر از ما بوده 34:41.758 --> 34:43.892 خیلی خب اون از سیستم امنیتی فرار کرد 34:43.894 --> 34:45.627 اون کاری کرد ما فکر کنیم قضیه فروش نقاشیه 00:34:45,629 --> 00:34:47,429 اما درواقع قضیه دزدی بود 34:47.431 --> 34:49.964 اون حتی از سیستم هشداربه نفع خودش استفاده کرد و مارو بیرون نگه داشت 34:49.966 --> 34:52.033 میدونم این بازی چکرز نیست،شطرنجه 34:52.035 --> 34:53.831 ولی فکر میکنی حرکت بعدیش چی باشه؟ 34:53.855 --> 34:54.970 نمیدونم 34:54.971 --> 34:57.939 ولی اگه جنسن تونسته به اون نقشه های امنیتی دست پیدا کنه 34:57.941 --> 35:00.809 اونقدری باهوش هست که بدونه ما هم میتونیم 35:02.011 --> 35:04.546 اگه کسی تلاش کنه بیاد تو 35:04.548 --> 35:08.082 افراد تو اول میمیرن 35:12.121 --> 35:13.755 نمیخای بهم بگی داری چیکار میکنی؟ 35:13.757 --> 35:14.823 اونو میبینی؟ 35:14.825 --> 35:16.124 چیو؟ 35:17.393 --> 35:19.160 اینا،کفشاشونو ببین 35:19.162 --> 35:21.629 دزدا همه شون کفش چرم اصل پوشیدن 35:22.565 --> 35:24.332 بچه ها 35:24.334 --> 35:25.867 بهتره بیاید اینجا 35:25.869 --> 35:27.836 واسه چی؟ 35:27.838 --> 35:29.003 چون جنسن نمیخواد از اون تونل فرار کنه 35:29.005 --> 35:30.371 میخواد از در جلویی بیاد بیرون 35:32.007 --> 35:34.375 حرکت کنید،حرکت کنید آماده باشید،آماده باشید 35:49.925 --> 35:52.060 خاموشش کن 35:58.701 --> 36:00.168 Steady. Steady. 36:00.170 --> 36:01.369 Stand fast. 36:01.371 --> 36:02.570 Repeat, stand fast. 36:06.876 --> 36:08.877 همه،خونسرد باشید 36:12.349 --> 36:14.182 چشماتونو ببندید و دهنتونو بپوشونید 36:14.184 --> 36:16.451 عقب وایستید 36:19.990 --> 36:21.523 درا باز شدن به سمت در برید 36:21.525 --> 36:23.391 برید بزن بریم،بزن بریم 36:23.393 --> 36:24.559 برید برید،یالا بیا بریم 36:33.269 --> 36:35.470 شلیک نکنید 36:35.472 --> 36:36.738 شلیک نکنید 36:36.740 --> 36:38.039 اورژانس،بیاد اینجا 36:38.041 --> 36:40.174 این آدما به اورژانس احتیاج دارن یالا 36:40.176 --> 36:41.709 خیلی خب،یالا،بچه ها 36:41.711 --> 36:43.244 یالا،از اینور 36:43.246 --> 36:45.113 هی،بهش دست بند بزنید 36:45.115 --> 36:46.781 و تو،دماغتو تمیز کن 36:46.783 --> 36:48.116 ممنون 36:53.622 --> 36:55.056 ایست،اسلحه تو بنداز 37:02.431 --> 37:05.099 استیو،منو پوشش بده 37:19.648 --> 37:21.282 لوکاس جنسن 37:21.284 --> 37:22.350 بیارشون بالا 37:22.352 --> 37:24.852 دستاتو ببر بالا 37:24.854 --> 37:29.390 تو به جرم سوء قصد،سرقت مسلحانه و خیلی چیزای دیگه بازداشتی 00:37:29,392 --> 00:37:30,592 بیا اینجا 37:30.594 --> 37:31.793 چه اتفاقی افتاده؟ 37:31.795 --> 37:33.394 "چه اتفاقی افتاده؟" 37:33.396 --> 37:35.396 تو آدم بدارو گیر انداختی این اتفاق افتاده 37:35.398 --> 37:36.598 نیکول کجاست؟ 37:36.600 --> 37:38.166 من اینجام 37:38.168 --> 37:40.301 میدونم که گفتم هر جور شده کمکتون میکنم 37:40.303 --> 37:42.937 اما قصد خودکشی ندارم 37:46.308 --> 37:47.675 خوبی؟ 37:47.677 --> 37:49.544 هان؟ 37:49.546 --> 37:51.179 آمبولانس یا چیز دیگه ای نیاز نداری؟ 37:51.181 --> 37:52.614 هان؟ تو که منو میشناسی 37:52.616 --> 37:54.849 فقط باید یکم راه برم 38:05.461 --> 38:07.428 ممنون که رو قولت موندی 38:07.430 --> 38:10.398 میدونم که شماها میتونستید به آسونی اینو برگردونید 38:10.400 --> 38:11.499 خب اگه اجرای قانون 00:38:11,501 --> 00:38:13,701 مارو از گرفتن جوایز نقدی منع نکرده بود 38:13.703 --> 38:15.169 الان تو دست خالی میرفتی خونه 38:16.239 --> 38:18.272 خب،کار کردن با تو خوب بود 38:18.274 --> 38:20.808 با تو نیز. خوشحالم که هر دومون به چیزی که میخواستیم رسیدیم 00:38:20,810 --> 00:38:22,610 خدافظ 38:22.612 --> 38:24.812 خدافظ 38:25.914 --> 38:27.882 اه،صبر کن 38:27.884 --> 38:29.150 یادم رفت بپرسم 38:29.152 --> 38:30.485 برایان والاس حالش چطوره؟ 38:30.487 --> 38:32.453 حالش خوبه 38:32.455 --> 38:35.690 دکترا میگن کاملا خوب میشه 38:35.692 --> 38:38.059 خوشحالم که اینو میشنوم 38:38.061 --> 38:40.461 امیدوارم شانسش برگرده 38:40.463 --> 38:42.664 بهش میگم 38:57.313 --> 38:58.846 الو 00:38:58,848 --> 00:39:00,248 استیو،چین هستم 39:00.250 --> 39:01.883 همین الان از اف بی آی بهم خبر دادن 39:01.885 --> 39:03.651 که همه نقاشیایی که پیدا کردیم تقلبی بودن 39:03.653 --> 39:04.886 چی؟ 39:04.888 --> 39:06.287 چطور ممکنه؟ 39:06.289 --> 39:08.923 خب،طبق گفته های تام امری،اون نقاشیا همه جعلی بودن 39:08.925 --> 39:11.592 و نقاشیای اصلی تو یه مخفیگاه تو خونه ش هستن 39:11.594 --> 39:12.560 واااا،صب کن 39:12.562 --> 39:14.028 جری نقشه های امنیتی رو داشت 39:14.030 --> 39:15.730 چرا ما نفهمیدیم که یه مخفیگاه تو خونه س 39:15.732 --> 39:18.766 چون نیکول به راحتی اون یه صفحه رو از فایلا حذف کرده بود 39:21.103 --> 39:23.671 خب،تنها یه دلیل وجود داره که اینکارو کرده باشه 39:42.758 --> 39:46.360 همونطور که گفتم،دخترا هم باید نون درآرن،درسته؟ 39:46.362 --> 39:47.495 من مطمئن میشم که نقاشیا 39:47.497 --> 39:48.730 به صاحبای اصلیشون برگردن 39:48.732 --> 39:50.898 اما برای نقاشی ونگوگ 39:50.900 --> 39:54.836 مطمئن شید که جایزه ش به دست آدم درستی برسه 40:09.818 --> 40:12.120 من نمیفهمم 40:12.122 --> 40:15.089 کی میاد یه چنین پولیو به ما بده؟ 40:16.325 --> 40:19.227 کسی که فکر میکرد حقتونه خوش شانسی بیارید 40:41.950 --> 40:43.951 هی 40:43.953 --> 40:46.654 باید بگم،جری، تو قبلنم زیاد کمکمون کردی 40:46.656 --> 40:48.890 ولی ایندفعه خیلی بیشتر از دفعات قبل بود، ممنون 40:48.892 --> 40:51.859 آره،فک کنم از وقتی با استیو گشتی ،روی تو هم اثر گذاشته 40:51.861 --> 40:54.629 اه،آره با ماشین زدن به متهم 40:54.631 --> 40:55.863 از اثرات مگارته 40:55.865 --> 40:58.566 حالا که من بخاطر شماها متحمل صدمات جسمی شدم 40:58.568 --> 41:00.568 فک میکنید میتونم نشان بگیرم؟ 41:01.971 --> 41:03.271 نه،ولی برای اینکه قدردانیمونو نشون بدیم 41:03.273 --> 41:05.339 امروز ناهار مهمون من 41:05.341 --> 41:06.407 اینکه ناهار نیست 41:06.409 --> 41:07.775 و درضمن،مجونیه 41:07.777 --> 41:09.497 درسته،و از الان خدماتتم همینطور 41:11.013 --> 41:12.647 پیش بندتم آوردی؟ 41:12.649 --> 41:14.715 این اولین بارمه تو این مراسما شرکت میکنم 41:14.717 --> 41:17.018 باور کن،همین که غذاهارو تند تند آوردن 41:17.020 --> 41:19.620 آرزو میکنی که کاش یه دونه از اینا داشتی 41:19.622 --> 41:20.788 حواست به سرخ کردنیا باشه 41:20.790 --> 41:23.624 پیش غذا یادت نره،خب؟ 41:23.626 --> 41:25.693 فقط میخواستم که برات آرزوی موفقیت کنم 41:25.695 --> 41:27.995 و به دوست قدیمیم سلام عرض کنم 41:27.997 --> 41:29.630 سلام،سم. از دیدنت خوشحالم 41:29.632 --> 41:31.833 خانواده ت چطورن؟ همه چی روبراهه؟ 41:31.835 --> 41:33.501 آره، کارول و پسرا خوبن 41:33.503 --> 41:37.705 ،از وقتیکه رستوران جدیدمو اینجا باز کردم خیلی بیشتر با هم وقت میگذرونیم 41:37.707 --> 41:38.906 میدونی از وقتیکه قولنامه رو امضا کردم 41:38.908 --> 41:41.709 شنیدم که تو هم چشمت دنبال همونجا بوده 41:42.411 --> 41:44.912 .امیدوارم ناراحت نشده باشی لطفا 41:44.914 --> 41:46.914 من از موفقیتت خوشحالم 41:46.916 --> 41:48.482 خوشحالم که دیدمت 41:48.484 --> 41:50.117 موفق باشی هی 00:41:50,119 --> 00:41:52,887 منتظرم غذاتو بچشم 41:57.359 --> 41:59.493 باید نابودش کنیم 42:00.629 --> 42:02.897 فکر نکنم بتونم 42:02.899 --> 42:04.599 البته که میتونی 42:04.601 --> 42:06.667 تو یه ساموراییه میگویی 42:18.647 --> 42:20.915 ♪ ♪ 42:34.162 --> 42:36.197 خیلی خب....آره خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب 42:36.199 --> 42:38.266 درسته،آره 42:54.616 --> 42:58.753 و برنده اولین مسابقه شریمپاپالوزا سالانه 43:02.658 --> 43:04.659 کامکونا توپوآلا 43:14.937 --> 43:16.904 تبریک میگم عالیه 43:18.941 --> 43:20.074 سرآشپز،ممنون دومو آریگاتو 43:20.076 --> 43:21.909 نمیدونم چی بهش یاد دادی 43:21.911 --> 43:23.511 ولی هرچی که یادش دادی،کمکش کرد 43:23.513 --> 43:26.647 چیزی که کمکش کرد ماده سری من بود 00:43:26,649 --> 00:43:28,149 سانشو 43:28.151 --> 43:30.084 فلفل مخصوص ژاپنی 43:30.086 --> 43:32.219 خیلی خیلی تنده 43:32.221 --> 43:35.089 من هیچ چیز تندی تو غذای کامکونا حس نکردم البته که نه 43:35.091 --> 43:37.892 توی غذای اون نبود 43:37.894 --> 43:39.560 تو غذای چوی بود 43:41.505 --> 43:43.737 آشپزی یه جنگه 43:44.739 --> 43:46.639 و من نمیبازم 43:49.143 --> 43:59.643 .:: @bollbolljan ::.