WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.301
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.014 --> 00:19.447
(صداي حرکت کشتي)
00:28.391 --> 00:30.591
(صداي ضعيفي در دور دست)
01:24.143 --> 01:25.810
اينم از اين آقايون
01:25.812 --> 01:27.411
چيزي رو از قلم نندازيد
01:27.413 --> 01:29.613
(clamoring)
01:35.954 --> 01:37.088
(هاههههههه)
01:38.491 --> 01:39.923
(مسلح کردن تپانچه)
01:39.925 --> 01:42.460
â™?
01:46.564 --> 01:48.764
(فرياد مردم در دور دست)
01:50.901 --> 01:53.369
(فرياد و صداي کشتار و قتل عام)
01:53.371 --> 01:54.471
هي!
02:02.345 --> 02:04.346
عصر بخير رفيق عزيز
02:04.348 --> 02:06.115
اينقدر مهمون نواز هستي که
02:06.117 --> 02:09.218
مردان منو به کاخ سلطنتي اسکرت کني؟
02:09.220 --> 02:10.685
البته.
02:13.623 --> 02:14.623
(اوووه)
02:14.625 --> 02:16.558
معني اينکارا چيه؟
02:16.560 --> 02:19.127
اين, پادشاه خوب من,
قراره بيادماندني بشه
02:19.129 --> 02:21.795
به عنوان يک شب تاريخي بياد ماندني
02:21.797 --> 02:25.099
براي امشب،شما ميزبان وحشي ترين ارازل
02:25.101 --> 02:27.935
که هفت دريا به خودش ديده هستيد.
02:28.837 --> 02:30.304
مراقبش باشيد.
02:31.874 --> 02:34.074
(صداي همهمه و غارت)
02:35.776 --> 02:39.446
نگران نباشيد آقايون برا همه به اندازه هست.
02:45.920 --> 02:47.954
اين نگاه يه دوسته،رفيق
02:49.223 --> 02:51.158
اگه ايراد نداره،شمشيرتون.
02:57.997 --> 02:59.465
(بوش کرد)
02:59.467 --> 03:02.000
آه،بانوي من...
03:02.002 --> 03:05.070
اين عطر دلپذير چيه؟
03:05.072 --> 03:06.938
اسمش حمومه؛داره تعنه ميزنه که مرده حموم نميره؛
03:06.940 --> 03:09.574
بايد تو هم گاهي امتحانش بکني
03:09.576 --> 03:12.043
(خنده)
03:12.045 --> 03:13.511
ميبخشيد منو
03:13.513 --> 03:15.713
براي اين جسارت
03:18.317 --> 03:19.484
آه...
03:19.486 --> 03:21.052
هييييم
03:21.054 --> 03:22.453
خب حالا
03:22.455 --> 03:25.590
ميتونم زحمت آوردن کليد خزانه داري رو بهت بدم?
03:38.903 --> 03:41.971
صداي پيرمرد(داره داستانو نقل ميکنه
داخل اون اتاق تقريبا
03:41.973 --> 03:45.841
سه ميليون طلا,
نقره و پول رايج آن زمان بود,
03:45.843 --> 03:47.910
و ما همشو برداشتيم.
03:47.912 --> 03:51.647
(در تصوير ويديويي):
اون شب،کاخ سلطنتي,
03:51.649 --> 03:53.849
خزانه داري
03:53.851 --> 03:56.352
و تمام مغازه هاي بزرگ جزيره
03:56.354 --> 03:59.555
به طور کامل و برنامه ريزي شده غارت شد
03:59.557 --> 04:02.257
ما يک نژاد مرده بوديم"منظور آخرين نسل از دزدان دريايي"ه
04:02.259 --> 04:06.628
آخرين باقيمانده کشتي ها(دزدان) در هفت دريا
04:06.630 --> 04:09.231
اما جزيره اواهو
04:09.233 --> 04:12.200
بزرگترين غارت ما بود.
04:13.636 --> 04:17.238
(هوايي فايو او
آهنگ متن سريال)
04:44.665 --> 04:48.434
سلام .
خانوم ها و آقايون
04:48.436 --> 04:52.271
دختر عموي زيباي من وظيفه
04:52.273 --> 04:54.306
سرگرم کردن شما را امشب به من محول کرده.
04:54.308 --> 04:57.108
اما اول ازتون ميخوام به افتخار
04:57.110 --> 04:58.777
عروس و داماد کف بزنيد.
04:58.779 --> 05:01.480
اونا اينجا هستن براي اولين بار...
05:01.482 --> 05:03.448
خانوم و آقاي نوشيموري
05:03.450 --> 05:05.850
(مردم دست ميزنند)
05:15.527 --> 05:19.263
(تشويق و هورا)
05:30.408 --> 05:33.443
â™? شعر به زبان هاوايي هست "شرمنده ترجمه نتونستم بکنم
05:57.501 --> 06:02.136
ميبخشيد...
06:02.138 --> 06:03.304
جريان چيه؟
06:03.306 --> 06:05.573
گابريل تو پارکينگ روم اسلحه کشيد
06:05.575 --> 06:06.874
من تصميمم عوض شد
06:06.876 --> 06:09.243
ديگه تصميم به ترک اينجارو ندارم.
06:09.245 --> 06:11.779
فقط مسئله زمانه که تو و دوستت
06:11.781 --> 06:13.180
دوباره سر راه من قرار بگيريد.
06:15.116 --> 06:17.718
پس اومدم يه پيشنهادي بدم
06:17.720 --> 06:19.185
واقعا؟؟
06:19.187 --> 06:22.288
پنجاه درصد از سود امپراتوري مواد مخدر که در حال رشد هست
06:22.290 --> 06:24.190
به نظر پيشنهاد سخاوتمندانه اي مياد.
06:24.192 --> 06:26.259
خب تو چي بهش گفتي؟
من بهش گفتم بهتره ماشه رو بکشه ,
06:26.261 --> 06:28.294
چونکه اگر اينکار رو نکنه من پيداش ميکنمو کارشو ميسازم.
06:28.296 --> 06:30.230
باشه،صبر کن ببينم،
اين يارو سرشو ميندازه مياد
06:30.232 --> 06:31.164
تو عروسي دختر عموت!!
06:31.166 --> 06:32.699
با اينکه ميدونه همه ما اينجا جمعيم!!
06:32.701 --> 06:34.099
موضوع نميتونه فقط رشوه باشه.
06:34.101 --> 06:35.934
اون سعي داره يه چيزي بهمون بفهمونه.
آره,
06:35.936 --> 06:38.571
و اون پيام اينه؛اون از ما نميترسه.
06:38.573 --> 06:40.339
هي بچه ها،نميخوام بگم اين موضوع هائز اهميت نيست
06:40.341 --> 06:42.441
ولي بهتره به ياد داشته باشيم الان برا چي اينجاييم.
06:42.443 --> 06:44.232
ميدوني چيه؟
کاملا حق با تو هست.
06:44.256 --> 06:45.345
راس ميگه
06:45.346 --> 06:46.278
امشب متعلق به کنو و آدامه
06:46.280 --> 06:47.346
ما بايد با اونا اينو جشن بگيريم.
06:47.348 --> 06:48.547
خب ،در اين مورد
06:48.549 --> 06:51.249
من بهتره عليحضرت رو پيدا کنم و باهاش برقصم.
06:51.251 --> 06:53.385
من ميخوام با گريس "گريس دخترشه"برقصم.
06:53.387 --> 06:55.319
تو چي ملوان؟
06:55.321 --> 06:57.054
"هنوز يادته؟"منظورش اينه بلدي برقصي؟
06:57.923 --> 07:00.592
اوه ،بله،تو چي؟
07:00.594 --> 07:01.593
هنو ميتوني؟
07:01.595 --> 07:04.161
اوه اوه
بريم آتيش پاره
07:04.163 --> 07:06.464
تو مياي؟
07:06.466 --> 07:08.965
شما بريد حالشو ببريد منم بهتون ملحق ميشم
07:08.967 --> 07:10.434
باشه.
07:10.436 --> 07:13.871
("ما خانواده هستيم" نواخته شدن آهنگ)
07:13.873 --> 07:16.072
خانوم گروور؟?
07:16.074 --> 07:18.008
ميريم تو کارش؟آره ميريم
07:18.010 --> 07:20.778
â™?
07:22.447 --> 07:25.548
â™?
07:27.217 --> 07:29.351
کاملا به اندازه بود"منطور زمان بوسيدنش بود"ه
07:29.353 --> 07:30.820
بريم برقصيم
07:30.822 --> 07:32.688
نميدونم،
در حال حاضر
07:32.690 --> 07:34.290
زانوم يکم ضعيفه
او،راس ميگي؟
07:34.292 --> 07:36.225
آره
بيخيال
07:56.914 --> 07:59.480
â™? Can they be that close?
08:03.686 --> 08:06.019
هي پسر عمو،بيا ديگه،بذار اون حرکتاتو ببينيم
08:06.021 --> 08:08.088
برو چشم.
08:23.705 --> 08:26.072
â™? هووووو!
08:33.914 --> 08:36.414
â™?
08:38.318 --> 08:41.119
همه بلند بشيد و برقصيد
08:42.656 --> 08:44.022
(تلفنش ميزنگه)
08:44.024 --> 08:45.691
سلام
08:45.693 --> 08:47.693
(اين ناله خماريش بودا،ترکونده)
08:47.695 --> 08:50.327
نه بيدارم،
آره،الان خودمو ميرسونم.
08:52.598 --> 08:54.365
عجب شبي بود.
08:54.367 --> 08:56.400
آره حماسي بود.
(لبخند مليح ميزنه)
08:57.335 --> 08:58.836
اووم...
08:58.838 --> 09:01.171
اين از اون مسئله هايي هست که منو تو بايد يکم بيشتر در موردش
09:01.173 --> 09:02.373
صحبت کنيم
09:02.375 --> 09:03.774
حتما ميکنيم.
09:03.776 --> 09:06.477
برو برو من همينجام تا تو برگردي
09:08.946 --> 09:10.914
اسم مقتول کيانا کارسون هست.
09:10.916 --> 09:12.549
چهل ساله و مجرد.
09:12.551 --> 09:13.886
ديگه در موردش چي ميدونيم دوک؟
09:13.910 --> 09:15.319
چيز بدرد بخوري نيست
09:15.320 --> 09:17.754
همسايه هاش ميگن آدم خوبي بوده،يه دوست دختر داشته
09:17.756 --> 09:20.456
به نام ايزابل لونو
ما سعي داريم ردشو بگيريم و پيداش کنيم
09:20.458 --> 09:21.958
همچنين پسره يه کتابم نوشته
09:21.960 --> 09:23.092
داستان فرودگاه.
09:24.060 --> 09:25.561
اوه،اينو ببين
09:25.563 --> 09:27.095
اين چيه؟
ويديو کاست؟!
09:27.097 --> 09:28.206
آخرين بار کي از اينا ديدي؟؟!!
09:28.230 --> 09:29.198
چميدونم؟
09:29.199 --> 09:31.466
همشون ضبط خونگي شدن"منظور خود طرف فيلم گرفته"ه"
09:31.468 --> 09:33.502
بجز اينکه يکيش کمه.
09:33.504 --> 09:37.339
"مصاحبيه بايرون وشبورن.
اکتبر 1975."
09:38.775 --> 09:40.742
دني اينو ببين
09:40.744 --> 09:42.944
خيلي خب
09:42.946 --> 09:44.712
آقاي کارسون اينجا مشغول تماشاي
09:44.714 --> 09:47.381
مصاحبيه بايرون وشبورن
مربوط به 1975 بود
09:47.383 --> 09:48.917
شايد قاتل نوارو موقعي که داشته ميرفته با خودش برميداره
09:48.919 --> 09:51.519
آره بعد اينکه يه گلوله ميکاره تو سر اين يارو
09:51.521 --> 09:54.155
ولي اين بايرون واشبورن کيه؟
چميدونم
09:54.157 --> 09:56.925
شايد اين بابا داشته رمان در مورد اين واشبورنه مينوشته
09:56.927 --> 09:58.792
خب اگه موضوع اينه,
اينجور که به نظر ميرسه
09:58.794 --> 10:01.294
يکي اون بيرون هست که
دلش نميخواد اين داستان نقل بشه.
10:08.970 --> 10:11.171
خيلي خب،حالا چشاتو باز کن
10:13.240 --> 10:14.840
واو
10:15.676 --> 10:17.476
تو اينو درست کردي؟
10:17.478 --> 10:19.579
خيلي هيجانزده نشو
10:19.581 --> 10:21.614
خب تو هميشه يه کمک داشتي
10:21.616 --> 10:23.916
خب آره،
اين در مورد تغييره.
10:25.118 --> 10:27.086
جدي گفتم آدام
10:27.088 --> 10:29.121
هيچکدوم اينا مهم نيست
10:29.123 --> 10:31.590
من فقط تو رو ميخوام
10:33.258 --> 10:35.293
پس بيا اينجا"حالشو ببر"ه
10:38.598 --> 10:39.965
زودباش
10:39.967 --> 10:42.834
تا سرد نشده امتحانش کن
10:47.239 --> 10:49.539
اگه هميشه اينجوري آشپزي کني حسابي چاق ميشم
10:49.541 --> 10:51.274
فکر کنم چاقتم دوس دارم
10:51.276 --> 10:54.377
چي گفتي؟
10:54.379 --> 10:55.646
دارم ميگم که
10:55.648 --> 10:57.247
يه روزي
10:57.249 --> 11:00.618
دوست دارم يه خوانواده با تو داشته باشم خانوم نوشيموري
11:00.620 --> 11:04.755
فکر کنم خوشم اومد آقاي کالاکاوا"منظورشون بچه دار شدنه،دارن لاو ميترکونن
11:04.757 --> 11:08.290
باشه پس قراره من نام خانوادگي تورو بگيرم ،اينجوريه،ها؟
11:08.292 --> 11:10.493
بيا ببينم"هوووم"
11:13.030 --> 11:14.964
(زنگ در، بي موقع زدن)
11:14.966 --> 11:18.300
من جواب ميدم جايي نريا
11:23.806 --> 11:25.841
يه ثانيه صبر کن
11:25.843 --> 11:28.309
پيک هستم
خانوم و آقاي نوشيموري؟
11:28.311 --> 11:30.178
هي بازم هديه ازدواج
11:30.180 --> 11:33.682
(zapping, آدام بيهوش شد)
11:35.384 --> 11:36.885
آدام؟
11:38.688 --> 11:40.521
آدام؟
11:58.407 --> 12:00.374
تو بررسي خونه کيانوکارسون.
12:00.376 --> 12:03.777
همه چي تميز بود"منظور قاتل ردي از خودش نذاشته بود"ولي ما تونستيم رد يه اسم رو
12:03.779 --> 12:05.246
از رو نوار وي اچ اس گم شده بدست بياريم.
12:05.248 --> 12:06.747
بايرون وشبورن،درسته؟
12:06.749 --> 12:08.849
بتا
12:08.851 --> 12:09.950
معذرت ميخوام چي؟اين
12:09.952 --> 12:12.886
يه جعبه نوار بتا ماکس هست نه وي اچ اس!!
12:12.888 --> 12:15.221
نوار هاي وي اچ اس در واقع 8 درصد بزرگتر از بتا ماکس هست.
12:15.223 --> 12:17.690
ضمنا اونا نامرغوب تر هم هستن.
12:17.692 --> 12:19.459
نواراي بتا تصوير و صداي بهتري داره.
12:19.461 --> 12:20.693
ولي به دلايلي
12:20.695 --> 12:22.362
نتونست تو بين عموم مردم محبوبيت پيدا کنه
12:22.364 --> 12:24.397
يعني اين يه توطعه هست؟،
نه
12:24.399 --> 12:25.865
نه اين فقط يه جنگ تبليغاتيه.
12:25.867 --> 12:28.067
هر چيزي که توطعه محسوب نميشه
12:28.069 --> 12:30.702
من "اين پسره رو" دوسش دارم.
حالا برا چي اينجاست؟
12:30.704 --> 12:31.903
اوه،حالا که کونو تو ماه عسلشه
12:31.905 --> 12:33.505
من از جري خواستم بهمون ملحق بشه.
12:33.507 --> 12:35.106
فکر کن،ما به هر کمکي برا اين مساله نياز داريم
12:35.108 --> 12:36.941
خوشحالم پيشموني جري
قابل نداره
12:36.943 --> 12:39.645
اکي،پس،ميتوني،ما...،
ميشه برگرديم سر همون مساله وشبورن؟
12:39.647 --> 12:41.413
خب،اسم اون مرد که ناشر
12:41.415 --> 12:43.815
ازش ياد کرده بود مربوط به 1975
12:43.817 --> 12:45.317
بومي همينجاست
12:45.319 --> 12:48.386
دکتراي تاريخ،به نام ناتان اکسلي
12:48.388 --> 12:50.754
که داستاني درباره يه باند
12:50.756 --> 12:52.856
از دزداي دريايي که در اقيانوس پاسفيک اداره ميشدن نوشته
12:52.858 --> 12:55.626
يه چيزي قبل 1880,
و واشبورن
12:55.628 --> 12:57.961
آخرين بازمانده اين گروه هستش
12:57.963 --> 12:59.830
تا 1880 هنوز دزد دزيايي داشتيم؟
12:59.832 --> 13:02.233
راستش ميدوني من درباره اين يارو شنيده بودم
13:02.235 --> 13:04.134
وقتي که بچه بودم.عموي من
13:04.136 --> 13:06.536
از اين داستان برا زمان خوابوندن من استفاده ميکرد
13:06.538 --> 13:09.573
درباره اينکه گروهشون چطوري نصف شبي به اواهو حمله کردن
13:09.575 --> 13:12.875
افسانه اينجوري ميگه که اونا يک ساعت جزير رو به محاصره در آوردن
13:12.877 --> 13:15.212
قبل فرار يه گنج ميليوني برداشتن
13:15.214 --> 13:16.813
اينم يه پايان زيبا آقايون
13:16.815 --> 13:18.615
حقيقتا هم جذاب.
13:18.617 --> 13:20.149
البته اين حرفاي عمومه.
13:20.151 --> 13:22.651
به سختي کسي حضورشونو اينجا باور ميکنه.
13:22.653 --> 13:24.186
اما در اون روز
13:24.188 --> 13:26.288
دزدا تو جزيره بودن
13:26.290 --> 13:27.989
و با يه گنج حجيم اينجارو ترک کردن.
13:27.991 --> 13:29.525
اون اطلاعيه مطبوعاتي ميگه
13:29.527 --> 13:32.328
که نتان اکسلي يک سري مصاحبه هاي مطبوعاتي
13:32.330 --> 13:35.063
با واشبورن انجام داده ،که واشبورن اون موقع
13:35.065 --> 13:37.099
صد و چهار سال سن داشته
13:37.101 --> 13:38.799
بيشتر اين گنجا هيچوقت کشف نشد,
13:38.801 --> 13:41.402
پس فرض درست اينه که بگيم هنوز کلي از اون گنج اون بيرونه
13:41.404 --> 13:43.938
شايد واشبورن تو اين نوار يه سر نخ داده که ميرسه
13:43.940 --> 13:45.005
به باقي مونده گنج ها
13:45.007 --> 13:46.207
اکي،خب پس با اين فرض اين طلاعات
13:46.209 --> 13:47.508
ميشه اطلاعات با ارزش و دليل کشتن
13:47.510 --> 13:48.943
باشه پس بريم با اکسلي يه گپي بزنيم
13:48.945 --> 13:50.311
و ببينيم واشبورن چي بهش گفته.
13:50.313 --> 13:51.446
متاسفانه امکانش نيست
13:51.448 --> 13:52.680
چرا نه؟
13:52.682 --> 13:54.249
چون مرده ها نميتونن داستان تعريف کنن.
13:54.251 --> 13:55.882
ميشه بيخيال بشي؟
13:55.884 --> 13:56.950
معذرت ميخوام ولي خب راس ميگم ديگه
13:56.952 --> 13:58.585
اوه،يه لحظه واستا بينم،اکسلي مرده؟
13:58.587 --> 14:00.220
احتمالاً
14:00.222 --> 14:02.356
اون به محض شروع کار رو اين
14:02.358 --> 14:04.458
کتاب تو چهل سال پيش ناپديد شد.
14:04.460 --> 14:06.326
در همين حال تمام تحقيقات اين موضوع
14:06.328 --> 14:08.895
از جمله نوار واشبورن تو يه کانتينر
14:08.897 --> 14:11.265
برا يه سال ها دست نخورده باقي موند
14:11.267 --> 14:13.666
حالا هم خانواده اکسلي اجاره کانتينرو
14:13.668 --> 14:15.334
به اميد روزي که برگرده هنوز ميدن.
14:15.336 --> 14:17.169
ولي اون هيچ وقت برنگشت
بالاخره اونا تسليم شدن
14:17.171 --> 14:19.739
و خلاصه چند هفته پيش اون کانتينرو
14:19.741 --> 14:21.874
در يک حراجي به فروش رسوندن
و اين جايي که
14:21.876 --> 14:23.208
مقتول ما وارد قضيه ميشه.
14:23.210 --> 14:24.744
کيانو کانتينرو ميخره
14:24.746 --> 14:25.878
و ما فکر ميکنيم دليل اينکارش اين بود که
14:25.880 --> 14:28.046
اون داشته يک کتاب در مورد دکتر اکسلي مينوشته.
14:28.048 --> 14:29.681
هر اطلاعاتي که دزدا با اکسلي درميون گذاشتن
14:29.683 --> 14:31.115
ممکنه شانس بياريم اون به کس ديگه هم گفته باشه
14:31.117 --> 14:33.184
پس بريم هر چي که متونه مارو برسونه
14:33.186 --> 14:35.687
به اعضاي خانواده و ببينيم اونا چي ميدونن
14:41.059 --> 14:43.027
عجب مهموني بود ديشب
14:43.029 --> 14:44.996
محشر،مهموني محشري بود
14:44.998 --> 14:46.497
ميدوني اووم منو کاترين...کلا از حال رفتيم
14:46.499 --> 14:47.831
به محض اينکه رسيديم دم در.
14:47.833 --> 14:49.099
با لباس رسميم از خواب پا شدم
14:49.101 --> 14:51.735
پس با اين حرفت برداشتم اينه که شما حرف درس حسابي با هم نزدين
14:51.737 --> 14:53.537
چه حرفي؟
چه حرفي،منظورت چيه
14:53.539 --> 14:55.472
ما حرف ميزنيم،دارم درباره حرف نزدن اساسي ميگم
14:55.474 --> 14:57.374
مثل اينکه فراموش کردي چقد منتظر اين لحظه موندي،نقشت چيه؟
14:57.376 --> 14:58.648
معلوم اينجا چه خبره
دارم در مورد حرف زدن باهاش ميگم
14:58.672 --> 14:59.242
آها،حرف زدن
14:59.244 --> 15:01.077
خب،گرفتم.
نه ما هنوز درست باهم حرف نزديم
15:01.079 --> 15:02.513
خب،اگه
15:02.515 --> 15:04.414
اگه دوست داشته باشي من برات سناريوي صحبتو انجام ميدم
15:04.416 --> 15:06.349
ميدوني،تو فقط آمار بده کجا و کي
15:06.351 --> 15:08.150
تشکر،گرفتم ،ميخواي کمک کني
15:08.152 --> 15:10.186
اووم باشه ،باشه صحبت ميکنيم
15:10.188 --> 15:12.755
ميدوني،اگه درباره اين قضيه ميترسي،من کاملا درکت ميکنم
15:12.757 --> 15:15.391
اصلا منطقيه بترسي.
اعتراف کن
15:15.393 --> 15:17.360
چرا بايد اعتراف به ترس بکنم وقتي واقعا نترسيدم؟
15:17.362 --> 15:18.728
نترسيدي؟
نه
15:18.730 --> 15:19.895
نه،خب حتما چون جناب عالي افسر نيرو دريايي هستي اينجوريه،ها
15:19.897 --> 15:21.963
و اصلا امثال تو اجازه نميدن ترس بهشون غلبه کنه
15:21.965 --> 15:23.965
افسر نيرو دريايي بودن, پس ميدوني,
15:23.967 --> 15:26.034
اگه اون يه بار درس حسابي بهت آسيب رسونده،اين قابل درکه
15:26.036 --> 15:27.436
که اون ...خب،ممکنه دوباره اينکارو بکنه،اين قابل درکه
15:27.438 --> 15:28.503
هي،يه دقيقه زبون به دهن بگير ببين چي ميگم
15:28.505 --> 15:29.771
من از نصيحت دوستانت متشکرم
15:29.773 --> 15:30.939
ميدونم که قصدت لطف کردن به منه
15:30.941 --> 15:33.141
ولي نکن،فقط خواهشن اين صحبتو تمومش کن
15:33.143 --> 15:35.977
همين...فقط...ميدوني بيخيال
باشه
15:35.979 --> 15:37.578
ميخواي تنها باشي،
تو ميخواي برا باقي زندگيت
15:37.580 --> 15:39.480
يه آدم بدبخت باشي؟پس بهم گوش نکن
15:39.482 --> 15:42.316
گوش کن،تو تنهايي و تو هميشه صدمه ديده بودي
15:42.318 --> 15:44.017
و اين دقيقا دليل اينه که
15:44.019 --> 15:45.553
من اصلا بهت گوش نميدم،فهميدي
15:45.555 --> 15:47.822
و دقيقا به همين دليل من ميخوام به کاترين درخواست ازدواج بدم
15:47.824 --> 15:50.725
دوباره بگو!!!!!!
15:50.727 --> 15:52.360
گفتم تو هميشه بدبخت بودي
15:52.362 --> 15:53.728
نه بابا اون يکي قسمت حرفتو ميگم
15:53.730 --> 15:55.628
من قصد دارم به کاترين پيشنهاد ازدواج بدم
15:55.630 --> 15:57.597
خب پس اين مربوط به زمان بود"يعني زمان برد که بفهمي بايد باهاش ازدواج کني"کشت مارو اين استيو
15:57.599 --> 15:59.499
خب راستش باهات موافقم
15:59.501 --> 16:02.134
خب راستش اين کاري بود که خيلي وقت پيش بايد به سرانجام ميرسوندم
16:02.136 --> 16:03.737
من واقعا بهت افتخار ميکنم رفيق
16:03.739 --> 16:07.173
تشکر
اين عالي نيست،ها؟
16:07.175 --> 16:08.508
اونو نگا،امنو ببين
16:08.510 --> 16:10.042
اين من اصلنم بدبخت نيست
16:10.044 --> 16:11.977
حالا به خاطر تو حسابي کيفورم
16:11.979 --> 16:13.545
بهم وقت بده
مطمئنم از اين امتحان سر بلند بيرون ميام
16:13.547 --> 16:14.813
هي رفيق اين عاليه
16:14.815 --> 16:16.715
نکن بابا دارم رانندگي ميکنما
مگه قاطي داري؟
16:16.717 --> 16:19.084
هه اين عالي مرد،واو
16:19.086 --> 16:22.721
من لباس رسميمم آمادست،باشه
16:25.291 --> 16:28.059
(صداي ضربه زدن با مشت)
16:28.061 --> 16:30.728
ولش کن!
16:30.730 --> 16:32.062
باحال شد که تو هم بهمون ملحق شدي
16:32.064 --> 16:33.731
بذار اون بره
16:33.733 --> 16:35.867
لطفاً
16:35.869 --> 16:38.035
اون هيچ بدي در حقت نکرده.
16:38.037 --> 16:39.169
ترجمه:اميرعلي
16:39.171 --> 16:40.471
چي ميخواي ازش؟
16:40.473 --> 16:42.440
(خس خس و سرفه)
16:42.442 --> 16:45.309
دختره دير به مهمونيمون اومده"منظورش اينه تو باغ نيست"ه
16:45.311 --> 16:48.612
ميتوني تو حاليش کن.
16:51.784 --> 16:53.950
گابريل ميخواد که من تمام داراييمو انتقال بدم به
16:53.952 --> 16:56.286
شرکتي که اون کنترلش ميکنه.
16:56.288 --> 16:57.921
نبايد سخت باشه ،اينطور نيست؟
16:57.923 --> 16:59.355
اون برنامه انتقالو3 روز پيش برنامه ريزي کرده بود
16:59.357 --> 17:01.591
که کل نقدينگي برسه بدست شريک سابق پدرش
17:01.593 --> 17:05.160
من فقط ازش ميخوام که اين انتقالو الان انجام بده
17:05.162 --> 17:07.630
اگه اون اين کارو بکنه
ياکوزا اونو ميکشه
17:07.632 --> 17:11.634
اگرم نکنه فکر کردي من باهاش چيکار ميکنم؟
17:13.603 --> 17:18.106
دکتر آخرين بار کي با دوست پسرت صحبت کردي؟
17:18.108 --> 17:19.941
چند روز پيش.
17:19.943 --> 17:21.342
کنيو در حال تحقيق بود
17:21.344 --> 17:23.611
آماده برا نوشتن کتاب جديدش بود
17:23.613 --> 17:25.413
به هر حال اون هر وقت شروع به کاري ميکرد,
17:25.415 --> 17:27.849
بهترين کار تنها گذاشتنش بود.
17:27.851 --> 17:30.117
ميدونيد،آخه کنيو جديداً...--
اون
17:30.119 --> 17:31.519
يه کانتينر خريده.
17:31.521 --> 17:33.755
که برا شخصي به نام اکسلي بوده.
17:33.757 --> 17:35.189
شما چيزي در اين باره ميدونيد؟
17:35.191 --> 17:37.558
البته،اون همون کسيه که کنيو دربارش مينوشته
17:37.560 --> 17:40.193
کانتينر حاوي تمام دست نوشته هاي اکسلي هست،کاغذا
17:40.195 --> 17:41.829
نوارا
17:41.831 --> 17:43.497
در واقع حاصل کار تمام عمرش
17:43.499 --> 17:46.567
اون اينارو مثل سرگذشت اينديانا جونز"کارکتر معروف يکي از فيلماي ماجراجويي قديمي امريکايي
با بازي هريسون فورد"دوست داشت
17:46.569 --> 17:48.435
من به کنيو گفتم اکسلي احتمالا
17:48.437 --> 17:50.337
بدنبال گنج دزدان دريايي رفته.
17:50.339 --> 17:51.905
حدس من اينه که اون احتمالا
17:51.907 --> 17:54.740
در راه پيدا کردن گنج يا يه رغيب در اين زمينه کشته شده.
17:54.742 --> 17:56.576
کنيو بشدت کنجکاو بود
17:56.578 --> 17:58.177
که اين وسط يه داستاني هست
17:58.179 --> 17:59.679
(sniffles)
17:59.681 --> 18:01.380
پس وقتي او ن کانتينر بدستش رسيد
18:01.382 --> 18:03.983
بدون معطلي پريد توش.
18:03.985 --> 18:06.819
خانوم اونجا يه سري نوار ودئويي بود
18:06.821 --> 18:08.220
تو کانتينر ميون کاراي اکسلي
18:08.222 --> 18:11.055
يکي از اونا يه مصاحبه با يه شخصي بود به نام بايرون وشبورن
18:11.057 --> 18:12.357
نشده بود که کنيو اشاره اي
18:12.359 --> 18:13.592
يا هرچيزي دربارش به شما بگه؟
18:13.594 --> 18:16.027
چرا ولي نگفت که موضوع نوار چي بود.
18:16.029 --> 18:18.363
ولي فکر کنم حسابي بابتش هيجانزده بود.
18:19.633 --> 18:22.801
آه راستي بعد ديدن اون نوار يه پيام صوتي برام فرستاد
18:22.803 --> 18:24.736
عزيزم من هستم
18:24.738 --> 18:26.237
تو درباره اين پرفسوره راست ميگفتي
18:26.239 --> 18:28.338
من ديگه اهميت نميدم اين کتاب فروش کنه يا نه
18:28.340 --> 18:29.840
ما قراره پولدار بشيم
18:29.842 --> 18:32.275
متشکرم
18:32.277 --> 18:34.879
خب همون طور که از پيام صوتي فهميديم
18:34.881 --> 18:37.481
کنيو هم مثل اکسلي قصد پيدا کردن گنجو داشته
18:37.483 --> 18:40.350
درسته و اين به اين معني که سگ پير دريانورد ما
18:40.352 --> 18:41.952
حتما يه چيزايي درباره
18:41.954 --> 18:43.787
محل احتمالي و يا يه سر نخي داده
18:43.789 --> 18:46.656
خب رفيق من نميدونم کدوم يکي عجيب تره؟باشه
18:46.658 --> 18:49.959
اينکه او ن بيرون يه جايي يه گنج صد و سي ساله مربوط به دزداي دريايي هست
18:49.961 --> 18:51.427
که ما دنبالشيم
18:51.429 --> 18:54.564
يا يه کليد پيدا کردن 40 ساله اون گنج تو يه نوار بتاماکس
18:54.566 --> 18:55.965
جوابش هر چي هست
18:55.967 --> 19:00.202
در حال حاضر يه نفر برا اون گنج داره آدم ميکشه
19:00.204 --> 19:02.303
(صداي آژير)
راهنماي تور: خانوم ها و آقايون ما يه گزارش مبني بر
19:02.305 --> 19:04.673
نشت گاز در محل داريم لطفا
19:04.675 --> 19:06.207
از نزديک ترين خروجي استفاده کنيد.
19:06.209 --> 19:08.043
بريم.
19:08.045 --> 19:09.077
همينطور خوبه ادامه بديد
19:09.079 --> 19:11.212
به رفتن ادامه بديد
19:25.994 --> 19:28.162
همونجا واستا
19:28.164 --> 19:29.463
نقاشي رو بذار زمين
19:29.465 --> 19:32.867
دستاتم بذار رو سرت
19:32.869 --> 19:36.102
همينطور خوبه دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون
19:37.606 --> 19:38.872
راهتو بکش برو،همين الان
20:05.608 --> 20:06.508
لو،چي داريم اينجا
20:06.510 --> 20:07.342
وضعيت گروگان گيري
20:07.344 --> 20:08.376
GROVER:
يه نفر تلفني
20:08.378 --> 20:09.477
اعلام نشت گاز کرده
20:10.002 --> 20:12.403
مسئولا هم قصد تخليه محلو داشتن
20:12.405 --> 20:13.871
همه چي ناگهاني پيش اومد
يکي از نگباناي حراست ميگفت که
20:13.873 --> 20:15.573
اونجا يه يارويي با لباس شرکت گاز بوده که
20:15.575 --> 20:17.542
داشت تلاش ميکرد يه نقاشي رو بدزده
20:17.544 --> 20:19.709
حتما بايد نقاشي با ارزشي باشه
20:19.711 --> 20:21.278
خب راستش اون متعلق به پادشاه کالاکوا بود،پس نميشه روش قيمت گذاشت
20:21.280 --> 20:22.446
ميدوني راستش دارم به اين نتيجه ميرسم
20:22.448 --> 20:23.680
اين دزدي در واقع چيزي بيشتر از اين حرفاست.
20:23.682 --> 20:25.014
منظورت چيه؟
به يا داريد
20:25.016 --> 20:26.683
قضيه داستان موقع خوابو که عموم برامون ميگفت؟
20:26.685 --> 20:27.250
البته
20:27.274 --> 20:29.274
تو اون داستان وقتي دزدا به کاخ سلطنتي ميرن
20:29.321 --> 20:30.954
هر چيز با ارزشي رو ميدزدن از جمله
20:30.956 --> 20:32.589
يه نقاشي مربوط به تپه منوآ
20:32.591 --> 20:34.391
حالا اين نقاشي که طرفمون ميخواست بدزده
20:34.393 --> 20:36.125
همون نقاشي تپه منوا بوده.
20:36.127 --> 20:37.560
حالا بر طبق گفته هاي مدير موزه
20:37.562 --> 20:39.228
اين همون نقاشي خاصه که از کاخ دزديده شد
20:39.230 --> 20:41.482
در سال 1884 و ناپديد بود
20:41.506 --> 20:42.732
تا 40 سال پيش در زير زمين يک کليساي قديمي پيدا شد
20:42.733 --> 20:44.967
پس يعني داري ميگي اين همون نقاشيه؟
20:44.969 --> 20:46.969
من فکر کردم گفتي اين يه داستان من دراوردي از عموت بوده.
20:46.971 --> 20:49.037
خب حالا چي ميشه اگه واقعي باشه؟
20:49.039 --> 20:50.772
نگا به هر حال هر چي هست
20:50.774 --> 20:52.707
اينجا ته خطه.
ما يه قاتل داريم
20:52.709 --> 20:54.008
که دنبال يه گنج مربوط به قرن نوزدهمه
20:54.010 --> 20:55.243
خب پس با اين چيزايي که پيش اومده
20:55.245 --> 20:57.145
يه نفر قصد دزديدن يه نقاشي رو داره که
20:57.147 --> 20:59.847
که ممکنه يا شايد مربوط نباشه به همون گنجه که صحبتش بود؟
20:59.849 --> 21:01.516
اين نميتونه تصادفي باشه
21:01.518 --> 21:04.352
اون جريان قتل ما و اين دزدي بايد يه جورايي به هم مربوط باشند
21:05.154 --> 21:07.155
خيلي خب،تا حالا هيچ ارتباطي با طرفمون داشتيم؟
21:07.157 --> 21:09.023
تا الان نه
21:10.725 --> 21:12.659
آماده بشيد،ميريم داخل
21:22.937 --> 21:25.205
امنه
امنه
امنه
21:25.973 --> 21:27.440
امنه
امنه
21:27.442 --> 21:28.741
امنه
امنه
21:28.743 --> 21:31.076
خب پس اين يارو کجاست؟
21:31.078 --> 21:33.513
خيلي خب اين طبقه سه تا راه در روي احتمالي داره
21:33.515 --> 21:35.114
شايد طرف گروگانشو گرفته
21:35.116 --> 21:36.849
و قبل اينکه نيروي کمکي برسه ناکارش کرده
21:36.851 --> 21:38.751
شايد،ولي با عقل جور در نمياد
21:38.753 --> 21:40.253
اون همي الانشم با نقاشي در رفته
21:40.255 --> 21:41.987
واسه چي بايد گروگان بگيره؟
21:53.032 --> 21:55.500
اين خوشمزست
21:55.502 --> 21:56.868
حالا چي هست؟
21:56.870 --> 21:57.935
اسمش کوچز هست
21:57.937 --> 22:00.737
طعمش شبيه تخم مرغ هست
22:07.579 --> 22:08.912
(grunts)
22:11.316 --> 22:14.718
(sniffs, grunts)
خب نظرت چيه؟
22:14.720 --> 22:17.420
کاري که تو ازم ميخواي نشدني
22:17.422 --> 22:19.589
آدام بهت گفتم من دارم سعي ميکنم
22:19.591 --> 22:21.324
مثل حرفه اي ها با اين قضيه برخورد کنم
22:21.326 --> 22:25.195
لازم نيست کس ديگه اي اين وسط آسيب ببينه
22:27.698 --> 22:29.399
حالا،تمام کاري که بايد بکني
22:29.401 --> 22:31.967
اينه که کد دسترسي رو بدي به همکار من ديمن
22:31.969 --> 22:34.136
بعد استراحت ميکنيم
22:35.572 --> 22:37.772
نه
22:43.079 --> 22:44.279
"کنو با صداي خفه "آدام
22:48.185 --> 22:49.451
(زنگ در)
22:53.589 --> 22:54.622
(زنگ در)
22:54.624 --> 22:55.823
"خوشحال نشو"با من کار دارن
23:15.378 --> 23:18.479
اينم فيلم دوربين امنيتي از دزدي
23:18.481 --> 23:20.648
و فرار دزدمون
23:20.650 --> 23:22.149
که البته چيزي از هويتش نصيبمون نشد
23:22.151 --> 23:24.385
اما درباره گروگانمون ببينيد
23:24.387 --> 23:26.921
گروگان؟
بهتره بگم همکار
23:26.923 --> 23:28.022
دختره باهاش هم دست بوده
23:28.024 --> 23:29.924
رفقا،با خانوم آشناشيد
23:29.926 --> 23:31.725
خانوم سيندي پترسون.
اون تو غرب زندگي ميکرد.
23:31.727 --> 23:33.494
تازه يه سابقه درس حسابي هم داره.
23:33.496 --> 23:35.563
براي قايق دزدي و سرقت مسلحانه
23:35.565 --> 23:37.398
و بر طبق گزارشات ،اف بي آي هم دنبال خانوم هست
23:37.400 --> 23:40.134
خانوم با يه شريک جرم ناشناس در حال فراره
23:40.136 --> 23:42.469
مردي که با مشخصات دزد ما همخواني داره
23:42.471 --> 23:45.873
خب پس پترسون يه گوشه تو موزه قايم ميشه
23:45.875 --> 23:47.875
تا همکارش نقاشي رو بدزده و فرار کنه
23:47.877 --> 23:49.810
تيم حفاظت موزه طرفمو موقع دزدي گير ميندازه ،دختره هم
23:49.812 --> 23:52.513
خودشو به عنوان يه آدم بيگناه جلوه ميده.
23:52.515 --> 23:53.814
خب
23:53.816 --> 23:55.216
من دوباره اينکارو انجام دادم.
23:55.218 --> 23:56.083
چيکار کردي؟؟
23:56.085 --> 23:59.119
فکر کنم باز من مشکلو حل کردم
23:59.121 --> 24:02.356
معذرت ميخوام
24:02.358 --> 24:03.924
خب ميخواي برامون توضيح بدي موضوعو يا ميخواي دچار شکستگي
24:03.926 --> 24:05.593
در کمر و دستت بشي"داره شوخي جدي بهش ميگه لوس بازي درنياره و بره سر اصل مطلب"ه
24:05.595 --> 24:09.163
نقاشي گم شده شما
در واقع نقشه گنجه
24:09.165 --> 24:12.233
من تقريبا بابتش مطمئنم.
اينو ببينيد
24:12.235 --> 24:14.401
اين همون نقاشي ما هست
همينجور که ميبينيد آويزنه
24:14.403 --> 24:16.670
در کاخ سلطنتي
يکمي قبل از مفقود شدنش.
24:16.672 --> 24:19.440
و حالا اينجارو ،چطوري به نظر مياد
24:19.442 --> 24:21.442
بعد از اينکه 40 سال پيش پيداش شد
24:21.444 --> 24:22.710
حالا نکتش
24:22.712 --> 24:24.812
اون اشک کنار بومو ببينيد
24:24.814 --> 24:26.180
حالا متونيد باور کنيد اين علامت موقع دزدي
24:26.182 --> 24:27.548
در واقع اتفاق افتاده باشه
24:27.550 --> 24:29.617
و من فکر ميکنم جمعمون که اينجاست سرش توافق داريم
24:29.619 --> 24:31.151
که بعد دزدي اين اتفاق افتاده
24:31.153 --> 24:33.287
همون زماني که نقاشي دست اون گروه دزدا بود
24:33.289 --> 24:34.588
بديهي که ميشه اين قضيه رو "علامت اشک مانند کنار تابلو رو ميگه"اتفاقي دونست ,
24:34.590 --> 24:37.391
اما خب ميشه يه احتمال ديگه هم داد
24:37.393 --> 24:39.293
دزدا از عمد اين علامتو گذاشتن
24:39.295 --> 24:40.861
نگا،من تصورم اينه
24:40.863 --> 24:43.230
اين اتفاق بعد غارت اواهو پيش اومده
24:43.232 --> 24:45.799
که در واقع اونا مجبور به پنهان کردن گنج در اون مکان شدن
24:45.801 --> 24:48.235
شايد ارتش دنبالشون بود
کي ميدونه؟
24:48.237 --> 24:50.070
من فکر ميکنم اونا گنجو با اين هدف
24:50.072 --> 24:51.605
که بعداً بيان سراغش قايم کردن
24:51.607 --> 24:53.440
به جز اينکه اونا وقت کشيدن نقشه محل دفن گنجو نداشتن
24:53.442 --> 24:55.776
پس اونا به ناچار از اين نقاشي به عنوان نقشه استفاده کردن
24:55.778 --> 24:57.945
ميبيني،تنها کاري که بايد کرد
24:57.947 --> 24:59.246
پيدا کردن محلي هست که تو نقاشي علامت خورده
24:59.248 --> 25:02.583
بايد محلو رو نقشه خودمون مارک کنيم تا مارو برسونه به محل گنج
25:02.585 --> 25:03.917
خب زيبا نبود،نه؟
25:03.919 --> 25:05.786
اين کل حرکت دزداي دريايي بود
مثل اينکه
25:05.788 --> 25:08.255
اين ماجرا برا تو مثل فيلم جنگ ستارگان ميمونه،نه؟
25:08.257 --> 25:10.024
خب يه جورايي.
25:10.026 --> 25:11.091
بگذريم
25:11.093 --> 25:12.493
با در نظر گرفتن
25:12.495 --> 25:15.262
يک قرن تغييرات در ساختار زمين و رشد گياهان
25:15.264 --> 25:17.498
من موفق به علامت گذاري محل گنج در نقشه خودمون شدم.
25:17.500 --> 25:20.868
اينجا. دقيقا شرق دره"Lua'alaea"
25:20.870 --> 25:22.936
اين محل غنيمتيه شماست،بنابراين
25:22.938 --> 25:25.873
شما اونجا ميتونيد به اون بچه هاي بد برسيد.
25:25.875 --> 25:30.678
تو خودتم کلملا واقفي که اين نظريه تو به طور کامل
25:30.680 --> 25:33.080
مسخرست.
کاملا موافقم
25:33.082 --> 25:35.349
جري اگه نقاشي خودش نقشه هست
25:35.351 --> 25:37.584
چرا فقط نري موزه،دوربين لعنتي تو در نياري
25:37.586 --> 25:39.486
و يه عکس کوفتي ازش نگيري
25:39.488 --> 25:40.587
اين نکته مهمي جري
25:40.589 --> 25:42.189
اين سوالت قابل ستايشه
25:42.191 --> 25:42.972
چي؟
25:42.996 --> 25:45.013
تو فکر کردي موضوع فقط يه دزدي سادست
25:45.194 --> 25:46.727
اونا دزد معمولي نبودن
25:46.729 --> 25:48.896
اونا هم قايقو دزديدن هم نقشه رو
25:48.898 --> 25:50.130
اونا دزد دريايي هستن
25:50.132 --> 25:52.232
و دزداي دريايي همي چي رو غارت ميکنن
25:52.234 --> 25:53.467
دليل دزديشون اين بود
25:53.469 --> 25:55.803
همه چي رو برداريد"اين همون شعار دزداي دزيايي هست که اول سريالم ديديد"،
هيچي رو جا نذاريد
25:55.805 --> 25:57.171
اين همون سروده
25:57.173 --> 25:59.973
اين نقاشي متعلق به پادشاه کالاکواست
25:59.975 --> 26:03.077
اون قيمت نداره"با ارزشه"اصلا راه نداره بيخيالش بشن
26:03.079 --> 26:07.047
بچه ها،شده من تا الان شمارو به اشتباه بندازم؟
26:07.049 --> 26:10.150
بهم اعتماد کنيد.
گنج مطمئناً تو همون نقطه هست.
26:11.654 --> 26:13.420
يو هو.
26:13.422 --> 26:16.290
ترجمه از اميرعلي
26:26.302 --> 26:28.168
ما تا حالا اينجا بوديم؟
26:28.170 --> 26:32.639
خب بر طبق گفته جري
اون محل بايد سمت راست اين پل باشه
26:32.641 --> 26:34.708
من فقط ميخوام واقع گرا باشم
26:34.710 --> 26:36.577
اگه اون بچه ها اينجا باشن
من برا دستگيريشون
26:36.579 --> 26:37.678
واقعا خستم
26:37.680 --> 26:39.213
ما فقط بايد به محض ديدنشون
بهشون شليک کنيم
26:39.215 --> 26:40.981
استيو تو با اين مسئله مشکل نداري،درسته؟
آره،شما بچه ها
26:40.983 --> 26:42.416
غر زدنتون تموم شد يا ادامه داره؟
26:42.418 --> 26:43.751
هيچکدومتون اسپريه ضد پشه نداره؟
دارن زنده زنده ميخورنم
26:43.753 --> 26:46.553
صحبت زنده خورده شدن شد
26:46.555 --> 26:48.422
استو يه مطلبي داره که ميخواد باهاتون درميون بذاره
26:48.424 --> 26:51.024
با کل گروه،اميدوارم در مورد اسپري ضد پشه باشه
26:51.026 --> 26:52.960
دني بيخيال،واقعاً؟
26:52.962 --> 26:53.534
تو بايد بهشون بگي خب
26:53.558 --> 26:54.562
چي؟
هي ،چيه جريان؟
26:54.563 --> 26:56.063
اون ميخواد ازدواج کنه
26:56.065 --> 26:58.532
(خنده):
ها؟
26:58.534 --> 27:01.301
بله من قصد پيشنهاد دادنشو داشتم
27:01.303 --> 27:04.505
به کاترين،البته اين آقاي دهن لق اگه خرابش نميکرد
27:04.507 --> 27:06.306
الان ديگه سوپرايز نيست.
خب اين عاليه
27:06.308 --> 27:07.941
خبر خوبي بود.
آره بهت تبريک ميگم داداش
27:07.943 --> 27:09.176
مرسي
27:09.178 --> 27:10.244
حالا کي هست اون روز بزرگ؟
27:10.246 --> 27:11.245
راستش نميدونم
من ميخواستم....هيم
27:11.247 --> 27:12.212
ميخواستم يه حلقه بگيرم
27:12.214 --> 27:13.313
بعد محل مناسبشو پيدا کنم.
اما زود
27:13.315 --> 27:14.281
ببين من از ريچل با يه حلقه سودا
27:14.283 --> 27:15.582
خواستگاري کردم
27:15.584 --> 27:17.618
نفکر کنم هممون يادمونه که اين قضيه چطور جواب داد
27:17.620 --> 27:20.587
هي،گوش کن،آه،اون واقعاً سوپرايز شده بود
27:20.589 --> 27:22.589
اون واقعا رومانتيک بود.
شرط ميبندم همين طور بود.
27:22.591 --> 27:24.725
اين داستان قشنگي بود دني،اما من ميخوام همه چي درست برنامه ريزي بشه،منظورمو ميگيري؟
27:24.727 --> 27:26.093
خيلي وقته منتظر اين زمان بودم
خب...هوم
27:26.095 --> 27:30.864
نه اينکه حرفت درست نباشه ولي
27:30.866 --> 27:32.199
خب خب اگه ميخواي اينجوري پيش بري،همين طور که فکر ميکني درسته انجام بده
27:32.201 --> 27:34.034
ازت ممنونم
27:35.137 --> 27:36.236
رفقا
27:36.238 --> 27:37.571
بياين اينجا
27:44.914 --> 27:47.648
خيلي خب
27:47.650 --> 27:50.884
من ورودي غارو پوشش ميدم
27:50.886 --> 27:52.186
واقعاً؟"داره تيکه ميندازه،ميدونيد که
دني ترس از فضاي بسته داره"ميترسه وارد غار بشه
27:52.188 --> 27:54.421
ترس از فضاي بسته برطرف شدني نيست
27:54.423 --> 27:56.590
موفق باشيد بچه ها
28:02.331 --> 28:04.531
بياييد اينجا
28:11.941 --> 28:15.042
آره،قطعا مدتي هست که اينجاست
28:15.044 --> 28:16.577
شما بچه ها،به نظر مياد که مشکلو حل کرديم
28:16.579 --> 28:18.712
قضيه غيب شدن ناگهاني پروفسور اکسلي رو
28:31.312 --> 28:33.512
(indistinct chatter)
28:39.019 --> 28:41.186
(indistinct police transmission)
28:42.957 --> 28:44.923
هي بچه ها اينو نگا
28:44.925 --> 28:47.559
بر طبق نوشته هاي اکسلي
کاپيتان دزداي دريايي نگران اين بود
28:47.561 --> 28:50.195
که وقتي ميرن دريا شورش اتفاق بيافته
28:50.197 --> 28:51.430
اون فهميده بود که
به يه اهرم فشار نياز داره,
28:51.432 --> 28:52.698
بنابراين اون سر رشته امورو بدست گرفت
28:52.700 --> 28:53.999
و با کمک دستيار اولش
28:54.001 --> 28:55.133
گنجو پنهان کرد
28:55.135 --> 28:56.935
درست قبل اينکه لنگرو بکشن و در برن.
28:56.937 --> 28:59.137
خيلي خب،پس کاپيتانه گروه خودشو دور ميزنه
28:59.139 --> 29:00.472
قبل اينکه اونا کاپيتانه رو دور بزنن
29:00.474 --> 29:02.841
خب آقايون من بررسي هاي اوليه ميدانيمو انجام دادم
29:02.843 --> 29:04.209
چي گيرت اومد؟
اينجا نشونه اي از
29:04.211 --> 29:06.345
درگيري نيست.
و بر اساس نحوه آسيب به
29:06.347 --> 29:08.146
جمجمه و بقاياي باقي مانده
29:08.148 --> 29:10.215
در غار به نظر مياد
29:10.217 --> 29:12.017
که پرفسور عزيز ما
29:12.019 --> 29:13.285
يه سقوط نافرجام
29:13.287 --> 29:15.754
داشته که
همون ضربه منجر به مرگش شده.
29:17.091 --> 29:19.291
CHIN:
پس يعني مرگش اتفاقي بوده؟
29:19.293 --> 29:21.126
خب بايد بگم بله
29:21.128 --> 29:22.961
من فکر ميکنم ما بايد خودمونو به خانواده اکسلي برسونيم
29:22.963 --> 29:24.963
اگه بتونيم بهشون نزديک بشيم
29:24.965 --> 29:27.165
شايدم چيزي نباشه،
خب بچه هاي آزمايشگاه
29:27.167 --> 29:29.468
اينچ اينچ غارو گشتن
و کل محوطه رو قرنطينه کردن
29:29.470 --> 29:31.036
هيچ نشونه اي از گنج مدفون نيست.
خب شايد
29:31.038 --> 29:32.268
اونا گنجو قبل اينکه ما برسيم جابه جا کردن
29:32.292 --> 29:33.339
نه
29:33.340 --> 29:37.109
سي اس يو"مخفف اسم يه دانشگاه هست" ميگه تو اين منطقه هيچ چيزي مدفون نبوده،هيچ وقت
29:37.111 --> 29:38.844
خلي خب.
پس جري و اکسلي هر دو
29:38.846 --> 29:40.412
در مورد مکان گنج اشتباه ميکردن
29:40.414 --> 29:42.281
آره اما بر اساس دفترچه خاطرات اکسلي
29:42.283 --> 29:43.949
گنج هنوز تو جزيره هستش
29:43.951 --> 29:47.119
که به اين معنيه که
قاتلا هنوز تو جزيره هستن
29:55.629 --> 29:58.630
هي رييس
يه تيکه ميخواي؟
29:58.632 --> 30:00.332
من کيک سيب و پپروني دارم
30:00.334 --> 30:01.700
يه کمي هم لوقا،هنو خوشمزست
30:01.702 --> 30:03.702
نه،نميخوام،تشکر،جري
30:03.704 --> 30:05.938
نميخوام بي ادبي بکنم ولي،تو بايد تو اتاق من کار کني؟
30:05.940 --> 30:08.941
روي ميز من؟ با خرت و پرتاي من
30:08.943 --> 30:10.142
نه اگه تو يه دفتر در اختيارم بذاري
30:10.144 --> 30:11.443
باشه،من اينو مد نظر ميگيرم
30:11.445 --> 30:13.145
اين چطوره؟
باشه
30:13.147 --> 30:15.414
ولي زياد لفتش نده
من کلي کار دارم
30:16.250 --> 30:17.716
گرفتم
30:17.718 --> 30:18.817
اطلاعاتي برام نداري؟
30:18.819 --> 30:20.886
اين چطوره؟
تو ميدوني قديميا ميگفتن
30:20.888 --> 30:22.988
که نارگيل که ميافته خيلي از درختش دور نميشه
30:22.990 --> 30:25.924
من کاملا مطمعنم ضرب المثله در مورد سيب بودا
ولي خب بگو حالا
30:25.926 --> 30:27.726
باشه حالا هرچي،اون دختره که شما دنبالشيد
30:27.728 --> 30:28.760
سيندي پترسون
30:28.762 --> 30:29.761
معلوم شد که تنها نيست
30:29.763 --> 30:31.063
اون يه دزد دريايي از نوع مدرنشه
30:31.065 --> 30:32.731
اون خيلي از اين حرفا جدي تره
30:32.733 --> 30:35.167
منظورت چيه؟
فاميلي مادرش قبل ازدواج
30:35.169 --> 30:36.301
واشبورن بود
30:36.303 --> 30:37.502
مثله
شبيه
30:37.504 --> 30:38.737
بيرون واشبورن
30:38.739 --> 30:40.339
اون اسمشو قانوني به پترسون تغيير داد
30:40.341 --> 30:42.608
درست قبل اينکه سيندي متولد بشه
30:42.610 --> 30:43.642
احتمالا ميخواسته فاصله خودشو
30:43.644 --> 30:45.110
با ميراث دزدان دريايي مرگبار حفظ کنه
30:45.112 --> 30:46.411
اين عاليه
چين،چه خبره؟
30:46.413 --> 30:48.280
خيلي خوب،اينو داشته باش
سيندي پترسون
30:48.282 --> 30:50.148
نوه واشبورنه
30:50.150 --> 30:51.683
تره به تخمش ميره حسني به باباش
30:51.685 --> 30:53.318
دقيقا هموني که من گفتم
30:55.389 --> 30:59.291
خب پس کارسون تحقيقات اکسلي رو تو حراجي ميخره
30:59.293 --> 31:01.860
مصاحبه واشبورنو پيدا ميکنه و با
31:01.862 --> 31:03.228
اعضاي خانوادش تماس ميگيره
و به اونا پيشنهاد ميده,
31:03.230 --> 31:04.763
کاري که يه آدمه درست کار انجام ميده
31:04.765 --> 31:06.465
اون اين تماسو برقرار ميکنه
قبل اينکه
31:06.467 --> 31:07.933
درباره گنج مدفون بدونه
31:07.935 --> 31:10.435
که به خاطر همين قضيه خودشو در معرض خطر قرار ميده
31:11.572 --> 31:13.472
اين مطالب مختو نميترکونه؟
31:13.474 --> 31:15.240
مظنون شما امروزيه
31:15.242 --> 31:16.241
قوي و زيبا
31:16.243 --> 31:17.809
باحال نيست؟
31:18.912 --> 31:20.912
بجز اين قضيه که اون يه نفرو کشته
31:20.914 --> 31:22.981
اوه،آره قبول دارم اين قسمتشو
31:22.983 --> 31:24.116
و ضمنا يه سري مسائل جانبي هم هست
31:24.118 --> 31:25.584
درباره پدربزگ سيندي پترسون
31:25.586 --> 31:28.453
فهميدم که اون چندين سال جزو کارکنان کاخ سلطنتي
31:28.455 --> 31:30.288
در 40 سال قبل بوده ولي...غيبش زده
31:30.290 --> 31:32.357
واسه چي؟
مطمئن نيستم
31:32.359 --> 31:33.959
من يکم کند و کاو کردم
31:33.961 --> 31:36.762
تو مدارک استخدام قديمي،ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم،اما
31:36.764 --> 31:38.997
اما به شخصه حدس ميزنم مردم محلي
فهميده بودن که اون قبلا دزد دريايي بوده
31:38.999 --> 31:41.466
هي رفقا،يه چيزي براتون دارم
31:41.468 --> 31:43.669
بيايين
کارت حرف نداشت جري
31:43.671 --> 31:45.637
من با اداره امنيت حمل و نقل در تماس بودم
31:45.639 --> 31:47.639
اونا بهم گفتن که سيندي پترسون 2 روز پيش
31:47.641 --> 31:49.675
با يک بليط يک طرفه از فلوريدا پرواز کرده
31:49.677 --> 31:50.809
اون با اين يارو
31:50.811 --> 31:52.611
در حال مسافرته.
مشابهتي نميبينيد؟
31:52.613 --> 31:53.712
همون پسره.
31:53.714 --> 31:55.414
اسمش سيمون مور هستش
31:55.416 --> 31:57.349
چي در موردش ميدونيم؟
چيز زيادي نميدونيم
31:57.351 --> 31:59.117
ولي من با شرکت صادر کننده کارت اعتباريش تماس گرفتم.
31:59.119 --> 32:01.987
به محض اينکه وارد شهر شده
يه قايق40فوتي بادباني اجاره کرده
32:01.989 --> 32:02.921
اين قايقه به ما نشون ميده که برنامشون
32:02.923 --> 32:04.790
برا خارج کردن گنج
مدفون به چه شکل هست
32:08.529 --> 32:10.095
واو
32:10.097 --> 32:12.177
اطلاعات گرفتن از شما 2 تا
مثل کشيدن دندون ميمونه
32:13.967 --> 32:16.201
من متاسفم
32:16.203 --> 32:18.503
تلاش بيخودي بود
32:20.140 --> 32:21.606
ولي ميتونه همينجا تموم بشه
32:21.608 --> 32:24.810
تنها کاري که فقط بايد بکني دادن پسوورد به منه
32:29.016 --> 32:30.549
نه
32:30.551 --> 32:33.051
نه،اينکارو نکن
(muffled shouting)
32:33.053 --> 32:35.587
(muffled protests)
32:35.589 --> 32:38.490
تازه عروست,
اون يه آدم قويه.
32:45.065 --> 32:46.732
چيزي ميخواي بگي؟
32:46.734 --> 32:49.234
باشه،قبول،تو بردي
32:49.236 --> 32:51.103
من چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
32:51.105 --> 32:52.704
فقط به شرطي که ديگه بهش دست نزني
32:52.706 --> 32:54.039
نه اينکارو نکن
32:54.041 --> 32:56.174
البته
32:57.811 --> 33:01.313
نه،آدام،نه
33:01.315 --> 33:02.581
نوبت تويه
33:02.583 --> 33:04.816
آدام،نه
بده اون کد لعنتي رو
33:07.187 --> 33:08.620
اون کد بي مصرفه
33:08.622 --> 33:11.656
من يک دستورالعمل خاص با بانکم به وجود آوردم
33:11.658 --> 33:14.893
انتقال فقط ميتونه با حضور من انجام بشه
33:20.567 --> 33:22.434
آدام
33:22.436 --> 33:24.035
اگه بهم دروغ بگي
33:25.839 --> 33:27.372
اون ميميره
33:27.374 --> 33:28.874
به آرومي
33:28.876 --> 33:31.042
و من مجبورت ميکنم اين صحنه رو ببيني
33:31.044 --> 33:33.411
فهميدي؟
آره
33:33.413 --> 33:35.614
فهميدم
33:53.801 --> 33:56.034
امنه
امنه
33:56.036 --> 33:57.803
امنه
34:00.641 --> 34:02.874
شايد هنوز کنجو در نياوردن؟
34:02.876 --> 34:04.836
يا اينکه دارنشو از يه راه ديگه دارن منتقلش ميکنن
34:06.346 --> 34:08.446
چين او چيه؟
34:09.583 --> 34:10.782
ها
34:10.784 --> 34:13.218
برا اين چيز با ارزش جاگذاشتنش عجيبه
34:16.023 --> 34:17.322
اونا قاب دورشو درآوردن
34:17.324 --> 34:18.557
حتما چيزي توش بوده
34:18.559 --> 34:20.458
شايد يه سر نخي بوده
34:20.460 --> 34:21.726
يا شايد يه دستورالعمل ديگه اي بهشون داده
34:21.728 --> 34:23.595
خيلي خب اين نقاشي يه چيزي بهشون داده
34:23.597 --> 34:25.564
ما نياز داريم اون سر نخو بفهميم
34:38.779 --> 34:41.046
â™? â™?
35:38.906 --> 35:40.739
خيلي متاسفم بابت تاخير
آقاي نوشيموري
35:40.741 --> 35:42.474
اما انتقال حالا کامل شد
36:06.833 --> 36:08.433
همه بخوابن زمين
36:41.134 --> 36:43.034
چيزي نيست،چيزي نيست
36:43.036 --> 36:44.936
زنگ بزنيد آمبولانس
36:44.938 --> 36:47.739
لطفا،اون به کمک نياز داره
36:48.909 --> 36:51.109
يکي زنگ بزنه آمبولانس
37:04.439 --> 37:07.059
خب حالا ما دقيقا بايد دنبال چي بگرديم؟
37:07.060 --> 37:09.027
من نميدونم جري
37:09.029 --> 37:11.062
اين همه چيه که از تو قايق تونستيد پيدا کنيد؟
37:11.064 --> 37:13.265
آره،چطور مگه؟
37:15.903 --> 37:17.669
يا خدا.
37:17.671 --> 37:19.971
چتو متوجه اين چيز نشدم
اين قاب اشتباهه
37:19.973 --> 37:22.274
درباره چي صحبت ميکني؟
37:22.276 --> 37:23.809
يه نگا بنداز،ميبيني؟
37:23.811 --> 37:25.610
قابش فرق ميکنه
37:25.612 --> 37:26.845
وقتي نقاشي اصل دزديده شد,
37:26.847 --> 37:29.047
قابش از جنس برنج بود ولي اين چوبيه
37:29.049 --> 37:31.082
باشه،يعني دزداي دزيايي اينو عوضش کردن
37:31.084 --> 37:33.618
ولي چرا بايد همچين زحمتي به خودشون بدن؟
37:33.620 --> 37:37.455
من فکر ميکنم کليد پيدا کردن
اين گنج نقاشي نيست
37:37.457 --> 37:40.325
بلکه قاب دورشه
آها
37:44.164 --> 37:46.665
چين،من يه عکس از نقاشيه نياز دارم
37:46.667 --> 37:49.534
به همون اندازه واقعيش
37:49.536 --> 37:50.702
چيکار داري ميکني جر؟
37:53.674 --> 37:55.207
يه نگا بنداز،اين يه جهت يابه
37:55.209 --> 37:57.442
پشت هر کدوم از قطعه ها
راس ميگه
37:57.444 --> 37:58.844
حالا توجه کنيد
37:58.846 --> 38:00.879
هر گوشه قاب نماينده
38:00.881 --> 38:01.847
يک جهته
38:01.849 --> 38:03.181
شمال،شرق
38:03.183 --> 38:04.983
جنوب،غرب
38:16.997 --> 38:18.196
خب کي ميخواد بگه چي شد؟
38:18.198 --> 38:19.564
تو خودت بايد بگي
38:19.566 --> 38:22.067
نقطه تلاقي همون محل مورد نظر ما هست
38:50.597 --> 38:53.265
â™? â™?
39:16.823 --> 39:18.957
تقريباً کارمون تمومه
39:33.874 --> 39:35.740
سيمون
39:35.742 --> 39:38.910
سيمون،پيداش کردم
39:38.912 --> 39:43.348
سيمون
39:55.862 --> 39:57.762
سيمون؟؟؟
40:03.036 --> 40:05.070
سنگر بگيريد
40:35.869 --> 40:37.769
آه
41:13.907 --> 41:15.373
همون گنجه،اينطور نيست
41:29.523 --> 41:31.222
بهتر بود شمش طلا بود.
41:35.462 --> 41:36.861
ولي نيست
41:36.863 --> 41:38.663
من يادمه تو گفتي اين وسايل ارزشش بيشتر از يک ميليونه
41:38.665 --> 41:41.699
مرد من ميتونم برم پايين شهر
41:41.701 --> 41:43.668
کل اين چيزارو با جاش بخرم
41:43.670 --> 41:46.037
و تازه کلا 20 تا در نمياد
41:46.039 --> 41:47.439
خو افسانه بود ديگه
41:47.441 --> 41:49.541
شايد کاپيتان اينو فقط به عنوان طعمه دفنش کرده بود
41:49.543 --> 41:50.837
گنج واقعي ميتونه هنوز اون بيرون باشه
41:50.838 --> 41:53.179
آره،خب
اگه اينطوريه پس کلي آدم جونشونو
41:53.180 --> 41:54.879
واسه هيچي از دست دادن
42:04.558 --> 42:06.357
بذار حدس بزنم
42:06.359 --> 42:08.726
شما چنتا وسيله نقره اي و شمعدون پيدا کرديد
42:08.728 --> 42:09.894
آره،تو از کجا ميدوني؟
42:09.896 --> 42:11.129
توي آرشيو قصر,
42:11.131 --> 42:12.797
سوابق قديمي استخدام واشبورن رو پيدا کردم
42:12.799 --> 42:14.432
طرف از کار اخراج شده
42:14.434 --> 42:16.201
چون او مظنون به دزديدن وسايل نقره اي بود
42:16.203 --> 42:17.502
و دو جفت شمعدان نقره
42:17.504 --> 42:19.204
شوکه شدم
42:19.206 --> 42:21.466
من شوکه نشدم جري
طرف دزد دريايي بوده
42:21.467 --> 42:23.676
نه نبوده
اين قسمت ديوونه کننده قضيه هست
42:23.677 --> 42:26.077
بر طبق اين
واشبورن در 1882 بدنيا اومده
42:26.079 --> 42:28.546
که بدين معني که در مورد سنش به اکسلي دروغ گفته
42:28.548 --> 42:30.048
وقتي اون دزداي دريايي اينکارو ميکردن
42:30.050 --> 42:31.249
واشبورن تو پوشکش بوده
42:31.251 --> 42:33.218
پس واشبورن در مورد دزد دريايي بودنش دروغ گفته
42:33.220 --> 42:34.886
کل ماجرا يه دروغ بزرگ بود.
خب،خب
42:34.888 --> 42:36.754
آدمي که در قصر کار ميکرده
من مطمئنم يک کمي
42:36.756 --> 42:39.324
اطلاعات تاريخي در مورد اون مکان داشته
42:39.326 --> 42:41.759
احتمالا فميده ميتونه با اون افسانه دزداي دريايي
42:41.761 --> 42:43.895
برا خودش يه پولي فراهم کنه
همه رفتن دنبالش.
42:44.731 --> 42:47.398
اکسلي،کنيو و ما
42:48.435 --> 42:50.635
نوه خودش.
42:55.976 --> 42:58.176
چکار داري ميکني,
تو ماه عسلت به من زنگ ميزني؟
43:10.824 --> 43:12.290
هي
43:25.205 --> 43:27.405
تو خوبي؟
43:28.375 --> 43:30.008
دکترا چي ميگن؟
43:30.010 --> 43:32.577
اوم،آه،هنوز هيچي
اون هنوز زير عمله.
43:32.579 --> 43:35.713
اما اگه اين اتفاق اونو نکشه
43:35.715 --> 43:37.515
گابريل با پولايي فرار کرد که
43:37.517 --> 43:40.618
قرار بود اون آزاديشو از ياکوزا بخره
43:42.289 --> 43:44.355
بدون اون پول ما هر دو مرده به حساب مياييم
43:48.993 --> 43:59.493
.:: @bollbolljan ::.