WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54.338 --> 00:55.972 سي و هشت مايلي شمال غربي اوهايو 00:55.974 --> 00:57.807 لين اسلحه رو بگير 01:06.683 --> 01:07.984 اينجا چيکار ميکني؟ 01:07.986 --> 01:09.585 سلاحتو بيار پايين تا بگم 01:50.160 --> 01:52.061 خب،واقعاً دربارش مطمئني؟ 01:52.063 --> 01:53.930 ميدوني داري شبيه يه نفر حرف ميزني 01:53.932 --> 01:56.399 کي؟ دني ويليامز 01:56.401 --> 01:57.567 گوش کن بهم 01:57.569 --> 01:58.801 من درک ميکنم 01:58.803 --> 01:59.969 ميگيرم چي ميگي 01:59.971 --> 02:01.270 حالا،قصد داري روپا بشي 02:01.272 --> 02:02.505 تو ميخواي قضيه کاترين رو پشت سر بذاري 02:02.507 --> 02:04.674 واستا واقعاً و بهم گوش بده 02:04.676 --> 02:05.975 الي منو به لين معرفي کرده 02:05.977 --> 02:07.610 بنظر دختر خوبي مياد 02:07.612 --> 02:08.811 اين کار باعث ميشه آشنا بشيم 02:08.813 --> 02:10.947 من ازش خواستم تا باهام يه قرار بذاره تا بيشتر بشناسمش 02:10.949 --> 02:12.215 باشه؟کل ماجرا همينه،خب 02:12.217 --> 02:14.183 خب من بحثي در اين مورد ندارم اما 02:14.185 --> 02:16.419 تو يه افسر نيرو دريايي هستي،مگه نه؟ 02:16.421 --> 02:19.655 اولين قانون هر عملياتي چيه؟ 02:19.657 --> 02:23.025 هميشه يه نقشه فرار داشته باشي 02:23.027 --> 02:25.428 تو ميخواي به يه جزيره متروکه بري با 02:25.430 --> 02:27.029 اين زن و 02:27.031 --> 02:28.965 ميخواي باهاش غواصي کني يا هرچي حالا 02:28.967 --> 02:30.867 اينکه تو بهش علاقه داري يا نه،به هر حال تو با اون 02:30.869 --> 02:32.368 براي يه روز کامل اونجا گير ميافتي 02:32.370 --> 02:33.769 منظورم اينه که سواي اتفاقي که افتاده تو فقط ميتونستي يه 02:33.771 --> 02:36.005 قرار براي قهوه خوردن باهاش بذاري 02:39.343 --> 02:41.611 خودشه؟ 02:41.613 --> 02:42.879 آره 02:44.716 --> 02:46.215 فراموش کن چي گفتم 02:46.217 --> 02:47.850 من اصلاً نميدونم داشتم چه زري ميزدم 02:47.852 --> 02:49.118 برو به اون جزيره 02:49.120 --> 02:51.721 تو و اون،هردوتون اوقات خوشي داشته باشيد 02:51.723 --> 02:53.022 شايدم اصلاً برنگردي 02:53.024 --> 02:54.690 تو بايد برا هميشه اونجا باهاش بموني من باهاش ميمونم 02:54.692 --> 02:56.592 منظورم برا هميشه برنگرد 02:56.594 --> 02:58.127 اوضاع چطوره؟ 02:58.129 --> 02:59.962 عالي 02:59.964 --> 03:01.364 بزار من برات بيارم 03:07.271 --> 03:11.340 ترجمه از امير علي 03:11.342 --> 03:13.910 ترجمه از امير علي 03:13.912 --> 03:17.780 ترجمه از امير علي 03:17.782 --> 03:20.850 ترجمه از امير علي 03:20.852 --> 03:23.185 ميخواستم بگم حرکتت جسورانه بود 03:23.187 --> 03:24.287 چرا 03:24.289 --> 03:26.389 بيشتر مردا در اولين قرار 03:26.391 --> 03:29.091 برا قهوه خوردن ميان اما تو نه 03:29.093 --> 03:30.726 خب،يا يه قدم گنده بردار يا برو خونه،درست ميگم؟ 03:30.728 --> 03:32.428 فکر کنم 03:32.430 --> 03:34.363 ميدوني من هميشه دلم ميخواست 03:34.365 --> 03:35.498 تو شمال غرب جزيره غواصي کنم 03:35.500 --> 03:36.866 پدرم هميشه منو با تهديد کردن 03:36.868 --> 03:38.901 وقتي بچه بودم از اين کار منع ميکرد اما 03:38.903 --> 03:41.170 ولي ميدوني هرگز نشد انجامش بدم 03:46.543 --> 03:48.778 الي درباره پدرت برام گفته 03:48.780 --> 03:50.680 به نظر مرد خوبي ميومد 03:50.682 --> 03:52.582 آره، بود 03:52.584 --> 03:55.518 مرد خيلي خوبي بود 03:56.420 --> 03:58.187 خوشحالم داريم اينکارو انجام ميديم 03:58.189 --> 03:59.855 منم همينطور 03:59.857 --> 04:02.325 بنظرت ميشه من برونم؟ 04:03.827 --> 04:05.294 تا حالا از اين مدل روندي؟ 04:05.296 --> 04:07.763 آره 04:07.765 --> 04:08.898 من رو قايق بزرگ شدم 04:08.900 --> 04:10.633 پدرم قايق ماهيگيري تجاري داشت 04:10.635 --> 04:12.668 باشه،داري منو از راه بدر ميکني 04:12.670 --> 04:14.370 اين اتفاقي هست که داره ميافته؟ برو اونور 04:14.372 --> 04:16.305 من درست پشت سرتم 04:16.307 --> 04:18.107 شايد يه چيزايي ياد بگيرم باشه 04:18.109 --> 04:19.675 حاضري؟ 04:19.677 --> 04:20.710 آره آمادم 04:20.712 --> 04:22.011 خوبه،ادامه بده 04:24.115 --> 04:25.982 هوآآآآ 04:31.888 --> 04:34.190 گفتي بابات قايق ماهيگيري تجاري داشت؟ 04:34.192 --> 04:36.158 آره داشت اما 04:36.160 --> 04:39.195 من هميشه ميگفتم که خيلي آروم ميرونه 04:39.197 --> 04:41.530 اون که تو يه حادثه قايق راني گشته نشده؟ 04:41.532 --> 04:43.566 بهم اعتماد کن 04:44.401 --> 04:46.636 آخه من اصلاً شناختي روت ندارم 04:48.640 --> 04:51.741 ? ? 05:07.858 --> 05:09.325 شنيدي تو هم؟ 05:09.327 --> 05:11.694 چي رو؟ 05:11.696 --> 05:13.896 مطلقا هيچ چي 05:13.898 --> 05:16.599 بهت گفتم اين مکان براي روح آدم عاليه 05:16.601 --> 05:18.734 آخرين بار کي اينجا بودي؟ 05:18.736 --> 05:20.803 پانزده سالم بود 05:20.805 --> 05:22.204 پدربزرگم منو برادرم رو 05:22.206 --> 05:24.440 برا هر تابستون مياورد اينجا 05:24.442 --> 05:26.308 اخر هر هفته يه جزيره رو انتخاب ميکرديم،اينجا 05:26.310 --> 05:28.110 محل مورد علاقه من بود 05:28.112 --> 05:30.112 ميتونم ببينم چرا 05:30.114 --> 05:32.114 واقعاً زيباست آب زلال و شفافه و 05:32.116 --> 05:33.749 شفافيتش آدمو ديوونه ميکنه 05:33.751 --> 05:34.950 امروز روز خوبي ميشه 05:34.952 --> 05:36.152 حاضري؟ 05:36.154 --> 05:38.120 آره،بعد از شما 05:38.122 --> 05:39.422 بعد من؟نه نه نه 05:39.424 --> 05:41.257 قراره منصفانه بازي کنيم 05:41.259 --> 05:42.625 چقدر بامزه 05:42.627 --> 05:44.593 خانوما مقدماً،آه 05:46.997 --> 05:49.165 شما بچه هاي ارتشي خيلي مودبين 05:49.167 --> 05:50.299 آه،نه،تو بامزه اي 05:50.301 --> 05:51.867 خوبه 05:51.869 --> 05:53.436 حرکتت باحال بود 05:53.438 --> 05:54.670 هي 05:54.672 --> 05:56.572 هي 05:57.441 --> 05:59.275 اين چطور بود؟ 05:59.277 --> 06:00.710 ها؟ 06:00.712 --> 06:01.944 حاضري؟ 06:31.341 --> 06:34.110 ? ? 07:00.771 --> 07:01.804 اين باور نکردني بود 07:01.806 --> 07:02.972 منظورم اينه که قبلاً هرگز 07:02.974 --> 07:04.573 متوجه اين فضاهاي زيبا نشده بودم 07:04.575 --> 07:07.009 به خاطر اينه که کسي نمياد اينجا تا اين موجودات رو بندازه تو يه مخزن 07:07.011 --> 07:08.811 هي 07:08.813 --> 07:10.045 ميخواي يه حرکت باحال انجام بديم؟ 07:10.047 --> 07:11.580 آره 07:11.582 --> 07:13.482 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 07:13.484 --> 07:15.618 باشه 07:19.422 --> 07:22.324 خب،ليسانستو تو ال اي گرفتي،بعدش چي؟ 07:22.326 --> 07:25.528 برگشتم اينجا و مدرک روان شناسيمو تو دانشگاه هاوايي گرفتم 07:25.530 --> 07:28.297 شانس آوردم،بعد از فارغ التحصيليم منو استخدام کردن 07:28.299 --> 07:30.166 تو اداره خدمات اجتماعي 07:30.168 --> 07:32.067 آره الي گفت که با بچه ها کار ميکني 07:32.069 --> 07:35.237 بيشتر با نوجوان ها،تلاش ميکنم از زندان رفتن دور نگهشون دارم 07:35.239 --> 07:38.073 من متخصص در مسائل سخت هستم 07:38.075 --> 07:39.575 مجرمان سابقه دار 07:39.577 --> 07:41.744 بچه هايي که سيستم آمادست که بيخيالشون بشه 07:41.746 --> 07:43.045 اما تو نه 07:43.047 --> 07:44.613 من دوست ندارم از کسي قطع اميد کنم, 07:44.615 --> 07:46.282 مخصوصاً بچه ها 07:46.284 --> 07:47.616 چند وقته کار ميکني؟ 07:47.618 --> 07:50.386 حدوداً 10 سال 07:50.388 --> 07:53.255 به نظر کار مشکلي مياد 07:53.257 --> 07:55.157 همين طوره 07:55.159 --> 07:56.325 اينم از اين 07:56.327 --> 07:58.861 چي؟ 07:58.863 --> 08:00.329 اين عاليه 08:00.331 --> 08:01.664 بهت که گفتم 08:06.336 --> 08:08.304 اينجا محشره 08:09.639 --> 08:11.040 استيو 08:11.042 --> 08:12.041 لبخند بزن ها 08:13.644 --> 08:15.811 بايد يکي ديگه ازت بگيرم 08:15.813 --> 08:17.246 چرا بايد يکي ديگه بگيري؟ 08:17.248 --> 08:18.314 اين يجورايي که 08:18.316 --> 08:19.481 انگار عکست ترکيده 08:19.483 --> 08:20.417 باشه،من حاضرم خيلي خب 08:20.418 --> 08:21.218 ميخواي عکس بگيري؟ 08:21.242 --> 08:22.319 بگو پنير پنير 08:23.487 --> 08:24.854 چطور شد؟ آه 08:24.856 --> 08:25.988 شبيه دروازه بان ها شدي 08:25.990 --> 08:27.389 بذار ببينم 08:27.391 --> 08:29.291 اين عکس خوبيه بيا،بذار من يکي از تو بگيرم 08:30.160 --> 08:31.327 حالا مثل آقاها افتادم 08:31.329 --> 08:32.828 من قصد دارم بهت فرصت بدم تا آماده بشي 08:32.830 --> 08:34.797 تا کاري که لازمه رو انجام بدي 08:34.799 --> 08:35.931 زيبا،حاضري؟ 08:35.933 --> 08:37.032 هيييم 08:37.034 --> 08:38.100 باشه،خوبه 08:39.837 --> 08:41.303 خب،به اين نگاه کن 08:42.138 --> 08:43.939 هان؟ 08:43.941 --> 08:45.341 برا چي ميخندي؟ 08:45.343 --> 08:46.575 خيلي خنده داره 08:46.577 --> 08:47.576 باشه،پس يکي ديگه ميگيرم 08:47.578 --> 08:49.144 وقتت برا عکس گرفتن تو اين روز تموم شده 08:49.146 --> 08:50.779 تو بايد تو يه عکس باشي 08:50.781 --> 08:53.082 همين کارو ميکنم،واسه همين خدا عکس سلفي رو به وجود آورد 08:53.084 --> 08:54.516 اوه البته تو هم 08:54.518 --> 08:57.219 بايد باشي باشه 08:58.356 --> 09:00.589 بذار يه نگاه بهش بندازم 09:12.135 --> 09:13.402 من ميتونم اينو پاک بکنم اگر 09:13.404 --> 09:15.404 تو دوست نداريش چرا ميخواي پاکش بکني؟ 09:15.406 --> 09:16.472 اين عکس عاليه شده 09:16.474 --> 09:17.940 بي نظيره 09:17.942 --> 09:20.109 باشه،ميدوني چيه؟ 09:20.111 --> 09:21.277 ما بايد برگرديم 09:21.279 --> 09:23.479 صبر کن من يه راه ميانبر به ساحل بلدم 09:23.481 --> 09:24.880 البته اگر بتوني بياي 09:24.882 --> 09:27.983 راهو نشون بده آتيش پاره 09:31.989 --> 09:33.923 امروز يه روز مهم در 09:33.925 --> 09:35.925 مسابقات بين ايالتي هست 09:35.927 --> 09:39.094 کوکويي يه شروع طوفاني داشت 09:39.096 --> 09:40.262 اين کار با درخشش جسي فرونترا محقق شد تا 09:40.264 --> 09:42.131 تا تيم رو به بازي برگردونه 09:43.566 --> 09:44.566 اصطلاحات بازي راگبي 09:44.568 --> 09:47.403 به شکل کد بين خودشون 09:47.405 --> 09:47.903 داره رد و بدل ميشه 09:49.140 --> 09:50.239 فرونترا ميکشه عقب 09:50.241 --> 09:52.207 برا دادن پاس مناسب و 09:55.812 --> 09:57.046 اوووه،يهو ميريزن سرش و 09:57.048 --> 09:58.614 به خاطر از دست دادن توپ تو منطقه هشت ياردي اخراج ميشه 09:59.783 --> 10:01.483 تيم کيوکي ديگه قادر به حفظ خط عقبشون نيست 10:01.485 --> 10:03.652 اين قراره يه بعدازظهر طولاني باشه رفقا 10:03.654 --> 10:05.854 آره مرد،دارم بهت ميگم 10:05.856 --> 10:08.190 من اونجا بودم وقتي اون با ماشين سر رسيد 10:08.192 --> 10:09.425 طرف با حال بود؟ 10:09.427 --> 10:10.826 اون وحشتناک جذاب بود 10:10.828 --> 10:11.961 بچه ها؟ 10:11.963 --> 10:13.128 او انگشت شست شايسته بود؟ 10:13.130 --> 10:14.263 اون چي بود؟ 10:14.265 --> 10:15.898 اوه بيخيال مرد 10:15.900 --> 10:17.700 نگو قبلاً اين اصطلاحو نشنيدي 10:17.702 --> 10:19.335 اوه،نه 10:19.337 --> 10:21.804 حاضري انگشت شستتو قطع کني که يه آخر هفته در کنارش باشي؟ 10:21.806 --> 10:22.938 چي؟؟؟ 10:22.940 --> 10:25.441 بچه ها،من همين جا هستما 10:25.443 --> 10:27.176 خب اين يه چيزي تو مايه هاي مقياس 1 تا 5 بگو طرف نمرش چنده هست 10:27.178 --> 10:29.044 تو از انگشت کوچيکت شروع ميکني که حداقل امتيازه 10:29.046 --> 10:30.713 همين جور امتيازو ميبري بالا تا برسه به انگشت شست 10:30.715 --> 10:32.514 که يعني طرف ته باحاله 10:32.516 --> 10:34.717 خب بذار يه چيزو رک و رو راست بهت بگم 10:34.719 --> 10:37.019 اولندش که من هيچکدوم از انگشتامو به خاطر 10:37.021 --> 10:38.687 گذروندن يه آخر هفته پر غنيمت قطع نميکنم 10:38.689 --> 10:40.522 ولي اگرم ميکردم 10:40.524 --> 10:42.391 آره اون دختر ته باحال بودش 10:42.393 --> 10:43.859 پس حسابي سکسي بودش خداي من 10:43.861 --> 10:45.427 شما بچه ها مثل احمقا ميمونيد،اينو ميدونستيد نه؟ 10:45.429 --> 10:47.463 ترجمه از امير علي 10:47.465 --> 10:48.764 ترجمه از امير علي 10:48.766 --> 10:49.965 ترجمه از امير علي 10:49.967 --> 10:50.799 ترجمه از امير علي 10:50.801 --> 10:52.201 ترجمه از امير علي 10:52.203 --> 10:53.869 ترجمه از امير علي 10:53.871 --> 10:55.337 ترجمه از امير علي 10:55.339 --> 10:56.672 ترجمه از امير علي 10:56.674 --> 10:59.008 ترجمه از امير علي 10:59.010 --> 11:01.744 ترجمه از امير علي 11:01.746 --> 11:03.879 ترجمه از امير علي 11:03.881 --> 11:05.748 ترجمه از امير علي 11:05.750 --> 11:06.882 ترجمه از امير علي