WEBVTT

00:01.649 --> 00:03.429
آنچه گذشت

00:03.626 --> 00:05.025
جشن شکر گذاري مبارک

00:05.027 --> 00:06.560
عمه ..دب؟

00:06.562 --> 00:08.829
خوب من رفتم پيش دکتر
....و

00:08.831 --> 00:10.597
و اونها چند تا آزمايش گرفتن

00:10.599 --> 00:11.632
و....آم

00:11.634 --> 00:13.533
مشخص شد که من تو سرم تومار دارم

00:13.535 --> 00:15.335
عمه..دب اون مريضه

00:15.337 --> 00:16.570
و طومارش غير قابل جراحيه

00:16.572 --> 00:18.672
و اون از هرگونه روش هاي درماني ديگه
امتناع کرده....شيمي درماني

00:18.674 --> 00:20.207
خوب من فکر ميکنم که اين حق انتخاب خودش باشه
درسته؟

00:20.209 --> 00:22.042
خوب آره اين انتخاب اونه
اما يه موضوعه ديگه اي هم است

00:22.044 --> 00:24.378
منظورم اينه که...فقط اون تحت تاثير اين
اين موضوع قرار نگرفته

00:24.380 --> 00:26.947
عمه دب عملا خواهر منو بزرگ کرده
يعني براش مادري کرده

00:26.949 --> 00:28.148
من تو همه اينهارا پشت سر ميزاريم

00:29.285 --> 00:32.519
اينو ميدوني که؟

00:32.521 --> 00:35.122
گوش کن من واقعا خوشحالم که تو
قرار شده با اين موضوع مبارزه کني

00:35.124 --> 00:36.690
خوب تو ميتوني از لئونارد به خاطر اين موضوع
تشکر کني

00:36.692 --> 00:37.791
لئونارد يه سوالي از من کرد
يعني خواستگاري کرد

00:37.793 --> 00:40.861
و من گفتم بله

00:40.863 --> 00:43.664
چه کسي همراهي ميکنه اين خانوم دوست

00:43.666 --> 00:46.366
داشتني رو که با اين مرد ازدواج کنه؟

00:46.368 --> 00:48.168
من ميکنم

00:48.170 --> 00:49.937
ميتوني عروس را ببوسي

00:52.474 --> 00:55.876
من همه چيزو در باره اون روز يادمه

00:55.878 --> 00:59.980
من داشتم اين لباس عروسي رو
ميپوشيدم

00:59.982 --> 01:01.982
باد هاي فصلي در حال وزش بود

01:01.984 --> 01:05.252
و هيچ ابري هم نبود

01:05.254 --> 01:09.856
و اقيانوس آبيه آبي بود مثل آسمان

01:09.858 --> 01:12.659
خيلي با شکوه بود

01:13.963 --> 01:17.597
.....اما در مقايسه با شما

01:17.599 --> 01:20.500
و شما ها اونجا ايستاده بودين
با لباس رسمي تون

01:20.502 --> 01:24.037
خيلي...خيلي خوشتيپ و شيک

01:26.008 --> 01:28.342
شما ها به من گفتيد که من مثل
فرشته شدم

01:31.180 --> 01:34.681
من هيچوقت اونقدر خوشحال نبودم

01:36.685 --> 01:39.853
دلم برات تنگ شده عزيزم

01:50.032 --> 01:52.032
از لئونارد من خوب مراقبت کن

01:54.837 --> 01:56.870
چشم خانوم

03:27.963 --> 03:30.730
زمانيکه ما بچه بوديم سعي ميکرديم که
اشعار مقدس را حفظ کنيم

03:30.732 --> 03:33.733
اونم با تمام قلبمون
تا معانيه اونهارا درک کنيم

03:33.735 --> 03:36.536
و تا آخر هفته

03:36.538 --> 03:39.940
من از تمام شما بچه ها انتظار دارم
که همين کارو بکنيد..اشعار مقدس رو ميگه

04:06.168 --> 04:08.535
خيلي خوب
جمع بشين

04:09.371 --> 04:11.571
خيلي خوب جمع بشين

04:11.573 --> 04:13.807
خيلي خوب

04:14.643 --> 04:16.710
دست به دستش کن

04:17.679 --> 04:19.980
من از شما ميخوام که تمام دستگاهاي
الکترونيکي تون

04:19.982 --> 04:22.149
هرچيزي که باشه که شما رو با دنيايي بيرون
در ارتباط نگه ميداره

04:22.151 --> 04:23.416
مثل موبايلتون

04:23.418 --> 04:25.352
تبلت و باند موسيقي را
بندازين تو کيسه

04:25.354 --> 04:27.988
آه مرد
من شوخي نميکردم

04:27.990 --> 04:30.690
زمانيکه من به شما گفتم که در چند روز آينده

04:30.692 --> 04:32.993
ما به ايام و دوران گذشته بر ميگرديم

04:33.929 --> 04:37.430
که شامل ساعت الکترونيکي تريسي هم ميشه
ليئون

04:37.432 --> 04:40.500
ممنونم...ممنونم

04:40.502 --> 04:41.801
باشه

04:41.803 --> 04:44.437
به هر کدوم از شما يه خنجر داده ميشه

04:44.439 --> 04:46.206
لبش تيزه
پس مراقب باشين

04:46.208 --> 04:48.208
و تا زمانيکه ما اردوگاه رو راه اندازي
ميکنيم

04:48.210 --> 04:50.744
همه شما بچه ها ميرين به جنگل

04:50.746 --> 04:51.878
و براي خودتون چوب پيدا ميکنين

04:51.880 --> 04:53.313
و سپس از خنجرتون استفاده ميکنين

04:53.315 --> 04:54.915
تا اطراف چوبو تميز کنين

04:54.917 --> 04:57.584
و آهيه خودتو رو بسازيد
آهي شيئي شبيه نيزه است

04:58.420 --> 05:00.587
ووقتي که کارتون تموم بشه

05:01.523 --> 05:02.822
اون بايد شبيه اين شده باشه

05:02.824 --> 05:04.891
خوب و براي رد شدن از اولين
آزمونتون

05:04.893 --> 05:06.193
شماها ميخواين

05:06.195 --> 05:08.395
که از اين بخشش طفره برين

05:11.233 --> 05:13.600
آروم باشين به شما ها راهنمايي هم ميشه
براتون مشکلي پيش نمياد

05:13.602 --> 05:15.268
خيلي خوب کسي سوالي داره

05:15.270 --> 05:17.170
ما کي موبايل هامون رو پس ميگيريم؟

05:18.040 --> 05:19.606
سواله ديگه اي است؟

05:20.576 --> 05:21.741
خوبه
شما دو ساعت وقت دارين

05:21.743 --> 05:22.842
که چوب خودتون را پيدا کنين
...براي نيزه

05:22.844 --> 05:24.578
ما چطوري بايد بفهميم که ساعت چنده؟

05:24.580 --> 05:25.712
تو تمام چيزهامون رو گرفتي
ساعت موبايل

05:25.714 --> 05:28.882
به همون روشي که اجدادت ميفهميدند که ساعت
چنده از خورشيد استفاده کن

05:28.884 --> 05:30.984
و اگه نميتوني شروع کن به شمردن

05:30.986 --> 05:32.786
حالابريد

05:36.258 --> 05:38.058
اين قراره هفته يه طولانيه بشه

06:20.502 --> 06:23.336
هنوزم ميتونم

06:26.408 --> 06:27.841
چيشد؟

06:27.843 --> 06:29.209
تو هم شنيدي؟

06:29.211 --> 06:30.543
خواهش ميکنم يکي کمک کنه

06:30.545 --> 06:32.879
خواهش ميکنم کمکم کنيد

06:32.881 --> 06:36.149
يکي کمک کنه
من کمک ميخوام

06:37.486 --> 06:39.185
خواهشا کمکم کنيد
من کمک لازم دارم

06:39.187 --> 06:41.521
پسرم...تير خورده

06:41.523 --> 06:43.923
اون تمام چيزيه که من دارم
خواهش ميکنم

06:43.925 --> 06:47.394
نزاريد که بميره
نزاري...که بميره

06:47.396 --> 06:49.829
خواهشا نزاريد که بميره

06:49.831 --> 06:51.531
...اون تمام

06:51.533 --> 06:53.366
اون تنها پسرمه

06:53.368 --> 06:54.768
اون تمام چيزيه که من دارم

06:54.770 --> 06:57.537
خواهش ميکنم نزاريد بميره
....نزاريد

06:57.539 --> 07:00.240
خواهش ميکنتم نزاريد بميره

07:01.310 --> 07:08.911
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:56.098 --> 07:58.431
خوب اين اتفاق افتاد

07:58.433 --> 08:00.433
آه

08:00.435 --> 08:02.769
آه..ما زيادي خوش گذرونديم

08:02.771 --> 08:06.005
آره خيلي

08:07.275 --> 08:09.642
چطور شد کار به اينجا کشيد
يعني به رختخواب

08:10.946 --> 08:12.879
خوب من باور دارم که

08:12.881 --> 08:15.915
زماني اينکار شروع شد که تو اصرار داشتي
منو تا دم خونه برسوني

08:15.917 --> 08:18.118
همينجاست؟
آره اين جاست

08:19.955 --> 08:21.921
داري کجا مياي؟

08:21.923 --> 08:25.225
يه جنتلمن يه خانوم را تا دم در
همراهي ميکنه

08:28.029 --> 08:30.096
خوب

08:30.098 --> 08:32.565
....آم

08:37.272 --> 08:40.540
ميدوني من فکر ميکنم اونهمه خوشگذروني
احتمالا حافظه ات رو خراب کرده

08:40.542 --> 08:42.142
ميدوني

08:42.144 --> 08:44.210
خيلي خوب شبه خوشي داشته باشي

08:44.212 --> 08:48.882
هي..يه جنتلمن خانوم رو هميشه تا دم
در همراهي ميکنه

08:48.884 --> 08:51.084
باشه

08:56.158 --> 08:59.492
خوب شب بخير

09:04.466 --> 09:07.634
اينجوري اتفاق نيافتاد

09:07.636 --> 09:09.836
خوب ميدوني اين هتل هميشه

09:09.838 --> 09:10.970
دوربين داره

09:10.972 --> 09:12.539
من ميتونم برم و فيلم رو چک کنم

09:12.541 --> 09:14.441
آه....باشه

09:15.310 --> 09:17.610
آم

09:17.612 --> 09:19.946
چرا تو.....آم

09:19.948 --> 09:22.148
اينکارو نميکني
چک کردن فيلم

09:22.150 --> 09:26.019
من ميخوام که برم دوش بگيرم

09:28.757 --> 09:30.990
مگه اينکه بخواي به من ملحق بشي براي
دوش گرفتن

09:33.562 --> 09:35.361
من ميتونم هروقت که دلم بخواد برم و چکشون
کنم

09:43.872 --> 09:45.572
ستوان کلي هستم

09:45.574 --> 09:49.909
آره نه...نه
ميدونم کجاست

09:49.911 --> 09:52.979
آره...آه..من راه ميفتم

10:00.655 --> 10:02.522
پدر ليون برگشت به کمپ و اون
صدايه شليک شنيد

10:02.524 --> 10:03.957
و اون سمت جنگل دويد

10:03.959 --> 10:06.541
و اون پيدا کرد پسرشو اينجا که دوتا گلوله
تو قفسه سينش خورده بود

10:06.542 --> 10:08.829
و هيچ نشانه اي از شليک کننده نيست
خيلي خوب اون بچه

10:08.830 --> 10:10.997
هنوز تو اتاق عمل است
و بر اساس گفته هاي پرستارش

10:10.999 --> 10:14.267
و دکترش اون علاوه بر زخم گلوله

10:14.269 --> 10:15.935
چندتا شکستگي جدي

10:15.937 --> 10:18.371
که بر اثر افتادن بوده هم داشته

10:20.141 --> 10:21.674
هي اون يه درخت کوآ است

10:21.676 --> 10:23.610
اون حتما اون درختي بوده که ليون
ميخواسته ازش استفاده کنه

10:23.612 --> 10:25.445
تا نيزه شو بسازه
باشه

10:25.447 --> 10:27.614
خوب اون اونجا تير خورده
و بعدش اون افتاده از اونجا

10:27.616 --> 10:29.949
يا انداختنش

10:29.951 --> 10:32.752
ببين به نظر ميرسه از اين مسير اون رفته بالا

10:35.557 --> 10:37.357
باشه کونو و من

10:37.359 --> 10:38.658
ميريم و يه نگاهي ميندازيم

10:38.660 --> 10:40.126
باشه ما هم ميريم با اون بچه هاي
ديگه صحبت کنيم

10:40.128 --> 10:41.361
شايد اونها چيزي ديده باشن

10:41.363 --> 10:44.397
باشه

10:45.934 --> 10:47.000
...هي...تو فکر ميکني اونها با هم

10:47.002 --> 10:49.469
ميخوابند....آه..آره

11:03.251 --> 11:05.451
رد پا

11:12.827 --> 11:14.694
من اينجا خون پيدا کردم

11:14.696 --> 11:16.729
اينجا مطمئنا صحنه جرمه

11:21.303 --> 11:22.869
خيلي خوب

11:22.871 --> 11:25.738
من رد پايه دومي هم پيدا کردم
....و

11:25.740 --> 11:28.107
رد لاستيک ماشين

11:42.824 --> 11:44.490
کونو

11:46.962 --> 11:48.595
اينجا رد کشيدن چيزيه که به نظر تازه مياد

11:48.597 --> 11:50.263
اين در به اين تازگيها باز شده

12:05.246 --> 12:07.280
اين ديگه کدوم گوريه؟

12:07.282 --> 12:09.282
در طول جنگ جهانيه دوم ارتش ايالات متحده

12:09.284 --> 12:11.451
اونها پايگاه هاي داشتند براي ذخيره مهمات
تو تمام اين جزيره

12:11.453 --> 12:13.419
راست ميگي؟

12:13.421 --> 12:15.722
خوب من فکر نميکنم اين يکي از اون
پايگاه ها باشه

12:17.859 --> 12:21.194
اين پرچم ژاپنه

12:21.196 --> 12:23.896
بعد از جنگ ژاپن و ايالات متحده
بعضي از ژاپنيهاي آمريکايي

12:23.898 --> 12:25.264
براي جلوگيري از ديپورتشان

12:25.266 --> 12:27.000
قايم ميشدند

12:27.002 --> 12:29.035
اينجا هم مطمئنا مخفيگاهشون بوده

12:29.037 --> 12:32.472
خيلي خوب اينو ميتونم قبول کنم

12:32.474 --> 12:34.440
اما هيچ توضيحي وجود نداره براي اينکه

12:34.442 --> 12:36.676
شليک کننده ما اينجا داشته چکار
ميکرده

12:36.678 --> 12:38.177
ببين بازهم ردپا است

12:58.433 --> 13:01.234
خوب از قرار معلوم اون نميتونه جواب دهنده
سوال هاي ما باشه

13:15.218 --> 13:18.679
خوب با توجه به اندازه و تراکم استخوانه

13:18.680 --> 13:22.315
من ميتونم بگم که اينها باقيمانده يک مرد
بزرگسال هستند

13:22.317 --> 13:24.083
و علاوه بر اون
من ميتونم برآورد

13:24.085 --> 13:26.819
که اينها از سرداب کليسا هم قديمي تر هستند

13:26.821 --> 13:28.755
خيلي خوب
بدون بقيه جنازه

13:28.757 --> 13:31.624
بعيد ميدونم که سي او دي بتونه اونرا تعيين
هويت بکنه

13:31.626 --> 13:32.625
خوب احتمالا نميتونه

13:32.627 --> 13:34.794
سي اس يو اين رو پيدا کرده

13:34.796 --> 13:36.262
تو خاک ها بين استخونها

13:40.335 --> 13:42.635
آه يه گلوله قديمي

13:42.637 --> 13:44.637
هي نظرت چيه که کسي که به ليون شليک
کرده

13:44.639 --> 13:46.673
اومده اينجا براي لاپوشوني يه
قتل قديمي؟

13:46.675 --> 13:49.676
آره اما چرا بعد از 75سال  اومده؟

13:49.678 --> 13:51.577
هي رفقاء

13:51.579 --> 13:53.346
من يه چيزي پيدا کردم که بايد
ببينيدش

13:54.449 --> 13:55.882
بر اساس عرض و محور

13:55.884 --> 13:58.484
لاستيک
من ميتونم بگم که شليک کننده ما

13:58.486 --> 14:00.486
يه نوع ون کوچيکي رو ميرونده
تازمانيکه من اين رو نبرم به آزمايشگاه

14:00.488 --> 14:02.755
من نميتونم به صورت يقين بگم مدل و ساخت
ون را

14:02.757 --> 14:04.757
اما در عين حال اينو ببينيد

14:04.759 --> 14:07.260
فشار تاير زمان ورود کم عمقه

14:07.262 --> 14:08.394
اما زمان خروج  ردش عميقه

14:08.396 --> 14:11.064
خوب پس ون خالي اومده اما پر رفته

14:11.066 --> 14:13.032
بهترين حدث اينه که حداقل 900کيلو
وزنش بوده

14:13.034 --> 14:14.467
خوب حتما

14:14.469 --> 14:15.468
اين وزن متعلق به استخونها نبوده
يعني مطمئنا استخون بار نزدن

14:15.470 --> 14:17.030
حتما يه چيز ديگه هم تو اون مخفيگاه بوده

14:23.845 --> 14:27.814
صبح بخير عمه دب
امروز ميخواي چکار کني؟

14:27.816 --> 14:29.248
چکار ميخوام بکنم؟

14:29.250 --> 14:30.783
من ميخوام ماشين تو را برونم

14:30.785 --> 14:32.185
چي؟

14:32.187 --> 14:33.853
وانت تو رو
من ميخوام اون پسر بد رو

14:33.855 --> 14:35.888
ببرم براي گردش

14:35.890 --> 14:37.523
مگه رانندگي بلدي عمه دب؟

14:37.525 --> 14:40.493
عزيزم من تمام عمرمو تو لس آنجلس
زندگي کرده

14:40.495 --> 14:43.563
قبل از اينکه تو رو پوشک کنن من رانندگي
ميکردم...همون قبل از اينکه شلوارتو بپوشي

14:43.565 --> 14:44.998
ميدونم اما چرا ميخواي

14:45.000 --> 14:46.666
يه وانت رو رو سوار بشي اونم
با اصرار؟

14:46.668 --> 14:49.068
خوب..ميدوني در واقع من دارم اينکارو براي
لئونارد انجام ميدم

14:49.070 --> 14:51.671
آه...سال قبل ما باهم نشستيم

14:51.673 --> 14:53.573
و يه ليست از چيزهاي که

14:53.575 --> 14:56.109
ميخواستيم قبل از مردنمون انجامش بديم
تهيه کرديم

14:56.111 --> 14:57.510
مثل يه ليست پيش از مرگ؟
آره

14:57.512 --> 14:59.012
خوب چي تو اون ليست بود؟

14:59.014 --> 15:00.580
خوب ما ميخواستيم هرم ها را ببينيم

15:00.582 --> 15:02.915
ميخواستيم ياد بگيريم چطوري اسکي بکنيم
سر پيري و معرکه گيري

15:02.917 --> 15:04.384
و من ميخواستم رو بدنم تاتو انجام بدم
خالکوبي

15:04.386 --> 15:05.752
خالکوبي رو انجام نده

15:05.754 --> 15:07.186
به من اعتماد کن
......اون خوب ن

15:07.188 --> 15:09.856
خيلي دير گفتي
واي

15:09.858 --> 15:10.957
ببين

15:10.959 --> 15:12.825
ببخشيد بچه ها شما دوتا
تنها کساني نيستيد

15:12.827 --> 15:15.495
تو فاميل که جوهر گرفتين

15:15.497 --> 15:18.664
باشه خوبه من باعث افتخارمکه که جوهر نصيبم
شده

15:18.666 --> 15:20.967
خوب..آه...ما هيچوقت

15:20.969 --> 15:23.469
وقت نکرديم که ليست رو تموم کنيم
اما يکي از اون کارهاييکه

15:23.471 --> 15:25.371
تو ليست لئونارد بود اين بود

15:25.373 --> 15:28.174
که اون ميخواست ماشين پليس رو برونه

15:28.176 --> 15:30.376
اين که يه خواسته بچگونست
خوب آه

15:30.378 --> 15:31.711
چند تا آژير زير کاپوت ماشينه

15:31.713 --> 15:33.246
من...من ترجيح ميدم

15:33.248 --> 15:35.715
شما اينکارو نکنيد
استيو من بازي کردن با ماشينت

15:35.717 --> 15:38.718
متنفرم
اما من تازه همسرم را از دست دادم

15:38.720 --> 15:41.654
پس تو که واقعا نميخواي منو از اين کار منع
کني....ميخواي؟

15:48.930 --> 15:51.230
ما داريم پرواز ميکنيم

15:53.268 --> 15:55.668
حالت خوبه؟
آره من خوبم

15:55.670 --> 15:58.304
تو انگار که رنگت سبز شده
نه من...ميشه حواست به جاده باشه

15:58.306 --> 15:59.672
خواهشا حواست به جاده باشه

15:59.674 --> 16:02.375
اين شکنجه است براي تو مگه نه؟

16:02.377 --> 16:03.943
.....ام

16:03.945 --> 16:05.244
تو حالت تهوع داري ميخواي استفراغ کني؟

16:05.246 --> 16:06.779
استفراغ...استفراغ
آه...نه

16:06.781 --> 16:09.082
جويني...نه
من نميخوام بالا بيارم

16:09.084 --> 16:10.550
اسفراغ...استفراغ...استفراغ

16:10.552 --> 16:11.617
استفراغ
اون قراره بالا بياره

16:11.619 --> 16:13.186
من قرار نيست بالا بيارم
استفراغ...استفراغ

16:13.188 --> 16:14.253
به اون بگو ساکت بشه

16:27.435 --> 16:28.868
هي

16:28.870 --> 16:31.370
هي تو مثل روح به نظر ميرسي
رنگش پريده آخه

16:31.372 --> 16:33.339
رفت و آمد بد.

16:33.341 --> 16:35.241
عمه ات چطوره؟

16:35.243 --> 16:37.343
اون خوبه
اون...آه..بد نيست

16:37.345 --> 16:39.579
همه چي خوبه
ممنون براي اينکه پرسيدي

16:39.581 --> 16:42.115
کونوبه من گفت بيام اينجا
خوب چي داريم؟

16:42.117 --> 16:43.116
خوب چندتا موضوع است

16:43.118 --> 16:44.283
و براي شروع گزارش گلوله شناسي اومد

16:44.285 --> 16:45.418
آره اون دو تا گلوله ايکه از بدن

16:45.420 --> 16:46.953
اون بچه در آوردن با اون گلوله
ايکه تو استخونها بود

16:46.955 --> 16:48.621
از يه اسلحه شليک شدند
يعني مطابقت دارن

16:48.623 --> 16:50.323
از يه هفت تير ژانبي به نام نامبو

16:50.325 --> 16:52.658
اسلحه استاندارد ارتشه ژاپن در جنگ جهانيه
دوم

16:52.660 --> 16:54.460
تا سال

16:54.462 --> 16:56.996
يه لحظه صبر کن...اين اسلحه اين همه سال
تو اون مخفيگاه بوده

16:56.998 --> 16:58.331
و زمانيکه اون بچه رفته اون تو

16:58.333 --> 17:00.600
مظنونمون اين اسلحه را برداشته
و به يه کسي شليک کرده

17:00.602 --> 17:03.436
آره و اون در حال حاضر داره براي زندگيش
ميجنگه....لئون رو ميگه

17:04.272 --> 17:06.105
باشه...ديگه چي داريم؟

17:06.107 --> 17:07.707
اينو ببين

17:09.544 --> 17:11.410
چي داخلش بوده؟

17:11.412 --> 17:12.745
سيانيد
يه نوع سم خيلي قوي شبيه سيانوره

17:13.615 --> 17:14.814
سيانيد؟

17:14.816 --> 17:16.048
ميدونم ديوونگيه...درسته؟

17:16.050 --> 17:17.717
پناهگاهاي مخفي
اسلحه جنگ جهاني دوم

17:17.719 --> 17:20.286
قرصه کشنده تو حلقه
اونم با محفظه مخفي؟

17:20.288 --> 17:21.754
منظورم اينه که اين

17:21.756 --> 17:23.789
مثل ماموريت هاي مخفيه
آرامشت رو حفظ کن

17:23.791 --> 17:25.191
در واقع ما فکر ميکنيم باقيمانده هاي

17:25.193 --> 17:26.559
تو اون مخفيگاه متعلق به يه جاسوس
ژاپنيه

17:26.561 --> 17:28.327
آره..مکس موفق شد دي ان اي اون را کشف کنه

17:28.329 --> 17:30.129
و ما اميدواريم که ژاپن تو شناسائيش
به ما کمک کنه

17:30.131 --> 17:32.165
خوب ما اميدواريم که زمانيکه بفهميم اون
جنازه فاسد متعلق به کيه

17:32.167 --> 17:34.333
اين بتونه به ما کمک کنه که بفهميم امروز
کي اونجا بوده و چرا

17:34.335 --> 17:35.434
و بقيه مدارک چي؟

17:35.436 --> 17:37.203
در واقع من داشتم فکر ميکردم کي ميخواي

17:37.205 --> 17:39.405
در موردش حرف بزني
الان ميتونم بگم اين وسائل چيا هستن

17:39.407 --> 17:42.008
اما نميدونم براي چه کاري هستن
اين يه واشيه

17:42.010 --> 17:44.477
يه نوري با دوام مقاله که از بوته شاه توت
ساخته شده

17:44.479 --> 17:46.045
قصعا مال ژاپني هاست
و اينجا

17:46.047 --> 17:47.513
و ما چندتا کيف داريم
و چند تا طناب

17:47.515 --> 17:49.916
خوب تنها چيزيه من ميتونم در باره اينها
بهتون بگم اينه که

17:49.918 --> 17:52.785
اينها خيلي قديمي و عمرشون حدودا مال
1904است

17:52.787 --> 17:54.987
و هم چنين ساخت ژاپن هستند

17:54.989 --> 17:58.424
من مثل اينکه آلارم هشدار جري را دريافت کردم
آره منم دريافت کردم

17:58.426 --> 18:00.493
سم
آره اميدوارم زياد مهم نباشه

18:00.495 --> 18:01.594
من چند تا ابتکار به خرج دادم

18:12.941 --> 18:15.174
هي

18:15.176 --> 18:16.842
روز قشنگيه مگه نه

18:16.844 --> 18:19.078
آه...ها
من اقيانوس رو دوست دارم

18:19.080 --> 18:20.479
اقيانوس به من آرامش ميده

18:20.481 --> 18:22.648
ها..خوب درواقع امروز ابريه

18:22.650 --> 18:23.849
نه اينجا
خوب اقيانوس همه جوري عاليه

18:23.851 --> 18:25.318
خيلي خوب من ميدونم که اين واقعي نيست

18:25.320 --> 18:26.752
اما من بايد يه کاري انجام بدم

18:26.754 --> 18:30.056
زير زمين مادرم از اينجا روشن تره

18:30.058 --> 18:31.824
گياهان حتي نميخوان اينجا رشد کنن
يعني اينجا اينقدر اوضاش خرابه

18:31.826 --> 18:33.226
و من دارم از دستش ميدم

18:33.228 --> 18:34.727
جري تو به ما پيام دادي و گفتي
يه موضع ضروريه

18:34.729 --> 18:36.362
خوب در واقع ضروري به نظر نميرسه
چون خيلي ريلکسه

18:36.364 --> 18:39.265
باشه بياين اينجا و آماده باشين
که ذهن هاتون منفجر بشه

18:39.267 --> 18:41.601
من فقط از حدثيات صحبت نميکنم
تمامه زوايا رو در نظر ميگيرم

18:41.603 --> 18:43.703
باشه جري
خيلي خوب پس

18:43.705 --> 18:46.405
تو سال 1944ارتش ژاپن

18:46.407 --> 18:48.507
يه عملياتي رو راه اندازي کردن به نام
فوگو

18:48.509 --> 18:50.810
اونها از زمستان استفاده کردن تا با وزش باد

18:50.812 --> 18:52.778
بتونه بالن بمب هارا جا به جا کنه
از ژاپن

18:52.780 --> 18:55.014
در سراسر اقيانوس
تنظيم شده بودند

18:55.016 --> 18:56.449
تا زمانيکه به خاک ايالات متحده برسند
منفجر شوند

18:56.451 --> 18:59.986
و هم چنين اين بالن ها از کاغذ ساخته
شده بودند

18:59.988 --> 19:01.287
کسي ميتونه حدث بزنه که از چه
نوعش ساخته شده بودند؟

19:01.289 --> 19:02.688
آه...واشي؟

19:02.690 --> 19:06.025
يه ستاره طلايي براي تو بازرس
افرين

19:06.027 --> 19:08.961
با کيسه هاي پر از شن
و طناب هاي ارتفاع

19:08.963 --> 19:11.697
توي قسمت بالاي بالن تا به کنترل مسير کمک
کنه

19:11.699 --> 19:14.734
و هر يک از اين بالن ها با يه بمب آتش افروزي

19:14.736 --> 19:17.903
و 15کيلو مواد منفجره مجهز شد

19:17.905 --> 19:21.007
اين بمب ها طوري طراحي و برنامه ريزي شده
بودند که در مناطق پر جمعيت سقوط کنند

19:21.009 --> 19:23.142
براي کشتن غير نظامي ها
و آتش زدن جنگل

19:23.144 --> 19:25.678
اين برنامه شون هوشمندانه بود

19:25.680 --> 19:27.880
اما اين يه عمليات حماسيه بو که شکست خورد

19:27.882 --> 19:29.415
خوب شايد اين برنامه رو طرح کرده بودند

19:29.417 --> 19:30.683
براي آمريکايه شمالي

19:30.685 --> 19:34.320
ببين اگه اين عمليات فوگو تو ژاپن
راه اندازي شده بود

19:34.322 --> 19:36.976
چرا ما بايد همه اون مواد رو در مخفيگاه
اوآهو پيدا کنيم؟

19:36.977 --> 19:37.621
به اين دليل

19:37.625 --> 19:39.892
چون منابعي در شرق دور به ما کمک

19:39.894 --> 19:41.794
کردند چيني ها با ماهوارشون

19:41.796 --> 19:45.898
اين يه عمليات طبقه بندي شده و سري بود

19:45.900 --> 19:47.033
از طرف دولت ژاپن

19:47.035 --> 19:49.268
که مخفيانه در حال توسعه بود اينجا
در اوآهو

19:49.270 --> 19:50.569
با طراحي کردن برنامه ريزي دقيق

19:50.571 --> 19:52.738
همزمان با بمباران پرل هاربر

19:52.740 --> 19:55.608
و تمام تجهيزات لازم هم به صورت قاچاق
وارد ميشد

19:55.610 --> 19:58.678
اما يه اتفاقي افتاد که مانع شروع شدن
عمليات شد..يعني يه چيزيش کمه اونم بمبه

19:58.680 --> 20:00.313
خوب تو داري چي ميگي يعني داري فکر
ميکني

20:00.315 --> 20:03.316
که اون مخفيگاه بايد پر بمب ميبود؟
آره

20:03.318 --> 20:04.917
به نظر اين انگيزه اي براي شليک به اون بچه
بوده......يعني تصاحب بمب

20:04.919 --> 20:06.419
با توجه به گفته اريک

20:06.421 --> 20:07.887
اون ون حداقل يه تن بار داشته

20:07.889 --> 20:09.255
زمانيکه اونجا را ترک کرده

20:09.257 --> 20:10.756
اين خيلي مواد منفجره است

20:10.758 --> 20:12.391
آره است
و بعد از اينهمه مدت

20:12.393 --> 20:13.693
اون مواد منفجره بي ثبات شده

20:13.695 --> 20:15.961
اين يعني چه انفجار عمدي باشه

20:15.963 --> 20:18.731
يا غير عمدي و تو منطقه مسکوني
و پر جمعيت

20:18.733 --> 20:21.133
اون وقت ما بايد منتظر تعداد زيادي
جنازه باشيم

20:28.907 --> 20:31.574
تو اينجا چيزي وجود داره که سرخ شده نباشه؟

20:31.576 --> 20:34.477
دستمال

20:35.059 --> 20:38.294
خوب...به من بگو نيکي اوضاع خوانندگي چطوره؟

20:38.296 --> 20:42.164
بد نيست اما خيلي بهتر ميشد اگه يه
همکار داشتم

20:42.166 --> 20:44.366
برادر زادم در باره اين به من هشدار داده
يعني آواز نخونم و کارهاي عجيب نکنم

20:44.368 --> 20:45.701
در موردش زياد فکر نکن
فقط بله رو بگو

20:45.703 --> 20:47.369
نه متاسفانه نميتونم نيکي

20:47.371 --> 20:48.971
اون کشتي ديگه رفته
يعني از من گذشته

20:50.374 --> 20:52.708
تو جشن شکر گذاري چند سال پيشو يادته

20:52.710 --> 20:55.344
که تو رفتي رو صحنه
و شروع کردي به خوندن

20:55.346 --> 20:57.413
ترانه آروينگ برلين؟

20:57.415 --> 20:59.715
تو مثل ديناميت ميموندي و تمام اهل
کلوپ دوستت داشتن

20:59.717 --> 21:01.450
خيلي خوب بود اون شب مگه نه؟

21:01.452 --> 21:03.986
خيلي شبهاي ديگه هم مثل اونشب
وجود داره...يعني بهت خوش ميگذره

21:03.988 --> 21:05.588
نه من فکر نميکنم

21:05.590 --> 21:06.789
به من گوش کن
منم مثل تو دلهره داشتم

21:06.791 --> 21:08.691
اما به من گوش کن

21:08.693 --> 21:10.226
نيکي
بازسازي کلوپ

21:10.228 --> 21:11.560
تا چند ماهه آينده تموم ميشه

21:11.562 --> 21:13.195
ببين عزيزم
و زمان بعدي که شما بيرون بيايد

21:13.197 --> 21:15.598
.....عزيزم
خوب بعدش من و تو با هم مينوازيم

21:15.600 --> 21:17.066
نيکي
و تو هم اينو دوست داري

21:17.068 --> 21:18.467
خواهشا
....دارم ميگم برات تو فقط

21:18.469 --> 21:20.603
خواهش ميکنم

21:21.773 --> 21:24.039
زمان بعد وجود نداره
يعني برام زماني باقي نمونده

21:29.981 --> 21:31.680
چقدر برات زمان مونده

21:33.918 --> 21:35.618
خيلي زياد نمونده

21:38.222 --> 21:41.423
نيکي مشکلي نيست
من باهاش مدارا کردم

21:43.427 --> 21:45.027
تو به استيو و ماري هم گفتي اين موضوع رو؟

21:45.029 --> 21:46.662
نه

21:46.664 --> 21:49.198
....من نميخوام

21:49.200 --> 21:51.500
زمانيکه من براي بار اول به اونها گفتم
اونها داغون شدن

21:51.502 --> 21:52.768
به خصوص ماري

21:52.770 --> 21:56.005
من...من نميخوام اونهارو دوباره تو اون
وضعيت قرار بدم

21:58.208 --> 22:00.342
کاري از دست من بر مياد که
که برات انجام بدم

22:00.344 --> 22:02.611
آره يه چيزي است

22:02.613 --> 22:03.546
فقط بگو چيه

22:03.548 --> 22:06.081
باشه بعد از اينکه من مردم

22:06.083 --> 22:08.584
استيو يکي رو تو زندگيش لازم داره

22:08.586 --> 22:10.119
يه آدم با خرد

22:10.955 --> 22:12.755
من هميشه هواشونو دارم
يعني پيششونم

22:12.757 --> 22:15.457
در واقع من ميخواستم بپرسم اگه کسي رو
ميشناسي

22:18.196 --> 22:19.929
خيلي جالبه

22:19.931 --> 22:22.398
آره....من ميدونم که تو هواشونو داري

22:22.400 --> 22:24.400
و بابت اين موضوع ازت متشکرم

22:25.636 --> 22:29.038
ميدوني رابطه دوستيت براي من خيلي ارزشمنده

22:29.040 --> 22:30.639
ببخشيد

22:30.641 --> 22:31.974
چيزه ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟

22:31.976 --> 22:33.742
آه...آره تمام چيز هاييکه ما سفارش نداديم
رو

22:33.744 --> 22:35.511
بيخيال
ميخواي چکار بکني

22:35.513 --> 22:38.414
ميخواي منم را با خودت ببري تو گور؟عروق بدنم
همينجوري که دارم باهات صحبت ميکنم گرفتن

22:38.416 --> 22:41.016
آه ما ذرته بو داده نداشتيم

22:41.018 --> 22:42.685
يا کدوي سرخ شده

22:42.687 --> 22:44.420
.....اين خيلي
آه....و

22:44.422 --> 22:45.855
امکان داره براي دوستم که اينجاست

22:45.857 --> 22:47.489
چند تا داروي کلسترول بياري؟

22:47.491 --> 22:48.591
خيلي خوب

22:48.593 --> 22:49.825
به سلامتي

22:55.533 --> 22:57.333
خيلي خوب ممنون
اريک بود

22:57.335 --> 22:59.134
اون رد تاير که تو صحنه جرم بود

22:59.136 --> 23:01.136
متعلق به يه نيسان
ان وي 1500

23:01.138 --> 23:03.138
اچ پي دي تمام پلاکهاي را بررسي کرده

23:03.140 --> 23:04.974
و دوک داره به تمام آدرس هاي صاحب پلاک
خونه به خونه داره سر ميزنه

23:04.976 --> 23:06.542
فقط يه ذره زمان لازم داريم

23:06.544 --> 23:08.143
تا با تک تکشون صحبت کنيم

23:08.145 --> 23:10.079
زمان چيزيه که ما نداريم

23:10.081 --> 23:11.647
هي خيلي خوب ما داريم به چي
نگاه ميکنيم

23:11.649 --> 23:14.183
خوب ما يه ذره مشخصاتي از دي ان اي به دست
آورديم که مکس فرستادشون

23:14.185 --> 23:15.985
باقيمانده هاي تو مخفيگاه متعلق
به ستوان دوم

23:15.987 --> 23:18.921
آکي هيرودا است
و يه چيزه جالبي ديگه اينه

23:18.923 --> 23:22.124
که ارتش ژاپن اون را در فهرست کشته شدگان
کشتار

23:22.126 --> 23:24.894
چانگشا ذکر کرده
در چين

23:24.896 --> 23:26.228
در بهار 1940

23:26.230 --> 23:28.097
خوب چه جوري ممکنه
مرگشو جعل کردن؟

23:28.099 --> 23:30.132
يا يه زندگيه تازه بهش دادن

23:30.134 --> 23:32.034
اين داستان کي آي اي در مسائل جاسوسيه

23:32.036 --> 23:34.470
اونها تو کاغذ آکي هيرودا رو کشتن
و بعد اون را به اينجا فرستادن

23:34.472 --> 23:36.573
براي يه ماموريت جديد و با يه هويت
جديد

23:36.574 --> 23:39.175
خيلي خوب امکان نداره که عمليات فوگو
عمليات يه نفره باشه

23:39.176 --> 23:40.876
حتما چند تا بازيکن ديگه هم داشته

23:40.878 --> 23:42.544
اينجوري بهتره
شايد اينطور فرض کنيم که

23:42.546 --> 23:45.314
مظنون ما با يکي از اونها رابطه
نزديکي داره

23:45.316 --> 23:46.548
شايد خود هيرودا باشه

23:46.550 --> 23:48.417
و گرنه چطوري ممکنه که مظنون ما از اون
مخفيگاه خبر داشته باشه

23:48.419 --> 23:50.886
و بدونه که چي داخل اون مخفيگاهه؟
آره و اين هم توضيح ميده که چرا خواستن

23:50.888 --> 23:52.521
اون استخون ها را بسوزونن

23:52.523 --> 23:54.223
اونها نميخواستن که ما اون را شناسايي کنيم

23:54.225 --> 23:56.692
آره و ما اون را شناسايي کرديم اما بازهم
مشکله که اون را به کسي وصل کنيم

23:56.694 --> 23:58.427
که به اون مخفيگاه ربطي داشته باشه
استيو راست ميگه ما حتي اسم مستعار

23:58.429 --> 23:59.662
هيرودا را پيدا کرديم زمان کارش
تو اون مخفيگاه

23:59.664 --> 24:01.196
خودم پيگيرش ميشم
چه طوري؟

24:01.198 --> 24:02.998
اين جوري که ممکن نيست که

24:03.000 --> 24:04.533
کنسول گري ژاپن به نوبه خود به صورت داوطلبانه

24:04.535 --> 24:06.201
اطلاعات مربوط به يه حمله عليه اين کشور را
در اختيارتون بزاره

24:06.203 --> 24:08.971
خوب ما قرار نيست بريم ازشون سوال کنيم

24:14.912 --> 24:17.112
از قرار معلوم قراره حا لئون خوب بشه

24:17.114 --> 24:19.148
اون به بخش منتقل شده

24:19.150 --> 24:21.317
آه..اين عاليه
آره..و دکتر گفته

24:21.319 --> 24:23.747
شايد اون بتونه تو چند ساعت آينده
به سوالاتمون پاسخ بده

24:23.771 --> 24:25.322
خوبه

24:25.323 --> 24:27.823
چه جوري داري باهاش کنار مياي؟
قضيه آدم را ميگه

24:27.825 --> 24:30.826
آه...دارم باهاش مدارا ميکنم
ممنونم براي جوياي حال شدن

24:30.828 --> 24:33.262
آدم چه طور داره با اين قضيه کنار مياد؟

24:33.264 --> 24:35.931
اون سرشو پايين انداخته و داره وقتشو
سپري ميکنه

24:35.933 --> 24:37.533
ميدوني بقيه زندانيها به اون

24:37.535 --> 24:39.335
فضايه زيادي دادن
....احترام...

24:39.337 --> 24:41.603
من ميترسم که اون به يه هدف تبديل بشه

24:41.605 --> 24:43.839
به خاطر من
اما از قرار معلوم

24:43.841 --> 24:45.674
پسر هيرو نوشيموري بودن بيشتر ارجحيت داره

24:45.676 --> 24:49.311
تا ازدواج با يه پليس

24:49.313 --> 24:51.280
هي..گوش کن تو فقط مطمئن شو که آدم بدونه
که اگه هر چيزي لازم داشت

24:51.282 --> 24:53.449
ما در خدمتيم

24:53.451 --> 24:54.750
باشه؟

24:54.752 --> 24:56.485
ممنون

25:00.925 --> 25:02.958
هي..هي..هي

25:02.960 --> 25:05.227
اين طرف منه
...خبرچين..

25:17.975 --> 25:18.974
خيلي خوب شروع کنيم

25:18.976 --> 25:21.410
اسم جاسوسي هيرودا
سبورا موري بوده

25:21.412 --> 25:23.579
اون با يه ويزايه موقت به اينجا
اومده

25:23.581 --> 25:26.315
تا در مزارع شکر کار کنه در تابستان

25:26.317 --> 25:27.983
به جز اينکه اون براي کار کردن در مزارع
شکر نيومده بود

25:27.985 --> 25:29.752
اون اومده به اينجا براي حمله تروريستي

25:29.754 --> 25:31.754
درسته
بعد از پرل هاربر

25:31.756 --> 25:33.255
منابع اطلاعاتي ژاپنيها فکر ميکردن که
اون بازداشت شده

25:33.257 --> 25:35.190
يا ديپورت شده و پس فرستادنش به اردوگاه

25:35.192 --> 25:36.959
اما هيچ سابقه و گزارشي در اين باره نبود

25:36.961 --> 25:38.794
وبعد از شکست در سال 1941

25:38.796 --> 25:40.896
هيچ گزارشي و خبري از اون نبود

25:40.898 --> 25:42.564
تا امروز صبح
درسته

25:42.566 --> 25:44.400
رابط من گفت که اين تمام

25:44.402 --> 25:45.768
اسناد طبقه بندي شده

25:45.770 --> 25:48.771
از عمليات فوگو است
از جمله اساميه

25:48.773 --> 25:50.239
اشخاص ديگري که تو اين عمليات دخيل بودند

25:50.241 --> 25:52.374
زمانيکه اينجا اونها در اوآهو بودند

25:52.376 --> 25:53.976
اين يه نوار قديميه فيلمه
درسته

25:53.978 --> 25:57.212
حتي زمانيکه من تو مدرسه بودم
هم از اينها نديدم...يعني خيلي قديميه

25:57.214 --> 25:58.814
صبر کن يعني ميز ميتونه اين رو پخش کنه؟

25:58.816 --> 26:01.417
نه ميز ما نميتونه
نه ما نياز به يه پرتو افکن داريم

26:01.419 --> 26:03.652
و قراره ما از کجا اين را پيدا کنيم؟

26:03.654 --> 26:07.222
من پرتو افکن را قبل از اينکه مغازه تونو
ببندين پس ميارم قسم ميخورم

26:07.224 --> 26:11.052
مثل پس آوردن کتاب کارخانه مشکوک و

26:11.054 --> 26:12.487
نقشه بيگانگان
يعني سابقش خرابه

26:12.489 --> 26:15.924
و کتاب بررسي موجودات فرا زميني ميان ما؟

26:15.926 --> 26:18.193
باشه اون کتاب ها از زير زمين من دزديده شدن

26:18.195 --> 26:19.561
توسط يه تروريست انگليسي

26:19.563 --> 26:21.930
همراه با کلاه آلمينيومياتان

26:21.932 --> 26:23.198
مطمئنم
متلک انداخت

26:23.200 --> 26:26.334
ببين من گرفتم ولي اگه نميخواي اين کار رو در
حق من بکني

26:26.336 --> 26:29.204
پس چطوره اين کار را به عنوان يه شهروند
براي فايو او بکنب؟

26:29.206 --> 26:31.206
براي 63دلار و 49 سنت

26:31.208 --> 26:34.175
براي هزينه
اونوقت منم يه شهروند خوب ميشم..پول ميخواد

26:34.177 --> 26:37.345
ميدونم همانطور که ميگي ولي در حال حاضر
من پول کمي همرامه

26:37.347 --> 26:39.080
و منم

26:39.082 --> 26:41.049
براي دادن اون متاسفم

26:41.051 --> 26:42.617
تو واعا جدي هستي؟
اين يه تکنولوژيه مردست

26:42.619 --> 26:44.018
کي ازش استفاده ميکنه؟
مسلما تو نه

26:44.020 --> 26:46.554
خيلي خوب من نميخواستم اين کار رو
انجام بدم

26:46.556 --> 26:47.789
اما تو مجبورم کردي

26:47.791 --> 26:50.024
ما در آستانه يه واقعه فجيع

26:50.026 --> 26:51.359
در ابعاد کتاب مقدس هستيم

26:51.361 --> 26:53.061
ده..دوازده تا بمب ساخت ژاپن

26:53.063 --> 26:54.596
امروز دزديده شدند

26:54.598 --> 26:56.664
توسط کسي که سعي کرد امروز صبح
يه بچه رو به قتل برسونه

26:56.666 --> 26:58.600
و تاهنوز هيچ گونه درخواستي
براش ندادن

26:58.602 --> 27:01.336
ما فکر ميکنيم که اون ميخواد جزيره رو منفجر

27:01.338 --> 27:03.271
کنه اونم با يه اسلحه کشتار جمعي

27:03.273 --> 27:05.874
پس اگه تو ميخواي که يه کناري وايستي

27:05.876 --> 27:09.711
و از مسئوليت هزار جان و زندگي شونه خالي
کني....مهمون من باش

27:20.190 --> 27:22.190
ماشين گشت زني پليس تو مانوا

27:22.192 --> 27:23.791
در تعقيب يه نيسان است

27:23.793 --> 27:26.728
مطمئنا همون مضنون ماست
بيخالش بشن..بهشون بگو بيخيالش بشن

27:26.730 --> 27:28.029
ما تا هنوز پشتيبانيه هوايي نداريم

27:28.031 --> 27:29.397
بزار ماشين بره
دارم بهت ميگم

27:29.399 --> 27:30.732
اون بمب ها همين جوريش بي ثباتن

27:30.734 --> 27:32.133
تعقيب کردن اون ممکنه به يه انفجار
ختم بشه

27:32.135 --> 27:33.201
اونم تو محله

27:33.203 --> 27:34.402
باعث تلفات سنگيني ميشه

27:34.404 --> 27:35.970
خيلي خوب اگه ما تعقيبش نکنيم
گمش ميکنيم

27:35.972 --> 27:37.205
اون قرار نيست زياد دور بشه

27:37.207 --> 27:39.174
فقط بهشون بگو بيخيالش بشن تا ما
در موقعيت قرار بگيريم

27:39.176 --> 27:40.975
اطاعت ميشه

27:40.977 --> 27:43.678
دوک..تعقيب کردنشو بيخيال بشين

27:43.680 --> 27:46.848
ميدونم...ميدونم..اما تمام واحد ها فعلا دست
نگهدارن

28:09.992 --> 28:11.625
هي..چه اتفاقي افتاده؟

28:11.627 --> 28:13.660
تا جاييکه ما ميدونيم به محض اينکه
اچ پي دي کنار کشيد

28:13.662 --> 28:15.495
راننده ون را اينجا رها کرد و با پاي
پياده فرار کرد

28:15.497 --> 28:16.897
مواد منفجره تا هنوز تو ون هستن

28:16.899 --> 28:18.398
يه لحظه صبر کن مضمون ما

28:18.400 --> 28:20.033
از ون پياده شد و فرار کرد و ون را جا گذاشت؟

28:20.035 --> 28:20.934
عجيبه مگه نه؟

28:20.936 --> 28:22.369
ما مشخصات طرف رو گير آورديم؟

28:22.371 --> 28:23.670
گير آورديم اما نه کامل
دو تا شاهد گفتن

28:23.672 --> 28:25.872
که اون مرد بوده
و کلاه سرش بوده و عينک آفتابي داشته

28:25.874 --> 28:27.040
خوب اون ميتونه هر جايي باشه

28:28.110 --> 28:29.142
خيلي خوب در باره ون چي؟

28:29.144 --> 28:30.110
ما چيزي درباره ون ميدونيم؟

28:30.112 --> 28:31.678
ديشب گزارش دزديش داده شده

28:31.680 --> 28:33.079
بچه هاي خنثي سازيه بمب اينجا هستن

28:33.081 --> 28:34.614
هي

28:52.000 --> 28:55.202
خيلي خوب بچه ها اگه ديدين هوا پسه

28:55.204 --> 28:56.836
سريع از اونجا جيم شين

28:56.838 --> 28:59.072
دريافت شد

29:38.113 --> 29:39.279
همش در اختيار شماست
فرمانده

29:39.281 --> 29:41.481
رفيق شفيق من
ممنون

29:59.801 --> 30:01.234
هي رفقاء

30:01.236 --> 30:04.604
من فکر ميکنم که بقيه آقاي هيرودا
رو پيدا کردم

30:07.809 --> 30:09.809
و اين را

30:11.280 --> 30:13.446
اين اسلحه نامبو مدل 14

30:13.448 --> 30:14.748
خيلي خوب من اينو ميبرم

30:14.750 --> 30:18.285
پيش اريک تا اگه بتونه اثر انگشتي ازش گير
بياره

30:20.122 --> 30:22.155
معلوم شد که نيروي دريايي

30:22.157 --> 30:23.857
هم اطلاعاتي در باره جاسوسمون داره

30:23.859 --> 30:25.025
طبق گفته اونها

30:25.027 --> 30:26.760
هيرودا يا همان سبورا ماري

30:26.762 --> 30:28.628
يه کنترل کننده اينجا تو اوآهو
داشته

30:28.630 --> 30:30.664
و اسم اون جيرو تاکاکي بوده

30:30.666 --> 30:32.666
اون تو دفتر سرکنسول به عنوان
يه ديپلمات کار ميکرده

30:32.668 --> 30:35.201
اما بعد از پرل هاربر

30:35.203 --> 30:38.104
اون توسط نيروي دريايي براي بازجويي
برده شد

30:39.041 --> 30:41.241
چيزهاي که ما تو خونه تو پيدا کرديم

30:41.243 --> 30:43.176
تو را مستقيما به سبورا ماري
ارتباط ميده

30:43.178 --> 30:44.477
و ما هم چنين ميدونيم که آقاي ماري

30:44.479 --> 30:47.280
در حال برنامه ريزي براي يه حمله تو خاک
ايالات است

30:47.282 --> 30:48.648
و اون حالا فرار کرده

30:48.650 --> 30:50.984
من ميخوام اين رو خيلي ساده بکنم
براتون آقاي تاکاتي

30:50.986 --> 30:54.187
من ميخوام که بدونم که آقاي ماري
الان کجاست

30:54.189 --> 30:56.056
و من اطلاعات حمله رو ميخوام

30:56.058 --> 30:58.858
زمان..مکان..و طريقه اجرا

30:58.860 --> 31:01.127
من نميتونم چيزي رو که خودم نميدونم
بهتون بگم

31:01.129 --> 31:03.630
ميخواي يه بازي خطرناکي رو اينجا انجام بدي
رفيق

31:03.632 --> 31:06.099
من دارم يه فرصت براي همکاري

31:06.101 --> 31:08.935
بهت ميدم تا خودتو از صندلي
الکترونيکي نجات بدي

31:08.937 --> 31:10.937
به خدا قسم دارم راستشو بهتون ميگم

31:10.939 --> 31:12.872
من نميدونم که آقاي ماري کجاست

31:12.874 --> 31:14.641
و من هيچگونه اطلاعاتي در باره عملياتش
ندارم

31:14.643 --> 31:17.677
من فقط با تدارکات و پول بهش کمک ميکنم
فقط همين

31:17.679 --> 31:20.880
تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
من و آقاي ماري

31:20.882 --> 31:22.515
قرار بود هفته گذشته تو قهوه خانه ناتسونويا
با هم ملاقات کنيم

31:22.517 --> 31:25.151
و اين زماني بود که قرار بود من رو تو جريان
نقشه هاش قرار بده

31:25.153 --> 31:26.252
اما اون خودشو نشون نداد
يعني نيومد

31:26.254 --> 31:28.421
ديگه کي تو اينکار دست داره؟

31:28.423 --> 31:30.357
من اسامي شونو ميخوام

31:30.359 --> 31:32.392
کسي ديکه اي تو اينکار دخالت نداره

31:32.394 --> 31:34.394
فقط آقاي ماري تو اين کار بود

31:34.396 --> 31:37.030
خيلي خوب از قرار معلوم داره دروغ ميگه

31:37.032 --> 31:39.733
با توجه به اسنادي که من تو اون نوار

31:39.735 --> 31:41.901
پيدا کردم يکي ديگه هم درگير اين
توطئه بود

31:41.903 --> 31:43.136
و اون اين شخصه

31:43.138 --> 31:44.637
يوري موساکا

31:44.639 --> 31:46.639
اون يه افسر تو نيروي درياييه ژاپن بود

31:46.641 --> 31:48.875
اونهم همزمان با هيرودا به اينجا
فرستاده شد

31:48.877 --> 31:51.111
آه خدايه من
به سختس ميتونم باور کنم

31:51.113 --> 31:53.113
باشه...پس هيرودا

31:53.115 --> 31:54.848
و تاکاکي

31:54.850 --> 31:56.449
و يوري موساکا

31:56.451 --> 31:57.884
پس اين سه نفر در مورد مخفيگاه

31:57.886 --> 32:00.754
.و اشياء داخل اون ميدونستند

32:00.756 --> 32:02.322
درسته
خيلي خوب پس ما ميدونيم

32:02.324 --> 32:04.457
که احتمالا تير اندازه مون به يکي
از اينها مرتبطه

32:04.459 --> 32:05.992
و الان ما در حال حاضر
نگاهمون به هيرودا است

32:05.994 --> 32:07.460
ديگه چي ميتوني

32:07.462 --> 32:09.362
درباره اون دوتا به ما بگي؟
متاسفانه خيلي نيست

32:09.364 --> 32:12.866
تاکاکي به ژاپن فرستاده شد براي يه تبادل
اسير

32:12.868 --> 32:14.734
اون در اثر سرطان دو سال بعد
فوت کرد

32:14.736 --> 32:16.002
و هيچ خوانواده اي نداره

32:16.004 --> 32:16.970
موسوکا چطور؟

32:16.972 --> 32:18.438
تا هنوز دارم تحقيق ميکنم

32:18.440 --> 32:21.241
مشکل اينه که من نميتونم اون را هيرودا ربط
بدم و اسم مستعارشم نميدونم

32:21.243 --> 32:23.710
حرفها در باره اون از زماني شروع ميشه که
اون براي اولين دفعه اومد اينجا

32:23.712 --> 32:25.245
من تکه تکه نوار رو چک کردم

32:25.247 --> 32:26.813
اما چيزي پيدا نکردم

32:26.815 --> 32:27.781
باشه خوب بازهم بگرد

32:27.783 --> 32:29.082
و اگه چيزي فهميدي به ما خبر بده

32:29.084 --> 32:30.116
اطاعت

33:33.915 --> 33:35.448
باشه..پس..آم
من و جوين

33:35.450 --> 33:37.350
ميريم که ماشين بگيريم باشه؟
خيلي خوب

33:37.352 --> 33:38.718
تو ميتوني اينجا منتظر بموني باشه؟

33:38.720 --> 33:40.019
آه..خيلي خوب عزيزم
به نظر ايده اي خوبي مياد

33:40.021 --> 33:41.387
خيلي خوب من الان برميگردم
آه...ماري؟

33:41.389 --> 33:42.789
بله
به کار هات برس

33:42.791 --> 33:44.491
آه..من اول بايد به يه کاري رسيدگي کنم

33:44.493 --> 33:45.725
ميتونم اينهارا بهت بدم؟
آره

33:45.727 --> 33:47.527
باشه
حالت خوبه؟

33:47.529 --> 33:48.761
آره من خوبم باشه
مطمئني؟

33:48.763 --> 33:50.063
آره..آره
باشه

33:50.065 --> 33:51.664
به کارهات برس
خيلي خوب من دوباره برميگردم

33:51.666 --> 33:52.765
باشه
باشه

33:55.303 --> 33:57.504
ممنونم

34:10.452 --> 34:13.152
سلام...آه..من ميخوام باکسي در باره انتقال

34:13.154 --> 34:16.055
دارايي صحبت کنم

34:18.326 --> 34:20.760
هي..پيامت به من رسيد چيزي داري براي من

34:20.762 --> 34:22.428
خودت ميدوني لو
چي؟

34:22.430 --> 34:24.230
خيلي کوتاه خدمتت عرض ميکنم ستوان

34:24.232 --> 34:27.000
يه ذره گيچ نشدي

34:27.002 --> 34:29.702
با توجه به اينکه اسم کوچيکه
کاپيتان گروور هم لو است؟

34:31.273 --> 34:32.939
آره احتمالا حق با شماست

34:32.941 --> 34:35.375
فعلا بايد با کارآگاه کلي مدارا کني

34:35.377 --> 34:36.910
درافت شد
چي گير آوردي؟

34:36.912 --> 34:39.112
يه اثر انگشته جديدي رو اسلحه اي که
شما آورديد پيدا کرديم

34:39.114 --> 34:41.281
به احتمال خيلي زياد متعلق به اون
کسي است که به بچه شليک کرده

34:42.651 --> 34:44.717
اما من يه اثر انگشت  ديگه اي هم
رو گلوله پيدا کردم

34:44.719 --> 34:46.753
با اوني که رو خشاب پيدا کرده بودم متفاوت بود
کاملا مطمئنم

34:46.755 --> 34:48.555
اين اثر انگشت ها حدودا مال75سال پيشه

34:48.557 --> 34:50.557
ومن همچنين رو اونها يه فرايندي انجام
دادم به نام سيانو آکر بلات

34:50.559 --> 34:52.992
که از قضا يه تکنيک اختراع شده
توسط ژاپنيهاست

34:52.994 --> 34:55.128
اريک...چيزي گير آوردي؟
يعني زياد فک نزن

34:55.964 --> 34:58.197
در واقع آره من گير آوردم

34:58.199 --> 35:00.066
خوب اثر انگشتي که اريک پيدا کرده

35:00.068 --> 35:01.568
متعلق به اين آدمه

35:01.570 --> 35:02.936
شناختينش؟

35:02.938 --> 35:04.971
آره اين همدست هيرودا است

35:04.973 --> 35:06.739
يوري موساکا
درسته

35:06.741 --> 35:08.841
به جز اينکه زمانيکه اون اومد به اوآهو
در سال 1941

35:08.843 --> 35:10.944
.اون از اسم يوشي تامورو استفاده ميکرد

35:10.946 --> 35:13.613
حالا..تنها دليلي که اثر انگشت اون
تو سيستم موجود بود

35:13.615 --> 35:17.116
اينه که اون از سال1942تا1946
به عنوان يه زنداني

35:17.118 --> 35:19.319
تو اردوگاه بود

35:19.321 --> 35:20.553
و حالا بهتر هم ميشه

35:20.555 --> 35:21.955
حالا موساکا

35:21.957 --> 35:23.890
تا هنوز هم داره از اسم تامورو
استفاده ميکنه

35:23.892 --> 35:25.959
و اون در جزيره ماندگار شد حتي
زمانيکه جنگ هم تموم شده بود

35:25.961 --> 35:28.695
و در1947 طرف ازدواج کرد

35:28.697 --> 35:30.463
و در 1949 شغل ساخت وساز رو شروع کرد

35:30.465 --> 35:32.465
و همين سه روزه پيش

35:32.467 --> 35:35.301
درسن 100 سالگي از دنيا رفت

35:38.073 --> 35:41.240
پس موساکو همکارشو در کمال خونسردي کشت

35:41.242 --> 35:45.044
و اينجا موندگار شد به مدت 75 سال

35:45.046 --> 35:47.614
و حالا اون بعد از همه اين مدت اون مرد

35:47.616 --> 35:50.483
و حالا يه کسي ميره به مخفيگاه تا اون را
پاکسازي بکنه

35:50.485 --> 35:51.985
کسي ديگه هم به اون چيزي که من فکر
ميکنم فکر ميکنه؟

35:51.987 --> 35:53.553
آره اين موضوع اصلا در باره بمب ها نبوده

35:53.555 --> 35:55.688
هر کسي که به لئون شليک کرده
اونجا بوده که

35:55.690 --> 35:57.757
نابود کنه تمام شواهدي رو
که موساکا را به حلقه

35:57.759 --> 35:59.425
جاسوسي يا عمليات فوگو ربط ميده

35:59.427 --> 36:01.060
خيلي خوب
تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که

36:01.062 --> 36:02.295
ميخواستن اون بمب ها را نابود کنن

36:02.297 --> 36:05.198
فکر کنم بدونم که اون شخص کيه

36:05.200 --> 36:08.334
من به اطلاعات خوانواده موساکا
يه نگاهي کردم

36:08.336 --> 36:09.435
اون دو تا دختر داره

36:09.437 --> 36:11.070
که جفتشون تو سرزمين خودشون زندگي ميکنن

36:11.072 --> 36:15.508
و يه نوه داره که اينجا باهاش زنگي ميکرد

36:15.510 --> 36:17.110
اسم اون کايل تامورو است

36:17.112 --> 36:19.178
و از نظر اجتماعي

36:19.180 --> 36:21.114
اون و پدر بزرگش خيلي به هم نزديک بودند

36:21.116 --> 36:22.482
چين موبايلشو رديابي کن

36:24.653 --> 36:26.185
پيداش کردم

36:26.187 --> 36:27.754
اون کجاست؟

36:27.756 --> 36:29.756
اون تو همين ساختمونه

36:40.673 --> 36:41.939
هي

36:42.809 --> 36:44.342
کايل تامورو

36:44.344 --> 36:46.210
بشين رو زانوهات و دست هاتو ببر پشت سرت

36:46.212 --> 36:47.372
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
دست هاتو ببر پشت سرت

36:47.396 --> 36:48.347
انگشت هاتم به هم قفل کن

36:48.348 --> 36:50.114
من منظوري نداشتم براي کارهاييکه اتفاق
افتاده

36:50.116 --> 36:52.250
من اومدم اينجا که بهتون بگم همه اينها
همش يه اشتباه بوده

36:54.420 --> 36:56.687
من تو مخفيگاه بودم و اونجارو
پاکسازي ميکردم

36:56.689 --> 36:59.690
هيچ کس بعد از زمان جنگ اونجا نبوده

36:59.692 --> 37:02.660
من فکر نميکردم که حتي کسي درباره
اون مخفيگاه چيزي بدونه

37:04.230 --> 37:06.097
اما من يه صدايي شنيدم

37:06.099 --> 37:07.698
يکي داشت مي اومد داخل مخفيگاه

37:07.700 --> 37:09.200
و مخفيگاه راه ديگه اي هم براي خروج نداشت

37:09.202 --> 37:11.536
من فکر ميکردم که تو تله افتادم

37:16.461 --> 37:17.928
ببين تمام چيزي که من ميخوام بگم اين که

37:17.929 --> 37:20.063
يکي با چاقو اومد داخل ومن دست پاچه شدم

37:20.065 --> 37:21.531
ببين من خيلي متاسفم

37:21.533 --> 37:24.634
من فقط ميخواستم از ميراث پدربزرگم
محافظت کنم

37:24.636 --> 37:26.302
اون مخفيگاه براي 75 سال مخفي بود

37:26.304 --> 37:28.104
تو ميتونستي بيخيالش بشي

37:28.106 --> 37:29.472
نه نميتونستم

37:29.474 --> 37:31.074
منظورم اينه که اون منطقه رو به توسعه و
پيشرفت بود

37:31.076 --> 37:33.843
از شرکت خوانوادگي من درخواست ارائه
يه مزايده شد

37:33.845 --> 37:35.578
و زمانيکه من اين را به پدر بزرگم گفتم

37:35.580 --> 37:37.547
اونوقت بود که اون به من واقعيت را گفت

37:37.549 --> 37:40.283
اون اعتراف کرد که اون يه جاسوس براي
دولت ژاپن بوده

37:40.285 --> 37:41.985
و يه آدم کشه
بزار اين رو فراموش نکنيم

37:41.987 --> 37:44.587
همش درباره اين بوده که بکش يا بمير
يعني چاره اي نداشته

37:44.589 --> 37:46.422
اون گفت که زمانيکه وقت شروع عمليات
رسيد

37:46.424 --> 37:47.590
اون نظرشو عوض کرد

37:47.592 --> 37:49.459
اون ميخواست که نظر هيرودا رو عوض
کنه

37:49.461 --> 37:51.127
تا دست نگه داره
اما هيرودا گوش نميکرد

37:51.129 --> 37:53.830
و اونوقت اونها باهم تو مخفيگاه
درگير شدند

37:54.666 --> 37:56.766
پدر بزرگه من چاره اي نداشت

37:57.903 --> 38:00.303
اون کاري رو انجام داد که براي زنده بودنش
لازم بود...يعني اون را کشت

38:01.139 --> 38:02.939
ببين اون يه مرد سربلندي بود

38:04.042 --> 38:06.376
اون نميخواست هيچکس درباره گذشتش
چيزي بدونه

38:07.913 --> 38:10.013
اون نميخواست که باعث شرمندگي خوانواده مون
بشه

38:13.118 --> 38:15.185
خيلي خوب بلند شو

38:17.322 --> 38:19.189
پسره حالش چطوره؟

38:20.091 --> 38:21.324
اون حالش خوبه

38:21.326 --> 38:23.359
اون راهه زيادي رو بايد براي بهبودي
کامل طي کنه

38:26.364 --> 38:29.132
خواهش ميکنم به والدينش بگين
که من متاسفم

38:31.937 --> 38:33.736
بفرما

38:35.040 --> 38:37.240
سلام جري
فرمانده

38:38.076 --> 38:39.542
ما...آه..ما اين پرونده رو بستيم
يعني تموم شد

38:39.544 --> 38:41.978
تو اينو ميدوني درسته؟
آره چن به من پيام داد

38:43.048 --> 38:45.481
اونوقت بازهم تو داري اون پرونده اي قديمي رو
چک ميکني

38:45.483 --> 38:47.584
خوب هر روز که نميتوني پرونده هاي
دولتي مربوط به دهه 40

38:47.586 --> 38:49.219
رو نگاه کني
يعني فرصت نادريه

38:49.221 --> 38:51.854
آه ..اين مثل يه روز کريسمس براي شما
يعني تو از خدا ميخواي اين جور چيزي رو

38:51.856 --> 38:53.856
خيلي بهتر از اون
هي..آه...جري

38:53.858 --> 38:55.892
تو ميدوني که چيزي درباره راسول نميتوني
اين تو پيدا کني..درسته؟

38:55.894 --> 38:57.360
البته که نه
مسخره نباش

38:57.362 --> 38:58.461
اينها فايلهايه نيروي درياييه

38:58.463 --> 39:01.030
نيروي هوايي تحت پوششه راسوله

39:01.032 --> 39:02.632
درسته..آه...خوب

39:02.634 --> 39:05.835
در هر حال...من اومدم بهت بگم که کارتو
خوب انجام دادي

39:05.837 --> 39:07.804
و..آه..ميدوني

39:07.806 --> 39:09.505
کارتو خوب انجام دادي

39:09.507 --> 39:11.441
بابت اين متشکرم

39:11.443 --> 39:13.476
هي..ميدونستي که نيروي دريايي

39:13.478 --> 39:16.279
ماسوکا را حتي بعد از پايان جنگ تحت نظر
داشته؟

39:16.281 --> 39:18.081
نه اين را نميدونستم

39:18.083 --> 39:19.282
اينو ببين

39:19.284 --> 39:21.651
در واقع اونها اون را به عنوان
يوشي تامورو ميشناختن

39:21.653 --> 39:23.486
اما اونها بازهم اون رو به عنوان يه
مشکوک تحت نظر گرفتن

39:23.488 --> 39:24.887
اونهم براي چند سال

39:24.889 --> 39:26.689
اما تامورو يه شهروند خوب بود

39:26.691 --> 39:29.225
حتي با يه دختر محلي ازدواج کرد به نام
الينا هوکو

39:29.227 --> 39:32.295
اونها در واقع قبل از پرل هاربر باهم ملاقات
کرده بودند...واون

39:32.297 --> 39:34.964
در تمام مدتي که تو اردوگاه بود باهاش
در ارتباط بود

39:34.966 --> 39:36.933
يه  لحظه صبر کن

39:36.935 --> 39:40.436
اون دليل تغيير نظر تامورو بوده

39:40.438 --> 39:42.472
ببين ماسوکا اينجا به يه دليلي اومده بود

39:42.474 --> 39:45.341
و اون دليل اين بود که به ما آسيب بزنه
درسته؟

39:45.343 --> 39:46.943
و بعدش نسبت به اين دختر احساس پيدا ميکنه

39:46.945 --> 39:48.411
و در پايان عشقش نسبت به اون

39:48.413 --> 39:50.413
از وفاداري به کشورش مهم تر شد

39:50.415 --> 39:53.449
عشق يه چيزه خيلي قدرتمنديه

39:55.220 --> 39:57.220
آره..است

40:01.960 --> 40:04.093
اين خيلي قشنگه جوين

40:04.095 --> 40:06.095
اينو ببين

40:06.097 --> 40:08.398
هي يه مارپيچم رو اون يکي برو

40:08.400 --> 40:10.266
هي بايد اونرا رو تايم بزاري

40:11.670 --> 40:14.504
خوب من ميدونم که پنکيک من کي آماده ميشه

40:14.506 --> 40:16.306
اون آلارم ميزنه
اون...

40:16.308 --> 40:18.107
زمانيکه آلارم بزنه يعني آمادست

40:18.109 --> 40:20.243
عجب...با اين هوش زيادت...متلکه
هي ..لازم نيست

40:20.245 --> 40:22.478
ژست دني ويليامز رو برام بگيري
من فقط دارم سعي ميکنم يه کار مفيد بکنم

40:22.480 --> 40:24.647
خيلي خوب اگه ميخواي يه کار مفيد انجام بدي

40:24.649 --> 40:26.416
چرا نميري عمه دب رو بيدار کني و بهش
بگي که صبحانه حاضره؟

40:26.418 --> 40:27.720
منظورت صبحانه اي سوختست
درسته؟

40:27.721 --> 40:29.083
صبحانه نسوخته
و تو قرار خيلي ازش خوشت بياد

40:29.087 --> 40:32.455
باشه صبر کن
آه...هو

40:32.457 --> 40:34.991
جوين به من گوش کن باشه؟

40:34.993 --> 40:36.359
چشمت به مادرت باشه
باشه؟

40:36.361 --> 40:37.760
اون داره هي اطرافش نگاه ميکنه

40:37.762 --> 40:39.629
و من نميخوام که خونه رو به آتيش بکشه
آه..خدايه من

40:39.631 --> 40:41.130
برو
باشه؟

40:41.132 --> 40:42.432
بس کن

40:42.434 --> 40:43.933
جوين مواظبش باش

40:43.935 --> 40:47.036
به حرفهاي اون گوش نکن
به حرفهاش گوش نکن

40:52.610 --> 40:55.778
عمه دب صبح بخير

40:55.780 --> 40:58.014
هي ماري صبحونه رو آماده کرده
طبقه پايين

40:58.016 --> 41:00.316
اگه گرسنه هستين

41:01.519 --> 41:03.219
عمه دب؟

41:07.058 --> 41:08.324
دب؟

41:14.866 --> 41:16.866
هي

41:23.875 --> 41:25.575
دب؟

41:30.482 --> 41:31.848
?دب؟

42:22.634 --> 42:24.801
باشه عمه جون
اخرين آرزوش رفتن به قله کوهه

43:06.528 --> 43:13.028
.:: @bollbolljan ::.