WEBVTT 00:01.378 --> 00:03.078 آنچه گذشت 00:03.079 --> 00:05.809 آخرين پيشنهاد دادستاني 18 ماه بود 00:05.909 --> 00:07.034 ما قبولش کرديم 00:07.134 --> 00:08.066 کي تحويلش ميدين 00:08.068 --> 00:09.134 فردا صبح 00:09.136 --> 00:11.036 دوست دارم 00:12.506 --> 00:13.839 براي هميشه؟ 00:13.841 --> 00:15.807 براي هميشه 00:23.217 --> 00:25.984 چه طوري داري باهاش مدارا ميکني 00:25.986 --> 00:27.919 دارم باهاش مدارا ميکنم 00:27.921 --> 00:30.355 آدم...چطور؟ 00:30.357 --> 00:32.991 اون سرش به کار خودشه داره وقتشو ميگذرونه 00:32.993 --> 00:34.926 چرا گابريل بايد با شيوما معامله بکنه 00:34.928 --> 00:36.395 و بعدش بکشتش؟ 00:36.397 --> 00:37.863 چون اينها همش بازيه قدرته 00:37.865 --> 00:40.399 اون داشت براي خودش زمان ميخريد تا اعتماد ياکوزا رو جلب کنه 00:40.401 --> 00:41.867 تا زمانيکه بتونه نقششو عملي بکنه 00:41.869 --> 00:43.835 الان که هيچ کسي طرفه اون نمونده 00:43.837 --> 00:46.304 به نظرت حرکت بعديش چيه؟ 00:53.414 --> 00:55.714 چي ميخواي؟ 01:40.327 --> 01:42.727 به نظرتون مشکلي نداره يه عکس سلفي از شما براي پسرم بگيرم؟ 01:42.729 --> 01:44.463 هرکاري دوست داري بکن 01:45.566 --> 01:46.865 ......پسر من باور نميکنه که 01:46.867 --> 01:48.633 که برادران ...بنت ...تو تاکسيه من بودن 01:48.635 --> 01:51.436 مارتيلس تو روحيه و سر مشق پسرمن هستي براي بازي کردن تو تيمش 01:51.438 --> 01:52.671 مرد...من پسر تو رو نميشناسم 01:52.673 --> 01:54.706 ولي به نظر اون باهوش ترين پسر رو سياره است 01:54.708 --> 01:56.541 هي...من چي؟ 01:56.543 --> 01:57.909 The Seahawks' vicious defense? 01:57.911 --> 01:59.277 در واقع نه 01:59.279 --> 02:01.313 You got to swing this cab to one of these local stores 02:01.315 --> 02:02.581 so I can polish up, you know, 02:02.583 --> 02:04.282 با حلقه اي سوپر باول 02:04.284 --> 02:05.584 چرا تو هميشه اون رو با خودت مياري؟ 02:05.586 --> 02:07.085 حلقه من.....حلقه من...حلقه من 02:07.087 --> 02:09.254 اين همه مدت به مدت دوسال با تو بوده 02:09.256 --> 02:10.489 هي...ببين داداش...ما قهرمانيم 02:10.491 --> 02:12.023 تو هميشه پشتيبان مياري 02:12.025 --> 02:13.191 ميدوني من بايد بگم 02:13.193 --> 02:14.926 من عاشق نگاه کردن بازي حاکي شما هستم 02:14.928 --> 02:16.228 تنها بديه بازيه حاکي اينه 02:16.230 --> 02:17.362 که بايد دوباره به خونه برگرديم 02:17.364 --> 02:20.065 آره....جزيره هميشه تاثير خودشو رو مردم داره 02:20.067 --> 02:22.067 آره....اما به نظر از شر اين ترافيک خلاص نميشيم 02:27.174 --> 02:28.974 اين مسخرست ميدوني چيه 02:28.976 --> 02:30.675 ما بايد پياده بشيم و پياده بريم اونجا 02:30.677 --> 02:32.410 زود باش ..داداش..بريم 02:32.412 --> 02:34.112 هي...اين امضا براي پسرته 02:34.114 --> 02:36.181 و اينکه چطور تو ليگ فوتبالش برنده بشه 02:38.685 --> 02:40.018 اينهم يه چيزي براي تو 02:40.020 --> 02:41.019 ماهالو 02:46.460 --> 02:48.026 چه خبر شده؟ 02:59.640 --> 03:01.840 اين چيه؟ 03:04.311 --> 03:05.710 آه...خداي من 03:11.718 --> 03:19.320 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:22.889 --> 04:25.123 هي....چه خبر 04:25.125 --> 04:27.959 من فکر کردم که به ملاقات آدم ميري امروز 04:27.961 --> 04:29.461 رفتم 04:29.463 --> 04:30.895 خوب 04:30.897 --> 04:33.598 همه چي خوبه؟ 04:35.102 --> 04:36.735 تو ميدونستي گابريل وانکرافت 04:36.737 --> 04:38.703 سه ماه پيش به ملاقات آدم رفته؟ 04:40.540 --> 04:42.674 کي اين رو به تو گفته؟ 04:42.676 --> 04:44.876 واردن گرير 04:44.878 --> 04:46.978 اون داشته درباره حملات سايبري تحقيق ميکرده 04:46.980 --> 04:50.081 و اونجا به يه ملاقاتي بر خورده که از ليست گزارشات حذف شده 04:50.083 --> 04:52.751 و زمانيکه نوار امنيتي رو چک ميکنه ميبينه اون گابريله 04:52.753 --> 04:54.719 اون از رابط هاش استفاده کرده تا بره داخل 04:54.721 --> 04:57.756 چرا ...آدم...بهت نگفته اگه واقعا گابريل به ملاقات اون رفته؟ 04:57.758 --> 04:59.924 من هم همين رو ازش پرسيدم 05:01.495 --> 05:04.062 اون گفت که نميخواست من رو نگران کنه 05:04.064 --> 05:06.598 اگه گابريل تونسته بره به زندان و با اون بشينه 05:06.600 --> 05:08.333 مطمئنا کشتن آدم براش خيلي راحت تر از اينه 05:10.704 --> 05:12.604 خوب...گابريل چي ميخواسته؟ 05:12.606 --> 05:15.206 اون به ...آدم ...گفته که اون ترتيب شيوما رو داده 05:15.208 --> 05:17.308 چون فقط زمان مطرح بود که بقيه 05:17.310 --> 05:20.278 سران فاميليه قدرت اون رو از سر راه بردارند 05:20.280 --> 05:23.481 اما تنها چيزي که اون ميخواد اينه که اون تجارتشو گسترش بده 05:23.483 --> 05:25.517 توسط کسي که بدونه چه جوري کارهارو اداره کنه 05:25.519 --> 05:27.485 اون داشته به اون پيشنهاد کار ميداده 05:29.956 --> 05:32.824 و آدم قبول نکرده فکر کنم 05:34.661 --> 05:36.561 تو حرف اون رو باور ميکني؟ 05:36.563 --> 05:39.664 البته 05:41.435 --> 05:44.836 کونو...اگه حرف اون رو باور ميکني پس ما چرا اينجا هستيم؟ 05:56.583 --> 05:59.384 هي...آسانسور رو نگهدار 05:59.386 --> 06:02.287 خانوم حامله...خانوم حامله...آسانسور رو نگهدار 06:03.123 --> 06:05.957 تبريک ميگم زمان ولادتش کي هست؟ 06:05.959 --> 06:07.792 آره ميدونم ...زياد جالب نبود 06:07.794 --> 06:10.528 آه....اما من سه بار تو اين هفته دير کردم 06:10.530 --> 06:13.732 آه.....تحت تاثير قرار گرفتم با توجه به اينکه امروز سه شنبه است 06:13.734 --> 06:15.200 آه 06:15.202 --> 06:16.534 اينو ببين 06:16.536 --> 06:19.137 انگار که تقدير اينجوريه 06:19.139 --> 06:22.207 ميدوني ...شايد بعضي از آدمها به اين بگن تصادف اما من نميگم 06:22.209 --> 06:24.843 من اعتقاده زيادي دارم براي قوانين احتمال 06:24.845 --> 06:27.345 ميدوني...بازيه روزگار 06:27.347 --> 06:28.580 گفته اي از استيو نش 06:28.582 --> 06:31.149 من فکر کنم منظورت جان نشه 06:31.151 --> 06:33.852 و بازيه روزگار بيشتر در باره استراتژي محاسباته 06:33.854 --> 06:35.687 تا احتمالات 06:35.689 --> 06:37.856 مطمئني؟ 06:37.858 --> 06:39.758 چه جورم 06:41.561 --> 06:44.162 کاملا کارم بي ربط بود مگه نه؟ 06:44.164 --> 06:47.632 رد کردن خودت رو به عنوان يه زنه حامله 06:47.634 --> 06:49.634 اين استراتژي خوبي نبود 06:49.636 --> 06:51.603 آره....آره صحبت هايه استراتژيک 06:51.605 --> 06:53.271 آه....من ديدم اونجا چکار کردي 06:53.273 --> 06:54.739 اگه اين باعث دلجوييت ميشه 06:54.741 --> 06:56.407 خوب ميتونم بگم که احتمالا ديگه همديگر رو نميبينيم 06:56.409 --> 06:57.408 آره 06:57.410 --> 06:59.010 آره چه دلجويي 06:59.012 --> 07:00.612 آره 07:00.614 --> 07:02.046 بعد از شما 07:02.048 --> 07:04.916 استيو نش بازيکن فوتبال احمق 07:04.918 --> 07:05.950 تو داري من رو تعقيب ميکني؟ 07:05.952 --> 07:07.418 چي؟ابدا 07:07.420 --> 07:09.754 من اينجا کار ميکنم...طوري که به نظر ميرسه تو داري تعقيبم ميکني 07:09.756 --> 07:10.855 دربارش فکر کن 07:10.857 --> 07:13.792 خيلي به نظر شبيه عدم ديدار مجدد شده 07:15.762 --> 07:16.895 ببخشيد ببخشيد 07:16.897 --> 07:18.163 چي.....شما داريد اينجا چکار ميکنيد؟ 07:18.165 --> 07:19.798 چاقالو 07:19.800 --> 07:21.966 جري خرسه...خوب شد که آخر سر ديدمت 07:22.903 --> 07:23.902 آه...رفقاء 07:23.904 --> 07:25.270 من ميخوام با خواهر کوچيکم ايزابل آشنا بشيد 07:25.272 --> 07:26.371 ايزابل اينها همکار هايه من هستن 07:26.373 --> 07:28.173 استيو مک گارت...دني ويليامز و لو گريور 07:28.175 --> 07:29.474 سلام سلام 07:29.476 --> 07:31.342 آه...عالي شد که آخر سر شما رو ملاقات کردم 07:31.344 --> 07:32.744 جري خيلي چيزها درباره شما گفته 07:32.746 --> 07:36.014 آره...شما هم چنين....جري خيلي چيزها درباره شما هم گفته..چاقالو 07:36.016 --> 07:37.582 چاقالو...ها؟ 07:37.584 --> 07:39.417 آه...من درواقع يکمي چاق بودم تو بچه گي 07:39.419 --> 07:40.652 يکمي؟ 07:40.654 --> 07:43.521 12پوند تا هنوز يه رکورد حساب ميشه تو خوانواده اورتگا 07:43.523 --> 07:44.254 12پوند؟ 07:44.278 --> 07:45.825 بايد پوشاکشو ميديدين 07:45.826 --> 07:47.892 خيلي خوب جري....به نظر مغز مطلبو رسوندي 07:47.894 --> 07:50.461 اه...جري به ما گفته که تو کارشناسيه حقوق ميخوني 07:50.463 --> 07:51.462 و اين خيلي خوبه 07:51.464 --> 07:53.298 تبريک ميگم ممنونم 07:53.300 --> 07:55.333 يه سال ديگه بگذره اون وکيل مدافع اورتگا ميشه 07:55.335 --> 07:57.202 چه مدت....آه...قراره تو شهر بموني؟ 07:57.204 --> 07:58.369 آه...فقط چند روز 07:58.371 --> 07:59.871 من يه ذره وقت داشتم تو تابستان 07:59.873 --> 08:02.373 و من با خودم فکر کردم که بيام خونه و يه سري به برادرم بزنم 08:02.375 --> 08:03.741 ببخشيد ميتونيد يه لحظه به من اجازه بديد 08:03.743 --> 08:04.742 و برگرديم سر يه موضوع مهم تر؟ 08:04.744 --> 08:06.444 يه چيزي ميخوام برام واضح بشه 08:08.215 --> 08:09.681 آم...شما به هم نزديک هستين؟ 08:09.683 --> 08:11.249 از لحاظ بيولوژيکي ميگم 08:11.251 --> 08:12.851 آه...آره اين اريکه 08:12.853 --> 08:14.118 ما قبلا همديگه رو ديدم 08:14.120 --> 08:15.653 آره...اين برادر زادمه 08:15.655 --> 08:16.788 نه از لحاظ بيولوژيکي 08:16.790 --> 08:18.790 بايد چندتا آزمايش بگريم تا بفهميم 08:18.792 --> 08:20.291 کافيه....عم دني 08:20.293 --> 08:22.293 عمو دني باشه....باشه....باشه 08:22.295 --> 08:24.329 ببين...من فقط يه چيزي رو گفتم که همه داشتن دربارش فکر ميکردن ...درسته؟ 08:25.732 --> 08:27.765 تو کاري نداري که بهش برسي؟> 08:27.767 --> 08:29.300 اينجا يه ويديو اه امنيتي نيست که من چکش کنم 08:29.302 --> 08:30.602 بفرما ممنون 08:30.604 --> 08:32.170 آه....امکان نداره باور کني 08:32.172 --> 08:34.038 يه کسي ديشب يه فيل رو از يه سيرک آزاد کرده 08:34.040 --> 08:35.874 و پليس تا هنوز نتونسته پيداش کنه 08:35.876 --> 08:37.542 من هم اين رو تو اخبار شنيدم 08:37.544 --> 08:38.910 کسي صدمه اي هم ديده؟ 08:38.912 --> 08:40.378 خوشبختانه ...نه 08:40.380 --> 08:42.213 عموما ما روي اينجور موضوع ها کار نميکنيم 08:42.215 --> 08:43.348 اما پليس از ما خواسته 08:43.350 --> 08:44.582 که کمکشون کنيم 08:44.584 --> 08:46.885 به نظر فيل براي عموم مردم خطر داره 08:46.887 --> 08:48.519 من ميخوام يه حدثي بزنم 08:48.521 --> 08:50.188 يه کسي اين فيل رو آزاد کرده 08:50.190 --> 08:51.823 و چيزي به اين بزرگي 08:51.825 --> 08:54.225 قرار نيست تو هوا ناپديد بشه 08:54.227 --> 08:55.693 شايد بايد با تي اس اي تماس بگيريم 08:55.695 --> 08:58.196 ميدوني...شايد ديويد کاترفيلد تو جزيره باشه 08:58.198 --> 08:59.430 ميدوني که 08:59.432 --> 09:01.733 اون يه جادوگره 09:01.735 --> 09:04.035 نه...لازم نيست 09:05.038 --> 09:06.404 آه....صبح خيلي بدي داشتم 09:06.406 --> 09:08.373 هي...اريک چرا تو چرا تو 09:08.375 --> 09:09.874 نميري به دفترت تا ويديو رو تفکيک کني 09:09.876 --> 09:11.743 شايد بتوني تو مظنون ما رو شناسائي بکني؟ 09:11.745 --> 09:12.844 حتما 09:12.846 --> 09:13.912 باشه...خيلي خوب ترتيبش رو ميدم 09:13.914 --> 09:15.847 خيلي خوب ما هم ميريم به زير زمينم 09:15.849 --> 09:17.815 که به ايزابل نشون بدم که جادوي واقعي کجا اتفاق ميفته 09:17.817 --> 09:18.983 از آشناييتون خوشبختم 09:18.985 --> 09:20.018 و در اخر اونها رفتن 09:20.020 --> 09:22.186 پايين تو زير زمين 09:22.188 --> 09:25.356 تو بايد به اشتياق و شور اون احترام بزاري 09:25.358 --> 09:27.025 آه....بيخيال مک گارت 09:27.027 --> 09:30.161 خودت ميدوني که بايد يه کاري بکني و به اون پسره نشان پليس بدي 09:30.163 --> 09:31.729 ديوانه اي؟ اونها به موجودات فضايي اعتقاد دارن 09:31.731 --> 09:33.932 تو ميخواي به اون يه چيزي بدي که اون بر بقيه مردم برتري داشته باشه؟ 09:33.934 --> 09:35.867 من که نگفتم بهش اسلحه بدين 09:35.869 --> 09:38.069 مک گارت 09:38.071 --> 09:40.071 آره...ما راه ميفتيم دني 09:47.047 --> 09:48.813 صبر کنين رفقاء 09:53.086 --> 09:54.385 جري...اينجا چکار ميکني؟ 09:54.387 --> 09:56.554 فکر ميکرديم که ايزابل رو براي تو و گردش به اطراف جزيره ميبري 09:56.556 --> 09:58.323 خوب...آره تا زمانيکه من شنيدم 09:58.325 --> 10:00.391 که ما يه مقتول تو شرکت جهانيه صادرات داريم 10:00.393 --> 10:01.559 چرا بايد اين رو از دست بدم 10:01.561 --> 10:02.493 چرا؟ 10:02.495 --> 10:05.263 بيخيال تو درباره منطقه 51 شنيدي؟ 10:05.265 --> 10:06.965 درباره مثلث برمودا؟ 10:06.967 --> 10:07.966 يا درباره بزرگترين قبرستان زير ورزشگاه؟ 10:07.968 --> 10:09.233 وجه مشترک همه اينها چيه؟ 10:09.235 --> 10:11.502 ديوانه هاي که به اينها اعتقاد دارن 10:11.504 --> 10:12.870 باشه...بزار يه طور ديگه توضيح بدم 10:12.872 --> 10:14.405 اگه قرار باشه يه ليستي تهيه کني از مکان هاي عالي 10:14.407 --> 10:15.807 که قبل از مرگت بخواي اونجا هارو ببيني 10:15.809 --> 10:18.676 شرکت جهاني صادرات راس اون ليست قرار ميگيره 10:18.678 --> 10:19.978 اونوقت چرا؟ 10:19.980 --> 10:21.446 داري شوخي ميکني...مگه نه؟ 10:21.448 --> 10:22.580 ابدا 10:22.582 --> 10:23.614 جري ...به ما بگو 10:23.616 --> 10:24.916 به ما بگو داري درباره چي صحبت ميکني 10:24.918 --> 10:26.751 اين اينجا اينقدر عاليه؟ 10:26.753 --> 10:29.053 بدون هيچ اما و اگه شما همه بعدا از من تشکر ميکنيد 10:29.055 --> 10:31.456 سلام ...رفقاء بياين داخل 10:32.492 --> 10:34.692 به نظر که عالي مياد تا الان 10:38.999 --> 10:40.665 اون کيه؟ 10:40.667 --> 10:42.834 ديويد ماکانا...اون نگهبان شيفت شبه 10:42.836 --> 10:44.268 جسد اون امروز صبح پيدا شده 10:44.270 --> 10:46.337 زمانيکه نگهبانهاي صبح اومدن براي شيفت کاريشون 10:46.339 --> 10:47.805 علت مرگ شليک نزديک به سر بوده 10:47.807 --> 10:49.574 و شاهدي هم نداريم 10:49.576 --> 10:51.709 خيلي خوب...اسلحه اين آقا تا هنوز تو غلافشه 10:51.711 --> 10:53.811 هرکي که اين کار رو کرده احتمالا روي اين آقا پريده 10:53.813 --> 10:56.414 يا شايد هم اون حمله کننده رو ميشناخته ديگه چي ميدونيم؟ 10:56.416 --> 10:57.949 خوب از اسکن چشميه اون استفاده شده 10:57.951 --> 11:00.952 براي ورود به اونجا ساعت 11:32 11:00.954 --> 11:02.253 و ما فکر ميکنيم که مظنون اتز اون استفاده کرده تا وارد اونجا بشه 11:02.255 --> 11:03.321 و بعد هم اون رو کشته 11:03.323 --> 11:05.556 نظري داريم که اون دنبال چي بوده؟ 11:05.558 --> 11:08.393 نه...رئيس شرکت داره مياد الان اينجا تا با ما صحبت کنه 11:08.395 --> 11:11.229 و هم چنين...ما با هرکسي که صحبت کرديم اونها خيلي به ما کمک نکردن 11:11.231 --> 11:12.663 با عقل جور در مياد 11:12.665 --> 11:14.799 اونها نميخوان کسي خبر دار بشه که اونها دارن اينجا چکار ميکنن 11:14.801 --> 11:16.200 تو قبلا هم اينجا اومدي...جري؟ 11:16.202 --> 11:18.469 نه....اون آرزو داشت که بياد اينجا 11:18.471 --> 11:19.971 بيخيال ...بچه ها اين يه دو دوتا ساده اي هست 11:19.973 --> 11:21.939 کي استخدام ميکنه نگهبان هاي مسلح رو 11:21.941 --> 11:24.909 و استفاده ميکنه از اسکن هاي چشمي فقط براي صادرات 11:24.911 --> 11:27.078 اينجا يه انحرافه 11:27.080 --> 11:28.346 براي پيمانکاران دفاعيه کشور 11:28.348 --> 11:30.014 ما درباره تکنولوژيهاي آينده صحبت ميکنيم 11:30.016 --> 11:32.617 تکنولوژي هاي فوق العاده محرمانه بخش کيو 11:32.619 --> 11:34.385 ميدوني ...اون به چيز خوبي اشاره کرد 11:34.387 --> 11:36.120 ممنون چن 11:36.122 --> 11:37.155 متاسفم از اينکه منتظرتون گذاشتم 11:37.157 --> 11:38.389 من کلارک بريگتون هستم مدير اينجا 11:38.391 --> 11:40.425 من اميدوارم بودم که به شما نوار امنيتيه 11:40.427 --> 11:43.461 ديشب رو بدم اما سيستم ما هک شده 11:43.463 --> 11:45.063 و دوربينها از کار افتادند 11:45.065 --> 11:46.964 هرکسي که اينکار رو کرده ميدونسته که دقيقا چکار بکنه 11:46.966 --> 11:49.333 خيلي خوب چن چرا اين اطلاعات رو به جرم شناسي نميبري 11:49.335 --> 11:51.369 تا اون رو تجزيه و تحليل بکنن شايد اونها بتونن 11:51.371 --> 11:52.837 منبعه حمله اي سايبري رو شناسائي بکنن 11:52.839 --> 11:54.138 اينکار لازم نيست 11:54.140 --> 11:56.908 تيم بخش سايبري من منبع رو مشخص کردن 11:56.910 --> 11:59.377 و متاسفانه منبع اون تو شبکه توره 11:59.379 --> 12:00.845 و رديابيش غير ممکنه 12:00.847 --> 12:03.915 ببخشيد...آقاي بريگتون..گفتين شما دارين اينجا چکار ميکنين 12:03.917 --> 12:06.951 ببينيد من ميخوام به شما کمک کنم .....اما 12:06.953 --> 12:08.753 من اجازه افشاي اين موضوع رو ندارم 12:08.755 --> 12:10.221 تنها چيزي که من ميتونم بهتون بگم اينه 12:10.223 --> 12:13.524 که يه چيز خيلي ارزشمند از اينجا ديشب دزديده شده 12:13.526 --> 12:14.926 ببين ما ميدونيم که اين يه شرکت صادرات نيست 12:14.928 --> 12:16.561 پس چرا به ما حقيقت رو نميگين 12:16.563 --> 12:17.995 و نميگين چه چيزي رو دزديدن 12:17.997 --> 12:21.866 متاسفانه من نميتونم اين رو به شما بگم مگر اينکه اين رو امضا بکنيد 12:24.437 --> 12:26.637 توافق محرمانه عدم افشاء اطلاعات 12:33.012 --> 12:34.946 امضاي خوبيه 12:34.948 --> 12:37.482 بدون امضا اونها نميتونن شناسائيت بکنن 12:37.484 --> 12:39.050 ببخشيد ميتونم نشان شما رو ببينم 12:39.052 --> 12:41.018 آه....آقاي اورتگا مشاور مخصوص 12:41.020 --> 12:42.487 اين يگانه ماست 12:42.489 --> 12:44.922 متاسفانه من نميتونم به يه آدمه بي اعتبار اجازه ورود بدم 12:44.924 --> 12:47.358 ديدي؟ 12:47.360 --> 12:48.960 به همين خاطر من به نشان نياز دارم 12:48.962 --> 12:50.461 جري....الان وقت مناسبي نيست 12:50.463 --> 12:52.697 و جاي مناسبي هم نيست باشه؟ 12:56.069 --> 12:59.137 خوب حداقل به من يه چيزي رو بگين 13:02.275 --> 13:04.142 اين دقيقا چکار ميکنه؟ 13:07.213 --> 13:08.679 مينويسه 13:08.681 --> 13:10.114 لطفا دنبالم بياين 13:13.753 --> 13:16.287 خوشا به حالتون 13:16.289 --> 13:18.022 طي دو سال گذشته 13:18.024 --> 13:21.359 ما آماده کرديم نمونه اوليه يه زره رو 13:21.361 --> 13:23.561 براي ارتش آمريکا 13:30.503 --> 13:33.137 اين يه شبيه سازيه از اونچيکه دزديه شده 13:38.511 --> 13:40.878 چه زمانيه اين آماده ميشد؟ 13:40.880 --> 13:42.813 زره به صورت کامل آماده شده و موفقيت آميز بوده فرمانده 13:42.815 --> 13:44.782 برنامه ريزي ما اينطوري بوده که تو عرض 13:44.784 --> 13:46.083 سه سال اون رو به ميدان جنگ بفرستيم 13:46.085 --> 13:48.252 چقدر چيزي شبيه اين هزينه برداشته؟ 13:48.254 --> 13:50.354 ما براي آماده سازيه اون حدودا 80 ميليون خرج کرديم 13:50.356 --> 13:53.157 نميخوام اغراق بکنم 13:53.159 --> 13:56.260 اما اين جام مقدس دفاعيه نسل آيندست 13:56.262 --> 13:59.197 خيلي خوب...پس...پس چرا يه نگهبان براي حفاظت اون گذاشتين؟ 13:59.199 --> 14:01.432 شرکت صادرات به اين بزرگي با حضور 14:01.434 --> 14:03.568 نگهبان هاي زياد توجه ناخواسته رو به خودش جلب ميکنه 14:03.570 --> 14:05.603 ناشناس موندن بهترين دفاع ما هست 14:07.941 --> 14:10.975 قابليت هاي اين زره چي هستن؟ 14:12.779 --> 14:14.879 زره ساخته شده از ماده مايع 14:14.881 --> 14:16.280 که مقاومه در برابر بر خورد 14:17.617 --> 14:20.351 و از سرباز محافظت ميکنه در برابر ضربات کشنده 14:20.353 --> 14:23.354 اون يه نمايشگر براي تصوير داره و نمايشگر و حسکر حياتي داره 14:23.356 --> 14:24.689 و از آسيب ديدن سرباز 14:24.691 --> 14:26.257 جلوگيري ميکنه 14:26.259 --> 14:27.458 يه چيزي شبيه اين حتما چيپ هاي رديابي دارن 14:27.460 --> 14:28.793 براي پيدا کردن اون 14:28.795 --> 14:31.329 داره...اما غير فعاله 14:31.331 --> 14:32.964 خيلي خوب باشه....يکي حتما به زره آشنايي داشته 14:32.966 --> 14:34.198 و حتما طرز کار اون رو ميدونسته 14:34.200 --> 14:35.633 درسته 14:35.635 --> 14:37.335 چند نفر درباره اين ميدونن؟ 14:37.337 --> 14:41.505 با احتساب سرمايه گذاران...و مهندسين و تکنولوژيست ها حدودا بيست نفر 14:41.507 --> 14:43.708 خيلي خوب ...ما ليست اسميه اونها رو ميخوايم 14:43.710 --> 14:45.710 هر کاري براي کمک به شما ميکنم 14:45.712 --> 14:47.311 زره 80 ميليون مي ارزه 14:47.313 --> 14:49.347 هرکسي که اون رو دزديه احتمالا براي پولش بوده 14:49.349 --> 14:51.349 يا ميخواد ازش استفاده بکنه 14:51.351 --> 14:54.385 به نظر بنده ...ما بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که ميخوان ازش استفاده بکنن 14:56.189 --> 14:57.688 چه جوري جلوشو بگيريم؟ 14:57.690 --> 14:59.290 نميتونيد 14:59.292 --> 15:00.858 شما آزمايشات رو ديديد 15:00.860 --> 15:03.828 زره ساخته شده بدون کوچکترين نقصي 15:05.265 --> 15:07.465 و غير قابل تخريبه 15:10.970 --> 15:12.536 عالي شد 15:12.538 --> 15:15.206 پس ما داريم مرد آهني رو تعقيب ميکنيم 15:20.464 --> 15:22.831 خوب از طريق ليستي که بريگتون 15:22.833 --> 15:25.000 به من داد به يه چيزي فهميدم نگاه کن 15:25.002 --> 15:28.303 و اون در صدر ليست قرار داشت 15:30.140 --> 15:31.540 و اون هاگ فاستر بود 15:31.542 --> 15:34.342 فاستر جزئه تيمي بود که 15:34.344 --> 15:36.178 روي اون زره کار ميکردن 15:36.180 --> 15:40.048 و 8 ماه قبل اون رو دستگير کردن به جرم 15:40.050 --> 15:42.517 افشاي اون اطلاعات به يه شرکت رقيب 15:42.519 --> 15:45.153 اون از زندان رفتن نجات پيدا کرد چون معامله اي کرد 15:45.155 --> 15:50.325 اما با توجه به امور ماليش اون يه ريال پول هم نداره 15:50.327 --> 15:52.594 و از اون زمان شغلي هم نداشته 15:52.596 --> 15:55.197 خيلي خوب ...به نظر ما با يه کارمند سابقه عصباني طرف هستيم 15:55.199 --> 15:56.598 تنها کسي نبوده که با 15:56.600 --> 15:58.333 اون زره آشنايي داشته 15:58.335 --> 16:00.202 اما اون انگيزه هم داشته 16:00.204 --> 16:01.803 من ميارمش اينجا 16:01.805 --> 16:03.004 آره 16:04.875 --> 16:06.208 بفرما 16:06.210 --> 16:07.676 شلوغ پلوغه ..مگه نه؟ 16:07.678 --> 16:09.711 آره خيلي 16:09.713 --> 16:11.613 من خيلي برات خوشحالم 16:11.615 --> 16:13.482 خوب ميدونستم که فقط به زمان بستگي داره 16:13.484 --> 16:15.016 که از زمين زمين مامان برم بيرون 16:15.018 --> 16:17.352 اون به موئي نقل مکان کرده 16:17.354 --> 16:19.221 آره سعي ميکنم زياد بهش فکر نکنم 16:19.223 --> 16:21.022 آه...آره 16:22.292 --> 16:24.192 ساحله ماکاها 16:24.194 --> 16:26.061 آره...تو اونجا رو يادته 16:26.063 --> 16:27.195 البته 16:27.197 --> 16:29.764 پدر اخر هفته ما رو ميبرد اونجا 16:29.766 --> 16:30.832 يادته که برات ردياب فلزي خريد 16:30.834 --> 16:32.334 زمان تولدت 16:32.336 --> 16:35.370 و تو فکر ميکردي که کپسول زمان سفينه اي فضايي پيدا کردي 16:35.372 --> 16:37.572 باشه...اما اگه منصف باشيم من اونوقت فقط 8 سالم بود 16:37.574 --> 16:39.975 و من قبلا بشکه اي آبجو نديده بودم 16:41.445 --> 16:42.878 پدر اونجا رو دوست داشت 16:42.880 --> 16:44.579 آره...چند دفعه اون طبق گفته پزشک چند بار منو برد 16:44.581 --> 16:46.081 اونجا تو ايام مدرسه 16:46.083 --> 16:47.682 من اين رو نميدونستم 16:47.684 --> 16:49.651 مامان هم نميدونست 16:51.288 --> 16:53.321 خيلي براش دلم تنگ شده 16:53.323 --> 16:56.825 آره...منم همينطور 16:59.296 --> 17:01.329 اون خيلي به تو افتخار ميکرد 17:03.133 --> 17:04.900 آه...ببين جري يه چيزي مهمي است 17:04.902 --> 17:06.501 که من بايد در موردش باهات صحبت کنم 17:06.503 --> 17:07.936 حتما...چيه؟ 17:07.938 --> 17:09.137 آه 17:09.139 --> 17:10.872 يه لحظه صبر کن باشه 17:11.975 --> 17:14.075 مشاور مخصوص جري اورتگا هستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 17:14.077 --> 17:15.911 سلام اريک 17:16.747 --> 17:19.381 خيلي خوب من ميام اونجا 17:19.383 --> 17:20.782 شرمنده..خواهر جون وظيفه کاريه 17:20.784 --> 17:22.984 اصلا فکرتو مشغول نکن بعدا با هم صحبت ميکنيم 17:22.986 --> 17:24.419 مطمئني؟ آره 17:24.421 --> 17:25.987 من دوباره بر ميگردم باشه 17:25.989 --> 17:27.989 دوباره 17:32.496 --> 17:36.598 من بهتون گفتم من هيچ ارتباطي با گم شدن زره نداشتم 17:36.600 --> 17:38.533 به نظرت من چقدر احمقم؟ 17:38.535 --> 17:40.902 مطمئنا اينقدر احمق هستي که دوباره اون کار رو بکنني 17:40.904 --> 17:43.171 آه...و سعي کني اون رو به شرکت رقيب بفروشي 17:43.173 --> 17:46.207 به همين دليل من اون رو نمي دزديدم 17:46.209 --> 17:48.743 چون مظنون اول شما ميشدم 17:48.745 --> 17:51.246 منظورم اينه که چقدر طول کشيد 17:51.248 --> 17:53.415 که من رو بگيريد...يکساعت؟ 17:53.417 --> 17:56.351 ديشب ساعت 11:30 دقيقه کجا بودي؟ 17:56.353 --> 17:57.786 رفتم سينما 17:57.788 --> 18:00.288 من داشتم فيلم کلهزون در ميليلاني رو ميديدم 18:00.290 --> 18:01.990 کسي رو داري که اين رو تاييد کنه؟ 18:01.992 --> 18:03.558 نه...من تنها بودم 18:03.560 --> 18:05.393 من اين وقتها دوستاي زيادي ندارم 18:05.395 --> 18:07.228 از زمانيکه بريگتون زندگيه من رو خراب کرد 18:07.230 --> 18:09.497 خيلي خوب...به نظر عذر موجهي نداري 18:09.499 --> 18:10.565 جز سينما رفتن 18:10.567 --> 18:13.101 ببين ...من يه اشتباهي قبلا کردم 18:13.103 --> 18:15.103 و به خاطرش تقريبا زندان هم رفتم 18:15.105 --> 18:17.706 به نظرت من براي بار دوم دوباره همه چي رو به خطر ميندازم؟ 18:17.708 --> 18:19.941 براي 80 ميليون...آره 18:19.943 --> 18:21.943 اگه من به انتظار اين پول بودم 18:21.945 --> 18:24.079 فکر ميکني که من رو پيدا ميکردي ......رو مبل در حاليکه 18:24.081 --> 18:26.114 برنامه قيمت مناسب رو ميديدم؟ 18:26.116 --> 18:27.215 اگه تو نبودي احتمالا کسي بوده 18:27.217 --> 18:28.283 که تو قبلا اطلاعات رو به اون ميفروختي 18:28.285 --> 18:30.552 درسته؟ پس اين کار رو ميکني 18:30.554 --> 18:32.053 تو به ما يه ليستي ميدي از اساميه 18:32.055 --> 18:33.688 اون آدمهاييکه اگه تو جاي اون بودي اون زره رو به اونها ميفروختي 18:33.690 --> 18:35.223 و کسانيکه تو براي اونها از اين چيزي گفته بودي و برام مهم نيست 18:35.225 --> 18:37.292 که حتي اگه براي کسي تو زمان قرار عاشقانه اون رو بازگو کرده باشي 18:40.330 --> 18:42.497 من داشتم فيلم دوربين امنيتي رو بازبيني ميکردم 18:42.499 --> 18:43.732 از جاييکه فيل در رفته 18:43.734 --> 18:45.600 در واقع در نرفته ربوده شده 18:45.602 --> 18:48.336 يکي سعي کرده که فيل رو از دست سيرک آزاد کنه 18:48.338 --> 18:50.972 و من يه تصوير خيلي واضح از مظنونمون دارم 18:50.974 --> 18:52.674 يکي که دخيل تو اون کار 18:52.676 --> 18:54.442 عاليه 18:54.444 --> 18:55.944 اما چرا يواش صحبت ميکني؟ 18:55.946 --> 18:57.812 چون 18:57.814 --> 18:59.014 خودت نگاه کن 19:01.218 --> 19:03.084 اين تنها تصويريه که از مظنونمون داريم 19:03.086 --> 19:05.687 اونها خيلي خوب از دست دوربين مخفي شدن خيلي خوب 19:05.689 --> 19:08.323 تا قبل از اينکه فيل از جلوي دوربين بره کنار 19:08.325 --> 19:11.359 خوبه...ولي فکر کردم که گفتي که يه تصوير واضح از مظنون داري؟ 19:11.361 --> 19:13.128 دارم 19:13.130 --> 19:14.963 درست زمانيکه فيل ميگشت 19:14.965 --> 19:17.399 تو منطقه کالاکاها من اين رو پيدا کردم 19:17.401 --> 19:20.802 دقيقا همون ماشينيه تو کوهيو بود 19:20.804 --> 19:24.239 ببين راننده ماشين کيه 19:25.909 --> 19:27.342 خواهرته 19:27.344 --> 19:29.244 ديگه کي اين رو ميدونه؟ 19:29.246 --> 19:30.445 هيچکس 19:30.447 --> 19:31.546 تا هنوز 19:31.548 --> 19:33.381 اما...جري من بايد به فايو او جواب بدم 19:33.383 --> 19:35.050 خودت ميدوني که من بايد بهشون بگم 19:35.052 --> 19:36.618 اريک...بهت التماس ميکنم که دست نگهداري 19:36.620 --> 19:38.153 من خواهرمو ميشناسم اون اينجوري نيست 19:38.155 --> 19:39.854 فقط به من يه فرصت بده که باهاش صحبت کنم 19:39.856 --> 19:41.289 و بفهمم قضيه چيه 19:44.594 --> 19:46.861 شايد بتونم برات يه ذره وقت جور کنم 19:46.863 --> 19:48.129 چطوري؟ 19:48.131 --> 19:49.297 اوپس 19:49.299 --> 19:51.499 کامپيوترم خراب شد 19:51.501 --> 19:52.667 ممنون 19:54.438 --> 19:57.405 خوب ....بهانه فاستر رو بررسي شد 19:57.407 --> 20:00.675 اون زمان نفوذ به اون شرکت تو سينما بوده 20:00.677 --> 20:02.010 خيلي خوب...پس فاستر تبرئه ميشه 20:02.012 --> 20:03.745 از اون شرکتي که اون اسمشو به ما داد چي گير آوردي؟ 20:03.747 --> 20:05.180 تا هنوز داريم تحقيق ميکنيم 20:05.182 --> 20:06.848 اما من بايد واقعيت رو بهت بگم 20:06.850 --> 20:08.750 من فکر نميکنم که هيچ کدومشون تو اينکار دخيل باشن 20:08.752 --> 20:10.085 چرا؟ 20:10.087 --> 20:13.088 من با وزارت دادگستري صحبت کردم باشه؟ 20:13.090 --> 20:14.656 اونها طبق خواسته فاستر با اون معامله کردن 20:14.658 --> 20:16.624 زمانيکه فاستر داشت اسم ها رو نام ميبرد 20:16.626 --> 20:19.194 سازمان دادگستري همه اونها رو ثبت کرد 20:19.196 --> 20:21.496 و اونها مکالمات همه اونها رو شنود کردن 20:21.498 --> 20:23.164 که مظنون به فروش اطلاعات اون زره بودن 20:23.166 --> 20:25.233 اگه هر يک از اون شرکت ها ميخواست اينکار رو بکنه 20:25.235 --> 20:26.701 دادگستري مطلع ميشد 20:26.703 --> 20:29.604 خوب که چي؟منظورت اينه ليست مظنونين ما بي فايد است؟ 20:29.606 --> 20:32.173 متاسفانه منم همين فکر رو ميکنم همکار 20:32.175 --> 20:33.942 نه 20:33.944 --> 20:36.644 نه...ما....ما حتما از يه چيزي غافل شديم 20:36.646 --> 20:38.146 اون زره نميتونسته همينجوري 20:38.148 --> 20:41.182 راه بيفته و ناپديد بشه 21:29.834 --> 21:31.634 اون تا هنوز داخله 21:31.636 --> 21:32.835 درخواستي داشته؟ 21:32.837 --> 21:34.871 نه...خبري نيست 21:39.177 --> 21:40.476 شما کسي رو تو بازداشتگاه داشتين؟ 21:40.478 --> 21:41.410 از ديشب تا حالا نداشتيم 21:41.412 --> 21:43.112 پس اون چي ميخواد؟ 21:43.114 --> 21:45.314 دوک...اون کيه که همراشه؟ 21:45.316 --> 21:47.316 اون ديويد آتواهه 21:47.318 --> 21:49.852 اون مامور مدارک ماست تو بخش بايگاني کار ميکنه 21:51.689 --> 21:54.023 به افرادت بگو دست نگهدارن 21:54.025 --> 21:56.526 اصلا امکان نداره که بتونن جلوي اين آدم رو بگيرن 21:56.528 --> 21:57.527 دست نگهداريد 21:57.529 --> 21:58.561 تکرار ميکنم 21:58.563 --> 21:59.996 شليک نکنيد 22:20.752 --> 22:23.853 اسم من فرمانده استيو مک گارته 22:23.855 --> 22:25.254 من جزء فايو او هستم 22:31.129 --> 22:33.429 شليک نکنيد شليک نکنيد 22:33.431 --> 22:35.798 درگير نشيد درگير نشيد 22:38.036 --> 22:39.602 ميخوايم بزاريم همينجوري راهشو بکشه بره؟ 22:39.604 --> 22:40.603 ما ميزاريم بره 22:40.605 --> 22:41.671 اگه سعي کني جلوي اون رو بگيري 22:41.673 --> 22:43.773 اون افسر پليس رو از دست ميدي 22:46.911 --> 22:48.311 به تمام تيم ها دست نگهداريد 22:48.313 --> 22:49.412 مظنون ميتونه بره 22:49.414 --> 22:51.214 دست نگهداريد 22:51.216 --> 22:52.448 دريافت شد 23:03.294 --> 23:05.027 آره...من فرمانده استيو مک گارتم 23:05.029 --> 23:07.063 من خيلي سريع نياز به پوشش ماهواريه 23:07.065 --> 23:09.332 تو موقعيت خودم دارم 23:09.334 --> 23:11.267 هدف تو يه ماشين سياست 23:11.269 --> 23:12.902 و همين الان داره از سمت من حرکت ميکنه گريور؟ 23:12.904 --> 23:14.237 بله 23:16.074 --> 23:18.040 اطاعت ميشه ممنونم 23:18.042 --> 23:19.976 به کونو و چن بگو بياين اينجا و دوربين هايه امنيتي رو چک کنن 23:19.978 --> 23:21.944 من ميخوام بفهمم اين آدم دقيقا براي چي اومده اينجا 23:21.946 --> 23:23.846 و دقيقا چي ميخواد 23:25.583 --> 23:28.818 دوک...ما افسر آتووا رو برميگردونيم باشه؟ 23:38.296 --> 23:40.763 ببين...من سعي کردم بهت بگم 23:40.765 --> 23:42.598 اما پشت سر هم باهات تماس ميگرفتن 23:42.600 --> 23:44.133 خوب مطمئنا به اندازه کافي تلاش نکردي 23:44.135 --> 23:45.601 و داشتي چه فکري ميکردي؟ 23:45.603 --> 23:48.304 من به فکر جون اون فيل بدبخت بودم 23:48.306 --> 23:50.273 آه...پس به همين خاطر دزديديش؟ 23:50.275 --> 23:53.609 ببين...چند سال قبل من ملحق شدم به گروه فعالان حقوق حيوانات 23:53.611 --> 23:54.777 حيوانات بدون زنجير 23:54.779 --> 23:56.979 ما جابجا ميکرديم حيواناتي رو که مورد آزار قرار گرفته بودن 23:56.981 --> 23:58.948 آه 23:58.950 --> 24:01.117 پس تمام قضيه سفرت به خاطر همين بوده 24:01.119 --> 24:02.752 و اصلا تمايلي به ديدن من نداشتي 24:02.754 --> 24:05.054 جري...البته که ميخواستم ببينمت 24:05.056 --> 24:06.422 اما مازي به کمک من احتياج داشت 24:06.424 --> 24:07.923 مازي؟ آره 24:07.925 --> 24:10.793 نقشه اين بود که اون منتقل بشه به يه پناهگاه حيوانات تو تايلند 24:10.795 --> 24:13.162 اون قرار بود الان اون سر دنيا باشه 24:13.164 --> 24:15.564 و همه چي داشت خوب پيش ميرفت .......تا 24:15.566 --> 24:19.068 تا زمانيکه شما يادتون رفته بود که شما با يه حيواني 6000پوندي سرکار دارين؟ 24:19.070 --> 24:22.471 صدايه دزدگير ماشين بلند شد زمانيکه من اون رو به سنت کاميون ميبردم 24:22.473 --> 24:23.606 و اون ترسيد 24:23.608 --> 24:25.374 اين قضيه قبلا برام اتفاق نيفتاده بود 24:25.376 --> 24:26.542 قبلا؟ 24:26.544 --> 24:28.511 چند دفعه ديگه اينجور کارهاي کرده بودي؟ 24:28.513 --> 24:31.047 به اندازه اي که فهميدم که ارزش خطر رو داره 24:31.049 --> 24:34.050 اين حيوانات عاطفه دارند و حساسند 24:34.052 --> 24:36.252 ميدوني اونها سزاوار در اسارت نگهداشتن 24:36.254 --> 24:37.420 و سوء استفاده براي منافع نيستن 24:37.422 --> 24:38.888 باشه 24:38.890 --> 24:41.557 در اصل با تو موافقم 24:41.559 --> 24:43.492 اما تو قانون شکني کردي 24:43.494 --> 24:47.096 و الان فيل گم شده و يه جاييه تو جزيره 24:47.932 --> 24:51.100 در واقع اينطور نيست 24:51.102 --> 24:52.702 نيست 25:02.513 --> 25:05.514 جري دوست دارم که تو با ميز آشنا بشي 25:07.251 --> 25:11.454 مايز اين برادرم جري ه 25:12.290 --> 25:14.490 سلام 25:25.837 --> 25:27.303 چطور اون رو آوردي اينجا 25:27.305 --> 25:29.372 آسون نبود 25:29.374 --> 25:31.707 خيلي خوب ببين من برات چند ساعت زمان خريدم 25:31.709 --> 25:33.442 تا قبل از اينکه فايو او بفهمه که تو پشت اين ماجرايي 25:33.444 --> 25:34.677 اما اونها بالاخره ميفهمن 25:34.679 --> 25:37.213 و به اين معناست که تو بايد مايز رو به سيرک برگردوني 25:37.215 --> 25:39.548 و بعدش ميتونيم اون رو به صورت قانوني از اونجا در بياريم 25:39.550 --> 25:41.117 اينقدر هام که تو ميگي آسون نيست جري 25:41.119 --> 25:43.285 تقريبا غير ممکنه که بتونيم اين حيوانات 25:43.287 --> 25:45.020 رو از دست سيرک نجات بديم 25:45.022 --> 25:47.423 و اگه اين اتفاق بيفته بازهم سالها طول ميکشه 25:47.425 --> 25:49.792 و در هرحال اون تو شرايطه خيلي بدي بايد زندگي کنه 25:49.794 --> 25:51.293 و مورد آزار قرار بگيره توسط صاحبش 25:51.295 --> 25:53.028 آره...اما کلاس هاي حقوق چي؟ 25:53.030 --> 25:54.263 تمام کارهاييکه که تو براشون زحمت کشيدي؟ 25:54.265 --> 25:56.031 قراره به خاطر اين کارهات به زندان بري...ايزي 25:56.033 --> 25:59.101 ميدونم...اما ببين اون آدمها با هاش چکار کردن 26:00.471 --> 26:03.038 و اين يه نمونه از آزارهاي قابل مشاهدشه 26:03.040 --> 26:06.108 بقيه آزار هاي عاطفي و غيره تصور کن که چي هستن 26:07.845 --> 26:10.713 ببين...يادته زمانيکه ما بچه بوديم 26:10.715 --> 26:13.082 مامان و بابا به ما بليط سيرک دادن که بريم اونجا 26:13.084 --> 26:14.083 اما ما هرگز نرفتيم؟ 26:14.085 --> 26:16.552 البته...ما ترسيده بوديم 26:16.554 --> 26:18.954 اون روز هيچ هشدار سونامي نبود 26:18.956 --> 26:21.056 دليل واقعيه که ما اون روز نرفتيم اونجا اين بود 26:21.058 --> 26:23.492 بعد از سالها سوء استفاده فيل زنجير هاي خودشو پاره کرد 26:23.494 --> 26:26.395 يه روز قبل از نمايش 26:27.598 --> 26:29.565 پليس چاره اي نداشت 26:30.735 --> 26:32.234 اونها بهش شليک کردن و کشتنش 26:34.439 --> 26:37.706 اونها سعي ميکردن که از ما واقعيت رو مخفي کنن 26:37.708 --> 26:39.809 و بعد از مدتي من فهميدم دقيقا چي اتفاقي افتاده 26:39.811 --> 26:41.977 و اين هميشه من رو اذيت ميکرد 26:41.979 --> 26:44.013 و به همين خاطر من اينجام 26:44.015 --> 26:45.948 و به همين خاطر من به کمکت احتياج دارم 26:45.950 --> 26:47.716 من چکار ميتونم بکنم؟ 26:47.718 --> 26:49.285 مايز قرار بود که تو کشتيش باشه 26:49.287 --> 26:50.553 ديشب 26:50.555 --> 26:52.321 و من ناخداي کشتي رو متقاعد کردم 26:52.323 --> 26:54.323 تا به من تا نيمه شب امشب وقت بده 26:54.325 --> 26:56.025 و اگه ميز تا اون وقت تو کشتي نباشه 26:56.027 --> 26:57.159 اونها بدون مايز ميرن 26:57.161 --> 26:58.861 مشکل اينه 26:58.863 --> 27:00.329 من کاميون رو قايم کردن 27:00.331 --> 27:02.865 چون ميدونستم پليس دنبالش ميگرده 27:02.867 --> 27:05.534 پس تو يه کاميون جديد ميخواي 27:05.536 --> 27:09.038 ميدونم که خواسته زياديه 27:09.040 --> 27:12.308 اما نميتونم اجازه بدم که فيل دوباره به زندگيه سابقش برگرده 27:12.310 --> 27:14.176 من نميتونم 27:20.985 --> 27:23.586 اين يه معجزست که کسي صدمه نديده 27:23.588 --> 27:25.054 معجزه نيست 27:25.056 --> 27:27.990 اگه اون براي کشتن پليس اومده بود اون کار رو ميکرد 27:27.992 --> 27:30.826 اون از اينجا داخل شده و رفته به بايگاني 27:39.971 --> 27:42.271 اون داشته دنبال يه چيزي ميگشته 27:42.273 --> 27:45.508 و مطمئن شده که ما نميبينيم اون چيه 27:45.510 --> 27:46.976 آره...خوب هرچه که بوده 27:46.978 --> 27:50.880 اون خطره تعقيب شدن توسط لشکر پليس رو به خاطرش به جون خريده 28:09.582 --> 28:11.549 اجازه بده من يه موضوعي رو روشن کنم 28:11.551 --> 28:13.551 تو به گروه ضربت گفتي دست نگهدارن 28:13.553 --> 28:16.020 اما فکر کردي که ما با چند تا هفت تير 28:16.022 --> 28:18.423 و با يه تصميم درست اون رو دستگير ميکنيم؟ 28:18.425 --> 28:19.590 آره...درسته 28:19.592 --> 28:20.692 درسته؟ 28:20.694 --> 28:22.994 تو چي هستي تو ديوانه اي؟ 28:22.996 --> 28:25.063 اين...اين آدمي که ما تعقيبش ميکنيم 28:25.065 --> 28:26.264 زره غير قابل تخريب پوشيده 28:26.266 --> 28:28.499 حتي اسلحه بزرگت نميتونه سوراخش کنه 28:28.501 --> 28:29.767 درسته 28:29.769 --> 28:32.370 تو نقشه اي داري؟اگه داري به منم بگو؟ 28:32.372 --> 28:33.571 حتما ...به محض اينکه خودم بفهمم 28:33.573 --> 28:35.406 تو اولين آدمي ميشي که من بهت ميگم 28:41.247 --> 28:43.815 سريع تر برو نزديک شونه جاده9 برون 29:01.468 --> 29:03.601 يه کسي از ماشين پريد 29:09.442 --> 29:11.576 اون کجا رفت؟ 29:11.578 --> 29:12.977 اون از اين راه رفت 29:22.288 --> 29:24.822 اون ميتونه هر جايي باشه 29:24.824 --> 29:27.024 من به پليس زنگ ميزنم 29:30.897 --> 29:32.296 حال افسر آتووا چطوره 29:32.298 --> 29:34.565 اون حالش خوبه اون خيلي خوش شانسه که زندست 29:34.567 --> 29:36.801 نظري داري اون دنبال چي بوده؟ 29:36.803 --> 29:39.404 نه...اون رو بعد از وارد شدن به اتاق بايگاني گروگان گرفته 29:39.406 --> 29:40.738 پس اون نظري نداره 29:40.740 --> 29:42.206 تو چي؟ 29:42.208 --> 29:43.941 من پلاک ماشين رو بررسي کردم 29:43.943 --> 29:45.209 هموني که مظنون اون رو ميروند 29:45.211 --> 29:46.611 امروز صبح گزارشه سرقتش داده شده 29:46.613 --> 29:48.946 من همين الان با دوک صحبت کردم 29:48.948 --> 29:50.548 بعد از اينکه مدارکه اتاق بايگاني رو چک کردن 29:50.550 --> 29:53.317 پليس فهميده که اون دنبال چي بوده 29:53.319 --> 29:54.585 اون دنبال اسلحه اي برتا 9ميلي متري بوده 29:54.587 --> 29:56.721 اون يه مدرک کليدي توي يه پرونده قتل بوده 29:56.723 --> 29:58.689 عليه لوک وايولا بوده محاکمه اون الان در حال جريانه 29:58.691 --> 30:01.526 پليس خيلي وقته دنبال اونه 30:01.528 --> 30:04.128 درسته...و اون اسلحه يه مدرک محکمي است 30:04.130 --> 30:05.530 که اون رو به جرم مرتبط ميکنه 30:05.532 --> 30:06.631 چن...کي قرار بوده که اون اسلحه 30:06.633 --> 30:08.699 به عنوان مدرک تو دادگاه ارائه بشه؟ 30:08.701 --> 30:10.501 فردا 30:10.503 --> 30:13.137 بدون اون اسلحه ...وايولا آزاد ميشه 30:20.814 --> 30:23.448 خوب....من ميتونم به شما اطمينان بدم که موکل من 30:23.450 --> 30:26.017 هيچي ربطي به سرقت نمونه اي اوليه اون زره يا اون اسلحه نداره 30:26.019 --> 30:27.585 خوب...آه...اين...اين خوبه 30:27.587 --> 30:29.187 ما فکر ميکنيم...که اون پشت اين قضيه نبوده 30:29.189 --> 30:31.923 اما اون بايد يه کاري انجام ميداد اگه ميدونست اون کيه 30:31.925 --> 30:33.991 در واقع ما مطمئن هستيم که موکل شما 30:33.993 --> 30:36.327 اولين آدمي بوده که باهاش تماس گرفتن بعد از دزديده شدنه اسلحه 30:36.329 --> 30:38.129 تو مدرکي داره که اين ادعا رو ثابت کنه؟ 30:38.131 --> 30:39.263 آره..داريم...داريم 30:39.265 --> 30:41.432 ما ميدونيم که تحويل در عوض مبادله اي 10 ميليون دلاريه 30:41.434 --> 30:44.669 و پول منتقل شده دقيقا يکساعت بعد از دزديده شدنه اون اسلحه 30:44.671 --> 30:46.471 از حساب وايولا به يه حساب خارجي 30:46.473 --> 30:50.675 کي متعلق به يکي از شرکت هاي داخليه که تو بين همه اين مردم 30:50.677 --> 30:52.009 بهش دسترسي داري 30:52.011 --> 30:54.412 پس...آه..من فکر ميکنم که اون به شما 30:54.414 --> 30:56.013 يه هديه پيشاپيش براي کريسمس داده 30:56.015 --> 30:58.015 يا ....آه....اون علاقه مند به خريد 30:58.017 --> 30:59.750 اون اسلحه اي برتا بوده 30:59.752 --> 31:01.219 درسته ...هر کسي که اين کار رو کرده 31:01.221 --> 31:03.154 ميخواسته به موکلت فرصت خلاصي از دست اون پرونده بده...درسته؟ 31:03.156 --> 31:05.122 بدون اون اسلحه پرونده اي وجود نداره 31:05.124 --> 31:07.158 پس چرا همه چيزي رو که تو ميدوني به ما نميگي 31:07.160 --> 31:09.360 و خودتو از رفتن به زندان نجات بدي 31:13.466 --> 31:17.602 اگه اينکار رو بکني من بهت قول ميدم که ازت محافظت بکنم 31:22.308 --> 31:23.441 با من تماس گرفتن 31:23.443 --> 31:25.476 امروز صبح 31:25.478 --> 31:27.044 اونيکه زنگ زده بود گفت 31:27.046 --> 31:29.113 براي 10 ميليون اون اسلحه رو ناپديد ميکنه 31:29.115 --> 31:32.350 در غير اينصورت اون اسلحه رو همون جاييکه پيدا کرده ميزاره 31:32.352 --> 31:34.485 خيلي خوب...زمان مبادله کي هست؟ 31:34.487 --> 31:36.087 يکساعته ديگه 31:54.334 --> 31:56.634 تو مطمئني اون برادرته 31:56.636 --> 31:59.203 بله...از زمانيکه من متولد شدم 31:59.205 --> 32:00.505 داري چي ميگي؟ 32:00.507 --> 32:03.241 دي ان اي يه چيز خيلي عجيبيه 32:03.243 --> 32:04.675 بهت بر نخوره داداش 32:04.677 --> 32:07.145 بر نخورد اگه به من يه لطفي بکني 32:07.147 --> 32:09.046 من گوش ميدم 32:09.048 --> 32:11.149 تو تا هنوز اون کاميوني رو 32:11.151 --> 32:12.717 که توش بستني ميفروختي داري؟ 32:12.719 --> 32:14.485 شايد 32:14.487 --> 32:16.387 خوب يکي از دوستام نياز داره به يه کاميون 32:16.389 --> 32:17.421 تا چند تا چيز رو ببره به اسکله 32:17.423 --> 32:18.990 و من اميدوار بودم که تو اون رو به من قرض بدي 32:18.992 --> 32:20.324 و من تا فردا اون رو بهت برميگردونم 32:20.326 --> 32:22.827 تو داري دروغ ميگي جري 32:22.829 --> 32:24.529 چي؟دروغ نميگم 32:24.531 --> 32:26.664 زمان مثل زمانيکه ميخواستي که بهت پول قرض بدم 32:26.666 --> 32:29.700 براي روزي که بخواي آپانديستو در بياري 32:29.702 --> 32:31.269 و من ميدونستم که تو دروغ ميگي 32:31.271 --> 32:33.404 مثل الان که ميدونم داري دروغ ميگي 32:33.406 --> 32:34.939 خيلي خوب ...باشه من کاميون رو لازم دارم 32:34.941 --> 32:36.974 و دقيقا براي اون کاري اون گفت نيست 32:36.976 --> 32:40.211 اون کوچکتره اما يه خورده 32:44.450 --> 32:46.083 اين رو به خاطر يه دوست ميخوام 32:46.085 --> 32:48.352 اون امشب پرواز داره و اون از سفر يه ذره وحشت داره 32:48.354 --> 32:50.788 آه....متوجه هستين که اين عموما يه درخواست غير معموليه 32:50.790 --> 32:53.491 ميدونم ...عموما من اين جور درخواستي از تو نميکنم 32:53.493 --> 32:54.859 البته به جز اينکه دکتره اون خارج از شهره الان 32:54.861 --> 32:56.460 اما اون به شدت نياز به يه آرام بخش نياز داره 32:56.462 --> 32:58.896 يا اون پرواز کنه براي ديدن مادر مريضش 32:58.898 --> 33:00.331 به نظرم تو متوجه هستي 33:00.333 --> 33:03.034 که من تمايلي به دادن اون ندارم به خاطر اين واقعيت که 33:03.036 --> 33:05.836 همه مريض هاي من مرده هستن 33:05.838 --> 33:08.773 خوب...پس اين يه فرصتيه براي تو که به يه آدمه زنده کمک کني 33:12.879 --> 33:16.647 خوب...من متنفرم از اينکه يه پسر رو از ديدن مادره مريضش محروم کنم 33:19.485 --> 33:21.118 باشه 33:22.722 --> 33:24.655 و براي دادن دوز مناسب دارم 33:24.657 --> 33:27.892 من بايد بدونم که وزن اين رفيق شما چقدره؟ 33:32.899 --> 33:36.434 حدوده 6000 پوند 34:04.197 --> 34:06.130 ما دارم تحرکاتي ميبينم 34:28.354 --> 34:30.621 يا اون دوست داره که اون زره رو بپوشه 34:30.623 --> 34:32.490 يا ميدونه که قراره يه اتفاقي بيفته 34:41.768 --> 34:44.368 رئيس من ميتونم يه شليک تميز 34:44.370 --> 34:45.403 به باک ماشين طرفمون بکنم 34:45.405 --> 34:46.704 اما وکيل نزديکشه 34:46.706 --> 34:49.340 و غير از اون ميتونم بگم خسارات ديگه اي نداريم 34:49.342 --> 34:51.809 دست نگهدار 34:57.417 --> 34:58.883 استيو..ما يکبار اون رو گم کرديم 34:58.885 --> 35:01.652 و الان اون اونچيزي رو که ميخواد داره و اون اين بار براي هميشه ناپديد ميشه 35:01.654 --> 35:03.120 آره...اما ما چاره اي ديگه اي داريم 35:03.122 --> 35:04.889 تا زمانيکه اون زره رو پوشيده؟؟ 35:04.891 --> 35:07.091 بايد بزاريم اون بره 35:08.161 --> 35:11.329 اما اين دفعه نه 35:33.019 --> 35:34.852 ممکنه اين زره تو رو شکست ناپذير بکنه 35:34.854 --> 35:36.687 اما شما رو خيلي با هوش نميکنه 35:41.294 --> 35:43.394 مرديکه حرومزاده 35:44.697 --> 35:47.798 اين فاستره...فکر ميکردم که تو گفتي بهانه اون براي زمان دزدي موجهه 35:51.304 --> 35:54.038 خيلي خوب...راه بيفت مرد آهني 36:38.017 --> 36:40.151 مايز بايد يه سفر خيلي آروم داشته باشه 36:40.153 --> 36:43.554 من خيلي بابت اين از تو متشکرم...مکس 36:43.556 --> 36:46.257 و از بقيه کسانيکه کمک کردن 36:46.259 --> 36:48.592 آره...در هر زمان در خدمتيم 36:52.098 --> 36:55.032 وقتشه 37:18.758 --> 37:21.492 احساس خوبيه که آدم به يه حيوون زمان نياز کمک کنه...مگه نه؟ 37:21.494 --> 37:23.127 بهتره اون کاميون من رو کامل تميز کني 37:23.129 --> 37:25.396 قبل از اينکه اون رو به من برگردوني..داداش 37:34.974 --> 37:37.174 من به تو افتخار ميکنم 37:54.961 --> 37:57.561 مدارک بايد برگردونده بشن 37:57.563 --> 37:59.797 مسئله همينه داشتم فکر ميکردم نگهشون دارم 37:59.799 --> 38:01.265 و بگيم که اون گم شده 38:01.267 --> 38:02.967 اولين دفعه اي نيست که اين اتفاق ميفته مگه نه؟ 38:02.969 --> 38:04.368 نظرت چيه؟ 38:04.370 --> 38:07.338 تو ميخواي با يه سخت افزار 80 ميليون دلاري چکار بکني؟ 38:07.340 --> 38:08.539 من ميپوشمش 38:08.541 --> 38:10.274 ميخواي بپوشيش؟آره..خوب 38:10.276 --> 38:12.276 .....واقعا؟مسئله اينه که ميدوني 38:12.278 --> 38:13.477 اين واقعا يه مدرکيه که 38:13.479 --> 38:15.946 اين طراحي شده براي همکارت که بپوشتش 38:15.948 --> 38:17.815 آه داريم بازهم اون کار رو ميکنيم 38:17.817 --> 38:19.750 ميدوني چقدر گذشته؟ 38:19.752 --> 38:21.051 شش سال 38:21.053 --> 38:23.420 از روزي که من ديدمت تو داري به من ميگي 38:23.422 --> 38:24.922 که من سعي ميکنم که تو رو به کشتن بدم 38:24.924 --> 38:25.582 منظورت چيه؟ 38:25.583 --> 38:27.683 منظورم چيه؟منظورم اينه که اين حرف خيلي قديمي شده 38:27.685 --> 38:28.984 چون تو زنده هستي 38:28.986 --> 38:30.986 تو زنده هستي...و اين به اين معناست که من هواتو دارم 38:30.988 --> 38:33.589 من هميشه هواتو دارم پس داري درباره چي صحبت ميکني؟ 38:34.992 --> 38:37.860 حالا اين رو به شرکت صادرات برگردون قبل از اينکه خرابش کني 38:37.862 --> 38:40.796 و غير قابل تخريبه....احمق خان 38:40.798 --> 38:42.865 هي 38:42.867 --> 38:44.833 آه ...زمانبنديت حرف نداشت داشتم ميامدم پيشت 38:44.835 --> 38:47.636 آه..خوشحالم که از اومدن پيش خودم راحتت کردم خوب چه خبر؟ 38:47.638 --> 38:50.606 ميدوني ديگه کي از بهانه رفتن به سينما استفاده کرده؟ 38:50.608 --> 38:52.508 ها؟ ال اچ او 38:53.944 --> 38:55.878 لي هاروي اسوالد 38:55.880 --> 38:57.479 اون به سينماي تکزاس رفت 38:57.481 --> 39:00.015 درست بعد از زمانيکه اون و همدست اون جان اف کندي رو به قتل رسوندن 39:00.017 --> 39:01.850 من کاملا مطمئنم که اين نظريت 39:01.852 --> 39:03.652 تو رو از انجام وظيفت دور ميکنه 39:03.654 --> 39:06.055 باشه...اما اين مثل همون قضيه اي شليکه 39:06.057 --> 39:08.624 من همچنين ميتونم توضيح بدم که فاستر چطور تو 39:08.626 --> 39:09.725 دو مکان همزمان بوده 39:09.727 --> 39:11.093 اين رو ببين 39:13.064 --> 39:14.229 باشه 39:15.900 --> 39:17.332 صبر کن 39:21.872 --> 39:24.139 من بايد چي رو ببينم؟ من متوجه نميشم 39:24.141 --> 39:26.008 زمان نمايش فيلم رو 39:26.010 --> 39:27.342 اين زمان نمايش فيلم مال يه هفته پيششه 39:27.344 --> 39:29.278 فاستر هک کرده 39:29.280 --> 39:30.479 سيستم نظارتي سينما رو 39:30.481 --> 39:32.681 و يه تکه از اون رو با ويديو زمانيکه اون رفته به سينما عوض کرده 39:32.683 --> 39:33.882 در زمان شب قتل 39:33.884 --> 39:35.951 کارت خوب بود جري 39:35.953 --> 39:37.119 ارزش نشان پليس رو داشت؟ 39:37.121 --> 39:38.921 نه...صبور باش 39:40.357 --> 39:42.558 آه...چرا اين پايين اومدي براي ديدن من؟ 39:42.560 --> 39:45.494 آه...ميخواستم بهت بگم اين اتفاقاتي که افتاده 39:45.496 --> 39:46.495 اينها....اينها ديوانه کننده بودن 39:46.497 --> 39:48.964 پليس يه ظرف و يه دسته علف خشک پيدا کرده 39:48.966 --> 39:50.599 تو پارکيگ پارادايس 39:50.601 --> 39:54.036 ظاهرا اون موقتي بوده از زمانيکه فيل گمشده 39:54.038 --> 39:55.370 جالبه 39:55.372 --> 39:56.572 آره 39:56.574 --> 39:58.207 تو چيزي در اين باره نميدوني؟ 39:58.209 --> 40:00.843 من؟نه..چرا؟چي؟ ابدا 40:00.845 --> 40:03.946 آره..منم فکر نميکنم تو اين کار رو کرده باشي 40:03.948 --> 40:06.148 آه...يه چيزي هم آوردم 40:06.150 --> 40:08.350 براي تو و ايزابل 40:09.987 --> 40:11.954 بليط سيرک 40:11.956 --> 40:14.089 آره عاليه 40:14.091 --> 40:16.959 براي نمايشه امسال فيل ندارن 40:16.961 --> 40:19.394 اما من شنيدم بقيه برنامه هاشون عاليه 40:23.868 --> 40:26.468 من قراره برم زندان؟ 40:26.470 --> 40:28.437 چون 40:28.439 --> 40:30.572 من اميدوار بودم که 40:30.574 --> 40:31.707 به من هم معامله پيشنهاد بشه 40:31.709 --> 40:33.909 شب بخير جري 40:35.813 --> 40:38.013 اين به معناي آره يا نه 40:49.326 --> 40:51.894 سالمون توسوفو؟ 40:51.896 --> 40:54.830 افسر کونو هستم از فايو او 40:54.832 --> 40:56.799 من ميدونم کي هستي 40:56.801 --> 40:59.234 پس شوهرم آدم نيوشوموري رو هم ميشناسي 40:59.236 --> 41:01.036 آره 41:01.038 --> 41:02.638 ميتونم تو مسئله اي کمت کنم 41:02.640 --> 41:05.040 من ميدونم تو جزء نگهبان هاي بخش ملاقات بودي 41:05.042 --> 41:07.376 زمانيکه گابريل اومد به ملاقات آدم 41:07.378 --> 41:10.179 شما يه گزارش رسمي داديد که نميدونستيد اون کيه 41:10.181 --> 41:12.247 اما من اين رو پيدا کردم 41:12.249 --> 41:13.715 و خيلي مشکله آدم باور کنه 41:13.717 --> 41:16.185 با توجه به اينکه گابريل تو زندان اونجا بود 41:16.187 --> 41:17.686 و تو هم اونجا نگهبان بودي 41:17.688 --> 41:20.222 بيشتر از 1000 تا زنداني اونجا هستن 41:20.224 --> 41:22.491 تو فکر ميکني من همه اونها رو به ياد دارم؟ 41:22.493 --> 41:26.328 گابريل بهت پول داد تا بزاري اون بياد داخل زندان....مگه نه؟ 41:26.330 --> 41:27.996 به نظرم ديگه با هم کاري نداريم 41:27.998 --> 41:30.732 گابريل به آدم پيشنهاد يه شغل داد 41:30.734 --> 41:34.403 من ميخوام بدونم جواب اون چي بوده 41:34.405 --> 41:39.274 اگه واقعا ميخواي بدوني چرا از شوهرت نمي پرسي 41:47.831 --> 41:56.331 .:: @bollbolljan ::.