WEBVTT 00:01.643 --> 00:03.205 آنچه گذشت 00:03.387 --> 00:04.920 ونسا دياز؟ 00:05.624 --> 00:07.557 من کسي رو به اين اسم نميشناسم 00:07.559 --> 00:08.926 اسم کامل ونسا دياز 00:08.928 --> 00:11.295 ونسا دياز وانکرافته 00:11.297 --> 00:12.362 اون زن گابريل بود 00:12.364 --> 00:14.798 و اون تير خورده تو خونه خودش ديشب 00:14.800 --> 00:16.566 و جيمي بريجنت ماشه رو کشيده 00:16.568 --> 00:18.268 و تو همه اينها رو ميدونستي چون تو کسي بودي که 00:18.270 --> 00:20.337 اون رو فرستادي سراغش ...تا ازش اطلاعات بگيره 00:20.339 --> 00:22.873 اگه من ميدونستم کجا ميتونم گابريل رو پيدا کنم 00:22.875 --> 00:23.674 من بهتون ميگفتم 00:23.676 --> 00:24.908 مردي که پدرم رو کشت 00:24.910 --> 00:27.311 من ميخواد اون به سزاي کارش برسه ....همونقدري که شما ميخوايد 00:27.313 --> 00:28.211 به نظرم تو ترجيح ميدي که اون بميره 00:28.213 --> 00:29.880 تا اينکه به زندان بره 00:29.882 --> 00:31.148 زمانيکه مددکار اومد که اون رو ببره 00:32.584 --> 00:35.252 سارا بهش گفته که اون يه عمو داره تو اداره پليس 00:35.254 --> 00:36.553 اون گفته که اسمش چن ه 00:36.555 --> 00:37.754 خيلي خوب 00:37.756 --> 00:40.157 کسي تا هنوز بهش درباره مادرش چيزي نگفته؟ 00:40.159 --> 00:41.358 نه 00:41.360 --> 00:43.260 سارا 00:43.262 --> 00:46.630 پدرت اسمش گابريل ه؟ 00:47.833 --> 00:49.466 تو پدر من رو ميشناسي؟ 00:58.477 --> 00:59.910 اون فقط يه دختر بچه است ولش کن بره 00:59.912 --> 01:01.511 قرار نيست اين اتفاق بيفته 01:05.351 --> 01:06.783 اون حالش خوبه 01:06.785 --> 01:07.584 آره 01:07.586 --> 01:10.020 من يکي رو ميشناسم 01:10.022 --> 01:11.855 که خيلي دوست داره به تو سلام کنه 01:15.995 --> 01:17.461 مادرم کجاست؟ 01:55.034 --> 01:57.801 تو کاره درستي انجام دادي 01:57.803 --> 02:00.370 سازمان حمايت از کودکان خونه خوبي براي سارا پيدا ميکنند 02:36.041 --> 02:37.541 صبح بخير دکتر 02:37.543 --> 02:40.243 صبح بخير 02:40.245 --> 02:41.711 مشخصات اون رو پيدا کرديم؟ 02:42.548 --> 02:44.347 آنا دنسان...37ساله 02:44.349 --> 02:46.249 پليس اون رو اينجوري پيدا کرده به اضافه 02:46.251 --> 02:47.184 نيم گرم کريسال که همراش بوده 02:47.186 --> 02:49.419 به نظر يه قرباني ديگه اي هم داريم 02:50.322 --> 02:52.355 اين سومين نفره تو اين هفته 02:52.357 --> 02:54.391 آره....پليس اسمي براي اين مواد جديد پيدا کرده 02:54.393 --> 02:55.592 طاعون 02:57.863 --> 03:00.030 به نظر ما به تخت هاي بيشتري احتياج داريم 03:03.302 --> 03:05.102 من متاسفم 04:03.195 --> 04:04.761 اين رو ببين 04:04.763 --> 04:06.296 مواظب اون کوچولو باش 04:06.298 --> 04:07.297 چي.......؟ 04:07.299 --> 04:08.698 ما ميتونيم با اين پول در بياريم 04:08.700 --> 04:10.734 و ببينيم چقدر بابت اين بهمون ميدن 04:20.279 --> 04:22.245 آره 04:23.081 --> 04:24.214 ونس؟ 04:26.919 --> 04:28.285 ونس 04:28.287 --> 04:30.720 ونس...؟ 04:31.657 --> 04:33.290 آه خداي من آه خداي من 04:34.660 --> 04:35.926 خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم بسه 04:35.928 --> 04:37.794 بسه...ونس 04:37.796 --> 04:40.497 ونس....ت. 04:44.102 --> 04:46.336 شما داريد اينجا چه غلطي ميکنيد 04:46.338 --> 04:47.604 يه مشکلي پيش اومده اون به کمک نياز داره 04:47.606 --> 04:48.705 آروم باش 04:48.707 --> 04:49.973 اسلحه من رو بزار زمين 04:49.975 --> 04:51.174 و من به آمبولانس زنگ ميزنم 04:51.176 --> 04:52.242 الان زنگ بزن 04:52.244 --> 04:53.243 اون قرار نيست زياد دووم بياره 04:53.245 --> 04:55.145 من فقط ميخوام تو اول اسلحه رو بزاري زمين 04:55.147 --> 04:56.613 تو داري من رو ميترسوني 04:56.615 --> 04:57.981 اسلحه رو بزار زمين 04:57.983 --> 04:59.616 يا من تو رو هم ميکشم 06:19.698 --> 06:20.664 مکس ...مگه تو نبايد اين رو 06:20.666 --> 06:22.299 به دست رئيست تو پزشک قانوني برسوني؟ 06:22.301 --> 06:24.934 اگه طبق پروتکل اداري انجام بدم ...آره 06:24.936 --> 06:26.503 اما ميخواستم اول تو اين رو بخوني و در جريان باشي 06:26.505 --> 06:28.071 ها...باشه 06:28.073 --> 06:29.406 براي چه مدت قراره بري؟ 06:29.408 --> 06:31.908 خوب ...با در نظر گرفتن آخرين دوره...حدودا سه ماه طول ميکشه 06:31.910 --> 06:34.477 درهر حال...براي اطمينان در زمان غيبتم 06:34.479 --> 06:36.079 دکتر شاو کارهاي شما رو انجام ميده 06:36.081 --> 06:38.415 چيشد که به اين نتيجه رسيدي؟ 06:38.417 --> 06:39.616 وحي الهي 06:39.618 --> 06:40.215 واقعا؟ 06:40.216 --> 06:42.625 خوب.....زمانيکه من تو تور آزمايشي 06:42.626 --> 06:44.843 کامکونا بودم 06:45.791 --> 06:47.624 زمانيکه فليپ بادبان رو آتش زد 06:47.626 --> 06:49.893 و خودمون رو بي پناه تو دريا ديدم 06:49.895 --> 06:52.162 و اون زمان فهميدم که من ميميرم 06:52.164 --> 06:54.631 بدون اينه به روياي ه زندگيم 06:54.633 --> 06:57.667 برسم ....که اونهم مدسانس سانس فرونتيس ه 06:57.669 --> 07:00.970 که در زبان عاميانه همون چيزيه که ما بهش ميگيم پزشکان بدون مرز 07:00.972 --> 07:03.707 آره....منم...آه...منم درباره اونها شنيدم 07:03.709 --> 07:05.709 خوشبختانه اون مشتاق هستن براي پذيرفتن 07:05.711 --> 07:06.876 داوطلبانه پزشکي 07:06.878 --> 07:09.746 پس ...الان من به روياي ه زندگيم ميرسم 07:09.748 --> 07:13.049 و يه تغييري هم تو حال مجروعين ايجاد ميکنم 07:13.051 --> 07:14.851 ميدوني ...ما دلمون برات تنگ ميشه....اما 07:14.853 --> 07:16.353 اما اين برات يه تجربه خيلي خوبي ميشه 07:16.355 --> 07:17.420 من بهت افتخار ميکنم مرد 07:17.422 --> 07:19.022 خيلي ممنون فرمانده 07:21.493 --> 07:23.226 ميتوني اين دست دادن رو بيخيال بشي مکس؟ 07:23.228 --> 07:24.694 بيخيال ما باهم رفيقيم...بيا بغلم؟ 07:24.696 --> 07:26.162 بيا موافقم 07:26.164 --> 07:28.264 اما در هر حال احساس ميکنم که بغل کردن 07:28.266 --> 07:31.067 يه ذره زياده روي باشه 07:31.069 --> 07:32.369 با در نظر گرفتنه اينکه من تا هنوز نرفتم 07:32.371 --> 07:33.503 خيلي خوب 07:33.505 --> 07:36.072 من اينجا ميمونم تا زمانيکه 07:36.074 --> 07:39.709 ما دستگير کنم کسانيکه رو پشت اين قضيه اين مواد مخدر جديد هستن 07:39.711 --> 07:41.378 چي...يه قربانيه ديگه داريم؟ 07:41.380 --> 07:42.278 کي؟ 07:42.280 --> 07:43.947 امروز صبح 07:43.949 --> 07:44.948 زن....37 ساله 07:44.950 --> 07:46.683 گزارش پزشک قانوني علت مرگ رو نارسايي تنفسي 07:46.685 --> 07:49.586 اعلام کرده ...که بواسطه مصرف بيش از حد مفتامين بوده 07:49.588 --> 07:51.388 گزارش سم شناسي نشون داده که 07:51.390 --> 07:54.290 اين مواد جديد ترکيبي از مفتامين و کريستاله 07:54.292 --> 07:55.992 که باعث کشته شدن قربانيه ما 07:55.994 --> 07:57.761 و هشت نفر ديگه شده 08:00.365 --> 08:02.232 مک گارت 08:24.856 --> 08:28.358 911يه تماس دريافت کرده که ادعا کرده گابريل رو شناخته از طريق عکسهاش تو اخبار 08:28.360 --> 08:29.959 و گفته که اون حداقل چند هفنه که اينجا زندگي ميکنه 08:29.961 --> 08:31.227 با شمارش من ميريم داخل 08:31.229 --> 08:32.262 پشت سر من باشه؟ 08:32.264 --> 08:33.263 ابي...تو اينجا نگهباني بده 08:33.265 --> 08:34.397 تو مسئول تامين امنيت ما اين پشت هستي 08:34.399 --> 08:36.199 حواست به در باشه در صورتيکه اون مارو دور بزنه و بخواد فرار کنه 08:36.201 --> 08:37.867 اطاعت ميشه 09:18.577 --> 09:21.611 چن...ما يه قربانيه ديگه پيدا کرديم 09:24.149 --> 09:25.682 رفقا....رد خون داريم اينجا 09:27.552 --> 09:29.252 پوکه گلوله 09:40.699 --> 09:41.731 وايستا 09:41.733 --> 09:43.566 وايستا 09:43.568 --> 09:45.768 همينجا وايستا 09:45.770 --> 09:48.471 بچرخ سمت ما...و دستات رو طوري نگهدار که بتونيم ببينيمشون 09:48.473 --> 09:50.306 دستات رو نشون بده 09:50.308 --> 09:52.809 گابريل وانکرافت تو بازداشتي 09:57.182 --> 09:59.249 آه...ميتوني اين رو باور کني ...چن؟ 09:59.251 --> 10:00.850 بعد از اون همه قضيه اي که باهم داشتيم 10:00.852 --> 10:03.319 من قراره به دست يه معتاد بدبخت بميرم 10:03.321 --> 10:04.821 آره...خوب يه قضيه مسخره ديگه هم است 10:04.823 --> 10:06.723 چون ما قراره جونتو نجات بديم 10:06.725 --> 10:09.759 و بعدش من قراره حسابي کيف کنم زمانيکه روانه زندان ميشي 10:09.761 --> 10:11.127 شما بچه ها آنتن دارين؟ *سيگنال موبايل* 10:11.129 --> 10:12.061 سيگنال موبايل دارين اينجا؟ 10:12.063 --> 10:14.564 سيگنال ندارم...همين الان چک کردم 10:14.566 --> 10:15.732 منم همينطور 10:17.269 --> 10:18.368 ....ابي 10:18.370 --> 10:19.402 ما گابريل رو گرفتيم 10:19.404 --> 10:21.104 ما يه زخمي داريم که تو شکم تير خورده 10:21.106 --> 10:23.473 و سريعا اينجا به امداد پزشکي نياز داريم 10:24.976 --> 10:26.643 ابي....ابي 10:26.645 --> 10:27.810 ابي.....متوجه شدي؟ 10:36.555 --> 10:38.154 کارت عاليه 10:44.896 --> 10:46.062 بله 10:46.064 --> 10:47.630 يه مشکلي پيش اومده 10:47.632 --> 10:49.766 فايو او قبل از ما به ساختمون رسيدن 10:49.768 --> 10:51.868 اگه اونها گابريل رو بازداشت کنن 10:51.870 --> 10:53.002 اونوقت از گابريل محافظت ميشه 10:53.004 --> 10:54.771 و تو بايد مطمئن بشي که اين اتفاق نمي افته 10:54.773 --> 10:57.206 اين حرفت ممکنه خساراته زيادي ببار بياره 10:57.208 --> 10:58.374 گوش کن 10:58.376 --> 11:00.877 من ميخوام گابريل بميره 11:00.879 --> 11:02.545 به هر قيمتي که شده 11:02.547 --> 11:04.547 حتي اگه لازم باشه همه اونهارو بکشي 11:29.076 --> 11:30.444 مهمون داريم 11:30.445 --> 11:32.915 حداقل بيست نفر هستن که از سمت راه پله هاي شمالي دارن ميان 11:33.015 --> 11:33.980 دوستات هستن گابريل؟ 11:35.384 --> 11:36.583 من ديگه رفيقي ندارم 11:36.585 --> 11:37.751 شما همشون رو کشتيد 11:37.753 --> 11:40.687 ابي...دريافات ميکني؟ 11:40.689 --> 11:41.855 ابي؟ 11:41.857 --> 11:43.223 هي 11:43.225 --> 11:44.524 تسليت ميگم 11:44.526 --> 11:45.625 خفه شو 11:45.627 --> 11:46.727 براي امروز به اندازه کافي صحبت کردي 11:46.729 --> 11:48.228 به من گوش کن باشه؟ 11:48.230 --> 11:49.229 ما موقعيت خودمون رو حفظ ميکنيم 11:49.231 --> 11:50.964 و بعدش ابي رو پيدا ميکنيم 12:15.224 --> 12:16.723 حرکت کن 12:43.085 --> 12:44.085 حرکت کن 12:52.327 --> 12:54.494 خيلي خوب به نظر افراد شيوما هستن 12:54.496 --> 12:55.962 خوب...با عقل جور در مياد 12:55.964 --> 12:57.497 اون هفته هاست که دنبال گابريله 12:57.499 --> 12:58.865 و به اين معناست که اونها دست بردار نيستن 12:58.867 --> 13:00.000 تا زمانيکه به چيزي که ميخوان برسن 13:00.002 --> 13:02.469 در پشتي ه خروجي داره اينجا؟ 13:02.471 --> 13:03.470 نه 13:03.472 --> 13:05.572 ها؟مطمئني؟ 13:05.574 --> 13:06.540 داري چکار ميکني؟ 13:06.542 --> 13:08.074 سعي ميکنم يه کانال باز پليس رو پيدا کنم 13:08.076 --> 13:09.776 پيداش کردم 13:11.280 --> 13:13.146 پاسخگويه پليس 13:13.148 --> 13:14.681 من فرمانده استيو مک گارت از فايو او هستم 13:14.683 --> 13:17.017 ..........لازمه سريعا من رو به 13:17.019 --> 13:18.185 کاپيتان لو گريور وصل کنيد 13:21.457 --> 13:23.056 کاپيتان گريور هستم 13:23.058 --> 13:24.658 کاپيتان ما يه مورد اورژانسي داريم 13:24.660 --> 13:26.626 که از طرف فرمانده استيو مک گارت ه 13:26.628 --> 13:28.094 خيلي خوب....وصلش کن 13:28.096 --> 13:29.196 لو 13:29.198 --> 13:30.197 مک گارت ...چه خبره؟ 13:30.199 --> 13:31.198 ما گابريل رو گرفتيم 13:31.200 --> 13:32.466 اما افراد شيوما تو ساختمون هستن 13:32.468 --> 13:34.134 و ما زير آتش گلوله هستيم زير آتش گلوله 13:34.136 --> 13:35.101 ........از کدوم گوري 13:35.103 --> 13:36.369 ميدونستن که شما اونجا هستين؟ 13:36.371 --> 13:38.004 نميدونم اونها سيگنال موبايل ما رو مسدود کردن 13:38.006 --> 13:39.539 من به تيم ضربت نياز دارم 13:39.541 --> 13:41.374 و پليس رو همين الان به موقعيت ما بفرست 13:41.376 --> 13:42.409 همين الان 13:42.411 --> 13:44.211 حداقل 10 دقيقه طول ميکشه تا برسن به اينجا 13:44.213 --> 13:45.278 و ما نميتونيم اين همه مدت تو راه پله وايستيم 13:45.280 --> 13:46.246 ريسک لو رفتنش زياده 13:46.248 --> 13:47.314 اون راست ميگه 13:47.316 --> 13:49.082 ما بايد بريم رو پشت بوم 13:51.487 --> 13:53.286 خيلي خوب...خيلي خوب رفقاء 13:53.288 --> 13:54.988 مثل قديم ها 13:54.990 --> 13:56.523 اعزام گروه ضربت براي نجات خيلي خوب بريم دوستان 14:10.239 --> 14:11.438 داري چکار ميکني؟ 14:17.513 --> 14:20.380 ابي ....محل استخراج به پشت بوم تغيير مرد 14:20.382 --> 14:22.516 ميشنوي؟ 14:22.518 --> 14:23.917 ............ابي 14:23.919 --> 14:25.452 ابي...ميشنوي؟ 14:26.955 --> 14:28.221 اونها رو پشت بوم هستن 14:28.223 --> 14:29.322 خوبه 14:29.324 --> 14:30.957 وا تو راه اونجاييم موقعيتت رو حفظ کن 14:30.959 --> 14:32.893 مطمئن شو کسي زنده از اين ساختمون خارج نشه 14:32.895 --> 14:33.860 دختره چي؟ 14:33.862 --> 14:35.862 از شرش خلاص شو 14:40.002 --> 14:42.168 تا هنوز خبري از ابي نيست ما بايد برگرديم 14:42.170 --> 14:44.304 من خيلي نگران اون نيستام چن 14:44.306 --> 14:45.405 من مطمئنم اون حالش خوبه 14:45.407 --> 14:47.674 هي....من درباره حرف زدن چي بهت گفتم؟ 14:47.676 --> 14:48.675 منم همراه تو برميگردم..چن 14:48.677 --> 14:49.910 من ريسک نميکنم با جون ابي در عوض جون اين 14:49.912 --> 14:51.811 هيچکس اينکار رو نميکنه هيچکس اين کار رو نميکنه...باشه؟ 14:51.813 --> 14:53.013 اما کسي جايي نميره 14:53.015 --> 14:54.981 ما بايد کنار هم بمونيم کنار هم رو پشت بوم بمونيم 14:54.983 --> 14:56.182 اگه ما از اينجا بريم 14:56.184 --> 14:57.984 ما تنها برتري تاکتيکيه که داريم رو از دست ميديم 14:57.986 --> 14:59.085 ما همراه هم ميمونيم 14:59.087 --> 15:01.021 و منتظر گريور ميشيم...باشه؟ 15:01.023 --> 15:02.589 چن....من بهت قول ميدم 15:02.591 --> 15:03.857 ما قرار نيست ابي رو پشت سرمون بزاريم *بيخيالش بشيم* 15:03.859 --> 15:05.525 خيلي خوب باشه؟ 15:05.527 --> 15:06.593 گريور ....ميشنوي؟ 15:06.595 --> 15:07.661 آره...ميشنوم 15:07.663 --> 15:08.995 به کجا رسيدين؟ 15:09.631 --> 15:10.597 5 دقيقه ديگه ميرسيم 15:10.599 --> 15:11.998 صبر کنين ما بزودي ميرسيم به شما 15:18.840 --> 15:19.840 آه 15:46.835 --> 15:48.168 ما زير آتشيم 15:49.204 --> 15:51.137 لو 15:51.139 --> 15:52.005 لو 15:52.007 --> 15:53.773 اونها حتما ميدونستن که نيروي کمکي داره مياد 15:54.543 --> 15:56.943 خيلي خوب ...باشه ما فقط خودمون و خودمون هستيم *تنها* 15:56.945 --> 15:58.678 برسي مهمات....چقدر مهمات دارين؟ 15:58.680 --> 15:59.379 کم 15:59.381 --> 16:00.080 خيلي خيلي کم 16:00.082 --> 16:01.081 منم همينطور 16:01.083 --> 16:02.148 ما داريم به پشت بوم ميريم 16:02.150 --> 16:03.850 از پله هاي جنوبي 16:03.852 --> 16:05.051 دريافت شد 16:05.053 --> 16:06.219 اونها ميدونن ما اينجا هستيم 16:06.221 --> 16:07.487 ما نميتونيم اونها رو عقب برونيم 16:10.892 --> 16:11.891 حواست بهش است؟ 16:11.893 --> 16:13.493 آره 16:21.570 --> 16:23.269 خيلي خوب 16:23.271 --> 16:24.337 ما بايد بپريم 16:24.339 --> 16:25.505 تو الان چي گفتي؟ 16:25.507 --> 16:26.539 منظورت اينه بپريم؟ 16:26.541 --> 16:27.574 ما بايد بپريم 16:27.576 --> 16:28.708 منظورت از پريدن چيه؟ 16:28.710 --> 16:29.709 ما نميتونيم بپريم حداقل 10 فوت فاصله داره 16:29.711 --> 16:31.811 اين تنها راهه 16:31.813 --> 16:34.214 به علاوه اين ساختمون بالاتر ساختمون هاي ديگه است 16:34.216 --> 16:35.949 وهمين باعث ميشه که پرش به سه فوت کاهش پيدا کنه 16:35.951 --> 16:37.417 پس مشکلي نيست آه...واقعا؟آه...واقعا؟ 16:37.419 --> 16:38.585 دکتر خوب...من که زياد مطمئن نيستم 16:38.587 --> 16:39.819 در باره محاسبات رياضيت 16:39.821 --> 16:41.321 نميخواي تو کل عمرت يه دفعه به من اطمينان کني؟ 16:41.323 --> 16:42.422 به تو اعتماد کنم؟ 16:42.424 --> 16:43.857 استيو شايد ما بتونيم بپريم 16:43.859 --> 16:44.791 اما امکان نداره اون بتونه 16:44.793 --> 16:45.725 خوب...اون مجبوره که اينکار رو بکنه 16:45.727 --> 16:46.593 ميتونم 16:46.595 --> 16:47.560 شک دارم 16:47.562 --> 16:49.029 يه لحظه توجه کن 16:49.031 --> 16:51.131 اگه بيفتم ميميرم 16:52.768 --> 16:53.800 و تو به چيزي که ميخواي ميرسي 16:53.802 --> 16:55.568 و اگه موفق بشم 16:55.570 --> 16:56.603 منو ميبري به زندان 16:56.605 --> 16:59.272 بازهم به چيزي که ميخواي ميرسي 17:02.811 --> 17:04.044 خيلي خوب همين الان بايد دست بکار بشيم 17:04.046 --> 17:05.278 اگه قراره ما اينکار رو بکنيم بايد همين الان اينکار رو بکنيم 17:05.280 --> 17:06.279 چن بيا پشت سر من 17:06.281 --> 17:07.480 رفقاء ما بايد الان اينکار رو انجام بديم 17:07.482 --> 17:08.515 هي....هي همين الان 17:08.517 --> 17:09.482 هي...هي 17:09.484 --> 17:10.717 نظرت چيه که ما خودکشي نکنيم 17:10.719 --> 17:12.619 و ما اينجا بمونيم و به آدم بدها شليک کنيم 17:12.621 --> 17:14.487 زمانيکه از در اومدن؟ نظرت چيه؟ 17:14.489 --> 17:16.423 آه...خوب زمانيکه مهماتت تموم شده ميخواي چکار کني؟ 17:16.425 --> 17:17.991 چقدر مهمات داري چهارتا گلوله بيشتر برات مونده...ها؟ 17:17.993 --> 17:19.859 اونوقت ميخواي چکار کني؟ خيلي خوب باشه 17:19.861 --> 17:22.562 استيو تو برنده شدي...اما من از اين نقشه متنفرم 17:22.564 --> 17:24.297 و هم چنين اين احمقانه ترين ايده است...درسته؟ 17:24.299 --> 17:26.733 اين يه ايده اي خيلي احمقانه است و تو بايد معذرت خواهي کني 17:26.735 --> 17:28.435 از تماماعضاي خوانوادمتو مراسم تشييع جنازم متوجه شدي؟ 17:28.437 --> 17:29.703 آره ...مشکلي نيست 17:29.705 --> 17:31.171 باعث افتخارمه باشه؟ 17:31.173 --> 17:32.572 کونو.....تو و دني اول برين بريم 17:32.574 --> 17:33.840 نه تو برو تو اول برو 17:33.842 --> 17:35.408 اين نظر احمقانه تو بوده you be the guinea pig. 17:35.410 --> 17:36.509 دني من حواسم به در است 17:36.511 --> 17:37.544 دني....برو من نميخوام برم 17:37.546 --> 17:38.378 دني کونو 17:38.380 --> 17:40.046 تو با دني برو ...من حواسم به گابريل است 17:40.048 --> 17:41.381 دوستون دارم رفقاء موفق باشيد 17:41.383 --> 17:43.016 خيلي از تو متنفرم برو....برو 17:43.018 --> 17:44.384 دقيق شليک کن 17:44.386 --> 17:45.919 و حواسم به مهماتت باشه 17:45.921 --> 17:46.986 باشه 17:55.230 --> 17:57.597 ما موفق شديم 17:57.599 --> 17:58.599 اونها اومدن 18:05.040 --> 18:06.139 من ميرم سراغ گابريل منو پوشش بده 18:06.141 --> 18:07.141 برو 18:14.850 --> 18:15.982 اون طرف ميبينمت 18:26.728 --> 18:27.927 گابريل پريد 18:27.929 --> 18:29.329 برو چن...برو 19:10.539 --> 19:11.704 برو...برو 19:12.607 --> 19:13.840 بريم 19:40.209 --> 19:41.675 من به مهمات نياز دارم 19:51.587 --> 19:53.020 يکي تير خورد 19:53.022 --> 19:54.388 حرکت کن 19:54.390 --> 19:56.590 زود باش 19:56.592 --> 19:57.625 گرفتمت 19:57.627 --> 19:58.959 پوشش بدين 20:10.606 --> 20:12.406 اونها ميان اگه ما بخوايم ابي رو پيدا کنيم 20:12.408 --> 20:13.807 بايد همين الان دست بکار بشيم 20:14.644 --> 20:16.644 خيلي خوب بريم 20:22.919 --> 20:25.152 اهداف جلو قرار دارن 20:25.154 --> 20:26.620 از خيابون بريد 20:26.622 --> 20:28.389 از خيابون دور شيد 20:28.391 --> 20:29.423 فايو او از خيابون دور شيد 20:29.425 --> 20:31.125 همه بريد به يه جاي امن بريد يه جاي امن 20:31.127 --> 20:32.526 ............دني 20:33.863 --> 20:35.062 1.2 20:35.064 --> 20:36.263 20:38.134 --> 20:39.400 حرکت کن 20:44.640 --> 20:46.240 کونو ...کلاش رو بردار 20:46.242 --> 20:47.841 باشه 20:47.843 --> 20:49.009 گرفتيش؟ 20:51.414 --> 20:53.113 من کاپيتان لو گريور هستم 20:53.115 --> 20:55.716 ما تو کمين افتاديم بين خيابون بريتانيا و ليسبون 20:55.718 --> 20:57.851 ما سريعا به پشتيباني نياز داريم الان 21:01.123 --> 21:02.823 دني ماشين رو بررسي کن 21:02.825 --> 21:04.625 چن...تو اون آدم مرده رو چک کن 21:04.627 --> 21:07.294 گرفتيش آره 21:07.296 --> 21:08.963 www.WorldSubtitle.NET مرجع زيرنويس فارسي 21:19.609 --> 21:21.642 قرار نيست با اين ماشين جايي بريم 21:21.644 --> 21:24.111 با اين هم همينطور 21:26.916 --> 21:28.415 رفقاء 21:28.417 --> 21:29.550 من بيسيم ابي رو پيدا کردم 22:03.052 --> 22:04.218 برو تو ماشين 22:08.724 --> 22:10.824 شما ها کارتون عالي بود 22:11.827 --> 22:13.961 شماها اينجا وايستين و ماماني الن مياد باشه؟ 22:18.534 --> 22:19.533 تموم شد؟ 22:19.535 --> 22:20.968 نه گمشون کرديم 22:20.970 --> 22:22.703 اونها يه جايي تو چايوتون هستن 22:22.705 --> 22:26.006 اما با وجود اين همه صداي گلوله پليس هر لحظه ممکنه سر برسه 22:26.008 --> 22:28.342 ما بايد عقب نشيني کنيم 22:28.344 --> 22:30.244 اگه اينکار رو بکني من فقط تو رو نميکشم 22:30.246 --> 22:31.278 من همه کساني رو که دوست داري ميکشم 22:31.280 --> 22:32.379 و اول اونهارو ميکشم 22:32.381 --> 22:35.482 تا درست رو ياد بگيري قبل از اينکه بميري 22:35.484 --> 22:37.017 نيروي پشتيباني تو راهه 22:37.019 --> 22:40.721 پليس رو هم فراموش کن خودم ترتيبشو ميدم 22:40.723 --> 22:44.091 فقط مطمئن شو که تو وانکرافت رو پيدا ميکني 23:04.814 --> 23:06.413 زود باش 23:07.917 --> 23:09.283 نبضش ضعيفه حالش خوب نيست 23:09.285 --> 23:10.951 لو.....صدامو داري؟ 23:10.953 --> 23:12.119 جواب بده لو 23:13.155 --> 23:14.355 کونو...سيگنال داري؟ 23:14.357 --> 23:15.556 نه تا هنوز سيگنال ندارم 23:15.558 --> 23:17.358 اونها حتما سيگنال هاي کل منطقه رو مختل کردن 23:17.360 --> 23:18.759 خيلي خوب...اين 23:18.761 --> 23:20.461 وضعيت خوب نيست....درسته؟ 23:20.463 --> 23:22.062 حتي تلفنها کار نميکنن 23:22.064 --> 23:23.330 پليس حتما از بس بهشون زنگ زدن خراب شده باشه 23:23.332 --> 23:24.798 و اونها بايد اينجا باشن...درسته؟ 23:24.800 --> 23:27.301 مگر اينکه پاسخگويي پليس 23:27.303 --> 23:29.069 لاپوشوني کرده باشه 23:29.071 --> 23:30.571 شايد شيوما 23:30.573 --> 23:31.805 يکي رو داخل ايستگاه پليس داره 23:31.807 --> 23:33.240 تا مطمئن بشه که زنگ زدن ها به جايي نرسه 23:33.242 --> 23:34.675 خوب....اين خودش توضيح ميده که اونها از کجا ميدونستن 23:34.677 --> 23:36.744 درباره تماس با پليس که به گابريل مربوط بوده 23:36.746 --> 23:38.212 و درباره گريور و اينکه گروه ضربت تو راهه 23:38.214 --> 23:42.149 حتما شيوما يه جاسوس داره تو اداره پليس 23:44.420 --> 23:45.786 حدث ميزنم که حتما اينجوريه 23:45.788 --> 23:48.522 رفقاء ...ابي هستم ...صدامو ميشنويد؟ 23:48.524 --> 23:49.890 ابي 23:49.892 --> 23:51.291 هي...تو کجايي؟ 23:51.293 --> 23:52.459 حالت خوبه؟ 23:53.429 --> 23:54.561 آره 23:54.563 --> 23:55.829 آره...من با لو هستم 23:55.831 --> 23:56.897 ما جفتمون حالمون خوبه 23:56.899 --> 23:59.032 گروه ضربت به شدت آسيب ديده 23:59.034 --> 24:00.868 شماها چطورين؟ ما حالمون خوبه 24:00.870 --> 24:01.835 فعلا 24:01.837 --> 24:03.971 شما سيگنال موبايل دارين 24:03.973 --> 24:04.938 نه....موبايل کار نميکنه 24:04.940 --> 24:06.273 تو کل منطقه 24:06.275 --> 24:07.307 گريور بيسيم زده 24:07.309 --> 24:08.575 براي پشتيباني پليس و آمبولانس 24:08.577 --> 24:09.710 اما اونها تا هنوز پيداشون نشده 24:09.712 --> 24:11.111 آره...خوب....اونها قرار نيست پيداشون بشه 24:11.113 --> 24:13.080 ما فکر ميکنيم که اداره پليس به خطر افتاده *جاسوس* 24:13.082 --> 24:14.381 ابي...استيو هستم 24:14.383 --> 24:15.482 گوش کن .....من بهت نياز دارم 24:15.484 --> 24:17.084 که با کافلين ارتباط برقرار کني و بفهمي که اون 24:17.086 --> 24:19.620 تا هنوز تحقيق کرده ...رو پليسهاي کثيفي که با شيوما در ارتباطن 24:19.622 --> 24:21.755 فکر نکنم که بخواد با من حرف بزنه اما سعيمو ميکنم 24:21.757 --> 24:23.991 گوش کن...لان بيسيم رو ميدم به گريور 24:23.993 --> 24:26.527 اگه چيزي فهميدم بهت خبر ميدم 24:26.529 --> 24:27.594 ..........شما رفقاء 24:27.596 --> 24:28.829 لو....هي....حالت خوبه؟ 24:28.831 --> 24:29.830 به سختي آره 24:29.832 --> 24:31.498 ابي...ج.نمو نجات داد 24:31.500 --> 24:33.367 گوش....به من موقعيتتون رو بگين تا بيام پيش شما 24:33.369 --> 24:35.169 نه....اينکار رو فراموش کن ما قرار نيست همش يه جا بمونيم 24:35.171 --> 24:37.271 تو ميدوني که من قرار نيست همينجور بيکار بشينم...درسته؟ 24:37.273 --> 24:38.405 من ازت نميخوام اينکار رو بکني 24:38.407 --> 24:39.940 به من گوش کن لو 24:39.942 --> 24:42.075 خودتو به يه تلفن ثابت برسون و زنگ بزن به دوک 24:42.077 --> 24:43.410 به موبايلش 24:43.412 --> 24:44.812 به موبايل شخصيش زنگ بزن 24:44.814 --> 24:47.514 و مطمئن شو که يه خط امن و عادي باشه 24:47.516 --> 24:49.116 خيلي خوب ميخوايشماها چکار بکنيد؟ 24:49.118 --> 24:50.350 من قراره يه وسيله نقليه پيدا کنم 24:50.352 --> 24:51.652 و گابريل رو به بيمارستان برسونم 24:51.654 --> 24:52.619 خيلي خوب....باشه 24:52.621 --> 24:54.988 دوکلمه ميگم....که مطمئنم تو بهشون گوش نميکني 24:54.990 --> 24:56.190 مواظب باش 24:56.192 --> 24:57.458 آره 24:57.460 --> 24:59.226 وسيله نقليه....اين....اين يه نقشه اي عاليه 24:59.228 --> 25:00.594 اونوقت جوخه مرگ ياکوزا 25:00.596 --> 25:01.628 که اون بيرون منتظر ما هستن چي؟ 25:01.630 --> 25:03.096 قراره ما چطوري از اونها بگذريم 25:03.098 --> 25:05.032 دارم روش کار ميکنم آه 25:05.034 --> 25:06.366 اون داره روش کار ميکنه 25:08.037 --> 25:10.037 جري ما ميتونيم بريم 25:10.039 --> 25:11.438 آره 25:11.440 --> 25:13.507 من به 4 ماهواره نيروي دريايي وصل شدم 25:13.509 --> 25:14.508 براي اطمينان 25:14.510 --> 25:15.476 به نظر که موقعيت عاليه 25:15.478 --> 25:16.777 خيلي خوب جري 25:16.779 --> 25:17.845 تو مطمئني که ارتباط راديويي ما 25:17.847 --> 25:19.112 رو يه کانال امنه؟ 25:19.114 --> 25:20.814 ...........خواهش ميکنم ....من از شش سالگي کارم 25:20.816 --> 25:21.949 کارم فرکانس هاي راديويي بوده 25:21.951 --> 25:24.184 يه سيگنال بال از راسول به هونولو 25:24.186 --> 25:26.920 پس حرف من رو باور کن اگه من بهت ميگم 25:26.922 --> 25:28.522 که خود رئيس جمهور هم نميتونه مکالمه مارو بشنوه 25:28.524 --> 25:29.490 خيلي خوب عاليه 25:29.492 --> 25:31.024 پس ما رو الان از اين جهنم دره ببر بيرون 25:31.026 --> 25:32.459 دارم روش کار ميکنم 25:32.461 --> 25:33.627 خيلي خوب 25:33.629 --> 25:35.596 با توجه به نقشه اي معماريه 25:35.598 --> 25:36.964 سالن تئاتر هوايي 25:36.966 --> 25:39.199 بايد يه درب عقبي سمت راستتون باشه 25:39.201 --> 25:40.501 دقيقا از جايي که شما هستين 25:40.503 --> 25:41.468 ديدمش 25:41.470 --> 25:43.170 بلندش کنيد....ما از اينجا ميريم 25:43.172 --> 25:45.405 بريم 25:49.512 --> 25:50.711 انتهاي کوچه 25:50.713 --> 25:51.745 بپيچ سمت راست 25:51.747 --> 25:53.146 Should be a lot of traffic. 25:53.148 --> 25:54.815 جري بقيه کجا هستن؟ 25:54.817 --> 25:57.417 آه...مکس الان وقت مناسبي نيست 25:57.419 --> 25:59.520 من دارم کمک ميکنم به فايو او تا از چاوتون خارج بشن 25:59.522 --> 26:01.855 تا اوسط يه سري آدم هاي ديوانه ياکوزا کشته نشن 26:01.857 --> 26:03.023 خوب....کاري است که من بتونم براي کمک به شما انجام بدم؟ 26:03.025 --> 26:05.025 نه...مگر اينکه يه اسلحه کلاش با يه بازوکا داشته باشي 26:05.027 --> 26:07.528 متاسفانه من هيچکدوم از اينهارو ندارم 26:12.768 --> 26:13.901 هي ...رفقاء 26:13.903 --> 26:15.235 ما دوتات آدمهاي بد داريم که دارن 26:15.237 --> 26:16.737 از سمت کوچه ميان 26:25.781 --> 26:27.281 به جون خودم عين بازيه ...نداي افتخاره 26:27.283 --> 26:28.382 کارت خوب بود جري 26:28.384 --> 26:30.050 آه....خداي من 26:30.052 --> 26:32.019 دوتا ماشين دارن مستقيم ميان سمت شما 26:32.021 --> 26:34.121 ما بايد از خيابون بريم بيرون جري ...حالا چکار کنيم؟ 26:34.123 --> 26:35.489 اگه از خيابون عبور کنيد و به پارکينک برسيد 26:35.491 --> 26:37.057 اونجا يه اتوبوسه که متوقف ميشه 26:37.059 --> 26:38.458 اگه بدوئيد بهش ميرسيد 26:38.460 --> 26:39.760 بريم 26:39.762 --> 26:41.094 بريم....بريد...بريد 26:43.299 --> 26:44.598 وايستا....وايستا 26:46.001 --> 26:47.234 هي...هي 26:47.236 --> 26:48.936 فايو او.....فايو او 26:48.938 --> 26:51.672 هي...وايستا 26:51.674 --> 26:52.940 ما اتوبوستون رو لازم داريم 26:54.777 --> 26:57.878 تو ميدوني که من تجربه بيشتري دارم تو رانندگي 26:57.880 --> 26:59.546 اينها...درسته؟ آره....آره 26:59.548 --> 27:00.747 آره ...تو يه بزرگراه اونهم تو وسط نا کجا آباد 27:00.749 --> 27:02.149 اما رانندگي تو شهر يه ذره با اون متفاوته 27:02.151 --> 27:03.884 متفاوته باور نکردنيه 27:03.886 --> 27:05.452 هي جري من به موقعيت و مکان اون دوتا ماشين نياز دارم 27:05.454 --> 27:06.753 سه کوچه از شما فاصله دارن....و دارن نزديکتر ميشن 27:09.692 --> 27:12.225 2 تا کوچه 27:17.066 --> 27:18.532 استيو؟ 27:18.534 --> 27:21.268 آره...ميبينمشون دارم ميبينمشون 27:26.241 --> 27:28.442 به نظرت ميدونن که ما تو اتوبوس هستيم؟ 27:28.444 --> 27:30.277 فکر کنم که بدونن 27:34.483 --> 27:36.216 رفقاء...بخوابيد رو کف اتوبوس 27:38.420 --> 27:40.153 بخوابيد رو کف اتوبوس 28:08.997 --> 28:10.563 يه رانندگي عالي 28:10.565 --> 28:12.725 رفقاء ....دارن ميان سمتتون....سريع خارج بشين 28:15.136 --> 28:16.035 چن 28:16.037 --> 28:18.071 گابريل رو از در عقب ببر بيرون 28:18.073 --> 28:19.839 حرکت کن حرکت کن 28:24.713 --> 28:26.312 دو نفر دارن از سمت در عقب نزديک ميشن 28:26.314 --> 28:27.547 کونو...ترتيبشون رو بده 28:27.549 --> 28:29.015 باشه...همين الان 28:34.389 --> 28:35.922 مهماتت رو براي خودت نگهدار ...خواهر جون 28:35.924 --> 28:36.923 خودم ترتيبشون رو دادم 28:38.193 --> 28:39.459 آره 28:40.929 --> 28:42.395 بهت گفتم که.....من قرار نيست بيکار بشينم 28:42.397 --> 28:43.730 خوب وقتي اومدي لو 28:43.732 --> 28:45.331 بالاخره تونستم با دوک ارتباطط برقرار کنم 28:45.333 --> 28:48.034 نيروي پشتيباني دارن ميرن پيش گروه ضربت 28:48.036 --> 28:50.103 اونها حدودا 10 تا کوچه از اينجا فاصله دارن 28:50.105 --> 28:51.471 بين خيايبون بريتانيا و ليسبون 28:51.473 --> 28:53.039 چن.....اون کوچه اي که سمت راستت هست 28:53.041 --> 28:54.574 اون نقطه خروج ماست...باشه؟ 28:54.576 --> 28:56.075 گابريل رو ببر اونجا ما بهت پوشش ميديم 28:56.077 --> 28:56.976 شما چطور؟ 28:56.978 --> 28:57.910 ما پشت سر شما ميايم 28:57.912 --> 28:59.846 اگه هممون با هم بريم سمت کوچه 28:59.848 --> 29:00.813 تبديل ميشيم به يه هدف خيلي آسون 29:00.815 --> 29:02.014 باشه 29:03.752 --> 29:04.617 آماده اي؟ 29:04.619 --> 29:06.219 مگه فرقي هم ميکنه؟ 29:06.221 --> 29:07.186 مواظب باش 29:07.188 --> 29:08.788 برو چن ...من هواتو نو دارم 29:09.591 --> 29:12.425 1.2.3 برو 29:31.179 --> 29:32.478 جري..پشت خطي؟ 29:32.480 --> 29:33.980 اين مثل فيلم جان سخته رفقاء 29:33.982 --> 29:35.448 فقط بپيچ سمت چپ 29:35.450 --> 29:36.849 ميره سمت خيابون بريتانيا و ليسبون 29:38.353 --> 29:39.952 کوچه ها همشون امن هستن 29:47.395 --> 29:49.095 منشي من به من گفت...که ميخواي من رو ببيني 29:49.097 --> 29:50.630 پنج دقيقه وقت داري 29:50.632 --> 29:54.300 ما فکر ميکنيم که ميشيل شيوما يه جاسوس داره تو اداره پليس 29:54.302 --> 29:56.169 ما ميخوايم بدونيم که ...تاو کسي رو زير نظر داشتي اونجا که به ميشيل ربط داشته باشه 29:56.171 --> 29:57.603 پس...الان شد ...ما...؟ 29:57.605 --> 29:59.238 من فرستادمت اونجا 29:59.240 --> 30:00.640 که به من کمک کني اونهارو زمين بزنم 30:00.642 --> 30:02.141 نه اينکه ...يکي از اونها بشي 30:02.143 --> 30:03.576 ما گابريل رو بازداشت کرديم 30:03.578 --> 30:05.778 فايو او ...او رو داشتن مياوردن تا اينکه ميشيل 30:05.780 --> 30:07.814 يه تيم جوخه مرگ اونجا فرستاد تا اونهارو بکشه 30:07.816 --> 30:09.682 تو همين حالي که ما داريم صحبت ميکنيم...اونها تحت حمله هستن 30:09.684 --> 30:11.184 پس تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟ 30:11.186 --> 30:12.952 سعي ميکنم که دوستانم رو نجات بدم 30:12.954 --> 30:14.821 هر کسي رو که شيوما داره تو اداره پليس 30:14.823 --> 30:16.789 تمام راههاي ارتباطي رو مختل کرده 30:16.791 --> 30:18.090 به همين خاطر ما نميتونيم براي پشتيباني زنگ بزنيم 30:18.092 --> 30:19.625 چون ما نميدونيم به کي اعتماد کنيم 30:19.627 --> 30:21.360 به همين خاطر من به کمکت احتياج دارم 30:22.230 --> 30:24.664 رابرت 30:24.666 --> 30:27.700 اگه ميخواي ببيني که گابريل به ميز محاکمه کشيده بشه 30:27.702 --> 30:30.403 براي قتل برادرت يه اسم به من بده 30:31.506 --> 30:34.373 به من نيم ساعت وقت بده ...تا تمام پرونده هام رو مرور کنم 30:34.375 --> 30:37.009 اگه شيوما يکي رو داشته باشه تو اداره پليس من پيداش ميکنم برات 30:37.011 --> 30:39.111 ممنونم 30:49.691 --> 30:50.656 ديگه نميتونم ادامه بدم 30:50.658 --> 30:53.659 بلند شو....بلند شو 30:53.661 --> 30:54.894 تا بيمارستان بايد ادامه بدي 30:54.896 --> 30:56.829 حتي اگه قرار باشه خودم کولت کنم 30:59.634 --> 31:02.401 سمت راست نرو....سمت راست نرو 31:02.403 --> 31:03.803 اونها رفتن سمت راست 31:03.805 --> 31:05.838 ممنون مکس...خودم ميتونم ببينم 31:05.840 --> 31:07.807 چن....يه دسته از آدمبدا دارن ميان سمتت 31:07.809 --> 31:08.975 بايد از خيابون دور بشي 31:08.977 --> 31:11.077 همين الان باشه 31:11.079 --> 31:12.645 نظري هم داري که کدوم طرف برم جري؟ 31:12.647 --> 31:13.846 دارم روش کار ميکنم 31:13.848 --> 31:15.481 خيلي خوب اونجا يه آپارتمانه 31:15.483 --> 31:16.883 اون طرف خيابون 31:16.885 --> 31:18.618 که دره شيشه اي داره ...ميبيني؟ 31:20.021 --> 31:21.120 آره 31:21.122 --> 31:23.789 Call box code's on file with the city: 3149. 31:23.791 --> 31:24.957 باشه 31:24.959 --> 31:26.125 بيا 31:30.131 --> 31:31.397 تا هنوز اونجا هستي؟ 31:31.399 --> 31:32.665 آره 31:32.667 --> 31:33.766 اون رفت تو خونه 31:33.768 --> 31:35.468 اگه خواست از اونجا بره به من زنگ بزن 31:35.470 --> 31:37.003 باشه 31:51.052 --> 31:52.418 جانم...کيه؟ 31:52.420 --> 31:54.487 آقا...من ستوان چن هو کلي هستم من از اعضاء فايو او هستم 31:54.489 --> 31:55.688 اين آدم تير خورده 31:55.690 --> 31:57.123 و نياز به مراقبت هاي پزشکي داره 31:58.893 --> 31:59.792 آقا مشکلي نيست 31:59.794 --> 32:01.127 من از اعضاء فايو او هستم لطفا برگردين داخل 32:01.129 --> 32:03.029 خونتون 32:06.601 --> 32:07.967 چه خبرا؟ 32:07.969 --> 32:09.735 چن و گابريل داخل يه آپارتمان مسکوني شدن 32:09.737 --> 32:11.070 افراد شيوما نميدونن که اونها کجا هستن 32:11.072 --> 32:12.305 و بقيه کجا هستن؟ 32:12.307 --> 32:13.439 خوب به نظر يکي به اونها يه مشاوره بدي داده 32:13.441 --> 32:14.707 درباره به اختيار گرفتن يه اتوبوس 32:14.709 --> 32:16.342 آره....ولي مهم نيست کي بوده 32:16.344 --> 32:17.610 خيلي خوب...آره من بودم 32:17.612 --> 32:19.612 اما جنازه هاي تو اطراف رو ميبيني به نظر ما برديم 32:22.116 --> 32:24.784 خوب ...به نظر شيوما به آدمبدهاي ديگه اي نياز داره 32:24.786 --> 32:26.953 اين ماشين از لحاظ تکنيکي غير قابل رانندگيه 32:26.955 --> 32:28.354 اين يکي هم همينطور 32:29.257 --> 32:30.656 جري ...اون آپارتمان چقدر دوره؟ 32:30.658 --> 32:31.691 نيم مايل 32:31.693 --> 32:33.793 نيم مايل 32:33.795 --> 32:34.927 بريم 32:39.701 --> 32:41.500 شما دارين وقتتون رو تلف ميکنيد 32:41.502 --> 32:44.003 اين رو تو کلت پرو کن تو امروز نميميري 32:59.187 --> 33:00.820 حرومزاده لعنتي 33:00.822 --> 33:03.589 خواهش ميکنم 33:08.463 --> 33:09.562 آه لعنتي 33:09.564 --> 33:10.930 مکس...اونجا هستي؟ 33:11.432 --> 33:12.264 بله ستوان 33:12.266 --> 33:13.966 مکس ....من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم 33:13.968 --> 33:15.534 خوب من بهت پيشنهاد ميکنم که زخم رو ببندي 33:15.536 --> 33:16.669 خوب...چه جوري اينکار رو بکنم؟ 33:16.671 --> 33:17.970 امبوريس فاير 33:17.972 --> 33:19.338 کسي بود که بدون لوازم جراحي 33:19.340 --> 33:22.174 تو ميدان جنگ اينکار رو ميکرد 33:22.176 --> 33:24.043 که زخم رو با باروت گلوله ميسوزوند 33:24.045 --> 33:25.277 خيلي خوب....من چقدر باروت لازم دارم؟ 33:25.279 --> 33:26.278 زخم چقدر بزرگه؟ 33:26.280 --> 33:27.113 حدودا يه اينچ 33:27.115 --> 33:28.581 حدودا نصف باروت يه گلوله 33:29.050 --> 33:29.982 آه...اسمت جسيه ...درسته؟ 33:29.984 --> 33:31.050 آره جسي من 33:31.052 --> 33:32.451 به يه انبر دست 33:32.453 --> 33:33.619 و يه کبريت نياز دارم...باشه؟ 33:33.621 --> 33:34.787 همين الان ميارم 33:36.290 --> 33:38.090 من نميتونم برم زندان 33:38.092 --> 33:40.393 تو چاره اي نداري 33:40.395 --> 33:41.827 ......چن 33:41.829 --> 33:44.430 من بابت پدرت متاسفم 33:49.203 --> 33:51.937 من ميخوام يه کاري بکني براي من چن 33:53.541 --> 33:56.642 من ازت ميخوام که از سارا مواظبت بکني 33:59.080 --> 34:01.747 من ميدونم که تو نجاتش دادي 34:01.749 --> 34:03.149 و ميدونم چه اتفاقي براي ونسا افتاده 34:03.151 --> 34:05.317 اگه ميدونستي چه اتفاقي براي افتاده 34:05.319 --> 34:06.419 چرا براي ديدن دخترت نيومدي؟ 34:06.421 --> 34:07.887 چون ميدونستم که 34:07.889 --> 34:09.755 تو منتظر مني 34:14.796 --> 34:16.128 ميدوني 34:18.199 --> 34:21.000 اون شبيه ماليا است 34:21.836 --> 34:23.936 آره 34:25.940 --> 34:28.174 اينکار رو براي من نکن چن 34:28.176 --> 34:30.142 اينکار رو براي خواهرم بکن 34:31.345 --> 34:34.280 ماليا عمه سارا است 34:35.516 --> 34:37.116 اون دختر کوچولو 34:37.118 --> 34:38.951 اون از خون ماست 34:42.857 --> 34:44.490 بفرما 34:53.568 --> 34:55.101 اين رو گاز بگير 35:27.235 --> 35:28.334 هي ...چن 35:28.336 --> 35:29.201 اون ماشيني که قبلا دور ميزد دور 35:29.203 --> 35:30.770 کوچه 35:30.772 --> 35:32.204 وايستاد دقيقا نزديک محل تو 35:49.123 --> 35:50.589 اونها نزديک هستن 35:51.225 --> 35:52.858 چقدر مک گارت از انها فاصله داره؟ 35:52.860 --> 35:54.527 سه بلوک *کوچه* 35:54.529 --> 35:55.561 حدودا سي دقيقه 35:55.563 --> 35:57.163 ببخشيد 35:57.999 --> 35:59.765 چيزي پيدا کردي؟ 35:59.767 --> 36:01.100 آره ...يه افسر به اسم 36:01.102 --> 36:03.569 ناتالي اوچيئو که تو بخش پاسخگويي پليس کار ميکنه 36:03.571 --> 36:06.438 که يه ربطي داره با کسي به اسم سليمان توسوپو 36:06.440 --> 36:08.474 اون نگهبان زندان بود 36:08.476 --> 36:09.542 و اون جيره بگير شيوما بود 36:09.544 --> 36:10.576 آره 36:10.578 --> 36:12.511 پرونده پرسنلي اون بالا اومد 36:12.513 --> 36:13.913 و نشون داد که توسوپو برادر خونده اونه 36:13.915 --> 36:15.247 بخش داخلي داره روش کار ميکنه 36:15.249 --> 36:16.282 اما چيزي پيدا نکردن 36:16.284 --> 36:17.383 بايد اون خودش باشه 36:17.385 --> 36:18.751 من دارم ميرم اونجا تا ببينمش 36:18.753 --> 36:20.085 منم اونجا ميبينمت 36:26.694 --> 36:29.428 اداره پليس هونولو 36:29.430 --> 36:30.996 مورد اورژانسي شما چيه؟ 36:30.998 --> 36:33.098 دو تا مرد به زور رفتن 36:33.100 --> 36:36.769 تو خونه همسايه من 36:36.771 --> 36:38.370 و من فکر کنم که يکي از اونهارو شناختم 36:38.372 --> 36:41.874 از روي پوسترهاي آدمهاي تحت تعقيبي که تو شهره 36:41.876 --> 36:44.076 گابريل وانکرافت 36:44.078 --> 36:45.144 آقا...آدرستون کجاست؟ 36:45.146 --> 36:48.380 خيابون 220 بريتانيا آپارتمان 2 دي 36:48.382 --> 36:50.082 خواهشا تو جايي که هستين بمونيد 36:50.084 --> 36:52.451 من به سرعت واحد هاي پليس رو ميفرستم 37:01.863 --> 37:03.395 اونها ميدونن که ما اينجا هستيم 37:49.148 --> 37:51.348 فايو او....بخوابيد رو زمين بخوابيد رو زمين 37:51.350 --> 37:52.349 تکون نخور 37:52.351 --> 37:53.350 تو بخواب زمين هي...هي...هي...هي 37:53.352 --> 37:55.786 بيخيال شو کابوي 37:55.788 --> 37:56.854 تکون نخور 37:56.856 --> 37:58.288 بخوابيد رو زمين ....دستها پشت سرتون 37:58.290 --> 38:00.357 دست هاتو ببر پشت سرت همين الان 38:01.761 --> 38:04.495 رئيست بهت اطلاعات غلط داده ...ها؟ 38:04.497 --> 38:05.696 چن....تموم شد ما دستگيرشون کرديم 38:05.698 --> 38:07.931 شنيدي؟دستگيرشون کرديم 38:10.002 --> 38:11.468 کارتون عالي بود 38:14.206 --> 38:16.073 زخم گلوله 38:16.075 --> 38:17.608 گلوله تا هنوز داخل بدنشه 38:17.610 --> 38:19.243 اون خونه زيادي از دست داده 38:24.617 --> 38:25.816 از جري به فايو او 38:25.818 --> 38:27.217 وقت سر شماري رسيده 38:27.219 --> 38:28.118 شما همه زنده هستين؟ 38:28.120 --> 38:29.019 آره 38:29.021 --> 38:29.953 ما همه زنده ايم جري کارت خوب بود 38:29.955 --> 38:31.321 آقاي اورتگا 38:31.323 --> 38:33.190 نميتونستم موفق بشيم بدون تو جري کارت خوب بود 38:33.192 --> 38:34.658 تو مارو به کشتن ندادي جري پس من اين رو بهت ميگم جري 38:34.660 --> 38:37.161 ماهالو جري 38:39.365 --> 38:41.899 حس ميکنم که نشان پليسيم تو راهه 39:01.821 --> 39:03.020 تا هنوز داخله 39:17.603 --> 39:19.036 امنه 39:19.038 --> 39:21.238 امنه 39:22.174 --> 39:24.341 امنه امنه 39:30.683 --> 39:32.616 امنه استيو 39:35.721 --> 39:37.588 به نظر اون ميدونسته ما داريم ميايم سراغش 39:38.657 --> 39:39.957 يه تونل 39:39.959 --> 39:42.059 DANNY: El Chapo must have designed her bathroom. 39:42.061 --> 39:43.794 به اف بي آي زنگ بزن 39:43.796 --> 39:45.462 به اونها بگو که ما يه فراري داريم 40:52.698 --> 40:53.897 هي 40:55.167 --> 40:56.667 هي 40:58.504 --> 40:59.937 ميشيل شيوما فرار کرده 40:59.939 --> 41:01.538 و ناپديد شده 41:01.540 --> 41:04.174 اف بي آي داره روش کار ميکنه ...اما 41:04.176 --> 41:06.210 اما اون منابعي داره که ميتونن ناپديدش کنن 41:06.212 --> 41:09.079 آره...اون داره 41:09.081 --> 41:10.647 خبري از گابريل نيست؟ 41:12.284 --> 41:15.652 اون وسط عمل حمله قلبي بهش دست داده 41:17.122 --> 41:18.655 اون زنده نميمونه استيو 41:24.263 --> 41:25.929 خيلي خوب 41:28.500 --> 41:30.234 ميدوني...عجيبه 41:32.471 --> 41:35.205 من فکر ميکردم که من هيچ احساسي نسبت به اون ندارم 41:36.542 --> 41:39.109 هي رفيق 41:39.111 --> 41:40.811 تو هيچوقت نميتوني اون آدم رو عوض کني باشه؟ 41:40.813 --> 41:41.912 تو سعي کردي 41:41.914 --> 41:44.114 زندان هم نميتونه اون رو عوض کنه 41:44.116 --> 41:45.716 تو بايد اين رو بدوني 41:47.786 --> 41:50.220 اون ميخواد که من از سارا مواظبت بکنم 41:52.224 --> 41:54.091 چون فقط اون بچه داره 41:54.093 --> 41:55.592 اين از اون يه پدر نمي سازه ...درسته؟ 41:55.594 --> 41:57.861 و من وتو جفتمون ميدونيم که بهترين چيز براي 41:57.863 --> 42:00.931 اون دختر اينه که گابريل با خاک يکسان بشه 42:03.035 --> 42:06.837 حداقل اون الان اين شانس رو داره که يه زندگي عادي داشته باشه 42:12.945 --> 42:15.579 من آماده نيستم که يه دپدر بشم 42:20.586 --> 42:30.753 .:: @bollbolljan ::.