WEBVTT 00:00.063 --> 00:05.330 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.111 --> 00:20.078 بيخيال رينتري....به من واقعيت رو بگو 00:20.080 --> 00:22.014 چند بار از زمانيکه اين جور هواپيما هارو ميروني 00:22.016 --> 00:24.416 خوابت برده رفيق...ها؟ 00:24.418 --> 00:26.752 شما به مرد يه غذاي گرم بدين و يه صندلي راحت 00:26.754 --> 00:28.620 و يه هواپيما با خلبان خودکار 00:28.622 --> 00:30.789 اون وقت من کسي نيستم که چرت بزنم 00:30.791 --> 00:31.957 آه مرد ميدونستم 00:31.959 --> 00:34.293 آره...من پرواز کردن رو دوست دارم رفيق 00:34.295 --> 00:35.594 به همين خاطر من اين روش زندگي رو دوست دارم 00:35.596 --> 00:37.029 کمتر خوابيدن و بيشتر پرواز کردن 00:37.031 --> 00:38.096 و من اين رو از دست نميدم 00:38.098 --> 00:39.331 به جز دردسرهاي پرواز 00:39.333 --> 00:41.600 آره...براي اونهم دلم تنگ ميشه هي....تا هنوز با هواپيماهاي مسافر بري پرواز کردي...ها؟ 00:41.602 --> 00:43.468 بلند خوشکل دراز 00:43.470 --> 00:44.336 ها؟ آره 00:44.338 --> 00:45.537 آره 00:46.840 --> 00:49.007 ما يه پرنده ديگه داريم که سمت ساعت 8 مون داره پرواز ميکنه 00:54.648 --> 00:55.881 آره....حواسم بهش است 00:55.883 --> 00:57.149 پليس مبارزه با مواد مخدر؟ 01:04.024 --> 01:05.624 نميدونم ...رو هليکوپرشون هيچ بر چسپ نداره 01:05.626 --> 01:07.726 ببرش پايين...به خاطر محکم کاري اگه يه وقت لازم شد بپريم 01:07.728 --> 01:09.661 آره 01:17.271 --> 01:18.303 سرتون رو ببرين پايين 01:36.290 --> 01:37.155 رفيق 01:37.157 --> 01:39.224 رفيق 01:39.226 --> 01:40.959 آه خداي من 01:42.262 --> 01:43.428 آه...نه آه نه 01:43.430 --> 01:44.529 رفيق 01:44.531 --> 01:46.264 ............آه 02:57.104 --> 02:58.303 بچرخ 03:01.208 --> 03:02.808 فرمانده 03:02.810 --> 03:06.211 شما خودتون ميدونيد که چرا اين اقدامات امنيتي لازمه 03:06.213 --> 03:08.613 آره....آره 03:08.615 --> 03:12.084 شما ها نميخواي که من بدونم که الان تو يه سياهچال سي آي اي تو ميراکو هستيم 03:12.086 --> 03:14.653 بيخيال رفقاء 03:14.655 --> 03:16.521 با وجود هفده ساعت پرواز 03:16.523 --> 03:19.558 و بوي زيره سبز و زعفران که تو بازار بود 03:19.560 --> 03:21.093 و اذان 03:21.095 --> 03:24.196 و بعدش يکي از راننده هاتون به همسرش با زبون آمازيغي صحبت ميکرد *آمازيغي...زبوني است که بيشتر تو قاره آفريقا و مراکش استفاده ميشو 03:24.198 --> 03:25.958 و عذر خواهي ميکرد به خاطر حرفي که ديشب زده بود 03:27.267 --> 03:29.201 من فقط اميدوارم که 03:29.203 --> 03:31.903 به هر چيزي که اينکار رو کردين و اونطرف دره ارزشش رو داشته باشه 03:45.586 --> 03:46.952 بيا 03:46.954 --> 03:48.420 نزديکتر 04:04.738 --> 04:08.773 پس ...تو ميدوني من کي هستم 04:14.081 --> 04:17.149 چشمات به مادرت رفته 04:17.151 --> 04:20.485 و همينطور اراده و عزمت....همانطور که گفته بودم 04:26.527 --> 04:29.661 چرا من اينجا هستم؟ 04:30.631 --> 04:32.297 تا بگه بخشيدتت 04:32.299 --> 04:33.698 براي کشتن ووفت 04:33.700 --> 04:35.033 آره 04:35.035 --> 04:37.002 اون گفت که اون درک ميکنه 04:37.004 --> 04:40.372 و هم چنين گفت که وسواس پسرش براي انتقام 04:40.374 --> 04:42.474 تنها چيزي بود که باعث نابوديش شد 04:42.476 --> 04:44.142 ها 04:44.144 --> 04:47.812 پس تو همه اين راه رو تو پرواز بودي براي يه حرف از فورجون کوکي؟ 04:47.814 --> 04:49.281 اونها تو ميراکو موبايل يا تلفن ندارن؟ 04:49.283 --> 04:51.283 مطمئنا براي اون پيرمرد مهم بوده که 04:51.285 --> 04:53.785 تو چشمام نگاه کنه زمانيکه اين حرف رو ميزنه 04:53.787 --> 04:54.886 اون به دوريس هم اشاره اي کرد؟ دوريس مادر مک گارت 04:54.888 --> 04:56.054 آره 04:56.056 --> 04:57.622 آره اون خيلي کم به دوريس اشاره کرد 04:58.692 --> 05:02.327 اون گفت که علاوه بر خيانت مادرم که در حق او کرده 05:02.329 --> 05:04.529 اون تا هنوز دوسش داره 05:04.531 --> 05:06.998 واقعيت اينه که مادرم مراقب پسرش بوده 05:07.000 --> 05:08.767 بعد از زمانيکه مادرم اينکار رو باهاش کرده 05:08.769 --> 05:10.702 حالا به هر دليلي که اينکار رو کرده چه از روي احساس گناه يا ترحم 05:10.704 --> 05:12.103 يا وظيفه 05:12.105 --> 05:14.406 اون گفت به خاطر اينکارش خيلي ممنونه ازش 05:15.475 --> 05:17.042 استيو...استيو 05:17.044 --> 05:19.411 هي...هي....هي....هي....هي 05:19.413 --> 05:21.613 متاسفم فرمانده از جلو ميز من در رفت و اومد اينجا 05:21.615 --> 05:22.781 نه....مشکلي نيست من ميشناسمش 05:22.783 --> 05:25.584 ممنونم حواسم بهش است حواسم بهش است 05:27.554 --> 05:28.820 ناهالي چه خبر شده؟ 05:30.123 --> 05:33.191 پزشک قانوني علت مرگ رو سنگوب تشخيص داده 05:33.193 --> 05:35.493 به خاطر استفاده بيش از حد آمفتامين 05:35.495 --> 05:36.962 و من منتظر گزارش سم شناسي هستم 05:36.964 --> 05:39.297 اما من حدث ميزنم 05:39.299 --> 05:41.433 که متاسفانه اين هم مثل بقيه است 05:43.437 --> 05:46.004 و مثل بقيه قربانيها اينهم قرباني مواد ترکيبيه آمفتامين و کريستاله 05:46.006 --> 05:49.274 و اين تعداد رو به 11 نفر ميرسونه تو دو هفته گذشته 05:49.276 --> 05:52.110 و به نظر اين مثل يه بيماريه واگير داره 05:54.047 --> 05:56.514 من اون رو تو يه اتاق در بسته پيدا کردم 05:58.352 --> 06:00.352 اون تموم کرده بود 06:01.488 --> 06:03.655 حرکت نميکرد 06:07.361 --> 06:10.929 من اصلا نميدونستم که ماکيو مواد مصرف ميکنه ميدوني؟ 06:12.332 --> 06:15.934 اون دوست من بود 06:18.972 --> 06:21.573 من نميدونستم 06:27.147 --> 06:28.546 يادت مياد زمانيکه من برات قسم خوردم که 06:28.548 --> 06:30.548 من نميزارم کسي به تو آسيبي برسونه 06:32.052 --> 06:34.519 خوب ...من هم همون قسم رو خوردم 06:34.521 --> 06:37.889 براي آدمهايي که تو اين جزيره هستن زمانيکه داشتم نشان پليس رو ميگرفتم 06:37.891 --> 06:39.257 حالا اين حرومزاده ها 06:39.259 --> 06:41.126 اونهايي که اين آشغال رو ميفروشن تا هنوز اين رو نميدونن 06:41.128 --> 06:44.129 اما من آدمي هستم که رو حرفم هستم 08:12.534 --> 08:14.033 بلند شو 08:16.972 --> 08:18.371 خيلي آروم 08:28.083 --> 08:29.582 حالت خوبه؟ 08:29.584 --> 08:30.550 بهتر از اون هستم 08:34.222 --> 08:36.623 اين آدم رو ميبيني؟ 08:36.625 --> 08:38.791 او مرده 08:38.793 --> 08:40.126 همينطور اين زن 08:40.128 --> 08:42.161 و همچنين اين آدم با کت و شلوار هزار دلاري 08:42.163 --> 08:43.896 اما من ميخوام که به اين يکي نگاه کني 08:43.898 --> 08:45.865 به اين بچه نگاه کن 08:45.867 --> 08:48.668 اين بچه فقط 08:48.670 --> 08:50.069 شانزده سالش بوده 08:51.506 --> 08:53.539 هممون يه روزي ميميريم...درسته؟ 08:55.510 --> 08:57.010 آره ..خيلي خوب 08:57.012 --> 08:59.612 خوب....اين آشغالي که تو ...تو بدنت تزريق ميکني 08:59.614 --> 09:01.281 با مواد خيلي قدرتمندي درست شده از مفتامين 09:01.283 --> 09:03.283 بيشتر آدمهايي که ازش استفاده ميکنن 09:03.285 --> 09:04.350 اينقدر زنده نميمونن که دوباره ازش استفاده بکنن 09:04.352 --> 09:05.985 خوب حدث ميزنم که اين از من يه آدم استثنايي ميسازه 09:05.987 --> 09:07.086 مگه نه؟ نه....اين از تو يه آدم خوش شانس ميسازه 09:07.088 --> 09:08.421 تو زنده اي چون خيلي خوش شانسي 09:08.423 --> 09:09.756 مثل اينه که تو يه اسلحه پر رو بگيري سمت سرت 09:09.758 --> 09:10.757 و ماشه رو بکشي 09:10.759 --> 09:11.791 اما مسئله اينجاست 09:11.793 --> 09:14.294 به نظرم بايد يه گلوله ديگه بزاريم 09:14.296 --> 09:15.528 تو اون تفنگ 09:15.530 --> 09:17.563 تو فقط نصف اينکار رو انجام دادي 09:17.565 --> 09:20.199 بيا نصفه ديگه شو هم انجام بديم نظرت چيه؟ 09:20.201 --> 09:23.436 منظورم اينه که خودت الان گفتي 09:23.438 --> 09:25.271 که ما هممون يه روزي ميميريم 09:25.273 --> 09:26.339 اما تو خوش شانسي مگه نه؟ 09:26.341 --> 09:28.274 تو آدم خوش شانسي هستي تو يه آدم استثنايي هستي 09:28.276 --> 09:29.575 تو خودت اين رو گفتي 09:29.577 --> 09:31.811 تو ديوونه اي مرد 09:31.813 --> 09:33.846 تو چي ميخواي از من؟ 09:33.848 --> 09:35.181 من چي ميخوام؟ 09:36.251 --> 09:38.685 من اسم دلال موادت رو ميخوام 09:48.997 --> 09:50.063 آنجيلا؟ 09:50.065 --> 09:51.230 مايکل؟ 09:52.801 --> 09:53.933 اولين دفعه اي که ميبينمت 09:53.935 --> 09:56.469 دوستم تو رو يادش بود 09:56.471 --> 09:58.271 خوب...حتما تو دوسته خوبي داري 09:58.273 --> 09:59.706 هر وقت که من رو لازم داشتي براي مواد 09:59.708 --> 10:01.074 فقط اون دکمه رو فشار بده 10:01.076 --> 10:02.909 مثل ريفريکان 10:02.911 --> 10:04.544 من سريع خودمو ميرسونم 10:06.081 --> 10:08.715 نميدوني که من چقدر خوشحالم که اين رو ميشنوم 10:10.552 --> 10:11.584 بازهم ميبينمت 10:11.586 --> 10:13.152 مطمئن هستم که اينطوره 10:16.558 --> 10:17.757 چي..................؟ 10:29.904 --> 10:31.671 منظورم واقعا به خاطر اينکارت سوپرايز شدم 10:31.673 --> 10:33.606 واقعا از اين کارش سوپرايز شدم 10:33.608 --> 10:36.209 از يه برنامه موبايل استفاده ميکنه تا مواد رو به دست مشتري برسونه 10:36.211 --> 10:37.577 واقعا هوشمندانه است 10:37.579 --> 10:39.946 خوب ميدوني...اونها براي همه کاري يه برنامه موبايلي درن 10:39.948 --> 10:41.314 واقعا براي هر کاري يه برنامه اي است 10:41.316 --> 10:42.615 خيلي هوشمندانه است 10:42.617 --> 10:44.951 خوب ...خيلي هوشمندانه است 10:44.953 --> 10:46.519 اما ريسکش خيلي زياده چون همانطور که ميبيني 10:46.521 --> 10:48.121 ما الان يه ليست داريم 10:48.123 --> 10:49.489 از همه کسانيکه تو بهشون مواد فروختي 10:49.491 --> 10:52.024 آه...ببين مرد ...ما ميدونيم 10:52.026 --> 10:54.560 اين دارو که تو جزيره درست نشده ...درسته؟ 10:54.562 --> 10:56.462 منظورم اينه و با اين صنعت شيميايي 10:56.464 --> 10:58.030 تو شرکت هاي اينجل درست نميشه 10:58.032 --> 10:59.699 و اوهايو 10:59.701 --> 11:02.101 خيلي کوچکتر از اينه که بخوان توش 11:02.103 --> 11:03.503 اين جور عملياتي رو انجام بدن ...اونهم بدون جلب توجه 11:03.505 --> 11:04.937 ميدوني؟ 11:06.674 --> 11:07.974 به نظر اون يه ذره داره گيج ميزنه 11:07.976 --> 11:09.342 مگه نه؟ 11:09.344 --> 11:11.043 بزار رک بهت بگم تو اين مورد به نظر 11:11.045 --> 11:13.045 نقشتتو تو تمام اين داستان نميدوني 11:13.047 --> 11:15.581 تو يا بايد به ما بگي که چطور اين مواد ميرسه به اينجا 11:15.583 --> 11:18.751 تو بايد به ما اسمه اون آدم رو به ما بگي 11:18.753 --> 11:20.186 که اين مواد رو مياره تو جزيره 11:20.188 --> 11:21.387 درسته؟ 11:24.559 --> 11:26.926 يا سي ساله آيندتو سپري ميکني 11:26.928 --> 11:31.130 تو يه جعبه*زندان* و دوباره به همديگه ميرسين 11:31.132 --> 11:32.198 البته فکر کنم 11:32.200 --> 11:35.134 اول بايد ببريش به صافکاري 11:38.540 --> 11:40.640 گوش کن...من فقط يه انتقال دهنده هستم 11:40.642 --> 11:43.476 سه بار تو هفته من پرواز ميکنم از جزيره آتلو 11:43.478 --> 11:45.411 و محموله بار ميزنم و دوباره بر ميگردم 11:47.282 --> 11:49.315 خوب اون محموله آدمهارو ميکشه...درسته؟ 11:49.317 --> 11:51.217 تو هفته گذشته قرباني يه پسر شانزده ساله بوده 11:51.219 --> 11:53.953 اون قرار بو تو يه تئاتر تو آخر هفته نمايش اجرا کنه 11:53.955 --> 11:55.988 خوب....به نظر سوپرايز شدي 11:55.990 --> 11:57.156 چي...تو 11:57.158 --> 11:58.658 تو مشغول حساب کردن پولت بودي 11:58.660 --> 12:00.026 تا نفهمي اين چه بلايي سر مردم مياره؟ 12:00.028 --> 12:01.227 براي کي کار ميکني؟ 12:01.229 --> 12:02.929 ما به اسم هاي اونها احتياج داريم 12:02.931 --> 12:04.997 ببين ...اگه من بهتون بگم 12:04.999 --> 12:06.933 نه...نه منفي گرايي نباشه 12:06.935 --> 12:09.669 اسم اون دي وانه 12:09.671 --> 12:11.204 اون تنها آدميه که من باهاش کار ميکنم 12:11.206 --> 12:13.172 دي وان 12:13.174 --> 12:14.574 خيلي خوب 12:15.443 --> 12:16.642 خيلي خوب 12:16.644 --> 12:18.544 قراره اينکار رو انجام بدي 12:20.648 --> 12:22.248 تو بايد به دي وان زنگ بزني 12:24.085 --> 12:26.252 و بهش بگي 12:26.254 --> 12:29.088 تو نميتوني اين دفعه بياي 12:31.125 --> 12:34.293 و بعدش ...تو بايد يه خلبان ديگه اي رو معرفي بکني 12:34.295 --> 12:35.795 يه خلبان خوب که تمام عمرت بهش اعتماد داشتي 12:35.797 --> 12:36.963 تو قراره اون رو معرفي بکني 12:36.965 --> 12:38.464 قرار نيست اين اتفاق بيفته ...مرد 12:38.466 --> 12:40.399 دي وان حتما ميفهمه يه خبريه درسته؟ 12:40.401 --> 12:42.268 چه ميشه اگه بهش بگي که تو نميتوني خلباني کني؟ 12:42.270 --> 12:44.637 و چرا؟ 12:49.878 --> 12:51.511 تو بازوي من رو شکوندي؟ 12:51.513 --> 12:52.912 خوب...خبر خوب اينه که تو لازم نيست ديگه دروغ بگي 13:06.643 --> 13:10.678 ? You can hear the nurses lookin' for a brand-new man... ? 13:27.630 --> 13:29.063 حالتون چطوره؟ 13:29.065 --> 13:31.599 من ايوان رانتري هستم 13:31.601 --> 13:33.668 و اينهم ديوا کارسون ه مکانيکمه 13:33.670 --> 13:35.002 من فقط به يه خلبان احتياج دارم 13:36.339 --> 13:38.572 يه لحظه صبر کن....تو با اين آدم در اين باره صحبت نکردي؟ 13:38.574 --> 13:39.607 درباره چي بايد با من صحبت ميکرد؟ 13:39.609 --> 13:41.008 درباره مکانيکم 13:41.010 --> 13:42.410 من بدون مکانيکم خلباني نميکنم 13:42.412 --> 13:43.511 من باهاش يه قراري بستم 13:43.513 --> 13:46.013 اگه اين شغل رو ميخواي بايد استثنا قايل بشي 13:46.983 --> 13:48.249 خيلي خوب ...باشه 13:48.251 --> 13:49.583 من اين کار رو نميخوام 13:50.420 --> 13:52.887 چرا داري وقت من رو تلف ميکني ...نيت؟ 13:55.324 --> 13:56.791 خيلي خوب...صبر کن...صبرکن....صبر کن 13:56.793 --> 13:57.992 فرانسيس تو رو ميشناسه 13:57.994 --> 13:59.260 من نميشناسم 13:59.262 --> 14:00.561 اما ...اگه بررسي بشي 14:00.563 --> 14:02.763 جفتتون اين کار مال شماست 14:02.765 --> 14:04.532 آه...بهت گفتم که اين دوتا مشکلي ندارن 14:04.534 --> 14:06.267 خوب ...مگه قراره طوري بشه؟ 14:06.269 --> 14:09.070 اثر انگششتتون؟ 14:09.072 --> 14:11.806 نه...نه...قرار نيست طوري بشه 14:14.110 --> 14:15.976 بعدي تو هستي همکار 14:15.978 --> 14:18.913 چطوره که ما تو رو بررسي کنيم...ها؟ 14:18.915 --> 14:19.847 دست 14:19.849 --> 14:21.082 باشه...باشه بفرما 14:22.118 --> 14:23.651 تموم شد؟ 14:23.653 --> 14:25.386 باهاتون تماس ميگيرم 14:25.388 --> 14:27.588 باشه 14:31.094 --> 14:33.027 فعلا که خوب پيش رفت 14:33.029 --> 14:34.762 ميدوني ...اصلا براش مهم نيست که شما پليس باشيد 14:34.764 --> 14:37.064 اگه سابقه شما درست نباشه اون شمارو ميکشه 14:39.635 --> 14:41.202 مشکلي نيست 14:42.672 --> 14:44.205 آدم شما خيلي سريع دست بکار شد 14:44.207 --> 14:45.473 اون الان اثر انگشتهاي شما رو چک کرد 14:45.475 --> 14:47.675 هم چنين وصل شده به يه سايتي تو دارک نت دارک نت يه تکه از اينترننته که توش معامله هاي غير قانوني انجام ميشه 14:49.045 --> 14:50.945 حيلي خوب....چقدر اين هويت ها 14:50.947 --> 14:53.180 که براي ما ساختي مطمئن هستن ...جري؟ 14:53.182 --> 14:54.415 مشکلي ندارن 14:54.417 --> 14:56.984 اينها مشکلي ندارن تا زمانيکه خيلي عميق بررسيش نکنن 14:58.855 --> 14:59.954 فکر کنم 14:59.956 --> 15:01.288 اون فکر ميکنه 15:01.290 --> 15:02.590 خوب به نظر من بايد برم وصيتم رو بنويسم 15:04.026 --> 15:05.659 اون شوخي ميکنه...مگه نه؟ 15:06.763 --> 15:08.395 من بهت اعتماد دارم جري 15:08.397 --> 15:09.964 ممنون مک گارت 15:14.637 --> 15:16.403 هي هي 15:16.405 --> 15:19.673 پس تو با پدر ووفت ملاقات کردي درسته؟ 15:19.675 --> 15:22.276 آره 15:22.278 --> 15:26.147 بايد اين رو بهت بگم که ...اونطوري که انتظار داشتم نبود 15:26.149 --> 15:27.948 ميدوني 15:27.950 --> 15:29.617 اگه کسي به مدت چهل سال تو بازداشت باشه 15:29.619 --> 15:31.786 از کجا ميدونست که اين تو بودي که پسرش رو کشتي 15:31.788 --> 15:33.988 نميدونم 15:33.990 --> 15:36.457 But his handlers monitored the meet, 15:36.459 --> 15:37.625 و....آه من نميدونم 15:37.627 --> 15:40.161 خيلي واضح بود که من بايد اونجا فقط گوش ميکردم 15:41.297 --> 15:42.763 خوب....به نظر فرصت نداشتي از ش بپرسي 15:42.765 --> 15:44.665 درباره مادرت...که اون ميدونه کجاست يا نه؟ 15:44.667 --> 15:46.233 نه 15:46.235 --> 15:48.068 اما تنها چيزي که من درباره اون صحبت کردن ها فهميدم اينه 15:48.070 --> 15:51.705 اون اون حداقل براي بيست ساله که دوريس رو نديده 15:51.707 --> 15:54.542 و آدمهايي که مواظب اون هستن 15:54.544 --> 15:57.211 مطمئن ميشين که اون دوتا با هم ارتباط بر قرار نکنن 15:57.213 --> 15:58.546 ..........خوب 15:58.548 --> 15:59.947 بخشش آخرين چيزه اه 15:59.949 --> 16:01.782 که من انتظار داشتم که شخصي از خون پسرش بگذره 16:01.784 --> 16:04.185 به من اعتماد کن قبولش کن...و فراموشش کن 16:04.187 --> 16:06.821 بخشش براي تو و ابي هم سازگار بود ...مگه نه؟ 16:08.157 --> 16:09.857 خوب...ديدن اينکه اون به سانفرانسيسکو بر ميگرده 16:09.859 --> 16:11.559 براي وسائل خودش 16:11.561 --> 16:13.661 خوب...اينطور هم ميشه گفت 16:15.398 --> 16:17.331 چه احساسي داره درباره اي؟ 16:17.333 --> 16:19.066 خوب بزار اينجوري بگيم که من نظرهاي زيادي 16:19.068 --> 16:21.569 دارم براي مشکلات زندگيم 16:21.571 --> 16:23.704 ......اما 16:23.706 --> 16:25.439 دارم با همشون سازگار ميشم 16:25.441 --> 16:26.507 خوبه 16:26.509 --> 16:29.443 برادرت زادت چطور شد؟ 16:29.445 --> 16:31.712 سارا 16:33.482 --> 16:34.882 اون تا هنوز تو سازمان حمايت از کودکانه 16:34.884 --> 16:36.784 خودت که ميدوني اينجور مسائل چقدر طول ميکشه...مگه نه؟ 16:38.754 --> 16:40.754 اين فقط درباره اين نيست که يه خونه پيدا کنه استيو 16:40.756 --> 16:42.323 اين درباره اينه که يه خونه خوب پيدا کنه اون 16:46.329 --> 16:49.330 و من هم اين رو تو نگاهت ميبينم 16:49.332 --> 16:52.199 و فکر نکن...که من به اين قضيه فکر نکردم 17:00.676 --> 17:02.276 به من زنگ زدن...بايد حرکت کنيم 17:28.137 --> 17:29.870 کمک اضطراري....کمک اضطراري 17:29.872 --> 17:32.706 من تو يه هواپيما سيسنا تو را اوهايي هستم 17:32.708 --> 17:35.476 و من يه مشکله...يه مشکله جدي دارم 17:35.478 --> 17:37.978 کمک....کمک 17:37.980 --> 17:40.147 خلبان ما تير خورده 17:40.149 --> 17:42.283 و نياز به همکاري سريع داريم 17:42.285 --> 17:45.152 اينجا برج مراقبت هونولو است 17:45.154 --> 17:46.620 ما صداي شمارو ميشنويم ....بفرماييد 17:46.622 --> 17:48.656 من....من کارآگاه دني ويليامز هستم 17:48.658 --> 17:50.891 از اعضاء فايو او 17:50.893 --> 17:54.028 من براي فرود اين هواپيما نياز به کمک دارم 17:54.030 --> 17:56.030 شما پليس هستين؟ 17:56.032 --> 17:57.765 هي....اسلحه رو بزار زمين 17:59.101 --> 18:00.234 مال خودتو بزار زمين 18:00.236 --> 18:01.635 اسلحه....من دوباره ازت نميخوام ..سريع بزارش زمين 18:01.637 --> 18:03.037 قرار نيست اين اتفاق بيفته 18:03.039 --> 18:03.944 صبر کن 18:03.968 --> 18:05.807 پاسخ اظطراري دريافت ميکنيد؟ 18:05.808 --> 18:07.708 خواهشا کانال راديويي رو 17 بزاريد براي کمک 18:07.710 --> 18:09.510 بهش جواب نده اگه من جواب ندم 18:09.512 --> 18:10.744 ما ميميريم ..جفتمون اگه شليک کنيم هم همينطور 18:10.746 --> 18:12.680 يا هواپيما رو فرود بياريم متوجه ميشي چي ميگم؟ 18:12.682 --> 18:14.782 اصلا با عقلت جور در مياد 18:14.784 --> 18:16.083 پاسخ به درخواست کننده کمک اضطراري دريافت ميکني؟ 18:16.085 --> 18:16.984 خواهشا کانال راديويي رو ..رو 17 بزاريد براي کمک 18:16.986 --> 18:17.918 استيو بيدار شو 18:17.920 --> 18:19.453 استيو 18:19.455 --> 18:21.488 خيلي خوب...ميدوني چيه؟ 18:21.490 --> 18:24.291 ميدوني چيه؟ 18:24.293 --> 18:26.327 اگه ميخواي به من شليک کني 18:26.329 --> 18:28.429 مهمون من باش شليک کن اما کي ميخواد اين هواپيما رو هدايت کنه 18:28.431 --> 18:30.197 آه...خوب...به نظر تو هم نميتوني هدايتش کني 18:30.199 --> 18:32.266 درسته...اما آدمهايي که اونطرف ارتباط راديويي هستن ميتونن درسته؟ 18:32.268 --> 18:33.734 اگه ميخواي به من شليک کني و بشيني جاي من 18:33.736 --> 18:36.036 مهمون من باش انجامش بده باشه؟ 18:36.038 --> 18:37.671 ها؟ 18:37.673 --> 18:38.872 ببين 18:38.874 --> 18:41.241 من بهت قول ميدم 18:41.243 --> 18:42.710 من به خوبي اين هواپيما رو فرود ميارم 18:42.712 --> 18:44.845 و دقيقا همونجايي که سوار شديم پيادت ميکنم باش؟ 18:44.847 --> 18:46.113 باشه؟ 18:46.115 --> 18:47.481 ها؟ باشه 18:47.483 --> 18:49.516 خيلي خوب...خوبه 18:49.518 --> 18:52.219 استيو 18:52.221 --> 18:55.189 رو کانال 17 هستيم 18:56.859 --> 18:58.258 حالت خوب ميشه استيو من ميميرم دني 18:58.260 --> 18:59.626 نه ...تو نميميري فقط تا اونجا دووم بيار 18:59.628 --> 19:02.096 تو حالت خوب ميشه باشه؟ 19:02.098 --> 19:05.833 دوباره ...من کاآگاه دني ويليامز هستم 19:05.835 --> 19:07.434 من تو هواپيما سيسنا هستم 19:07.436 --> 19:09.370 و دارم به طرف شما ميام 19:09.372 --> 19:11.038 خلبانمون....همکارم تير خورده 19:11.040 --> 19:12.539 اون چند تا زخم گلوله داره 19:12.541 --> 19:13.907 من ميخوام که تيم پزشکي اونجا آماده باشه 19:13.909 --> 19:15.309 زمانيکه اين هواپيما رو فرود آوردم 19:15.311 --> 19:17.945 و من نميدونم چکار کنم...يعني اصلا نميدونم 19:19.448 --> 19:21.448 دريافت شد وضعيت آب و هو ا خوبه 19:21.450 --> 19:23.350 ما فقط ميخوام يه ذره سرعتتون رو کم کنيد 19:23.352 --> 19:25.486 خيلي خوب ...باشه...سرعت رو کم کنم چه جوري اينکار رو بکنم؟ 19:25.488 --> 19:27.154 بين تو و خلبانتون 19:27.156 --> 19:29.490 يه اهرمه 19:29.492 --> 19:31.058 اون رو بکش به عقب 19:31.060 --> 19:33.761 و تا بيست پنچ درصد برسونش 19:34.897 --> 19:37.164 خيلي خوب...انجام شد 19:37.166 --> 19:40.501 خوبه....الان هردو دستهاتو بزار رو کنترل هواپيما *فرمون* 19:40.503 --> 19:43.003 عقربه اي که روبروي خلبان هستن رو چک کن 19:43.005 --> 19:45.305 و مطمئن شو که شما به سمت پايين شيب نميرين 19:45.307 --> 19:46.874 و مسيرتون رو تو 19:46.876 --> 19:50.044 درجه 3 شمالي نگهدارين 19:50.046 --> 19:52.913 خيلي خوب...شمال...درجه 3 انجام شد 19:52.915 --> 19:54.648 رفيق؟ 19:54.650 --> 19:56.750 آه...نه 19:56.752 --> 19:58.619 استيو 19:58.621 --> 20:00.320 ميخوام يه کاري براي من بکني 20:00.322 --> 20:02.356 تو رو هدايت اين هواپيما تمرکز کن و با من صحبت نکن 20:02.358 --> 20:03.857 گوش کن...يا همون کاري....يا همونکاري رو که بهت ميگم انجام ميدي 20:03.859 --> 20:05.993 يا من اين هواپيمارو مندازم تو آب ميفهمي؟ 20:05.995 --> 20:07.928 چي ميخواي؟ 20:07.930 --> 20:09.530 ميخوام که دستات رو بزاري رو گردنش 20:09.532 --> 20:12.132 و اگر نبض رو احساس کردي به من بگو باشه؟ 20:13.302 --> 20:14.190 من نميدونم 20:14.314 --> 20:15.003 منظورت چيه که تو نميدوني؟ 20:15.004 --> 20:16.170 دستهات رو بزار رو گردنش 20:16.172 --> 20:17.538 و ببين نبضش رو احساس ميکني يا نه؟ 20:21.644 --> 20:23.877 مرکز کنترل...آه من يه هشداري دريافت ميکنم 20:23.879 --> 20:25.179 و نميدونم مال چيه 20:25.181 --> 20:26.580 درجه هاي اندازه گيري رو چک کنيد و ببينيد چي شده 20:26.582 --> 20:27.681 من چي ميبينم؟ من چي ميبينم؟ 20:27.683 --> 20:29.883 من خيلي عقربه ميبينم 20:29.885 --> 20:31.318 سرعتتون چقدره؟ 20:31.320 --> 20:34.288 آه سرعت 155 مايله 20:34.290 --> 20:35.956 ارتفاع چقدره؟ 20:35.958 --> 20:37.324 ارتفاع 20:37.326 --> 20:38.992 ارتفاع 500متره ...اما داره مياد پايين 20:38.994 --> 20:40.127 سوخت؟ 20:40.129 --> 20:42.529 سوخت....خوب نيست 20:42.531 --> 20:44.164 نزديک به صفره 20:44.166 --> 20:46.500 خيلي خوب ...شما دارين بدون سوخت پرواز ميکنيد 20:50.573 --> 20:52.773 ما بايد به محض امکان فرود بيايم 20:52.775 --> 20:54.808 خوب....خوبه من که با اين مشکلي ندارم 20:54.810 --> 20:56.443 به گارد ساحلي همين الان اعلام شد 20:56.445 --> 20:58.912 و آماده هستن براي احتمال سقوط روي آب 20:58.914 --> 21:00.514 چي....چي...چي...چي...منظورشون از سقوط چيه؟ 21:00.516 --> 21:01.482 نميدونم 21:01.484 --> 21:02.549 منظورتون از فرود روي آب چيه؟ 21:02.551 --> 21:04.985 کارآگاه با احتساب ارتفاع فعلي شما 21:04.987 --> 21:07.187 و سرعت و سوختتون 21:07.189 --> 21:09.456 شما به باند پرواز نميرسيد 21:25.331 --> 21:26.574 کونو؟ 21:26.598 --> 21:28.483 همين الان يه تماس از برج مراقبت داشتم 21:28.927 --> 21:31.194 يکي به هواپيماي انتقال دهنده حمله کرده 21:31.196 --> 21:32.462 استيو تير خورده 21:32.464 --> 21:34.197 تير خورده؟ 21:34.199 --> 21:35.431 حالش خوبه؟ 21:36.368 --> 21:38.067 هيچ واکنشي نداره 21:39.404 --> 21:41.137 کي هواپيما رو هدايت ميکنه 21:46.144 --> 21:47.310 ما بايد چکار کنيم 21:47.312 --> 21:48.511 اون گفت ما بايد فرود بيايم 21:48.513 --> 21:50.613 آره...خوب...اما قرار نيست تو آب فرود بيايم 21:58.256 --> 21:59.923 مرکز کنترل ...ما 22:01.259 --> 22:02.525 ما جفت موتور هامون رو از دست داديم 22:02.527 --> 22:05.161 خيلي خوب ...کارآگاه يه اهرم بزرگ قرمز رنگ است 22:05.163 --> 22:07.430 کنارت بکشش عقب 22:07.432 --> 22:08.731 بکشيدش سمت خودتون 22:08.733 --> 22:09.999 محکم نکشيدش با آرومي اينکار رو بکنيدذ 22:10.001 --> 22:12.001 اهرم بزرگ 22:12.003 --> 22:14.404 محکم نکشيدش درياف و انجام شد 22:20.212 --> 22:21.978 خيلي خوب کارآگاه ...يه اهرم ديگه است کنار راديو 22:21.980 --> 22:23.613 نزديک تنظيمات فرود 22:23.615 --> 22:26.182 يه دکمه است به اسم روي آب 22:26.184 --> 22:27.183 فشارش بدين 22:27.185 --> 22:28.151 بياريدشون پايين 22:28.153 --> 22:30.119 one more peg to the landing position. 22:34.125 --> 22:35.692 خيلي خوب 22:35.694 --> 22:37.126 خيلي خوب...انجام شد 22:37.128 --> 22:39.662 و لان بايد اون رو روي آب فرود بياريد 22:39.664 --> 22:40.964 و موقعيت خودتون رو تغيير بدين به 22:40.966 --> 22:44.601 به سمت 175 درجه و آزاد بزارينش بره سمت پايين 22:46.805 --> 22:48.304 آه 22:48.306 --> 22:49.873 آه 22:49.875 --> 22:53.009 خيلي خوب...آه....مرکز کنترل اينکار قرار نيست جواب بده 22:53.011 --> 22:54.644 همکارم....همکارم بيهوشه 22:54.646 --> 22:56.145 اگه من اين رو روي آب فرود بيارم 22:56.147 --> 22:57.747 من نميتونم که اون رو از هواپيما بيارم بيرون 22:57.749 --> 22:59.515 و اون غرق ميشه 22:59.517 --> 23:02.719 شما چاره اي نداريد کاآگاه 23:02.721 --> 23:04.721 آره....آره...آره من....من...من...چاره اي دارم 23:04.723 --> 23:07.090 من....من ميخوام اين رو تو ساحل فرود بيارم ...باشه؟ 23:07.092 --> 23:09.492 کارآگاه ما به شدت درباره اجتناب از اين به شما توصيه ميکنيم 23:09.494 --> 23:12.061 ما نگراني شمارو به خاطر همکارتون درک ميکنيم 23:12.063 --> 23:14.063 اما به فکر خودتون باشيد 23:14.065 --> 23:17.200 بهترين شانس براي زنده موندنتون 23:17.202 --> 23:18.835 اينه که روي آب فرود بيايد 23:21.773 --> 23:22.939 گوش کن...من قرار نيست 23:22.941 --> 23:24.207 اين رو تو آب فرود بيارم 23:24.209 --> 23:25.708 من اين رو تو ساحل فرود ميارم باشه؟ 23:25.710 --> 23:26.876 ساحل رو تخليه کنيد ...من دارم ميام 23:26.878 --> 23:28.811 خودتو محکم نگهدار کونو 23:36.788 --> 23:39.389 خيلي خوب 23:39.391 --> 23:40.423 بيا انجامش بديم 23:40.425 --> 23:42.492 تو همه مارو به کشتن ميدي 23:42.494 --> 23:44.360 خفه شو...خفه شو 23:48.233 --> 23:49.766 ما يه هواپيما داريم که داره مياد 23:49.768 --> 23:50.867 براي فرود اضطراري تو ساحل 23:50.869 --> 23:53.303 ما سريعا نياز به همکاري داريم تو ساحل وايکيکي 23:54.339 --> 23:55.972 فقط پرسنل ضروري اونجا باشن 24:07.786 --> 24:08.918 زود باش 24:10.388 --> 24:11.621 هي...استيو به من گوش کن 24:11.623 --> 24:13.022 من ميدونم که هيچوقت تو گوش کردن به حرف من خوب نبودي 24:13.024 --> 24:14.157 اما...الان چاره اي نداري 24:14.159 --> 24:15.525 تو مرديکه حرومزاده 24:15.527 --> 24:17.193 قرار نيست بميري 24:17.195 --> 24:18.328 به من گوش کن ...نمير باشه 24:18.330 --> 24:20.163 من اين هواپيمارو تو ساحل فرود نميارم که تو و من بميريم 24:20.165 --> 24:22.065 متوجه حرفم شدي؟ها؟ 24:22.067 --> 24:23.366 خوبه 24:23.368 --> 24:25.134 خوبه...خوبه....بهتره شروع کنيم 24:36.648 --> 24:37.880 اعلام به همه ساحل رو تخليه کنيد 24:39.217 --> 24:41.684 اعلام به همه ساحل رو سريعا تخليه کنيد 24:41.686 --> 24:43.453 ما تو يه وضعيتي اضطراري قرار گرفتيم 24:43.455 --> 24:44.954 ساحل رو تخليه کنيد همين الان 24:46.291 --> 24:47.757 ساحل رو تخليه کنيد 24:47.759 --> 24:49.158 بريد...بريد 24:54.065 --> 24:56.366 يه هواپيما داره مياد سمت ساحل 24:56.368 --> 24:58.001 برو همراه اين افسر ...باشه؟ 24:58.003 --> 24:59.268 حرکت کنيد از ساحل بريد 24:59.270 --> 25:00.336 حرکت کنيد 25:00.338 --> 25:03.139 همگي ساحل رو تخليه کنيد 25:09.247 --> 25:10.446 اومدن 25:14.719 --> 25:16.152 محکم بگيرش 25:16.154 --> 25:17.320 محکم بگيرش 25:17.322 --> 25:19.255 محکم بگيرش 25:26.231 --> 25:27.897 ما بايد پناه بگيريم 25:28.500 --> 25:30.233 زود باش 26:08.339 --> 26:10.640 استيو....استيو 26:13.278 --> 26:15.645 زود باشين ...اون هنوز زنده است 26:19.684 --> 26:20.634 آه...آ 26:20.635 --> 26:21.462 زد باشين 26:21.486 --> 26:22.486 زود باشين بايد اون رو بياريم بيرون 26:22.487 --> 26:23.653 ما بايد بياريمش بيرون 26:24.489 --> 26:26.255 زود باشين...زود باشين...گرفتمش 26:26.257 --> 26:28.558 آماده اي 26:28.560 --> 26:29.492 زود باش 26:29.494 --> 26:31.127 زود باش 26:31.129 --> 26:33.162 پاهاش رو آزاد کن...باشه آزادشون کردم 26:33.164 --> 26:34.363 زود باش 26:36.835 --> 26:39.035 تيم پزشکي همين الان بايد بيان اينجا 26:41.005 --> 26:42.004 بيايد اينجا 26:42.006 --> 26:44.107 آره...زود باش 26:44.109 --> 26:45.274 گرفتيش؟ 27:06.831 --> 27:08.531 مصدوم ....يه مرده که چند تا زخم گلوله داره 27:08.533 --> 27:10.700 Code three to Tripler right now. 27:36.628 --> 27:37.693 نه...لازم نيست من حالم خوبه 27:37.695 --> 27:39.195 من فقط چند تا از دنده هام ضربه ديده...ممنونم 27:39.197 --> 27:40.263 دني...هي 27:40.265 --> 27:41.731 اون کجاست؟ 27:41.733 --> 27:43.366 اون رو بردن به اتاق عمل 27:43.368 --> 27:44.901 ماموران اورژانس گفتن که خون زيادي رو از دست داده 27:44.903 --> 27:47.703 ميدوني که ...سر مک گارت بدتر از اينها هم اومده و زنده مونده درسته ...دني؟ 27:47.705 --> 27:49.205 اون قرار نيست همينجوري تسليم بشه 27:49.207 --> 27:50.940 آره...آره...آره 27:50.942 --> 27:52.375 هي...داري کجا ميري؟ 27:52.377 --> 27:54.477 بايد تو رو چک کنن من خوبم بريم 27:54.479 --> 27:55.845 دني دني 27:58.149 --> 28:00.249 من فکر ميکنم که يه دکتر بايد من رو ببينه 28:06.424 --> 28:08.157 اونها کي بودن ...کسانيکه تو هيلي کوفتر بودن 28:08.159 --> 28:10.293 ها؟ 28:10.295 --> 28:11.394 رقيبهاي تجاريت بودن 28:14.432 --> 28:15.998 من اسمشون رو ميخوام 28:16.000 --> 28:17.800 تو بايد به من يه اسم بدي 29:42.587 --> 29:44.720 بزن...يالا 29:46.424 --> 29:47.923 دني 29:47.925 --> 29:49.458 بزن 30:14.852 --> 30:16.185 سلام 30:20.458 --> 30:22.325 چي شده 30:25.096 --> 30:26.095 درباره استيو بود 30:26.097 --> 30:27.730 بيايد 30:33.838 --> 30:36.238 هي...دکتر چه خبر شده؟ 30:36.240 --> 30:38.074 متاسفانه خبرهاي خوبي ندارم 30:38.076 --> 30:39.542 فرمانده مک گارت داره رنج ميبره از صدمه اي که 30:39.544 --> 30:41.110 به کبدش وارد شده 30:41.112 --> 30:42.878 گلوله کبد اون رو تکه تکه کرده 30:42.880 --> 30:45.014 و پيوند دادن اونها با هم غير ممکنه 30:45.016 --> 30:45.981 اگه اون يه کبد ديگه 30:45.983 --> 30:48.084 تا چند ساعت ديگه پيدا نکنه 30:48.086 --> 30:49.251 اون ميميره 30:59.621 --> 31:02.589 عمو استيو به شدت آسيب ديده 31:02.591 --> 31:05.458 دکتر گفته که اون يه کبد ديگه لازم داره 31:05.460 --> 31:08.728 اما گفته که به اندازه کافي وقت نداريم 31:08.730 --> 31:11.965 که يه کبد تو جزيره تا بيرون از جزيره براش پيدا کنيم 31:12.501 --> 31:13.500 من هستم منم هستم 31:13.502 --> 31:14.467 منم هستم 31:14.469 --> 31:15.635 ما بايد چند تا آزمايش بگيريم 31:15.637 --> 31:17.871 و ببينيم کدوم يکي از شما ها 31:17.873 --> 31:19.380 کبدش براي بافت با کبد مک گارت مناسبه 31:19.381 --> 31:20.875 بزاريد...آه...اول از من قبل از همه تست بگيريد 31:20.876 --> 31:23.209 گروه خوني من و استيو يکيه 31:23.211 --> 31:25.745 آم.....پس از مال من استفاده بکنيد 31:25.747 --> 31:28.381 مگه پدر من به کبدش نياز نداره 31:28.383 --> 31:30.016 ميدوني...من اين رو نميدونم 31:30.018 --> 31:33.019 اما کبد يه عضو شگفت انگيزيه 31:33.021 --> 31:34.354 ميتونه کاملا خودشو بازسازي کنه 31:34.356 --> 31:37.424 پس اونها نصفه کبد پدرت رو برميدارن 31:37.426 --> 31:38.825 و اون رو ميدن به عمو استيو 31:38.827 --> 31:40.627 و بعدش به مرور زمان 31:40.629 --> 31:42.696 هردو کبد به اندازه قبليشون رشد ميکنن 31:49.671 --> 31:51.104 دکتر ...يه لطفي به من بکن 31:51.106 --> 31:52.639 زودي بريم اونجا و سريع اينکار رو تموم کنيم..ها؟ 31:52.641 --> 31:54.040 باشه خيلي خوب؟ 31:54.042 --> 31:55.308 باشه ممنون 31:56.344 --> 31:58.611 هي ...داري چکار ميکني ميمون؟ 31:59.614 --> 32:00.680 هي 32:00.682 --> 32:02.348 تو ميدوني که من دندم شکسته...درسته؟ 32:02.350 --> 32:03.983 داري چکار ميکني ...ها؟ 32:03.985 --> 32:05.852 چرا ناراحتي تو؟ 32:05.854 --> 32:08.021 همه چي خوب ميشه...من بهت قول ميدم 32:08.023 --> 32:09.522 اين اشکهارو پاک کن 32:09.524 --> 32:10.724 داري چکار ميکني؟ 32:12.794 --> 32:15.328 هي 32:17.365 --> 32:19.232 داري چه طوري سر ميکني؟ 32:19.234 --> 32:21.367 اول تو ...بعدش هم مک گارتا 32:21.369 --> 32:23.670 خسته شدم از اينکه همش بهمون تير اندازي ميشه 32:23.672 --> 32:25.538 هي 33:51.526 --> 33:52.692 آه بيخيال 33:55.063 --> 33:56.930 حتي نميخواي پول من رو پس بدي؟ 33:59.901 --> 34:01.801 لو 34:11.112 --> 34:13.079 من يه ذره ناخوشم مرد 34:13.081 --> 34:14.214 معذرت ميخوام 34:14.216 --> 34:16.549 .....من 34:18.220 --> 34:19.919 ما هممون اينجوري هستيم لو 34:22.257 --> 34:24.991 ميدوني ...دفعه اي اولي که من مک گارت رو ديدم 34:24.993 --> 34:27.861 حتي نميتونستم تحمل کنم که کنارش وايستم 34:31.099 --> 34:33.399 و اگه تو به من ميگفتي 34:33.401 --> 34:36.569 که روزي مياد 34:36.571 --> 34:40.506 که من تو راهروي بيمارستان وايميستم 34:42.878 --> 34:46.913 و از داخل خورد ميشم و اشک ميريزم 34:49.150 --> 34:51.517 چون اون مرد تو اتاق 34:51.519 --> 34:54.988 داره براي جونش ميجنگه 34:54.990 --> 34:57.557 ..........و 34:57.559 --> 35:00.460 قسم ميخوردي ...که من جامو با اون با افتخار عوض ميکنم 35:02.530 --> 35:04.264 من بهت ميگفتم که تو قرصهاتو نخوردي 35:09.738 --> 35:11.537 خدا لعنتش کنه اون مرد رو ...که خيلي راحت ميره زير پوست آدم 35:11.539 --> 35:13.840 آره....آره...اون ميتونه 35:17.479 --> 35:19.779 ميدوني.....وقتي که من ماليا رو از دست دادم 35:19.781 --> 35:22.015 هم.نطور که تو احساس ميکني من خودمو 35:22.017 --> 35:24.817 تو يه جاي تاريک و نا اميد ميديدم 35:24.819 --> 35:26.786 اما مک گارت 35:26.788 --> 35:29.455 مثل اينکه ميدونست که من خواب نميرم 35:29.457 --> 35:31.624 و اون آدم دوباره من رو بيدار کرد 35:31.626 --> 35:34.594 تو وسط تاريکيه نصبه شب و انگار که ميگفت 35:34.596 --> 35:36.729 اوه چن...داري چکار ميکني؟ 35:36.731 --> 35:38.164 اين مثل اين ميموند 35:38.166 --> 35:39.599 هيچي هيچي؟ 35:42.904 --> 35:45.038 خوب نظرت چيه يه قهوه مهمونت کنم؟ 35:45.040 --> 35:48.041 پس ما رفتيم به رستوراني که نزديک خونه من بود 35:50.312 --> 35:52.979 و ما فقط اونجا نشستيم 35:55.750 --> 35:57.183 بعضي اوقات با هم صحبت ميکرديم 35:57.185 --> 36:00.687 بعضي اوقات هم خيلي صحبت نميکرديم 36:00.689 --> 36:02.088 و همين روال ادامه داشت تا چند هفته 36:02.090 --> 36:06.292 و اون هيچوقت هيچ چيزي از اين نگفت براي 36:06.294 --> 36:09.128 هيچ کسي و نه بهش اشاره کرد 36:09.130 --> 36:11.130 اين کاري بود که اون ميکرد 36:11.132 --> 36:13.733 چون اون ميدونست که من نبايد هيچوقت تنها باشم 36:16.371 --> 36:18.037 ميدوني...اون به خاطر من اونجا بود 36:18.039 --> 36:19.539 مثل زمانيکه پدرم فوت کرد 36:19.541 --> 36:21.841 و جان مک گارت کنارم بود 36:24.279 --> 36:27.914 دو دفعه تو عمرم من به دوست نياز داشتم 36:27.916 --> 36:30.850 و هر دودفعه من دوستاني داشتم که فاميليشون مک گارت بود 37:08.189 --> 37:09.956 اونها حالشون خوب ميشه 37:23.071 --> 37:25.338 ممنونم دکتر 37:47.062 --> 37:48.561 هي ...رئيس 37:54.135 --> 37:56.569 چرا آدمها چيزي رو که ميخوان بگن نميگن 37:56.571 --> 37:58.805 تا اينکه اين جور اتفاق بيفته؟ 38:02.877 --> 38:05.078 روزيکه من تو رو ديدم 38:05.080 --> 38:09.115 شش سال پيش تو والمي باي 38:09.117 --> 38:10.516 تو زندگي من رو عوض کردي 38:12.454 --> 38:16.089 تو چيزي بيشتر از يه شغل به من دادي 38:16.091 --> 38:18.658 تو به من يه خوانواده دادي 38:21.129 --> 38:23.129 و من هيچوقت به تو نگفتم 38:23.131 --> 38:25.298 که چقدر بابتش از تو ممنونم 38:49.991 --> 38:51.757 سريع از تخت خوابه خودت پاشو آدم سرسخت 38:51.759 --> 38:55.094 "You got six months to get into game shape for the Turkey Bowl. 38:55.096 --> 38:57.630 با کمال سپاس نيکي فرزند دمارکو 38:57.632 --> 39:01.601 آيا ....اه...اونها به من اشاره کردين تو اين نامه ها؟ 39:01.603 --> 39:03.469 آه...نه....نه.فقط استيو 39:03.471 --> 39:04.637 ها 39:04.639 --> 39:06.005 اينجا هم يه نامه داريم از گرينور 39:06.007 --> 39:07.507 فرمانده مک گارت از جانب خودم 39:07.509 --> 39:09.041 و تمام شرکتهاي سرمايه گذاري دولتي 39:09.043 --> 39:11.110 ما بهترين هارو براي شما آرزومنديم و اميدواريم به سرعت بهبودي پيدا کنيد 39:11.112 --> 39:12.178 از طرف گرينوير دينيگ 39:12.180 --> 39:13.513 خوبه...مگه نه؟ 39:13.515 --> 39:14.947 فقط همين؟ 39:14.949 --> 39:17.316 آم...آره 39:17.318 --> 39:19.819 ميدوني من مطمئنم 39:19.821 --> 39:22.321 که يکي از اين نامه ها براي تو است 39:22.323 --> 39:23.723 بزار ببينيم 39:23.725 --> 39:24.757 يکي است 39:24.759 --> 39:26.058 آه...نه...براي استيو 39:26.060 --> 39:27.894 به هر حال ميتوني بخونيش 39:27.896 --> 39:30.196 فکر کنم از طرف سانگ مين 39:30.198 --> 39:31.531 دست خط ش افتضاحه 39:31.533 --> 39:32.932 سانگ مين؟ 39:32.934 --> 39:34.867 من با افتخا پيشنهاد ميکنم کبدم رو براي تو 39:34.869 --> 39:36.769 اما جفتمون ميدونيم که اوضاع کبدم خدا نيست 39:38.673 --> 39:40.006 حدث ميزنم منظورش خوب بوده 39:40.008 --> 39:41.908 سلام به همه 39:41.910 --> 39:43.176 حالتون چطوره؟ 39:43.178 --> 39:44.010 سلام ...رفقاء 39:44.012 --> 39:45.077 معذرت ميخوايم که دير کرديم 39:45.079 --> 39:46.379 سلام رفقا 39:46.381 --> 39:48.981 ميدونيد اگه يه غريبه اينجا بود 39:48.983 --> 39:50.349 فکر ميکرد که شما دو تا 39:50.351 --> 39:51.717 يه زوج از راک استار هستين 39:51.719 --> 39:52.818 آره...آره 39:52.820 --> 39:53.920 اون....اون....نه من 39:53.922 --> 39:54.921 من فقط يه همراه هستم 39:54.923 --> 39:56.155 فکر کنم 39:56.157 --> 39:57.356 خوب...چندتا خبر خوب داريم 39:57.358 --> 40:00.293 ما به دي وان فشار آورديم 40:00.295 --> 40:01.961 يا رابطش رو تو کره به ما تحويل بده 40:01.963 --> 40:03.462 و نيروي ضربت مبارزه با مواد مخدر 40:03.464 --> 40:05.898 تمام منطقه عملياتي اونهارو نابود کرد و بست 40:05.900 --> 40:07.400 خيلي خوب. فکر کردم که بخوايد بدونيد 40:07.402 --> 40:09.368 عاليه کارتون خوب بود...کارتون خوب بود 40:09.370 --> 40:12.572 همانطور که مردد هستم که اين رو بگم 40:12.574 --> 40:14.240 يه مسئله مهم رو 40:14.242 --> 40:16.709 اما متنفرم که خلاصه کنم اين ملاقات رو 40:16.711 --> 40:18.711 اما ما بايد تو رومفير باشيم 40:18.713 --> 40:21.080 تا 23 دقيقه ديگه 40:21.082 --> 40:22.481 و گرنه من رزرو مو از دست خواهم داد 40:22.483 --> 40:24.984 نه...مشکلي نيست ...درک ميکنم اگه من چاره اي داشتم 40:24.986 --> 40:27.153 بين يه آبجوي خنک و نستن تو اينجا با هم 40:27.155 --> 40:28.187 من ميدونم که من چي رو انتخاب ميکردم 40:28.189 --> 40:30.056 خوب چاره ايب نداري تا زمانيکه اينجوري هستي 40:30.058 --> 40:31.924 خيلي خوب...شما شنيديد که چي گفت 40:31.926 --> 40:33.059 بياين تنهاشون بزاريم 40:33.061 --> 40:34.293 هي 40:34.295 --> 40:35.394 بزودي دوباره ميبينمت 40:35.396 --> 40:37.230 ممنون رفيق قابلي نداشت 40:37.232 --> 40:39.031 ممنون مرد ممنون چن کارت خوب بود 40:39.033 --> 40:41.367 خوب...آدم برياچهار ماه اومد بيرون 40:41.369 --> 40:43.636 واون تو فکر اينه که با شما بره به گشت و گذار 40:43.638 --> 40:45.404 آره پس استراحت کن 40:45.406 --> 40:46.806 درباره اون نگران نباش 40:46.808 --> 40:48.574 من بهش آسون ميگيرم مشکلي براش پيش نمياد 40:48.576 --> 40:49.709 اون کارشو خوب انجام ميده مبينمتون 40:51.746 --> 40:53.779 تو 40:54.549 --> 40:56.115 فنا ناپذيري 40:56.117 --> 40:57.250 دوست دارم مرد 40:57.252 --> 40:59.352 منم دوست دارم رفيق 40:59.354 --> 41:00.519 فقط از يخچال من دور بمون 41:01.889 --> 41:03.990 خيلي خوب ..بريم معاون سگه من ميبرمت خونه 41:03.992 --> 41:05.625 هي ...يه لطفي به من بکن 41:05.627 --> 41:06.826 از اين اسم مزخرف استفاده نکن ...باشه؟ 41:06.828 --> 41:08.694 يا روي اون يکي ...باشه 41:09.464 --> 41:11.364 باشه...0خداحافظ 41:11.366 --> 41:12.665 خداحافظ...خداحافظ چارلي 41:12.667 --> 41:13.666 سگه 41:18.473 --> 41:19.805 کجاست...آه 41:21.676 --> 41:23.809 بزارش رو کانال 36 يه بازي شروعه 41:23.811 --> 41:26.345 نه ...من ميخوام اين رو ببينم 41:26.347 --> 41:27.480 ميخواي منو مجبور کني اين رو ببينم 41:29.250 --> 41:31.183 بازي من رو بيدار نگهميداره و من ميخوام بخوابم 41:31.185 --> 41:32.785 و اين کمکم ميکنه که بخوابم 41:32.787 --> 41:34.153 تو ميخواي بخوابي؟ 41:34.155 --> 41:36.289 من ميتونم اين چراغ خواب رو بزنم تو سرت تا سريع بخوابي 41:36.291 --> 41:37.657 تو ميخواي که من اون رو خاموش کنم؟ 41:37.659 --> 41:39.392 نظر هر کسي که بوده ...که من و تو رو 41:39.394 --> 41:41.927 بزارن تو يه اتاق ...تا سريع خوب بشيم اون يه احمقه 41:41.929 --> 41:44.530 تو خودت ميدوني که تو کبدت رو به من ندادي 41:44.532 --> 41:46.299 پس از کجا آورديش استيو؟ 41:46.301 --> 41:47.333 از سوپر مارکت خريديش 41:47.335 --> 41:48.668 البته که من کبدم رو دادم بهت 41:48.670 --> 41:50.069 داري درباره چي صحبت ميکني؟ 41:50.071 --> 41:51.137 من مجبورم که گوش کنم اين رو 41:51.139 --> 41:52.605 براي تمام بقيه عمرم...مگه نه؟ 41:52.607 --> 41:53.939 من بايد براي هميشه اين رو گوش کنم که کبدت رو به من دادي 41:53.941 --> 41:56.742 اين...اين....اين....سخنرانيت 41:56.744 --> 41:58.244 از شما يه قربانيه عاري از نفس پرستي از شما ساخته 41:58.246 --> 42:00.746 نه...نه...نه...چون من مثل تو نيستم...باشه؟ 42:00.748 --> 42:03.549 من اينکار رو کردم بدون اينکه حتي انتظار يه تشکر از تو داشته باشم 42:03.551 --> 42:04.650 آه...خيلي خوب؟ 42:04.652 --> 42:05.885 و يه لطفي به من بکن 42:05.887 --> 42:07.119 سعي کن ازش مراقبت کني 42:07.121 --> 42:09.021 من 39 ساله که اون رو داشتم و خيلي برام عزيزه 42:09.023 --> 42:10.208 تو احتمالا اون رو تو دو هفته داغون ميکني 42:10.209 --> 42:10.780 من چطور اون رو داغون ميکنم؟ 42:10.804 --> 42:11.958 نميدونم مثلا بوسيله تير خوردن 42:11.959 --> 42:13.693 من چه ميدونم؟ مگه من دوست دارم تير بخورم؟ 42:13.695 --> 42:15.227 به نظرت من خودم انتخاب کردم که تير بخورم 42:15.229 --> 42:16.829 اين چطور؟ 42:16.831 --> 42:18.397 اگه من اون تيرهارو به خاطر تو نميخوردم 42:18.399 --> 42:20.533 الان کبد من تو بدنت بود اين چطور بود؟ 42:20.535 --> 42:22.101 صبر کن صبر کن 42:22.103 --> 42:24.303 تو جون من رو نجات ندادي استيو 42:24.305 --> 42:26.072 تو فقط تو سمت اشتباهي بودي زمانيکه به ما تير اندازي شد 42:26.074 --> 42:27.039 درسته؟اولا 42:27.041 --> 42:29.008 دوما....اصلا امکان نداشت 42:29.010 --> 42:30.443 اگه اين قضيه بر عکس ميشد 42:30.445 --> 42:31.877 و تو به من يه تکه از کبدت ميدادي اصلا امکان نداشت 42:31.879 --> 42:34.513 چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ 42:34.515 --> 42:36.048 تو ميگي من اين قدر سخاوتمند نيستم که اينکار رو بکنم؟ 42:36.050 --> 42:37.483 نه نيستي 42:37.485 --> 42:39.018 من حتي نديدم که تو يه دفعه کيف پولت رو در بياري 42:39.020 --> 42:40.653 امکان نداره که تو يه تکه از بدنت رو به من ميدادي 42:41.789 --> 42:44.890 اگه اين کبدت با نگرش هاي منفي تو بياد تو جسمم 42:44.892 --> 42:46.859 قسم ميخورم که خودم ميبرمش و مياندازمش دور 42:46.861 --> 42:48.527 اين ديوانگيه اين ديوانگيه 42:48.529 --> 42:49.929 اين جوري نيست که من از تو تشکر بخوام 42:49.931 --> 42:51.464 من نميگم که براي من سخنراني کن 42:51.466 --> 42:52.898 يا برام هديه بخر يا همچين چيزي 42:52.900 --> 42:54.266 ام تو....تو فقط 42:54.268 --> 42:56.502 تو يه آدم نا سپاس غول پيکري 42:56.504 --> 42:58.571 ميدوني؟ 42:58.573 --> 43:00.806 ميدوني ...پسرم اونيکه بهش مغر استخون دادم 43:00.808 --> 43:02.842 اون بيشتر از تو قدردان من بود 43:02.844 --> 43:04.231 اما بعدش که فکر ميکنم اون فقط چهار سالش بود 43:04.232 --> 43:05.541 و بيشتر از تو عاطفه داره 43:05.542 --> 43:06.922 و الان کاملا با عقل جور در مياد 43:06.946 --> 43:08.081 اون يه بچه است 43:08.082 --> 43:09.382 من بهت قول ميدم دني 43:09.384 --> 43:11.317 تو يه ذره بهش وقت بده اون نفرتش از تو زياد ميشه 43:11.319 --> 43:12.959 همونقدر که من ازت متنفرم خيلي خوب کافيه 43:15.140 --> 43:16.406 تو ميدوني که پرده 43:16.424 --> 43:17.665 جلوي صدا رو نميگيره 43:18.877 --> 43:20.543 من ميدونم که تا هنوز ميتوني صدامو بشنوي 43:20.544 --> 43:23.544 پايان فصل ششم 43:23.545 --> 43:33.545 .:: @bollbolljan ::.