WEBVTT
00:02.816 --> 00:06.909
It's okay, catch your breath
if need to, that's okay
00:06.910 --> 00:09.077
Life in the fast track
is where I live
00:09.079 --> 00:10.378
This is my every day
00:10.380 --> 00:13.148
Okay
We never slow, we never gonna stop
00:13.150 --> 00:15.316
We never gonna take a break
00:15.318 --> 00:18.887
We live the life we want to
live, that's why we celebrate
00:18.889 --> 00:20.588
Yeah, we're all
about a good time
00:20.590 --> 00:23.324
Yeah, we're all about
a good life
00:23.326 --> 00:25.693
You won't believe it
till you see
00:25.695 --> 00:27.662
This is gonna be a fun ride
Yeah
00:27.664 --> 00:28.930
Yeah, we're all about
a good time
00:28.932 --> 00:32.033
Yeah, we're all
about a good life
00:32.035 --> 00:34.769
Good energy, come follow me,
always gonna be
00:34.771 --> 00:36.538
A good night...
00:47.784 --> 00:51.784
Hawaii Five-O 7x08
Hana Komo Pae
(Right of Passage)
Original Air Date on November 11, 2016
00:51.785 --> 00:58.785
.:: www.bolboljan.net ::.
01:19.216 --> 01:21.950
Hey
01:21.952 --> 01:24.185
Oh, oh-oh, oh
01:24.187 --> 01:29.090
Ooh, ooh-ooh, ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
01:31.895 --> 01:34.329
Here's a little story
of a young man
01:34.331 --> 01:37.932
Who came across a woman
takin' all attention
01:37.934 --> 01:42.670
There he fell in love
with his beautiful girlie...
01:42.672 --> 01:44.639
واو
01:44.641 --> 01:46.841
نيگاش کن
01:46.843 --> 01:50.578
پسر من مردي شده
01:50.580 --> 01:52.480
نگاه کن. انگار همين ديروز بود
01:52.482 --> 01:55.416
!تنها کاري که بلد بودي اين بود که چطور پوشکت رو کثيف کني
01:55.418 --> 01:58.153
الان خودت رو ببين
داري اون ريش هاي يکي درميونت رو ميتراشي
01:59.823 --> 02:02.190
هي آروم باش
چيکار داري ميکني؟
02:02.192 --> 02:03.858
اينجور که نصف صورتت رو داغون ميکني
02:03.860 --> 02:05.827
... نه وايسا
02:05.829 --> 02:08.429
... راز يه اصلاح تميز
02:08.431 --> 02:10.732
حرکات آروم و بلنده
02:10.734 --> 02:13.067
هميشه هم همراه با کف باشه
02:13.069 --> 02:15.003
ببين بابا. خودم بلدم. باشه؟
02:15.005 --> 02:16.871
يه ويديو روي يوتيب تماشا کردم
02:16.873 --> 02:20.975
اوه. آره مطمئنم همينکارو کردي
02:20.977 --> 02:22.510
...ميدوني
02:22.512 --> 02:25.747
... متوجه شدم که تو يه باره به بهداشت شخصيت
02:25.749 --> 02:28.149
خيلي علاقمند شدي
02:28.151 --> 02:29.984
دليلش چيه؟
02:29.986 --> 02:33.721
ممکنه دليلش يه خانوم جوون باشه که چشمت رو گرفته؟
02:33.723 --> 02:37.292
... شايد کسي که قرار باشه امشب باهاش
02:37.294 --> 02:38.459
توي مراسم برقصي؟
02:38.461 --> 02:39.494
نه خير بابا
02:39.496 --> 02:40.495
مطمئني؟
02:40.497 --> 02:41.829
آره
02:41.831 --> 02:43.665
چون ممکنه بخواي يه سري حرکات رو يادت بدم
02:43.667 --> 02:47.602
ببين خوب نگاه کن
همينجوري تونستم مامانت رو بدست بيارم
02:49.506 --> 02:51.573
آره خودشه
02:51.575 --> 02:54.142
هيچ زني نميتونه در مقابل اين حرکات مقاومت کنه -
پسر باهوش -
02:54.144 --> 02:57.078
ميدوني منو وقتي همسن تو بودم چي صدا ميزدن؟
02:58.515 --> 03:00.081
suger foot
03:00.083 --> 03:02.116
بابا کافيه. داري هردومونو خجالت زده ميکني
03:02.118 --> 03:04.040
اگه قرار بشه با کسي برقصم مشکلي ندارم
03:04.064 --> 03:05.554
اوه
03:05.555 --> 03:07.222
پس يه نفر هست
03:08.925 --> 03:10.525
ببين . فقط يه رقصه
03:10.527 --> 03:12.026
اوکي؟ فقط رقص
03:12.028 --> 03:13.661
فقط رقص. آره؟ -
آره -
03:13.663 --> 03:16.130
ببين بذار يه چيزيو در مورد رقصيدن واست توضيح بدم
03:16.132 --> 03:18.967
رقص ميتونه به چيزاي ديگه اي منتهي بشه
03:18.969 --> 03:21.603
...ميدوني فکر کنم اين بهترين زمانه که با هم
03:21.605 --> 03:23.238
يه گفتگويي داشته باشيم -
نه -
03:23.240 --> 03:23.674
.... آيا تو
03:23.698 --> 03:25.140
هي هي هي هي وايسا
03:25.141 --> 03:26.307
....اون اون اون
03:26.309 --> 03:27.675
حرکت رقصه چي بود؟
the Cabbage Patch
03:27.677 --> 03:29.277
Cabbage Patch.
من عاشق اين حرکتم
03:29.279 --> 03:30.778
آره
آره. تلاش خوبي بود
03:30.780 --> 03:33.014
بگي بشين. راحت باش
بايد اين مکالمه رو داشته باشيم
03:33.016 --> 03:35.049
بيخيال
03:35.051 --> 03:37.218
بيا. بگير بشين
03:38.021 --> 03:40.688
بسيار خوب
اول لز همه
03:42.125 --> 03:45.293
"با عبارت "کاندوم نباشه سکس هم نيست
03:45.295 --> 03:47.161
آشنايي؟
03:50.500 --> 03:52.700
هي هي
03:52.702 --> 03:54.335
اوه چقدر رسمي پوشيدي
03:54.337 --> 03:56.237
شب پوکر بازيه -
خوب آره -
03:56.239 --> 03:58.006
من قرار نيس بمونم
03:58.008 --> 03:59.307
از بازيه من ميترسي؟
03:59.309 --> 04:00.508
کاملا درک ميکنم
04:00.510 --> 04:02.410
قول ميدم
بهت سخت نميگيرم
04:02.412 --> 04:05.046
... اوکي اين خنده دار ميشد بشرطي که تو حداقل يه بار منو برده بودي
04:05.048 --> 04:07.615
اونم تو کل زندگيت
اما نبردي. ريچل تماس گرفت
04:07.617 --> 04:08.616
اون يه پرواز داشت که بهش برسه
04:08.618 --> 04:10.151
... من بايد تو مهموني زمستوني
04:10.153 --> 04:11.719
همراه گريس باشم
04:11.721 --> 04:14.389
اينم اون ساندويچ هايي که قول داده بودم
04:14.391 --> 04:16.724
تو ساندويچ اوردي
اما نميخواي بموني؟
04:16.726 --> 04:18.459
.... آره من اهل نيوجرسي ام. ما تعهدات
04:18.461 --> 04:19.557
ساندويچمون رو خيلي جدي ميگيريم
04:19.581 --> 04:20.396
ميدونم
04:20.397 --> 04:22.130
ممنون براي ساندويچ هات
مرسي
04:22.132 --> 04:23.898
و متاسفم که نميتوني بموني
04:23.900 --> 04:26.434
!خبر خوب اين که احتمال داره دوست پسر گريس رو ببينم
04:26.436 --> 04:27.902
گريس دوست پسر داره؟
04:27.904 --> 04:29.037
حدسم اينه
04:29.039 --> 04:30.972
و قراره جاسوسيش رو بکني
04:30.974 --> 04:32.473
همچين چيزي نيست
04:32.475 --> 04:33.775
من نقش يه پدر مسئول رو دارم
04:33.777 --> 04:35.243
... گريس دوست پسر داره و من
04:35.245 --> 04:36.878
اين حق رو دارم که درموردش بدونم
04:36.880 --> 04:38.946
خيلي خوب. مشخصه که اون يکم استرس داره که
04:38.948 --> 04:41.282
تو دوستش رو ببيني. بنابراين حواست به رفتارت باشه
04:41.284 --> 04:43.284
...در حقيقت اين يه فرصت عاليه که
04:43.286 --> 04:44.786
خودتو نشون بدي
04:44.788 --> 04:45.686
يه پدر باحال باشي
04:45.710 --> 04:46.722
من نميخوام يه پدر باحال باشم
04:46.723 --> 04:50.491
!!پدر باحال يه دختر جوون داره که يا حامله ميشه يا ميوفته زندان
04:50.493 --> 04:53.461
!يا هردوش
اوه رفيق بايد برم دنبال گريس
04:53.463 --> 04:55.330
ديرم شده. خوش باشي
04:55.332 --> 04:58.366
آره تو هم همينطور
بابت ساندويچ ها ممنون
04:58.368 --> 04:59.934
نگي که خودت درستشون کردي
04:59.936 --> 05:01.169
عمرا اينکارو نميکنم
05:08.078 --> 05:11.045
و اينم اتاقيه که عمه اينا اينجا ميخوابن
05:11.047 --> 05:13.414
خيلي قشنگه
05:13.416 --> 05:17.485
اون عکس توئه اونجا روي ميز؟
05:17.487 --> 05:21.189
نه اونان با يکي از دوستاشون
ميبيني؟
05:22.258 --> 05:24.025
آره ميبينم
05:24.027 --> 05:25.860
ميدوني
05:25.862 --> 05:26.828
خيلي ممنون سارا جان
05:26.830 --> 05:28.730
يه راهنماي تور عالي بودي
05:28.732 --> 05:31.366
اما فکر ميکنم الان موقع خوابه . درسته؟
05:31.368 --> 05:32.266
بگيم شب بخير؟
05:32.268 --> 05:33.267
اوکي
05:33.269 --> 05:34.802
خداحافظ عمو چين
05:34.804 --> 05:37.638
خداحافظ بوو. شب خش
05:41.444 --> 05:42.577
چي شد؟
.. تو الان خواهرزاده ي
05:42.579 --> 05:44.379
شش سالتو جاسوس کردي؟
05:44.381 --> 05:45.446
نه خير
05:45.982 --> 05:47.315
شايد
05:47.917 --> 05:49.917
آره. مشکلش چيه؟
05:49.919 --> 05:51.486
بايد بيخيال شي
05:53.656 --> 05:55.623
ببين ميفهمم
05:55.625 --> 05:57.158
تو عاشق اون دختري
05:57.160 --> 05:58.559
ميخواي ازش مراقبت کني
05:58.561 --> 05:59.861
اين خيلي هم قشنگه
05:59.863 --> 06:00.895
.. اما روش هاي منو
06:00.897 --> 06:02.196
تاييد نميکني؟
06:02.198 --> 06:03.898
ببين من تو موقعيتي نيستم که قضاوت کنم
06:03.900 --> 06:06.567
اما براي دختر آيندت نگرانم
06:06.569 --> 06:08.169
خدا به دادش برسه
06:16.613 --> 06:20.081
امشب تو اين لباست خيلي خوشگل شدي . خيلي بزرگ شدي
06:20.083 --> 06:21.482
ممنون
06:25.188 --> 06:26.254
کاري کردم که ناراحتت کرده؟
06:26.256 --> 06:28.289
بغير از بزرگ کردنت؟
06:28.291 --> 06:32.894
اما اما نگرانم امشب همش چکم کني؟
06:32.896 --> 06:34.162
من قرار نيس جاسوسيت رو بکنم
06:34.164 --> 06:35.897
.. من هيچ کاري نميکنم که شبت رو
06:35.899 --> 06:37.064
خراب کنه. اوکي؟
06:37.066 --> 06:37.999
قول ميدي؟
06:38.001 --> 06:39.033
اره قول ميدم
06:39.035 --> 06:40.701
باشه؟
06:40.703 --> 06:43.371
.. به هرحال مشتاقم که
06:43.373 --> 06:45.440
... هر دوست به خصوصي رو که قراره ببيني
06:45.442 --> 06:46.407
ملاقات کنم
06:46.409 --> 06:47.408
ميبيني؟
06:47.410 --> 06:48.643
تو هيچي نشده داري زير قولت ميزني
06:48.645 --> 06:50.445
چي داري ميگي؟
اينکه جاسوسي نيست
06:50.447 --> 06:52.280
يه ملاقاته
گفتم دوس دارم ببينمش
06:52.282 --> 06:54.682
باهاش دست بدم
"سلام آقاي ويليامز. خوش بختم "
06:54.684 --> 06:55.817
مثل يه جنتلمن
همين
06:55.819 --> 06:57.685
به همين سادگي
... اين قولو به من بده
06:57.687 --> 07:00.021
.. منم يه گوشه ميشينم و براي کل شب
07:00.023 --> 07:01.355
ديگه منو نميبيني. قبوله؟
07:01.357 --> 07:03.524
Whoo
07:06.396 --> 07:08.629
Come on, come on, come on
07:10.166 --> 07:11.699
Hey
07:11.701 --> 07:14.101
Whoo
07:14.103 --> 07:16.737
Let's get excited,
crazy, amplified
07:16.739 --> 07:19.674
Ooh, ooh, ooh, ooh
07:19.676 --> 07:23.077
Let's get it pumping,
ready, set on fire
07:23.079 --> 07:25.213
Ooh, ooh, ooh, ooh
07:25.215 --> 07:28.683
I'm feeling good about life
07:28.685 --> 07:31.719
Right about now,
right about now
07:31.721 --> 07:33.788
I'm feeling good
about tonight
07:33.790 --> 07:36.891
I'm your father,
not an Ebola patient.
07:36.893 --> 07:40.695
It's going down tonight...
07:40.697 --> 07:42.864
Ight...
07:42.866 --> 07:44.499
It's going down tonight
07:44.501 --> 07:46.934
سلام
07:46.936 --> 07:48.002
سلام
سلام
07:48.004 --> 07:49.036
دني ويليمز هستم
07:49.038 --> 07:50.171
اسمم اينجا نيست
07:50.173 --> 07:52.406
من به جاي ريچل ادواردز اومدم
07:54.043 --> 07:56.010
شما همسر سابق ريچل هستيد؟
07:56.012 --> 07:56.944
اوهوم
07:56.946 --> 07:57.745
همون پليسه. آره؟
07:57.747 --> 07:58.546
آره؟
07:58.548 --> 08:00.081
مسلحيد؟
08:00.083 --> 08:03.651
مسلح؟ اوه نه نه
اسلحه ام رو خونه گذاشتم
08:03.653 --> 08:05.753
دستبندتون چطور؟
08:05.755 --> 08:06.721
دستبند؟
08:06.723 --> 08:09.390
اونا رو هم خونه گذاشتم
08:09.392 --> 08:11.926
اومم. خيلي بد شد
08:12.428 --> 08:13.794
آره همينطوره
08:13.796 --> 08:15.296
خوشحال شدم از ديدنتون
08:15.298 --> 08:16.631
بايد برم بچه ام رو پيدا کنم
08:16.633 --> 08:18.399
ممنون
08:18.401 --> 08:21.602
Do the Dorothy,
bad man selection
08:21.604 --> 08:24.739
Click-clack your feet,
move, move your hips out
08:24.741 --> 08:25.907
Do, do something, yeah
08:25.909 --> 08:27.842
Do something
to my rhythm selection
08:27.844 --> 08:30.177
Do the Dorothy,
the bad gyal nyce
08:30.179 --> 08:31.913
Do the Dorothy,
the one-two step
08:31.915 --> 08:34.916
Swing your arms, click your
feet, move right to the left
08:34.918 --> 08:36.918
Do the Dorothy,
the bad gyal nyce
08:36.920 --> 08:39.820
Everybody roll out
and dance all night
08:39.822 --> 08:41.822
Swing your body now,
swing your body
08:41.824 --> 08:44.292
Swing your body now,
move, move
08:44.294 --> 08:45.726
Let me see your hands
in the sky...
08:45.728 --> 08:46.894
... ويل
08:46.896 --> 08:48.362
چه خبر داداش؟
08:48.364 --> 08:50.364
...هي جرمي
08:50.366 --> 08:51.699
اوه
08:51.701 --> 08:54.201
يه کم ماري جوانا دارم
08:54.203 --> 08:56.070
ميخواي بريم يه جايي؟
08:56.072 --> 08:58.739
جدي؟ تو که ميدوني من اهلش نيستم. اوکي؟
08:58.741 --> 09:02.343
اوه. واسه هرکاري يه شروعي هست ديگه
09:02.345 --> 09:03.945
جنس خوبيه
09:03.947 --> 09:05.413
...آه سلام
09:05.415 --> 09:07.582
آقاي ويليامز سلام
چطوري رفيق؟
09:07.584 --> 09:08.500
نميدونستم که قراره اينجا باشيد
09:08.524 --> 09:09.551
آره منم نميدونستم
09:09.552 --> 09:11.172
ميخوام که يه درخواستي ازت بکنم
09:11.196 --> 09:11.787
بله آقا
09:11.788 --> 09:14.288
به گريس قول دادم جاسوسيش رو نکنم
09:14.290 --> 09:15.856
خوب نميخوامم اينکارو بکنم
09:15.858 --> 09:17.358
اما ميخوام از تو يه سوالاتي بپرسم
09:17.360 --> 09:18.893
.. ببيند آقاي ويليامز. من ميدونم چي
09:18.895 --> 09:20.428
ميخوايد بگيد. اوکي؟
09:20.430 --> 09:22.105
شما ميخوايد درمورد دوست پسرش بهتون بگم
09:22.129 --> 09:22.998
آره همينطوره
09:22.999 --> 09:23.946
... آقاي ويليامز من
09:23.970 --> 09:26.490
ببين قبل از اينکه چيزي بگي
ميدونم چجور پسري هستي
09:26.603 --> 09:28.431
نميخواي که پشت سر گريس چيزي بگي
09:28.455 --> 09:29.004
ممنونم ازت
09:29.005 --> 09:31.872
تو پسر خوبي هستي ودرسته
اما اينجور به قضيه نيگا کن
09:31.874 --> 09:33.374
... تو با گفتن چيزي که من ميخوام
09:33.376 --> 09:35.176
داري به اون لطف ميکني
09:35.178 --> 09:36.077
اينطوره؟
09:36.079 --> 09:37.044
آره همينطوره
09:37.046 --> 09:38.012
چطوري؟
09:38.014 --> 09:39.480
چطور؟
... اينطور که
09:39.482 --> 09:41.716
اگه همين الان بهم نگي
ميرم اونجا و
09:41.718 --> 09:43.184
از خودش ميپرسم. جلوي همه ي دوستاش بازخواستش ميکنم
09:43.186 --> 09:44.333
اونم جلوي همه ي دوستاش
تو اينو ميخواي؟
09:44.357 --> 09:44.987
نه آقا
09:44.988 --> 09:47.588
نه
نه
09:47.590 --> 09:49.590
ميخواين منو مجبور کنيد اينو بهتون بگم درسته؟
09:49.592 --> 09:51.492
مجبور کردن درست نيست
09:51.494 --> 09:54.328
تو خيلي حساسي
خوب بجنب
09:54.330 --> 09:56.964
... خوب آقاي ويليامز من
09:56.966 --> 09:58.933
... آه
09:58.935 --> 10:02.403
!خوب خودمم
10:02.405 --> 10:03.537
چي تويي؟
10:03.539 --> 10:05.940
من دوست پسر گريسم
10:05.942 --> 10:08.409
نه جدي باش. يالا
آره
10:08.411 --> 10:10.277
آره همينطوره
10:11.080 --> 10:13.881
آهان
آره
10:13.883 --> 10:15.983
آره
... اوکي خوب
10:15.985 --> 10:17.184
برو پي کارت
10:17.186 --> 10:18.252
... متاسفم اگه
10:18.254 --> 10:20.855
...نه نه نه فقط
10:22.058 --> 10:25.292
... اين ساندويچ
10:25.294 --> 10:27.028
خوراک خودمه
10:27.030 --> 10:30.197
فوق العاده تو دهن آب ميشه
10:30.199 --> 10:32.633
خيلي خوب باشه. داگ؟
10:32.635 --> 10:33.968
بهترين ساندويچ استيکي که تا حالا خوردم
10:33.970 --> 10:36.070
!اما اگه بث ازتون پرسيد بگيد من فقط يه سالاد خوردم
10:36.072 --> 10:38.806
به نظر مياد تو هم لذت بردي؟
10:38.808 --> 10:40.041
هنوز نميتونم نظر بدم
10:40.043 --> 10:42.076
ممکنه براي تصميم گرفتن به يه دونه ديگه احتياج داشته باشم
10:42.078 --> 10:43.511
مک گرت بهش گوش نده
10:43.513 --> 10:45.546
ساندويچ هات بهترينن داداش
10:45.548 --> 10:48.215
من واسه رفقام بهترين ها رو ميخوام. ميدونيد که
10:48.217 --> 10:49.550
هي دني
چه خبر؟
10:49.552 --> 10:51.218
دني پشت خطه
10:51.220 --> 10:52.653
... خيلي اتفاقات داره ميوفته. ميدونستي
10:52.655 --> 10:54.622
بچه هامون با هم قرار ميزارن؟
چي؟-
10:54.624 --> 10:56.023
تو نميفهمي که چي داري ميگي
10:56.025 --> 10:57.458
آره اونا دارن اينکارو ميکنن
10:57.460 --> 10:58.826
... پسر من
10:58.828 --> 11:01.462
.... که داره تو خونه ي من زندگي ميکنه
11:01.464 --> 11:03.731
... و دختر تو
11:03.733 --> 11:06.067
دارن با هم قرار ميزارن. آره؟
11:06.069 --> 11:07.501
همون چيزيه که گفتم
11:07.503 --> 11:08.436
لعنت به من
11:08.438 --> 11:10.905
ميدوني چيه؟
ممکنه حق با تو باشه
11:10.907 --> 11:12.907
...من امروز با ويل صحبت ميکردم
11:12.909 --> 11:14.275
و اون خيلي مشکوک رفتار ميکرد
11:14.277 --> 11:15.676
....پس منم نشوندمش و
اوه اوه
11:15.678 --> 11:17.344
اوه اوه؟ چي شده؟
11:17.346 --> 11:19.380
... از همه چيزايي که فکر ميکردم بگي
11:19.382 --> 11:21.082
!اوه اوه کمترين شانسو داشت
11:21.084 --> 11:23.217
... خوب ميدوني من يه جورايي اون حرف ها رو
11:23.219 --> 11:24.652
!به ويل زدم
11:24.654 --> 11:26.587
اون کمترين احتمال رو داره رفيق
!!از اون حرفا زدي بش؟
11:26.589 --> 11:28.689
من نميدونم نگران چي هستي رفيق
آروم باش
11:28.691 --> 11:31.492
به هر حال خيلي حرف نزديم
اين بچه ها همش يوتيوب نيگا ميکنن
11:31.494 --> 11:33.094
و اينترنت هم همه چي روش هست
11:33.096 --> 11:35.629
چيزايي هست که منم شبها بيدار نگه ميداره
11:35.631 --> 11:36.964
باشه. ميدوني چيه؟
11:36.966 --> 11:38.232
فقط ديگه نميخواد حرف بزني
11:38.234 --> 11:39.767
داري حالمو بد ميکني. باشه؟
11:39.769 --> 11:41.035
.. تو ناراحتي به خاطر اينکه
11:41.037 --> 11:43.137
... گريس دوست پسر داره يا
11:43.139 --> 11:45.639
يا اينکه دوست پسرش پسر منه؟
11:45.641 --> 11:47.074
نميدونم. هردوش
11:47.076 --> 11:49.176
هيچ کدوم. پيچيدس واقعا
11:49.178 --> 11:51.312
خيلي خوب باشه
چجور ميخواي باش کنار بياي؟
11:51.314 --> 11:52.880
ميدوني چيه؟
.. باهاش کنار ميام
11:52.882 --> 11:55.549
و واکنش زياد از حدي هم نشون نميدم
.. پس فقط الان
11:55.551 --> 11:58.552
ميخوام با هر دوشون صحبت کنم. باشه؟
11:58.554 --> 12:00.721
اوکي. بسيار خوب
12:05.094 --> 12:06.927
خوب به چي نيگا ميکنيد؟
12:06.929 --> 12:08.629
اين که چيزي نيس
12:08.631 --> 12:10.531
اين فقط يه عشق کودکانس
... اون که به خاطر همچين چيزي
12:10.533 --> 12:11.832
عکس العمل بد نشون نميده. درست؟
12:11.834 --> 12:13.367
کي ؟ دني؟ امکان نداره
12:18.508 --> 12:20.808
I won't change this only
for nothing...
12:20.810 --> 12:22.977
ببخشيد
.. ميتونم؟
12:22.979 --> 12:25.045
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم. خواهشا؟
12:25.047 --> 12:26.514
ميبيني. به خاطر اين بود که نميخواستم اينجا باشي
12:26.516 --> 12:27.782
ميدونستم يه صحنه ي جرم درست ميکني
12:27.784 --> 12:29.150
کي داره اينکارو ميکنه؟
من همچين کاري نميکنم
12:29.152 --> 12:31.018
...من فقط ميخوام با دخترم و دوس
12:31.020 --> 12:33.287
دوست پسر جديدش صحبت کنم
اين که تازه س درست؟
12:33.289 --> 12:34.488
آه! تو واقعا
12:34.490 --> 12:35.689
!!آبرو بري
12:35.691 --> 12:36.991
خوب نکته اينجاس. اينو ميبيني؟
12:36.993 --> 12:38.526
... به اين خاطر اين اتيکت رو چسبوندم
12:38.528 --> 12:40.461
که همه بدونم ما باهم نسبت داريم
12:43.599 --> 12:46.000
.... آه آه آه آه
12:46.002 --> 12:47.368
ازين طرف
بيخيال
12:47.370 --> 12:49.403
آره بجنب
12:50.873 --> 12:52.873
اوکي. جريان اينه
12:52.875 --> 12:56.277
... واضحه که من خوشحال نيستم که
12:56.279 --> 12:59.413
شما دوتا اينو از من پنهون کردين
12:59.415 --> 13:01.582
اما پدر تو واقعا مرد خوبيه. دوست منه و
13:01.584 --> 13:03.384
منم ميزارم از اين امتياز استفاده کني
13:03.386 --> 13:04.852
... آقاي ويليامز متشکرم. من
هي هي هي
13:04.854 --> 13:07.121
هنوز حرفم تموم نشده
مشکل اينه
13:07.123 --> 13:09.456
منم يه زماني 15 سالم بود
13:09.458 --> 13:12.593
... پس اين منو مشکوک ميکنه به همه ي
13:12.595 --> 13:14.228
فکرايي که ممکنه امشب داشته باشين
13:14.230 --> 13:15.429
...قابل ذکر نيستن
13:15.431 --> 13:16.931
فکرايي که تو خواب ممکنه داشته باشي
13:16.933 --> 13:18.632
پس متاسفانه الان
13:18.634 --> 13:21.802
... مجبورم که
13:21.804 --> 13:23.337
مثل يه شاهين رفتار کنم
(قوي باشم)
13:25.441 --> 13:27.308
يه جورايي بهش عادت کردم
13:27.310 --> 13:29.877
اين عجيبه
13:31.814 --> 13:35.115
سيگنال موبايل تو هم يه مرتبه قطع شد؟
13:37.320 --> 13:39.486
آقاي ويليامز ميدونم که ناراحتيد. منم متاسفم
13:39.488 --> 13:40.855
... واقعا متاسفم اما دوس دارم بدونيد که
13:40.857 --> 13:42.890
من واقعا به گريس علاقه دارم
13:42.892 --> 13:44.191
... اون واقعا
... هي هي
13:44.193 --> 13:45.159
اين خوبه
13:45.161 --> 13:47.728
الان من مشخصا ميخوام بدونم
13:47.730 --> 13:49.663
از چيه اون خوشت اومده
13:49.665 --> 13:51.632
و يادت باشه
...هي وايسا يادت باشه که
13:51.634 --> 13:54.034
همونطور که گفتم منم يه زماني همسن تو بودم
13:54.036 --> 13:56.537
...بنابراين ميدونم تمايل داري دقيقا همون چيزايي رو بگي
13:56.539 --> 13:57.838
که فکر ميکني من دوس دارم بشنوم
13:57.840 --> 14:00.074
ميخوام تو ذهنت داشته باشي که من يه پليسم
14:00.076 --> 14:01.508
من از افراد بازجويي ميکنم
14:01.510 --> 14:03.110
کارم اينه
... پس احتمالش زياده
14:03.112 --> 14:04.478
که اگه بهم دروغ بگي متوجه بشم
14:04.480 --> 14:05.512
.. پس
14:05.514 --> 14:07.047
!داشتي ميگفتي؟
14:07.049 --> 14:09.884
...من من
14:11.888 --> 14:14.788
اينجا بمون. تکون نخور. ميفهمي؟
14:14.790 --> 14:15.756
تکون نخور. توي دستشويي بمون
14:17.360 --> 14:20.527
همه بخوابن روي زمين
14:20.529 --> 14:21.729
پايين بمونيد
14:40.411 --> 14:42.010
همگي تلفن ها توي کيسه
14:42.012 --> 14:43.379
گوشي هاتون رزو بندازين توي کيسه
14:43.381 --> 14:46.081
سريع
گوشي هاتون رزو بندازين توي کيسه
14:46.083 --> 14:47.649
گوشيت رو بده من
14:47.651 --> 14:49.017
بذاريدشون توي کيسه
14:49.019 --> 14:51.954
بذاريدشون توي کيسه
14:54.825 --> 14:57.126
يه مشکلي داريم
14:57.128 --> 14:58.460
اون اينجا نيست
14:58.462 --> 14:59.762
اون يه جايي توي ساختمونه
14:59.764 --> 15:01.530
پيداش کنيد
15:11.275 --> 15:12.574
گفتم همونجا بمون
15:12.576 --> 15:13.776
- چيکار داري ميکني؟
- چه اتفاقي افتاده؟
15:13.778 --> 15:14.777
.. پنج نفر توي
15:14.779 --> 15:16.044
سالن هستن با اسلحه
15:16.046 --> 15:17.513
و همه رو گروگان گرفتن
15:17.515 --> 15:19.281
اما نگران نباش
به هيشکي آسيبي نرسيده
15:19.283 --> 15:21.183
و هيشکي هم آسيب نميبينه
من از اين مطمئنم
15:21.185 --> 15:22.117
ميخواي کمک کني؟
15:22.119 --> 15:24.370
ها؟ تو و من؟ ها؟
15:24.455 --> 15:25.854
مشکلي پيش نمياد. اوکي؟
خوب گوش کن
15:25.856 --> 15:27.723
ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا کمک بگيريم
15:27.725 --> 15:29.327
من سعي کردم با پدرم تماس بگيرم اما گوشي کار نميکنه
15:29.351 --> 15:30.295
مال منم همينطور
15:30.296 --> 15:31.796
اونا احتمالا يه جوري از کار انداختنشون. نميدونم
15:32.599 --> 15:35.800
بيا اينجا
15:35.802 --> 15:37.802
زير ميز مخفي شو .سريع
15:46.980 --> 15:50.681
رشيد. پيداش کردي؟
15:50.683 --> 15:52.183
هنوز نه
15:52.185 --> 15:53.517
...اگه پسره در بره
15:53.519 --> 15:54.752
تقصير توئه
15:54.754 --> 15:57.421
فهميدي؟
15:59.759 --> 16:02.426
خيلي خب خيلي خب
بيا بيرون
16:02.428 --> 16:03.961
فکر ميکني اينجا دنبال چي هستن؟
16:03.963 --> 16:05.763
نميدونم. بچه هاي پولدار زيادي توي اين مدرسه هست
16:05.765 --> 16:07.932
شايد شايد ميخوان اخاذي کنن
نميدونم
16:11.170 --> 16:12.236
خطوط تلفن هم قطع شدن
16:12.238 --> 16:15.106
... بايد يه راهي پيدا کنيم
16:15.108 --> 16:17.008
تا به بيرون پيام بديم
16:17.010 --> 16:18.509
.. شايد بتونيم
16:18.511 --> 16:20.111
از ساختمون خارج بشيم
16:20.113 --> 16:21.913
جلوي يه ماشين عبوري رو بگيريم
16:21.915 --> 16:24.949
نه نه نه. اونا حتما بيرون نگهبان دارن
16:24.951 --> 16:27.184
همه ي خرو جي ها رو نگهباني ميدن
16:27.186 --> 16:29.754
من گريس رو تنها نميزارم
16:32.091 --> 16:34.959
اون تابلو رو اونجا ميبيني
اون روبروي خيابونه
16:34.961 --> 16:37.128
اگه راهي بود که ميتونستيم نوشته ي اون تابلو رو عوض کنيم
16:37.130 --> 16:38.362
چجور اينکارو بکنيم
16:38.364 --> 16:39.330
اتاق کنترل
16:39.332 --> 16:42.633
بايد يه جوري برسيم به اتاق کنترل
16:44.304 --> 16:45.870
خوب اتاق کنترل اينجاس
16:45.872 --> 16:47.538
اوکي خيلي دور نيست
16:47.540 --> 16:49.373
نميتونم بذارم تو هم اين راهرو ها رو با من بياي
16:49.375 --> 16:50.041
تو بايد اينجا بموني
16:50.065 --> 16:51.743
نه نه نه من بايد باهاتون بيام
16:51.744 --> 16:52.910
نه نه نه نه نه نه
16:52.912 --> 16:54.378
تو نميتوني با من بياي
اينجا ميموني
16:54.380 --> 16:55.513
من ميرم به اتاق کنترل
16:55.515 --> 16:56.914
تابلو رو عوض ميکنم. برميگردم
16:56.916 --> 16:58.816
و ميام دنبالت.اوکي؟
پس تو خوره ي کامپيوتري آره؟
16:58.818 --> 17:01.719
تو خوره ي کامپيوتري؟
به چيزاي الکترونيکي واردي؟
17:01.721 --> 17:03.654
کامپيوتر ها؟
.. ميدوني
17:03.656 --> 17:04.165
تا حدودي
17:04.189 --> 17:06.302
خوب به خاطر اينکه اگه قرار بود پدرم بره تو اتاق کنترل
17:06.326 --> 17:08.192
.... و خودش تابلو رو عوض کنه
17:08.194 --> 17:09.894
اوکي فهميدم چي ميگي
نکته ي خوبي بود
17:09.896 --> 17:11.195
تو بلدي چجور اينکارارو انجام بدي؟
17:11.197 --> 17:11.872
بله آقا
17:11.896 --> 17:13.896
تو دقيقا به حرفام گوش ميدي
17:15.234 --> 17:18.135
"خوره ي کامپيوتر"
17:19.005 --> 17:21.372
بجنب
17:21.374 --> 17:23.407
خيلي خب بزن بريم
17:33.186 --> 17:34.852
اشتباه اومديم
17:35.922 --> 17:37.254
هي بيا اينجا
17:37.256 --> 17:38.723
رشيد کجايي؟
17:38.725 --> 17:41.192
هنوز دارم طبقه ي اول رو ميگردم
17:48.868 --> 17:50.534
خيلي خب. چيکار ميکني؟
17:50.536 --> 17:54.205
...همه ي کابل هايي که از سرور ها ميان
17:54.207 --> 17:55.973
به اين پنل وصل شدن
18:00.780 --> 18:01.846
يه کانال تنگه
18:01.848 --> 18:03.714
ممکنه به اتاق کنترل برسه
18:03.716 --> 18:05.449
آه
18:05.451 --> 18:07.151
به نظرم منطقي مياد
18:07.153 --> 18:08.619
مشکلي هست آقاي ويليامز؟
18:08.621 --> 18:10.021
نه مشکلي نيس. داريم حرف ميزنيم
18:10.023 --> 18:11.122
بيا انجامش بديم
18:11.124 --> 18:12.857
بريم
18:22.568 --> 18:25.503
همه چي درست ميشه
18:25.505 --> 18:26.837
چطور اينو ميگي؟
18:26.839 --> 18:28.406
پدرم اينجاست
18:37.550 --> 18:40.017
هيييي
18:40.019 --> 18:41.852
آقاي ويليمز؟
18:41.854 --> 18:42.953
خوبيد؟
18:42.955 --> 18:44.755
!من عاليم. عاليم
18:44.757 --> 18:46.891
حمله ي عصبي داريد؟
18:46.893 --> 18:48.926
!!يه مقدار از محيط بسته ميترسم
18:48.928 --> 18:51.629
برو. واينستا
18:51.631 --> 18:53.164
بيا يه گفتگويي داشته باشيم
18:53.166 --> 18:54.432
فقط با من حرف بزن. باشه؟
18:54.434 --> 18:55.566
باشه
18:55.568 --> 18:56.801
... باشه
18:56.803 --> 18:58.169
درباره ي چي ميخواين حرف بزنيم؟
18:58.171 --> 18:59.103
... نميدونم درباره ي چي
18:59.105 --> 19:00.504
در مورد گريس حرف بزن
چطوره؟
19:00.506 --> 19:02.139
در مورد گريس بگو؟
چرا گريس؟
19:02.141 --> 19:04.442
... خوب اون باهوشه . با مزس
19:04.444 --> 19:06.010
بامزه؟ بهتر از اين نميتوني بگي؟
19:06.012 --> 19:07.745
اون اون بهترين دوستمه
19:07.747 --> 19:10.481
خيلي چيزاي مشترک داريم
19:10.483 --> 19:12.149
... مثل
19:12.151 --> 19:13.951
پدراي هردومون پليسن
19:13.953 --> 19:16.253
هردومون از زمستون خوشمون مياد
19:16.255 --> 19:17.655
دلمون واسه برف تنگ شده
19:17.657 --> 19:19.790
ميدوني اون اون خيلي صادقه
19:19.792 --> 19:22.193
...اگه من يه چيزه احمقانه بگم
19:22.195 --> 19:24.228
اون سريعا به من ميگه
19:24.230 --> 19:25.896
واقعا عاليه
19:25.898 --> 19:28.966
دقيقا مثا مادرشه
19:36.742 --> 19:40.845
اوکي واقعا ممنونم
19:40.847 --> 19:42.346
بيا ببينيم چي داريم
19:42.348 --> 19:43.981
خيلي خب
19:50.890 --> 19:52.056
همين؟
19:52.058 --> 19:53.357
منم ميتونستم اينکارو بکنم
19:53.359 --> 19:55.526
خوب بايد به چي تغييرش بديم؟
19:55.528 --> 19:57.995
بنويس داخل گروگان هست
19:57.997 --> 19:59.797
با پليس تماس بگيريد
19:59.799 --> 20:01.165
خوبه
20:01.167 --> 20:02.566
فکر ميکني جواب بده؟
20:02.568 --> 20:03.667
آره جواب ميده
20:03.669 --> 20:07.271
همينکه کسي اونو ببينه جواب ميده
20:13.813 --> 20:16.380
ببخشيد
20:16.382 --> 20:18.149
اين تابلو رو ديدين؟
20:20.953 --> 20:23.020
داخل يه مراسم رقصه
20:23.022 --> 20:24.655
بچه هاي دبيرستانين
احتمالا شوخيه
20:24.657 --> 20:28.192
خوب اگه اينطور نباشه؟
20:38.237 --> 20:40.404
اين داخل چيکار ميکني؟
20:40.406 --> 20:41.472
تو بايد بيرون منتظر ميموندي
20:41.474 --> 20:43.207
و تو قرار بود بچه رو برداري و بريم
20:43.209 --> 20:44.183
نه ايکنه گروگان گيري کني
20:44.207 --> 20:46.144
يه مشکلي هست. پسره گم شده
20:46.145 --> 20:48.012
امکان نداره. من خودم آوردمش داخل
20:48.014 --> 20:49.079
بايد داخل ساختمون باشه
20:49.081 --> 20:50.181
مطمئني؟
20:50.183 --> 20:51.415
چون افرادم همه جا رو گشتن؟
20:51.417 --> 20:53.751
تابلوي اون بيرون تغيير کرده -
درمورد چي حرف ميزني؟ -
20:53.753 --> 20:56.420
نوشته
گروگانگيري. با پليس تماس بگيريد
20:56.422 --> 20:57.855
اون پسره بايد اينکارو کرده باشه
20:57.857 --> 20:58.889
من برق رو قطع ميکنم
20:58.891 --> 21:00.157
پسره داره همه چيزو خراب ميکنه
21:00.159 --> 21:01.425
!بهتره که پيداش کنيم
21:05.965 --> 21:08.399
تا حالا بايد يه نفر اونو ديده باشه
21:08.401 --> 21:09.400
... منظورم اينه که
21:09.402 --> 21:11.302
پليسا بايد تو راه باشن. درسته؟
21:11.304 --> 21:12.703
آره. منم اميدوارم
21:12.705 --> 21:14.872
ببين تکون نخور. همينجا بمون. باشه؟
21:14.874 --> 21:17.107
اوکي
21:29.889 --> 21:31.589
اين خوب نيست
21:33.092 --> 21:34.792
کسي داره مياد؟
21:34.794 --> 21:36.393
آره کسي داره مياد
اما نه اوني که ما ميخواستيم
21:36.395 --> 21:37.995
آدماي بد بيشتر اونم با اسلحه
صبر کن ببينم
21:37.997 --> 21:39.129
مثل نيروهاي کمکي؟
21:39.131 --> 21:40.364
نميدونم گوش کن
21:40.366 --> 21:42.633
برو داخل اون تونل و تکون نخور
21:42.635 --> 21:44.435
تا وقتي که ماجرا تموم بشه. ميفهمي؟
21:44.437 --> 21:44.943
من بايد کمک کنم
21:44.967 --> 21:46.571
هي هي هي با من بحث نکن. باشه؟
21:46.572 --> 21:48.372
تو همين الان با دخترم قرار ميزاري
...بهونه ي ديگه اي
21:48.374 --> 21:49.907
بهم نده که ازت خوشم نياد
برو اون تو
21:49.909 --> 21:52.543
تکون نخور تا همه چي تموم بشه
فهميدي؟
21:52.545 --> 21:53.510
اوکي
21:53.512 --> 21:54.778
بسيار خوب
برو برو
21:55.848 --> 21:58.148
آقاي ويليامز
21:58.150 --> 21:59.416
موفق باشيد
21:59.418 --> 22:00.584
ممنونم
22:00.586 --> 22:02.586
در رو پشت سرت ببند
22:16.373 --> 22:18.874
خوب رفقاي خوبم
22:18.876 --> 22:21.510
شما اوضاعتون خرابه ديگه
22:21.512 --> 22:23.211
منم ميخونم
22:23.213 --> 22:24.546
اين واسه من خيلي زياده
22:25.716 --> 22:27.482
منم تسليمم. نميتونم ادامه بدم
22:27.484 --> 22:28.517
...اووه
22:28.519 --> 22:30.419
چين؟
22:30.421 --> 22:31.420
منم هستم
22:31.422 --> 22:33.588
واقعا؟ مطمئني؟
22:33.590 --> 22:36.091
بايد از تو بترسم؟
تو هر جفتي که دستت مياد سريع ميخوني
22:36.093 --> 22:37.526
و فکر ميکنم داري بلف ميزني
22:37.528 --> 22:39.194
!!فکر ميکنم شما فقط پارس ميکنيد اما گاز نميگريد
22:39.196 --> 22:40.395
هاااو
22:40.397 --> 22:41.396
اوکي. ببينيم چي داريم
22:41.398 --> 22:42.731
بوووم
22:42.733 --> 22:45.267
خوب اين چطوره؟
22:45.269 --> 22:47.335
جفت آس عزيزم
22:47.337 --> 22:49.738
اوه . نه دوباره
22:49.740 --> 22:51.373
تو آخرين ساندويچ رو بردي
22:51.375 --> 22:53.141
الانم همه ي پولامونو ميبري
22:53.143 --> 22:54.342
چي ميتونم بگم؟
22:54.344 --> 22:56.511
افسار داگ (سگ) رها شده ديگه
22:56.513 --> 22:58.113
خيلي خب. دست بعدي
22:58.115 --> 23:00.949
هي لو؟ تو هم هستي؟
23:00.951 --> 23:02.751
ها؟ نه نه متاسفم
23:02.753 --> 23:03.885
ميدوني چيه؟
23:03.887 --> 23:06.421
اين پنچمين پياميه که به ويل ميفرستم
23:06.423 --> 23:08.390
لوو اون تو مراسم رقصه
داره خوش ميگذرونه
23:08.392 --> 23:10.325
نميخواد با باباش پيام بازي کنه
23:10.327 --> 23:12.794
شايد هم از دست دني تو دستشويي مخفي شده
23:14.164 --> 23:15.464
ميدوني چيه؟ حق با شماس
23:15.466 --> 23:17.365
منمن به همين فکر ميکردم
ميخوا برم اونجا
23:17.367 --> 23:20.235
نه هن من ميرم اونجا
23:20.237 --> 23:22.204
به سيگارم دست نزن
بذار همونجا بمونه
23:22.206 --> 23:23.805
مشربم رو هم بذار همينجا بمونه
23:23.807 --> 23:24.740
اون پسرمه
23:24.742 --> 23:26.575
و ميدونم دني چکار ممکنه بکنه
24:47.825 --> 24:50.225
خوبي؟
خوبي؟
24:52.296 --> 24:53.428
تو چه مرگته؟
24:53.430 --> 24:54.563
ببخشيد؟
24:54.565 --> 24:55.664
ميگم چه مرگته؟
24:55.666 --> 24:56.798
گفتم اونج بمون
تو ديوونه اي؟
24:56.800 --> 24:58.266
کله ات مشکلي داره؟
24:58.268 --> 25:00.302
اوه خواهش ميکنم. مطمئنم که الان جونت رو نجات دادم
25:00.304 --> 25:02.737
ممنونم اما خواهشا موضوع رو عوض نکن
25:05.342 --> 25:07.642
تکون نخور. باشه
25:11.148 --> 25:12.414
نظرم عوض شد
بيا اينجا. کمکم کن
25:12.416 --> 25:13.515
کمک کن دستاشو ببنديم
25:13.517 --> 25:15.317
يکي روي هر قوزک پاشون يکي هم بين دوتا
25:15.319 --> 25:16.952
اوکي؟
باشه
25:16.954 --> 25:18.753
جليل؟ حکيم؟ کسي اونجا هست؟
25:18.755 --> 25:22.190
متاسفم جليل و حکيم نميتونن جوابت رو بدن الان
25:22.192 --> 25:24.226
چون اونا با آدماي اشتباهي در افتادن. درسته؟
25:24.228 --> 25:26.228
واقعا که يه گرووري
(مثل پدرتي)
25:26.230 --> 25:28.630
رشيد صحبت ميکنه. اثري از پسره نيست
25:28.632 --> 25:30.765
نميدونم چه اتفاقي واسه ي بقيه افتاده
25:30.767 --> 25:34.202
امکان نداره کار اون بچه فيليپيه باشه
25:34.204 --> 25:35.503
حتما کس ديگه اي هم توي ساختمونه
25:35.505 --> 25:37.672
فيليپي چيه؟
منظورش فيليپينيه؟
25:37.674 --> 25:39.374
آره
25:39.376 --> 25:41.409
... صبرکن
چي؟ چيه؟
25:41.411 --> 25:43.745
فکر کنم ميدونم دنبال کي هستن
25:43.747 --> 25:45.413
جرمي راموس
اون کلاس دهميه
25:45.415 --> 25:46.781
اون کيه؟ بچه مايه داره؟
25:46.783 --> 25:48.283
...نه اونقدرا. پدرش يه جور
25:48.285 --> 25:49.851
ديپلمات مهمه
25:49.853 --> 25:51.987
من از سياست متنفرم
خيلي خوب ببين
25:51.989 --> 25:53.655
ما بايد قبل از ايکنه اونا پيداش کنن پيداش کنيم
25:53.657 --> 25:54.956
اينو نگه دار
25:54.958 --> 25:56.925
فکر کنم ميدونم قصدشون چيه
25:56.927 --> 25:58.727
آره؟-
آره-
25:58.729 --> 26:00.595
نزديکم بمون. باشه؟
26:03.200 --> 26:05.934
عصر به خير اقا
ميتونم کمکتون کنم
26:05.936 --> 26:08.236
نه من اومدم اينجا تا با پسرم صحبت کنم
26:08.238 --> 26:09.971
خوب درها قفل شدن
26:09.973 --> 26:11.673
منظورت چيه قفلن؟
26:11.675 --> 26:13.341
بچه ها اونجان
خطر آتش سوزي هست
26:13.343 --> 26:15.710
حدس ميزنم به خاطر اينه که بيرون نچرخن
26:15.712 --> 26:20.715
خيلي خب رفيق من پليسم
اوکي؟
26:20.717 --> 26:22.651
من بايد برم اونجا و تو هم الان درارو واسم باز ميکني
26:22.653 --> 26:24.019
داداش من کليد ندارم
26:24.021 --> 26:26.087
در حقيقت خودمم بيرون گير کردم
26:28.125 --> 26:29.858
چجور بيرون گير کردي؟
26:31.461 --> 26:32.894
خيلي خب . الان با پسرم تماس ميگيرم
26:32.896 --> 26:35.363
شايد بتونه کسيو پيدا کنه که هردومونو ببره داخل
26:36.466 --> 26:37.899
آهههه
26:37.901 --> 26:40.235
سيگنال نداره
نقطه ي کوره
26:40.237 --> 26:42.337
شايد اونجا بتونين دوباره تلاش کنين
26:47.010 --> 26:48.376
احمقانس
26:48.378 --> 26:49.878
!!اپراتورم رو تغيير ميدم
26:49.880 --> 26:52.247
هي جرمي؟
26:52.249 --> 26:53.748
هي پسر بلند شو
26:54.851 --> 26:56.284
ويل جوون
26:56.286 --> 26:59.120
نظرت عوض شد؟
26:59.122 --> 27:01.456
رفيق. تو منو لو دادي؟
27:01.458 --> 27:02.657
هي هي هي
27:02.659 --> 27:04.359
گوش بده . يه سري آدم دنبال تو ميگردن
27:04.361 --> 27:06.594
اوکي؟ ما بايد تو رو ببريم بيرون. همين الان
27:06.596 --> 27:07.929
ميفهمي ؟ بايد بريم؟
27:12.970 --> 27:15.637
اينجا هم آنتن ندارم
27:16.740 --> 27:17.872
اينجا هم همينطور
27:17.874 --> 27:19.774
به نطر مياد اينجا سيگنال هست
27:25.882 --> 27:27.182
بچه ها. پشت سرتون
27:33.690 --> 27:35.557
همونجا بمون
27:37.194 --> 27:39.661
اينجا چه خبره؟
27:43.400 --> 27:44.966
ا.ه
27:48.805 --> 27:50.405
بزن بريم. بجنب بجنب بجنب
27:50.407 --> 27:51.706
سريه سريع
27:52.776 --> 27:54.509
مک گرت پارتي تمومه
27:54.511 --> 27:57.012
سريه بجنب بيا اينجا
28:20.385 --> 28:23.086
خبري از گرو گان ها هست؟
هنوز نه اما فکر ميکنيم
28:23.088 --> 28:24.621
دني گريس و ويل داخلن
28:24.623 --> 28:25.655
سعي کرديم با داخل تماس بگيريم
28:25.657 --> 28:26.690
اما تلفن ها از کار افتادن
28:26.692 --> 28:27.757
و موبايل ها هم قطعن
28:27.759 --> 28:28.958
پس حتي نميدونيم چي ميخوان
28:28.960 --> 28:31.761
نه اما فکر کنم قضيه قراره تغيير کنه
28:31.763 --> 28:33.563
هي
28:33.565 --> 28:34.964
بيا بيرون ميخوام باش حرف بزنم
28:41.173 --> 28:43.640
حرفي واسه گفتن ندارم
28:45.243 --> 28:46.576
اوکي فرانک
28:46.578 --> 28:48.645
چيه تعجب ميکني اسمت رو ميدونم؟
28:48.647 --> 28:49.846
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
28:49.848 --> 28:51.481
من پليسم
28:51.483 --> 28:53.817
اثر انگشتت رو چک کردم
28:53.819 --> 28:55.585
ميدونم مسئول امنيتي کنسولگري فيليپين هستي
28:55.587 --> 28:58.288
با همکارت صحبت کردم
28:58.290 --> 28:59.589
تو يه قمار باز فاسدي
28:59.591 --> 29:01.057
فکر کنم به همين خاطر اينکارو ميکني
29:01.059 --> 29:02.525
اما واسه من مهم نيست
29:02.527 --> 29:04.027
بذار درمورد چيزي که واسم مهمه بهت بگم
29:04.029 --> 29:07.497
برام مهمه کي تو رو استخدام کرده
29:07.499 --> 29:09.032
و چرا؟
29:09.034 --> 29:11.117
شايد تا حالا اينکارو نکرده باشي
29:11.119 --> 29:14.337
... ببين اينجا جاييه که تو چيزايي که ميخوام رو
29:14.339 --> 29:16.706
بهم ميگي
29:17.842 --> 29:19.208
و تو هم اينکارو ميکني
29:20.011 --> 29:21.177
يادته وقتي اومدم سمتت؟
29:21.179 --> 29:23.212
گفتم که پسرم اون توئه
29:23.214 --> 29:26.516
پس بهتره چيزي که ميخوام بهم بگي
29:26.518 --> 29:29.268
يا چي؟ بهم صدمه ميزني؟
29:29.270 --> 29:31.220
تو اينکارو نميکني
29:31.222 --> 29:32.722
تو يه پليسي
29:37.946 --> 29:39.562
حق با توئه
29:40.899 --> 29:42.732
....در ضمن شونه ات اگه گلوله اش رو در بياري
29:42.734 --> 29:45.401
ديگه اينقدر درد نميکنه
29:46.621 --> 29:48.571
خوب شايد بتونم کمکت کنم
29:48.573 --> 29:50.623
آهان؟
29:50.625 --> 29:53.209
معذرت ميخوام. من دکتر نيستم
29:55.163 --> 29:56.913
خيلي خب باشه
30:03.755 --> 30:05.588
داشتي ميگفتي؟
30:07.509 --> 30:11.477
اين نقشه ي طبقه ي اوله
30:11.479 --> 30:12.812
راه هاي دسترسي زيادي داره. خيلي خوبه
30:12.814 --> 30:14.597
اگه نفوذ کنيم داخل نميدونن از کجا ممکنه بريم
30:14.599 --> 30:15.898
... از طرف ديگه ما نميدونيم
30:15.900 --> 30:16.899
کجا گروگان هارو نگه داشتن
30:16.901 --> 30:18.017
پس مجبوريم ندونسته بريم
30:18.019 --> 30:20.103
خيلي خب الان ميدونيم جريان چيه
30:20.105 --> 30:23.906
اين يارو از طرف يه گروه تروريستي پول گرفته به اسم جماه
30:23.908 --> 30:25.441
جماه؟
اونا عضو القاعده ان
30:25.443 --> 30:27.410
اونا از زيرشاخه هاي القاعده ان
30:27.412 --> 30:29.028
مکانشون نزديم جاکارتاس
30:29.030 --> 30:31.080
هدفشون يکي از هم کلاسي هاي ويليه
30:31.082 --> 30:34.033
اسمش جرمي راموسه
30:34.035 --> 30:36.919
... و پدرش يکي از ديپلمات هاي بلند مرتبه ي
30:36.921 --> 30:38.087
دولت فيليپينه
30:38.089 --> 30:39.338
... اين حرومزاده هم
30:39.340 --> 30:40.456
محافظه پسرس مثلا
30:40.458 --> 30:42.291
خوب چرا جماه بايد اون پسره رو بخواد؟
30:42.293 --> 30:43.960
ازش پرسيدم .اون نميدونه
30:43.962 --> 30:44.877
ممکنه الکي بگه
30:44.879 --> 30:47.096
بهم اعتماد کن کونو. اگه ميدونست
30:47.098 --> 30:48.214
حتما به من ميگفت
30:48.216 --> 30:49.632
خيلي خي بايد جري رو بياريم روي خط
30:49.634 --> 30:52.768
ممکنه اون بتونه از اين گروه چيزاي بيشتري بهمون بگه
30:53.972 --> 30:56.639
ليست افرادي که اومدن داخل رو چک کردم
30:56.641 --> 30:58.024
همشون هستن بجز يکي
30:58.026 --> 31:00.977
ويل گروور
اون کلاس نهميه
31:00.979 --> 31:02.445
يکي از والدين هم نيومده
31:02.447 --> 31:04.730
ريچي ادواردز
31:04.732 --> 31:06.732
...پس فکر ميکني يه کلاس نهمي و يه مامان
31:06.734 --> 31:08.117
تونستن شش نفرو از پا دربيارن؟
31:08.119 --> 31:09.952
نه طاليب
31:14.659 --> 31:16.492
اوکي فک کنم ميدونم قضيه چيه
31:16.494 --> 31:17.710
نفر اول گروه جماه
31:17.712 --> 31:19.829
يه امام به اسم سوهارتو چاندرا
31:19.831 --> 31:21.881
سه سال پيش توي فيليپين به زندان افتاده
31:21.883 --> 31:23.583
پس اونا ميخوان مبادله کنن
31:23.585 --> 31:25.613
رهبرشونو با پسر يه ديپلمات مبادله کنن؟
31:25.637 --> 31:26.170
درسته
31:26.171 --> 31:27.470
خوب اگه اون يارو سه ساله تو زندانه
31:27.472 --> 31:29.305
پس چرا الان اينکارو ميکنن؟
31:29.307 --> 31:31.591
... شايد به خاطر ايکنه قراره تو دو روز آينده
31:31.593 --> 31:32.892
اعدام بشه
31:32.894 --> 31:35.011
پس زمان داره ميگذره
اين آدما هم مجبورن يه کاري بکنن
31:35.013 --> 31:36.012
اونا نااميد شدن
31:36.014 --> 31:37.396
... مبادله؟ منظورم اينه که
31:37.398 --> 31:39.815
اکثر دولت ها با تروريست ها مذاکره نميکنن
31:39.817 --> 31:41.901
آره حق با لوئه
اما اين يکي شايد اينکارو بکنه
31:41.903 --> 31:44.070
.. چون حقيقت اينه که اين بهترين شانس ماست
31:44.072 --> 31:45.521
که بتونيم اين بن بست رو به خوبي پايان بديم
31:45.523 --> 31:47.690
جري ممنونم
نزديک تلفن بمون باشه؟
31:48.826 --> 31:51.077
چين. پدر جرمي رو پيدا کردين؟
31:51.079 --> 31:52.528
بهم گفتن همين الان تو مسيره
31:52.530 --> 31:54.497
اوکي خوبه. يه لطفي کن
حواست بهش باشه
31:54.499 --> 31:56.699
...اگه بتونيم با اين افراد صحبت کنيم
31:56.701 --> 31:58.084
ميخوام که اونم باشه
31:58.086 --> 31:59.835
باشه بهت خبر ميدم
32:02.507 --> 32:04.874
آههه
32:04.876 --> 32:06.709
من بايد برم دستشويي
32:06.711 --> 32:07.710
خيلي بده
32:09.514 --> 32:11.430
ساکت تمومش کن
32:11.432 --> 32:14.050
گفتم خفه شو
32:14.052 --> 32:15.268
ببرش
32:25.947 --> 32:27.697
" دني ويليامز"
32:27.699 --> 32:29.532
اسمش توي ليست هست؟
32:29.534 --> 32:32.068
نه
32:34.489 --> 32:37.156
اون کجاست؟
نميدونم
32:37.158 --> 32:38.374
فکر ميکني اتفاقي واسش افتاده؟
32:38.376 --> 32:39.709
ببين راحت باش
32:39.711 --> 32:41.744
داره اوضاع رو کنترل ميکنه
يارو عضو فايو 0
32:41.746 --> 32:42.795
مطمئنم حالش خوبه
32:42.797 --> 32:43.913
ممکنه گرفته باشنش
32:47.085 --> 32:48.668
حالتون خوبه؟
32:48.670 --> 32:49.835
چه خبره؟
32:49.837 --> 32:51.754
نيروهاي ويژه بيرونن
پدرت . فايو 0
32:51.756 --> 32:53.089
اونا همه جارو محاصره کردن
32:53.091 --> 32:54.590
...پس هر چقدر که خوش گذشت اما
32:54.592 --> 32:56.259
به نظر مياد که داره تموم ميشه. درسته؟
32:56.261 --> 32:58.427
جرمي حالت خوبه؟
آره آقا
32:58.429 --> 33:00.896
...دني ويليامز
33:00.898 --> 33:03.599
ميدونيم جرمي راموس پيش توئه
دو دقيقه وقت داري اونو بياريش پيش ما
33:03.601 --> 33:06.769
يا اينکه به همکلاسي هاش شليک ميکنيم
33:07.605 --> 33:10.856
و با دخترت هم شروع ميکنيم
33:16.531 --> 33:19.081
زمان داره تموم ميشه آقاي ويليامز
33:21.286 --> 33:22.952
هي هي
33:22.954 --> 33:24.503
ما اينجاييم. باشه؟
33:25.456 --> 33:28.758
آروم باشيد
همه چي مرتبه. باشه؟
33:28.760 --> 33:30.960
مختل کننده ي فرکانس رو خاموش کن
33:34.716 --> 33:36.966
هي هي هي
ممکنه خودشون باشن
33:36.968 --> 33:38.551
پدر جرمي اينجاست
33:38.553 --> 33:40.636
عاليه
33:41.806 --> 33:43.389
فرمانده مک گرت صحبت ميکنه
33:43.391 --> 33:44.607
با کي صحبت ميکنم. لطفا؟
33:44.609 --> 33:46.475
اسم من مهم نيست
33:46.477 --> 33:48.978
تنها چيزي که مهمه اينه که چي ميخوام
33:48.980 --> 33:50.863
احتمالا دني شمارشو بهشون داده
33:50.865 --> 33:51.981
که نشون ميده حالش خوبه
33:53.201 --> 33:54.317
اين اتفاقيه که ميوفته
33:54.319 --> 33:56.369
شما با پدر جرمي راموس صحبت ميکنيد
33:56.371 --> 33:58.954
و مجبورش ميکنيد که ترتيب آزادي ساهوترا چاندرا رو بده
33:58.956 --> 34:00.790
ما داريم روش کار ميکنيم
34:00.792 --> 34:02.124
اما ازت يه چيزي ميخوام
34:02.126 --> 34:05.461
ميخوام اطمينان پيذا کنم گروگان ها حالشون خوبه
34:05.463 --> 34:07.713
ميخواد بدونه که حالتون خوبه
34:08.549 --> 34:10.416
خيلي خب استيو
34:10.418 --> 34:11.884
ما خوبيم . همه خوبن
34:11.886 --> 34:13.002
هيشکي آسيب نديده. اوکي؟
34:13.004 --> 34:14.670
!فعلا خوبن
34:14.672 --> 34:17.973
يک ساعت وقت داري که ترتيب آزادي رو بدي
34:17.975 --> 34:19.809
بعد از اون ما شروع به تيراندازي به آدما ميکنيم
34:20.845 --> 34:21.977
...خبري از پسرم
34:21.979 --> 34:23.179
داريد؟
34:23.181 --> 34:24.680
... بهمون اطمينان دادن که حال همه ي
34:24.682 --> 34:27.149
افراد اون جا خوبه
- خواستشون چيه؟
34:27.151 --> 34:29.935
...اونطور که فهميديم اونا ميخوان زندگي پسرتون رو
34:29.937 --> 34:33.155
به آزادي رهبرشون گره بزنن
اما اين امکان نداره -
34:34.325 --> 34:37.076
خوب لعنت بهش. بهتره يه چيزي بهشون پيشنهاد بدي
34:37.078 --> 34:39.779
نميخواي با تروريست ها مذاکره مني؟
... پسرت
34:39.781 --> 34:41.997
اون توئه. پسر منم اون توئه
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم -
34:41.999 --> 34:43.833
اما راهي نيست که چيزي که ميخوان رو بهشون بدم
34:43.835 --> 34:47.036
چرا کسي که ميتونه رو نمياري پشت خط؟
34:47.038 --> 34:48.537
متوجه نيستيد
34:48.539 --> 34:51.340
من همين الان با رييس جمهورم صحبت کردم
34:51.342 --> 34:53.592
اون نميزاره از کشورش اخاذي بشه
34:53.594 --> 34:55.294
من نميتونم اينو قبول کنم و تو هم اينو ميدوني
34:55.296 --> 34:56.796
تو اين موقعيت ها
... خيلي صحبت هاي
34:56.798 --> 34:57.930
پشت پرده هست
34:57.932 --> 35:00.383
رييس جمهورت ميتونه بگه خبر نداشته
35:00.385 --> 35:02.184
اون ميخواست که يه چيزيو ثابت کنه
35:02.186 --> 35:04.770
پس اون اعدام امام رو جلو انداخت
35:06.891 --> 35:08.808
چي داري ميگي؟
35:08.810 --> 35:11.610
امام نميتونه آزاد بشه
چون همين الان اعدام شده
35:25.452 --> 35:27.452
... تنها چيزي که الان در اختيار داريم
35:27.453 --> 35:29.744
... اينه که دولت فيليپين هنوز اخبار اعدام رو
35:29.745 --> 35:31.044
بصورت عمومي اعلام نکرده
35:31.046 --> 35:32.879
...آره. خوب راموس ما ميتونيم از دولتشون بخوايم
35:32.881 --> 35:34.581
که فعلا در اين مورد دست نگه دارن
آره -
35:34.583 --> 35:36.583
اما بالاخره اين خبر درز پيدا ميکنه
35:36.585 --> 35:38.301
خوب ما بايد قبل از اون به داخل نفوذ کنيم
35:38.303 --> 35:39.586
نه نه هنوز نميتونيم اينکارو بکنيم
35:39.588 --> 35:40.921
... ما نميدونيم اونا چند نفرن
35:40.923 --> 35:42.639
... نميدونيم چه نوع سلاح هايي دارن و
35:42.641 --> 35:45.058
نميدونيم گروگان هارو کجا نگه داشتن
اونقدر هم نميتونيم نزديک بشيم تا از حسگرهاي حرارتي کمک بگيزيم
35:45.060 --> 35:47.677
اگه بتونيم قانعشون کنيم که يه تهداد از گروگانارو آزاد کنن چطور؟
35:47.679 --> 35:49.262
... آره آره. يعني اينکه
35:49.264 --> 35:50.847
... يه سري از بچه هارو آزاد ميکنيم
35:50.849 --> 35:54.067
و اونا بهمون ميگن که اونجا با چي طرفيم
35:54.069 --> 35:57.103
فرمانده مک گرت
35:57.105 --> 35:58.438
هماهنگي هارو انجام دادي؟
35:58.440 --> 35:59.606
آره انجام شده
35:59.608 --> 36:01.274
فقط ميخوام حسن نيتتون رو نشون بدين
36:01.276 --> 36:02.692
يه تعداد از گروگان هارو ميخوام
36:02.694 --> 36:05.111
همچين چيزي امکان نداره
دوتا گروگان-
36:05.113 --> 36:06.830
شما دارين زمان رو از دست ميدين
زماني که خيلي ازش نمونده
36:06.832 --> 36:08.164
.. چون تا نيم ساعت ديگه
36:08.166 --> 36:09.332
مردم خواهند مرد
36:09.334 --> 36:10.784
فقط به من گوش کن. دوتا بچه؟
36:10.786 --> 36:12.919
چه ضرري داره. فقط دوتا از بچه هارو به من بده
36:12.921 --> 36:15.288
يک بار ديگه درخواست کن
!اونوقت به دوتا بچه شليک ميکنم
36:16.458 --> 36:17.791
هي هي
36:17.793 --> 36:19.626
.. بذار من
بذار من باهاش حرف بزنم باشه؟
36:19.628 --> 36:21.177
چرا بايد اينکارو بکنم؟
36:21.179 --> 36:22.345
چون هردومون يه چيزو ميخوايم
36:22.347 --> 36:24.848
اوکي؟ اون دوست شمارو آزاد کنه
ما هم بريم خونمون
36:24.850 --> 36:26.516
ميتونم کمک کنم. باشه؟
اين چيزيه که ميخوايم
36:26.518 --> 36:28.718
فقط ميخوايم بريم خونه
36:35.610 --> 36:37.027
... اگه چيز اشتباهي بگي
36:37.029 --> 36:38.445
آروم باش. باشه؟
36:38.447 --> 36:40.030
فقط آروم باش
36:40.032 --> 36:41.731
بسيار خب؟
36:43.652 --> 36:44.701
استيو؟
36:44.703 --> 36:45.819
دني
36:45.821 --> 36:47.487
... به من گوش بده . اين آدما
36:47.489 --> 36:48.788
ميخوان که معامله کنن. اوکي؟
36:48.790 --> 36:50.874
... پس پس شما
36:50.876 --> 36:52.375
شما بايد کاري که ميخوان رو بکنيد
36:52.377 --> 36:56.463
بسيار خوب با کنسولگري تماس بگيريد
کاري که ميخوان انجام بدبد
36:56.465 --> 36:59.666
با هرکي که ميتونيد تماس يگيريد
... چون اونا
36:59.668 --> 37:01.167
کاري که ميگن رو انجام ميدن
اونا اينکارو ميکنن
37:01.169 --> 37:02.469
انجام ميدن. ميفهمي؟
37:02.471 --> 37:05.638
با هرکي که ميتونيد تماس بگيريد. اوکي؟
(از فعل "ويل" زياد استفاده ميکنه)
37:05.640 --> 37:08.391
اون اولين نفريه که ميميره
37:08.393 --> 37:09.976
29 دقيقه وقت داريد
37:09.978 --> 37:12.345
"با هرکي ميتونيد تماس بگيريد"
37:12.347 --> 37:14.147
اين حرف زدن شبيه دني نيست
37:14.149 --> 37:16.349
ويل... ويل
37:16.351 --> 37:19.019
ويل يه جايي اون داخل آزاده
...دني ميخواد با پسرم
37:19.021 --> 37:21.604
تماس بگيرم
همين الان بهش زنگ بزن -
37:21.606 --> 37:23.356
سلام بابا؟
بابا؟
37:23.358 --> 37:25.108
ويل چطوري پسر؟ حالت خوبه؟
37:25.110 --> 37:27.360
آره خوبم
به لطف آقاي ويليامز
37:27.362 --> 37:29.946
.. ما تابلو رو عوض کرديم. چندتاشونم از پا درآورديم
37:29.948 --> 37:32.749
اون اون منو توي تونل مخفي کرد
خيلي خب خيلي خب پسر-
37:32.751 --> 37:35.285
فقط آروم. آروم باش. اوکي؟
37:35.287 --> 37:36.870
چه خبره؟
37:36.872 --> 37:38.955
بابا من متاسفم درمورد گريس بهت نگفتم
37:38.957 --> 37:40.957
ميدونم بايد اينکارو ميکردم
متاسفم
37:40.959 --> 37:42.959
بعدا درموردش حرف ميزنيم
همه چي درست ميشه
37:42.961 --> 37:44.677
اين مهمترين چيزه
37:44.679 --> 37:47.263
من پدرتم . نميزارم هيچ اتفاقي واست بيوفته
37:47.265 --> 37:48.681
اوکي؟
37:48.683 --> 37:50.433
فقط اينو به من بگو
37:50.435 --> 37:53.269
ميدوني گرو گان هارو کجا نگه ميدارن؟
37:53.271 --> 37:54.888
توي سالن. جاييکه رقص انجام ميشد
37:54.890 --> 37:58.892
... ميتوني بدون اينکه خودتو در خطر بندازي
37:58.894 --> 38:02.228
ميتوني ببيني اونا چيکار ميکنن
38:02.230 --> 38:03.563
و به ما اطلاع بدي؟
38:03.565 --> 38:05.315
بهتر از اينم ميتونم
38:05.317 --> 38:07.484
پسر خودمي. عاشقتم
ممنونم
38:08.320 --> 38:09.903
منم دوست دارم
38:12.407 --> 38:15.742
فقط آروم باش باشه؟
تقريبا تمومه. قول ميدم
38:15.744 --> 38:17.994
ها؟
باشه
38:19.798 --> 38:21.631
بابايي؟
38:21.633 --> 38:23.917
واقعا خوشحالم اينجايي
منم همينطور -
38:23.919 --> 38:26.970
منم همينطور . گوش کن
... هر اتفاقي که افتاد
38:26.972 --> 38:29.589
ميخوام سرت رو پايين نگه داري؟ باشه؟
38:44.322 --> 38:47.240
اوکي. ما داريم تصاويري که ويل ميفرسته رو زنده ميبينيم
38:47.242 --> 38:49.192
... به نظر مياد که يک دو
38:49.194 --> 38:51.995
سه چها پنج تا گروگانگير داريم استيو
38:56.501 --> 38:58.618
اوه نه. چه خبره؟
39:07.512 --> 39:09.095
اونا دارن پخش ميشن
39:09.097 --> 39:10.630
ميرن به سمت خروجي شمالي
39:10.632 --> 39:12.682
بايد بجنبيم
بايد همين الان بريم
39:12.684 --> 39:14.968
حرکت کنيد
بريم بريم
39:45.333 --> 39:46.833
پايين بمونيد
39:48.803 --> 39:50.386
پايين بمونيد
39:50.388 --> 39:51.387
پايين بمونيد
39:51.389 --> 39:53.006
همگي پايين بمونيد
39:53.008 --> 39:54.557
همه خوبن؟
39:54.559 --> 39:55.842
ميرم ويل رو پيدا کنم
39:55.844 --> 39:57.510
تموم شد اوکي؟
...گريس
39:57.512 --> 39:58.645
شما ها خوبين؟
39:58.647 --> 39:59.562
.. گريس کجاس
39:59.564 --> 40:01.981
گريس کجايي؟
40:01.983 --> 40:04.234
گريس
40:07.656 --> 40:10.440
... جرمي. جرمي
همچي خوبه .ميريم بيرون
40:10.442 --> 40:12.742
بابا
40:12.744 --> 40:14.110
خوبي
40:19.034 --> 40:20.283
... پسر
40:20.285 --> 40:22.085
بيا اينجا
40:23.004 --> 40:25.672
خيلي بهت افتخار ميکنم. اوه خداي من
40:27.375 --> 40:28.758
خوبي؟
40:28.760 --> 40:30.426
بسيار خب
40:31.713 --> 40:33.963
خوي هيچي؟ هيچي؟
40:33.965 --> 40:35.548
بغل نميکني؟
40:35.550 --> 40:37.634
... الان اينقدر خوشحالم که اينجاييد که بغلتون ميکنم
40:37.636 --> 40:39.219
... بوستون ميکنم
انتخاب کن
40:39.221 --> 40:40.553
بغلم کن
40:56.121 --> 40:59.155
چرا اينقدر طول کشيد. ها؟
41:06.665 --> 41:09.215
تموم شب منتظر اين بودم
41:09.217 --> 41:13.086
Ooh, ooh
41:13.088 --> 41:18.091
Ooh,
ooh
41:18.093 --> 41:21.094
Ooh, oh
41:21.896 --> 41:24.931
Ay, ay, ay, ay, ay
41:24.933 --> 41:28.017
Ooh, ooh
41:28.770 --> 41:31.671
Oh, oh
41:32.440 --> 41:35.942
ميدوني من اون حرکاتو بهش ياد دادم
41:35.944 --> 41:37.944
ديگه چيزي بهش ياد نده
41:37.946 --> 41:39.362
... اون احتياجي به اون
!!همينا کافين
41:39.364 --> 41:41.440
کافين. اوکي؟
به چيز بيشتري احتياج نداره
41:42.117 --> 41:44.450
!!از اون تکنيک هات
41:44.452 --> 41:48.288
اون واقعا پسر خوبيه. کارشو عالي انجام داد
41:48.290 --> 41:50.340
بيشتر از يه بار منو نجات داد
41:50.342 --> 41:52.625
اون ههمون رو نجات داد
هر دوي شما
41:53.595 --> 41:56.012
دني ممنون که هماي پسرمو داشتي
41:56.014 --> 41:58.348
...بس کن. چي ميگي
اونم مثل خانواده ي من ميمونه
41:58.350 --> 41:59.465
اونم عضو خانوادست
41:59.467 --> 42:01.634
اميدوارم به اين زوديا واقعا فاميل نشيم
42:01.636 --> 42:03.303
... اما مثل خانوادس
...ببين
42:03.305 --> 42:04.520
ميدونم چي فکر ميکني
42:04.522 --> 42:06.389
ميدوني خودمم يه دختر دارم
42:06.391 --> 42:09.609
اما ميدوني ميتونستي خيلي بدتر باشي
42:09.611 --> 42:11.944
شکي نيست
مطمئنا
42:11.946 --> 42:13.313
هردومون ميتونستيم
42:13.315 --> 42:14.564
صد در صد
آره
42:16.117 --> 42:18.818
در ضمن يه بازي پوکر فوق العاده رو از دست دادي
42:18.820 --> 42:21.237
و بهت بگم بهترين قسمتش بازي پوکر نبود
42:21.239 --> 42:23.823
.... بهترين قسمتش
مک گارت بود
42:23.825 --> 42:27.293
نميدونم اين چيزارو کجا پيدا ميکنه
42:27.295 --> 42:30.246
اما يه ساندويچ هايي داشت
42:30.248 --> 42:32.645
اون ساندويچ ها اندازه ي کله ات بودن
42:32.669 --> 42:33.550
اوه آره
42:33.551 --> 42:35.501
من اونارو آورده بودم
گفت که کار خودشن آره؟
42:35.503 --> 42:36.919
ميدونستم که اينکارو ميکنه
42:36.921 --> 42:39.389
من اونارو بردم اونجا و رفتم
42:39.391 --> 42:40.473
و يه چيز ديگه؟
42:40.475 --> 42:41.557
کسي واسم ساندويچ کنار گذاشت؟
42:41.559 --> 42:43.059
ميتونم اونا داشته باشم حداقل؟
42:43.061 --> 42:44.644
کسي واسم ساندويچ نگه داشت؟
42:44.646 --> 42:47.180
برات ساندويچ بزاريم؟
شوخي ميکني؟
42:47.182 --> 42:48.898
بزار آدمايي که اونجا بودنو واست بگم
42:48.900 --> 42:50.600
تو نديدي
جري بودش
42:50.602 --> 42:54.354
.... کامکونو بودش . مامو بودش . داگ بودش
42:54.356 --> 42:56.272
شانس آوردم ساندويچ گير خودم اومد
42:56.274 --> 42:57.043
باورنکردنيه
42:57.067 --> 42:58.692
نميتوني راجع به همچين چيزي شکايت کني
42:58.693 --> 43:00.860
واست آوردم
43:00.862 --> 43:01.944
ساندويچ؟
43:01.946 --> 43:03.446
Ooh, ooh
43:03.448 --> 43:04.530
تو مرد خوبي هستي
43:04.532 --> 43:06.699
بيا اينجا
عاشقتم رفيق
43:06.701 --> 43:07.950
تو مرد خوبي هستي
43:07.952 --> 43:09.419
... گرسنمه
43:09.421 --> 43:12.588
Ooh.
43:14.582 --> 43:21.382
.:: @bollbolljan ::.