WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44.933 --> 00:46.432 !سلام 01:37.051 --> 01:38.384 اپراتور 01:38.386 --> 01:41.320 يه جايي براي تماس راه دور نياز دارم 01:41.322 --> 01:43.189 دالاس، تکزاس 01:43.191 --> 01:46.993 فقط فکر کردن به اون لحظه باعث ميشه تنم بلرزه 01:46.995 --> 01:49.262 منظورم اينه، همون يه تماس 01:49.264 --> 01:51.631 پنجاه‌وسه سال پيش، احتمالاً دوره تاريخ رو تغيير داده 01:51.633 --> 01:54.200 و همين‌جا اتفاق افتاده 01:54.202 --> 01:57.370 بزرگ‌ترين توطئه قرن بيستم 01:57.372 --> 02:00.039 و اين هتل نقش مهمي داشته 02:00.041 --> 02:01.240 خيلي باحاله 02:01.242 --> 02:03.943 چي، باور نمي‌کني؟ 02:03.945 --> 02:06.112 اينکه... وارد يه جعبه بشي 02:06.114 --> 02:08.247 و به يه جا تلفن کني؟ 02:08.249 --> 02:10.516 نه زياد 02:10.518 --> 02:12.318 اسمش باجه تلفنه 02:12.320 --> 02:14.353 مي‌دوني، مثل تارديس 02:15.356 --> 02:16.956 حالا هر چي، مهم اينه که اين سرزمين مقدسه 02:16.958 --> 02:19.925 در واقع، بايستي اينجا يه جادويي وجود داشته باشه 02:19.927 --> 02:22.194 تاريخ 21 نوامبر 1963" 02:22.196 --> 02:24.630 يک تماس تلفني مهم آغاز شد 02:24.632 --> 02:28.334 تماسي از سفير هنري کابوت لادج جونيور "به ويتنام 02:28.336 --> 02:31.237 در حقيقت، شمال ويتنام بود 02:31.239 --> 02:33.339 ما تا اواسط دهه 90 از نظر 02:33.341 --> 02:36.175 دپلماتيک با ويتنام متحد نشده بوديم 02:36.177 --> 02:37.677 شما بايد سوزي باشيد 02:37.679 --> 02:39.412 تو هم بايد جري باشي 02:39.414 --> 02:41.580 نهايتاً ملاقات کرديم 02:41.582 --> 02:42.982 به هاواي خوش آمدي 02:42.984 --> 02:46.185 ناموساً؟ فکر کنم بيشتر از دست دادن حقمه 02:46.187 --> 02:48.821 بيا اينجا بينم 02:48.823 --> 02:51.357 باورم نميشه رو در رو داريم حرف مي‌زنيم 02:51.359 --> 02:53.144 واقعاً مثل عکس پروفاليت زيبا هستي 02:53.168 --> 02:53.927 !اوه 02:53.928 --> 02:56.062 خيلي ممنون 02:56.064 --> 02:57.530 خب، تحقيقات چطور پيش ميره؟ عالي 02:57.532 --> 02:58.731 آره؟ بله 02:58.733 --> 03:01.233 بيا، خيلي چيزا هست که مي‌خوام بهت بگم 03:02.270 --> 03:04.704 چهل و هشت ساعت گذشته فوق‌العاده بوده 03:04.706 --> 03:06.839 مردمي که باهاشون ،مصاحبه کردم 03:06.841 --> 03:08.708 ... مدارکي که موفق به کشف شدم 03:08.710 --> 03:11.510 من نزديک شدم جري، نزديک‌تر از هر کسي که تا حالا بوده 03:11.512 --> 03:12.712 و همه اينا فرضيت رو تاييد مي‌کنن؟ 03:12.714 --> 03:13.813 آره 03:13.815 --> 03:15.247 ... جز اينکه 03:15.249 --> 03:17.149 قرار نيست ديگه فرضيه باشه 03:17.151 --> 03:19.752 من نهايتاً در آستانه اثباتش براي هميشه هستم 03:19.754 --> 03:21.153 که چه کسي پشت اين قضيه بوده 03:21.155 --> 03:22.621 واو 03:22.623 --> 03:25.124 چه توطئه‌هايي 03:25.126 --> 03:26.726 پنجاه و سه سال 03:26.728 --> 03:28.027 صدها کتاب 03:28.129 --> 03:30.463 ،تحقيقات دو دولت و يکيش خيلي طول کشيد 03:30.465 --> 03:32.164 به همراه يک فيلم سرگرم‌کننده 03:32.166 --> 03:35.835 احساسات سوزان خانم وارد تاريخ ميشه 03:35.837 --> 03:37.603 و همه‌چي رو آشکار مي‌کنه 03:37.605 --> 03:39.472 اوه، هنوز انجامش ندادم 03:39.474 --> 03:42.508 هنوز بايد چندتا سرنخ ديگه رو ... دنبال کنم، اما 03:42.510 --> 03:44.543 در زمانش بايد همه‌چيز رو کنارهم بذارم 03:44.545 --> 03:45.878 تو همين الآن اين مدارک رو 03:45.880 --> 03:47.480 به مشاور ويژه فايو-او انتقال دادي 03:47.482 --> 03:50.116 و من اونا رو مجبور به تحقيقات کامل مي‌کنم 03:50.952 --> 03:52.785 ممنون، جري 03:52.787 --> 03:54.635 فقط يه صفحه از کتابت رو در مورد من بنويس 03:54.659 --> 03:55.422 حتماً 03:55.423 --> 03:57.390 عالي ميشه 03:59.260 --> 04:01.527 !کمک! يکي کمک کنه 04:01.529 --> 04:03.162 !کمک کنيد! کمک 04:03.164 --> 04:05.731 !کمک 04:05.733 --> 04:07.032 !يکي کمک کنه 04:47.809 --> 04:48.908 سلام 04:48.910 --> 04:51.477 خب، شليک توسط تک تيرانداز بوده 04:51.479 --> 04:53.479 قرباني قبل از اينکه بيوفته زمين جونش رو از دست داد 04:53.481 --> 04:55.581 دپتارمان پليس هاوايي دنبال لونه تک تير اندازه 04:55.583 --> 04:57.349 جري کجاست؟ 05:00.621 --> 05:02.087 باشه 05:03.324 --> 05:05.991 هي، فقط خواستم بدوني که من کمي قبل سعي کردم باهاش حرف بزنم 05:05.993 --> 05:08.694 اما اون خيلي خوب نيست شايد تو شانس بهتري داشته باشي 05:08.696 --> 05:10.863 خيلي‌خب 05:12.166 --> 05:14.600 ... اين يکي که نمي‌تونه باشه 05:17.472 --> 05:19.138 ... شايد اين يکي 05:19.140 --> 05:20.206 ... جري 05:20.208 --> 05:21.574 اونا کشتنش 05:21.576 --> 05:24.310 اون خيلي نزديک شده بود، مي‌خواست به تمام دنيا بگه اما کشتنش 05:24.312 --> 05:25.845 خيلي نزديک؟ 05:25.847 --> 05:27.179 اون دنبال يدونه بزرگش بود 05:27.181 --> 05:28.747 جري، من نمي‌دونم يدونه بزرگش چيه 05:28.749 --> 05:30.149 جان اف کندي 05:30.833 --> 05:32.921 در مورد ترور کندي حرف مي‌زني؟ 05:32.922 --> 05:33.383 آره 05:33.387 --> 05:34.487 اون حلش کرده بود 05:34.489 --> 05:36.255 اون تمام مدت درست مي‌گفت کار سي آي اي نبود 05:36.257 --> 05:37.456 تو جمعيت نبود 05:37.458 --> 05:39.225 دستور از داخل کاخ سفيد صادر شده بود 05:39.227 --> 05:40.056 در مورد چي حرف مي‌زني ... داخل کاخ سفيد 05:40.080 --> 05:41.495 اعضاي کابينه 05:41.496 --> 05:42.795 برخي از فرمانده‌ها 05:42.797 --> 05:44.163 اونا هستن که پشت اين قضيه‌اند 05:44.165 --> 05:47.700 سوزي فهميد و با اين راز از دنيا رفت 06:06.407 --> 06:08.341 !کمک 06:08.343 --> 06:10.610 !يکي کمک کنه 06:10.612 --> 06:13.846 !کمک! يکي کمک کنه 06:45.113 --> 06:46.579 خيلي‌خب 06:46.581 --> 06:48.514 حواست باشه، داغه 06:57.358 --> 06:59.025 ... اين آبش 06:59.027 --> 07:01.227 جوشيده؟ آره 07:01.229 --> 07:03.362 مي‌دونم چه احساسي به آب شير داري 07:04.632 --> 07:08.034 سوزي نظراتم رو در مورد فلورايد آب شير قبول نداشت 07:08.036 --> 07:10.970 غذاهاي اصلاح شده ژنتيکي از طرف ديگه، 07:10.972 --> 07:12.872 همش رو مي‌دونست 07:12.874 --> 07:15.174 اون حتي تو مدرسه هم قرار بود ممنوعيت غذاهاي اصلاح شده ژنتيکي 07:15.176 --> 07:16.709 تو کافه‌ها رو درس بده 07:16.711 --> 07:19.445 آه، اون معلم بود؟ 07:20.882 --> 07:23.916 معلم تاريخ دبيرستان 07:23.918 --> 07:26.319 اون بيشتر تو زمينه ت ط بود 07:26.321 --> 07:28.821 ت ط ديگه چيه؟ 07:28.823 --> 07:30.990 تئوري توطئه 07:30.992 --> 07:32.658 اوه 07:32.660 --> 07:34.827 اون تنها آدم تو اين زمينه بود 07:34.829 --> 07:37.263 که در واقع دست به عمل زد به جاي اينکه 07:37.265 --> 07:39.799 پشت کامپيوترش قايم شه 07:39.801 --> 07:41.901 اون تحقيق کرد 07:41.903 --> 07:43.970 دنبال مدارک گشت 07:43.972 --> 07:46.038 اون راضي نبود که فقط يه فرضيه داشته باشه 07:46.040 --> 07:48.207 اون مي‌خواست اثباتش کنه 07:49.978 --> 07:53.245 اما اين دفعه به قيمت جونش تمام شد 08:01.556 --> 08:02.722 بيا تو 08:02.724 --> 08:03.990 چه خبر؟ 08:03.992 --> 08:05.992 چي شده؟ جري چطوره؟ 08:05.994 --> 08:07.827 آه، جري، حالش خوب نيست 08:07.829 --> 08:10.496 اين چيزا سخته پسر 08:11.666 --> 08:13.432 تو، آه ... 08:13.434 --> 08:14.900 مشکلي داري؟ 08:14.902 --> 08:17.269 خب، آه، ببين 08:17.271 --> 08:19.672 من، ... فکر مي‌کنم 08:19.674 --> 08:22.141 خب، من فکر مي‌کنم بهتره که يه صحبتي داشته باشيم 08:22.143 --> 08:23.743 يه درد و دل ساده، مي‌دوني 08:23.745 --> 08:26.012 منظورم اينه که، مطمئن شيم ... چيز عجيبي 08:26.014 --> 08:29.215 بين ما دوتا وجود نداشته باشه 08:29.217 --> 08:31.550 منظورت اينه که، چون بچه‌هامون باهم قرار ميذارن؟ 08:31.552 --> 08:33.886 خب، آره، منطورمه 08:33.888 --> 08:36.055 تو مي‌خواي که يک نظر داشته باشيم 08:36.057 --> 08:38.557 تا بتونيم اوضاع رو مديريت کنيم، درسته؟ 08:38.559 --> 08:41.227 مي‌دوني، مطمئن هستم که تو هم يه سري نگراني‌هايي داري 08:41.229 --> 08:43.596 مي‌دوني، در واقع من... آه 08:43.598 --> 08:45.197 من نگراني ندارم 08:45.199 --> 08:48.367 آه... واقعاً؟ آره، آره 08:48.369 --> 08:50.770 ويل خب... بچه خوبيه 08:50.772 --> 08:53.105 گريس مي‌تونه بدتر باشه 08:53.107 --> 08:54.907 من .. دارم رو کنار اومدنش کار مي‌کنم 08:54.909 --> 08:56.542 من مي‌دوني 08:56.544 --> 08:58.144 در موردش فکر کردم و خيلي هم خوبه 08:58.146 --> 09:01.047 اگه اونا مي‌خوان که با هم باشن... من مشکلي ندارم 09:01.049 --> 09:02.982 اوه 09:02.984 --> 09:04.849 تو با من هم نظر نيستي؟ 09:04.873 --> 09:05.318 نه، نه 09:05.319 --> 09:07.019 ... نه، خب، يعني 09:07.021 --> 09:10.790 فکر کنم من يه سري نگراني داشته باشم 09:10.792 --> 09:12.892 خب، نگراني‌هاي تو چيه؟ 09:12.894 --> 09:16.429 خب، مي‌دوني اونا دبيرستاني هستن 09:16.431 --> 09:18.330 کلاس نهم الآن همه‌چي مهمه 09:18.332 --> 09:20.666 مي‌دوني که... بايد براي دانشگاه آماده شن 09:20.668 --> 09:24.003 و مي‌دوني که ويل بيسبال بازي مي‌کنه 09:24.005 --> 09:27.106 بايد حواش جمع باشه مي‌دوني که منظورم چيه 09:27.108 --> 09:29.275 نه نمي‌فهمم منظورت چيه؟ 09:29.277 --> 09:31.310 نه، من فقط دارم مي‌گم که الآن زمان مهمي هستش 09:31.312 --> 09:32.978 مي‌دوني من نمي‌خوام که ويل 09:32.980 --> 09:34.613 اين حواس‌پرتي‌هارو داشته باشه 09:34.615 --> 09:36.182 و مي‌دوني که اين 09:36.184 --> 09:39.085 عشق اول کوچولو دبيرستاني 09:39.087 --> 09:42.221 نمي‌تونه يه چيز خوب باشه 09:42.223 --> 09:44.223 مي‌فهميم. تو آه 09:44.225 --> 09:47.059 منظورم اينه که ، بهم بگو تو فکر مي‌کني گريس نياز داره؟ 09:47.061 --> 09:48.861 چي؟ نه 09:48.863 --> 09:50.863 تو که فکر نمي‌کني اون تاثير بد داشته باشه؟ 09:50.865 --> 09:53.566 چي؟ کي چنين چيزي گفت 09:53.568 --> 09:56.902 گريس اون تا جايي که من مي‌دونم 09:56.904 --> 09:59.171 مي‌تونه با هر پسري تو مدرسه قرار بذاره 09:59.173 --> 10:00.272 و اون ويل رو انتخاب کرده 10:00.274 --> 10:03.008 پس گريس ويل رو انتخاب کرده؟ 10:03.010 --> 10:04.844 مثل اين که ويل نمي‌تونه دختري گير بياره 10:04.846 --> 10:06.946 انگار پا گذاشته رو پاش و تو خونه نشسته 10:06.948 --> 10:08.447 منظورم اينه که اين پسر 10:08.449 --> 10:10.916 تو تيم بيسبال يه ستاره‌ست 10:10.918 --> 10:12.585 تو جي‌وي بازي مي‌کنه 10:12.587 --> 10:14.787 آره جي‌وي، خب حالا يعني چي؟ 10:14.789 --> 10:16.622 جي‌وي؟ يعني چي مثلاً؟ 10:16.624 --> 10:18.791 من وقتي دبيرستان بودم تو تيم اول بازي مي‌کردم 10:18.793 --> 10:20.326 اوه، حالا واس ما قهرمان بيسبال هم شدي 10:20.328 --> 10:21.794 خب تو بايد الآن خيلي مشهور باشي 10:21.796 --> 10:23.262 پس پشت اون ميز چي کار مي‌کني؟ من اينو نگفتم 10:23.264 --> 10:24.630 مطمئنم که اين در مورد 10:24.632 --> 10:26.799 رابطه گريس و ويل هستش 10:26.801 --> 10:28.634 و خيلي دوست دارم بدونم اين قضيه چي ميشه 10:28.636 --> 10:31.036 اما ما يه پرونده داريم که بايد حل بشه، پس اگه زحمتي نيست 10:32.206 --> 10:33.839 بعداً ادامه ميديم 10:33.841 --> 10:35.007 آره آره 10:35.009 --> 10:36.242 من ايميل سوزي رو چک کردم 10:36.244 --> 10:38.377 همينطور موبايلش و با خانواده‌اش 10:38.379 --> 10:40.045 تو باليتمور تماس گرفتم 10:40.047 --> 10:41.447 هيچ چيز عجيبي وجود نداره 10:41.449 --> 10:43.516 بدون هيچ تهديدي، بدون هيچ دشمني خب 10:43.518 --> 10:45.451 به نظر مي رسه که ما 10:45.453 --> 10:47.353 رو همون تئوري کندي گير کرديم 10:47.355 --> 10:49.321 که اميدوارم هممون قبول داشته باشيم مسخرست 10:49.323 --> 10:50.656 خيلي‌خب، ببين 10:50.658 --> 10:51.991 جري گفتش که سوزي براي تحقيق 10:51.993 --> 10:53.759 در مورد ترور جان اف کندي اينجا بوده 10:53.761 --> 10:56.328 درسته؟ بعدش يه دفعه اون مي‌ميره 10:56.330 --> 10:58.297 اين واستون مشکوک نيست؟ 10:58.299 --> 11:00.032 خيلي‌خب، فرض کنيم که تو اين تئوري توطئه رو باور داري 11:00.034 --> 11:02.568 که من ندارم براي 53 سال پيشه 11:02.570 --> 11:04.336 درسته، هر کي تو اين موضوع بوده مرده 11:04.338 --> 11:05.371 يا نزديک به مردنه 11:05.373 --> 11:06.438 موافقم 11:06.440 --> 11:07.840 اما اين تنها سر نخي هستش که داريم 11:07.842 --> 11:09.775 بايد دنبالش بريم، مگه نه؟ 11:09.777 --> 11:12.044 فکر کردم شايد شما دوستان به کمک نياز داشته باشيد 11:12.046 --> 11:13.445 سلام، جري 11:13.447 --> 11:14.980 جري مطمئني که مي‌توني 11:14.982 --> 11:17.783 اين کارو کني؟ آره مي‌خوام کمک کنم 11:17.785 --> 11:18.951 باشه 11:18.953 --> 11:20.953 ببينيم چي داري رفيق 11:23.758 --> 11:25.925 خيلي‌خب 11:25.927 --> 11:29.395 در تاريخ 22 نوامبر 1963 هممون مي‌دونيم که چي شدش 11:29.397 --> 11:31.096 رييس‌جمهور کندي در دالاس ترور شد 11:31.098 --> 11:32.431 و به دنيا گفته شد که 11:32.433 --> 11:35.267 تيزانداز لي هاروي آزوالد تنهايي عمل کرده 11:35.269 --> 11:36.869 اما يه چيزي وجود داره 11:36.871 --> 11:38.470 که شما احتمالاً ازش خبر ندارين 11:38.472 --> 11:40.806 در تاريخ 20 و 21 نوامبر يک گروه بزرگ 11:40.808 --> 11:43.475 از اعضاي عالي رتبه کابينه جان اف کندي 11:43.477 --> 11:45.611 به اينجا اومدن 11:45.613 --> 11:47.913 اين افراد بيشتر کابينه 11:47.915 --> 11:49.682 سناتورها 11:49.684 --> 11:51.851 و مقامات عالي رتبه بودن 11:51.853 --> 11:54.386 براي دو روز اون‌ها پشت درهاي بسته 11:54.388 --> 11:56.422 در کمپ اسميت بودن کمپي که خيال مي‌شد 11:56.424 --> 11:59.225 کنفرانسي در مورد ويتنام است 11:59.227 --> 12:02.161 و زماني که در صبح جمعه اون ترور انجام شد 12:02.163 --> 12:04.830 بيش‌تر اين گروه سوار بر يک هواپيما به سمت قاره آسيا رفتن 12:04.832 --> 12:05.865 من اين رو نمي‌دونستم 12:05.867 --> 12:06.999 کسي از شما مي‌دونست؟ 12:07.001 --> 12:08.834 تازه شنيدم اصلاً خبر نداشتم 12:08.836 --> 12:10.736 خب که چي، اون کنفرانس يه پوشش بود؟ 12:10.738 --> 12:12.304 بدون هيچ سوالي 12:12.306 --> 12:14.139 سوزي اين فرضيه رو داشت که اين مردان 12:14.141 --> 12:16.775 برخي از نزديک‌ترين و قابل اعتمادترين مشاوران رييس‌جمهور 12:16.777 --> 12:18.844 همشون پشت اين ترور قرار دارن 12:18.846 --> 12:20.412 و به اوآهو آمدن 12:20.414 --> 12:22.548 تا آخرين اقدامات نقشه خودشون رو عملي کنن 12:22.550 --> 12:26.118 فقط، يه لحظه صبر کن... جري، باشه؟ 12:26.120 --> 12:27.720 من مي‌تونم اين نکته رو درک کنم که سي آي اي 12:27.722 --> 12:29.188 يه کاري کرده، باشه؟ 12:29.190 --> 12:30.890 اما خودت داري ميگي، اين افراد 12:30.892 --> 12:34.393 نزديک‌ترين و مورد اعتمادترين مشاوران کندي بودند 12:34.395 --> 12:36.862 چرا اين افراد بخوان که 12:36.864 --> 12:39.064 رهبرشون رو از قدرت بردارن؟ 12:39.066 --> 12:40.266 کمونيسم 12:40.268 --> 12:41.667 خيلي از اون‌ها فکر مي‌کردن که 12:41.669 --> 12:45.104 کندي وقتي صحبت در مورد تهديدات کمونيسمي مي‌شد خيلي نرم بود 12:45.106 --> 12:47.773 اونا مي‌خواستن به کوبا حمله کنن، جنگ در ويتنام رو تشديد کنن 12:47.775 --> 12:50.709 بعضي از آنها حتي مي خواستند يک حمله پيشگيرانه رو 12:50.711 --> 12:52.444 عليه اتحاد شوروي راه‌اندازي کنن 12:52.446 --> 12:56.081 اما کندي ترجيح مي‌داد تا از ديپلماسي به جاي نيرو استفاده کنه 12:56.083 --> 12:58.784 که باعث شد افراد خودش بهش خيانت کنند 12:58.786 --> 13:01.086 اما تا الآن هيچ مدرکي وجود نداشته که 13:01.088 --> 13:02.922 اين افراد تو مرگ کندي دخيل بودند 13:02.924 --> 13:06.091 و اين چيزي بود که سوزي براي فهميدنش به اينجا اومده بود 13:06.093 --> 13:08.193 تو چند روز گذشته اون مصاحبه‌هايي رو با 13:08.195 --> 13:10.396 محلي‌هايي که با اين افراد در روز 13:10.398 --> 13:12.698 ترور ارتباط داشتند رو انجام داده 13:12.700 --> 13:14.700 و بعدش اون کشته شد 13:14.702 --> 13:18.370 اون به من گفتش که به اثبات اين تئوري خيلي نزديک شده 13:18.372 --> 13:20.739 و همون لحظه ت ت ت اومد 13:20.741 --> 13:22.141 ت ت ت؟ 13:22.143 --> 13:23.676 تک تيزاندار تنها 13:23.678 --> 13:24.944 فرض کنيم که سوزي چيزي در تحقيقاتش 13:24.946 --> 13:26.145 چيزي پيدا کرده که منجر به 13:26.147 --> 13:28.580 قتلش شده 13:28.582 --> 13:30.182 الآن ما بايد بفهميم که اون چيه 13:30.184 --> 13:31.884 اين يعني ما بايد کارهايي که اون کرده رو انجام بديم 13:31.886 --> 13:35.087 من مي‌تونم بهتون کمک کنم 13:35.089 --> 13:38.057 بر اساس تقويم 13:38.059 --> 13:40.793 صبحي که اون وارد شد دوتا مصاحبه داشته 13:40.795 --> 13:43.362 اوليش با اين آقا بوده 13:43.364 --> 13:46.198 جرج سلرز 13:46.200 --> 13:47.433 جرج؟ 13:49.070 --> 13:50.769 اين تلگراف رو به شماره شش ببر 13:50.771 --> 13:52.037 دوبلش کن 13:52.039 --> 13:54.540 من تو تمام ساحل‌هاي دنيا بودم 13:54.542 --> 13:55.808 هيچ‌کدومشون در حد وايکيکي نيستن 13:55.810 --> 13:58.043 تلگراف براي آقاي راسک آروم دوستان 13:58.045 --> 13:59.578 فکر نمي‌کنم ويتنامي‌ها جاسوسي به اين جووني 13:59.580 --> 14:01.013 رو فرستاده باشن 14:11.392 --> 14:12.992 برو الآن 14:12.994 --> 14:15.194 ماشين رو بيار 14:29.610 --> 14:33.412 چند دقيقه بعدش رفت 14:33.414 --> 14:35.347 ديگه نديدمش 14:35.349 --> 14:37.116 حتماً تلگراف مهمي بودش 14:37.118 --> 14:40.052 آره، زياد در اين مورد مطمئن نيستم 14:40.054 --> 14:41.887 چرا اين حرف رو مي‌زني؟ 14:43.591 --> 14:45.324 خب، شما بايد درک کنيد 14:45.326 --> 14:47.092 اون مهم‌ترين مردي بود که 14:47.094 --> 14:49.795 تو تمام زندگيم باهاش ملاقات کردم 14:49.797 --> 14:52.197 خيلي مي‌ترسيدم نتونستم به خودم کمک کنم 15:06.047 --> 15:07.479 همين نوشته بود؟ 15:07.481 --> 15:10.516 "جوزف ايسمن دنبال يک شرط مطمئن در پيمليکو مي‌گرده" 15:10.518 --> 15:12.484 بله 15:12.486 --> 15:15.988 حدس مي‌زنم که افراد ايسمن داشتن اسب‌سواري ميديدن 15:15.990 --> 15:18.557 و تو همه اينارو به سوزي گفتي؟ 15:18.559 --> 15:20.292 آره 15:20.294 --> 15:21.894 اونم مثل شما خيلي 15:21.896 --> 15:24.163 مشتاق بود 15:26.901 --> 15:28.834 امکان نداره مردي به قدرتمندي 15:28.836 --> 15:32.471 راسک فقط به خاطر يه اسب سواري از اون ساحل بلند شه 15:32.473 --> 15:33.906 فکر مي‌کني اين تلگراف پيام رمزي بوده؟ 15:33.908 --> 15:35.140 البته که بوده 15:35.142 --> 15:37.309 با توجه به نقشه‌اي که راسک و دوستانش کشيدند 15:37.311 --> 15:39.011 منطقي به نظر ميرسه که هر ارتباطي بينشون 15:39.013 --> 15:40.546 بايد رمزگذاري شده باشه 15:40.548 --> 15:41.980 ميدوني چي چيزي رو ما نمي دونيم؟ 15:41.982 --> 15:43.449 که اين پيام از کجا اومده 15:43.451 --> 15:45.284 و دوم اينکه ما داريم در مورد دين راسک صحبت مي‌کنيم 15:45.286 --> 15:46.452 وزير امور خارجه 15:46.454 --> 15:47.786 اين ممکن بود يک پيام حساس 15:47.788 --> 15:49.621 در مورد هر موضوعي بوده باشه 15:49.623 --> 15:51.223 تا اونجايي که ما مي‌دونيم 15:51.225 --> 15:53.025 اين هيچ ربطي به ترور کندي نداره 15:54.028 --> 15:56.095 تو فرضيه سوزي رو قبول نداري، درسته؟ 15:56.097 --> 15:58.330 مي‌دوني، جري، بايد بگم 15:58.332 --> 16:00.499 قبول ندارم 16:00.501 --> 16:02.935 حداقل تا الآن 16:04.905 --> 16:07.940 خب، آقايون حواستون به من باشه 16:10.344 --> 16:12.010 خيلي‌خب 16:12.012 --> 16:14.113 براساس موقيعت ورود و خروج گلوله و همچنين 16:14.115 --> 16:15.547 و قد خانم فريلينگ 16:15.549 --> 16:17.249 و دونستن مسير فرود وي 16:17.251 --> 16:18.283 مي‌تونيم با دقت منشا شليک گلوله 16:18.285 --> 16:21.487 رو تعيين کنيم 16:27.094 --> 16:28.360 خيلي‌خب اين توضيح ميده که چرا 16:28.362 --> 16:31.463 پليس لونه استتار تک تيرانداز رو پيدا نکرد 16:31.465 --> 16:33.565 آره چون تيزاندار لونه استتاري نداشت 16:33.567 --> 16:35.334 خيلي‌خب من دارم به يک وسيله نقليه فکر مي‌کنم 16:35.336 --> 16:36.668 اون وارد اينجا ميشه 16:36.670 --> 16:40.439 منتظر فرصت شليک ميشه و بعد از انجام کار در ميان سردرگمي فرار ميکنه 16:40.441 --> 16:42.674 من تصاوير ترافيکي رو بدست ميارم 16:42.676 --> 16:44.710 همچنين دوربين دستگاه خودپرداز هم اونور خيابون هست 16:44.712 --> 16:45.911 شايد بتونه به ما کمکي کنه 16:45.913 --> 16:47.379 اوه، در مورد اسلحه چي؟ 16:47.381 --> 16:48.514 چه اسحله‌اي بوده؟ 16:48.516 --> 16:50.516 در واقع در اين مورد هم اطلاعاتي دارم 16:50.518 --> 16:51.884 گلوله‌اي که باعث قتل خانم فريلينگ شد 16:51.886 --> 16:54.186 مشخص شده که از نوع بوده 7.62.51 16:54.188 --> 16:55.921 که اين مهمات مطابق است با اسلحه 16:55.923 --> 16:57.456 ام40 16:57.458 --> 16:59.057 درسته 16:59.059 --> 17:00.792 چيه مگه؟ 17:00.794 --> 17:05.764 ام40 يه اسلحه استاندارد براي تمامي تک تيراندازان ارتش آمريکاست 17:05.766 --> 17:08.300 پس يعني تو روز به اين روشني 17:08.302 --> 17:09.968 جلوي ده‌ها آدم 17:09.970 --> 17:12.471 دولت ما مياد يه شهروند رو ميکشه 17:12.473 --> 17:14.840 اونم براي يه اتفاقي که 53 سال پيش رخ داده؟ 17:14.842 --> 17:18.377 نمي‌دونم مرد 17:24.618 --> 17:26.718 مي‌تونم بهتون کمک کنم آقايون؟ 17:26.720 --> 17:28.020 اينا لباساشن 17:28.022 --> 17:29.988 مطمئن شو که اونارو ميگيريم هي هي چي کار مي‌کني؟ 17:29.990 --> 17:31.757 نمي‌توني در واقع ميتونيم 17:31.759 --> 17:33.225 مامور وارد از اف بي آي 17:33.227 --> 17:35.194 ازت مي‌خوام تا تمامي مدارک مربوط به 17:35.196 --> 17:36.862 قتل سوزان فريلينگ رو تحويل بدي 17:36.864 --> 17:38.230 در مورد چي صحبت مي‌کني؟ اين پرونده براي فايو-او هستش 17:38.232 --> 17:39.965 نه ديگه باشه 17:39.967 --> 17:41.266 مي‌فهميم که هست يا نه 17:41.268 --> 17:42.834 آره, عمو دي، ميشه بياي پايين همين الآن؟ 17:42.836 --> 17:45.871 يه سري آدم اومدن تا آزمايشگاه دارن مدارک رو ضبط مي‌کنن 17:45.873 --> 17:46.872 شايد باهات واضح نبودم 17:46.874 --> 17:49.107 اين الآن يه پرونده اف بي آي هستش 17:49.109 --> 17:52.077 به خودت يه لطفي کن و خواهشاً جلوي ما قرار نگير 18:10.132 --> 18:12.299 برگرد داخل ماشين فرمانده نه فکر نمي‌کنم 18:12.500 --> 18:14.941 چرا به من نمي‌گي که چرا اف بي آي اين پرونده رو گرفته؟ 18:15.041 --> 18:16.440 يه موضوع محليه 18:16.442 --> 18:18.075 در واقع مربوط به فدراله 18:18.077 --> 18:19.376 نه خير قرباني 18:19.378 --> 18:20.878 کارمند فدرال نبوده 18:20.880 --> 18:21.977 بنابراين اين يه پرونده قتل ساده هستش 18:21.978 --> 18:23.661 مطمئن نيستم که چرا فکر مي‌کني من موظف هستم 18:23.662 --> 18:25.462 تا اطلاعاتي رو با شما به اشتراک بذارم 18:25.464 --> 18:26.863 هي گوش کن داداش، يکي از افرادمون امروز صبح 18:26.865 --> 18:28.665 مرگ رفيقش رو تو بغلش ديد 18:28.667 --> 18:29.584 بنابراين بايد بيشتر مارو قانع کني 18:29.608 --> 18:31.168 در واقع، مجبور نيستم 18:31.169 --> 18:33.069 مگر اينکه بخواين اتهامات فدرال 18:33.071 --> 18:34.838 براي انسداد عدالت که 18:34.840 --> 18:38.308 الآن دارين انجام ميدين رو دريافت کنين 18:39.545 --> 18:41.378 رفيق واقعا تو با 18:41.380 --> 18:44.548 حداکثر بلوغ فکري و حرفه‌اي بودن اين موضوع رو حل کردي 18:44.550 --> 18:47.951 واقعا شگفت‌زده شدم 18:47.953 --> 18:50.954 ما هم که قرار نيست کاري نکنيم؟ درسته؟ 18:50.956 --> 18:54.324 نه 18:54.326 --> 18:55.592 اف بي آي 18:55.594 --> 18:56.893 چرا غافلگير نشدم؟ 18:56.895 --> 18:57.682 اونا ميخوان اين موضوع رو فيصله بدن 18:57.706 --> 18:59.163 صبر کن بينم 18:59.164 --> 19:00.897 تو تمام اين مدت گفتي که سي آي اي 19:00.899 --> 19:03.099 و اعضاي کابينه پشت اين ترور بودن 19:03.101 --> 19:05.802 بودن، اما اين اف بي آي بوده که فرآيند خروج مدارک از 19:05.804 --> 19:06.937 دالاس رو انجام داده 19:06.939 --> 19:08.638 و اگه اونا وارد پرونده شدن 19:08.640 --> 19:10.173 يعني مي‌خوان پوشش بدن 19:10.175 --> 19:11.741 و اين چيزي نيست که اونا بخوان به بيرون درز کنه 19:11.743 --> 19:14.144 براي هميشه 19:14.146 --> 19:15.645 به خاطر همينه که اونا وارد عمل شدن 19:15.647 --> 19:17.314 اونا احتمالاً او اتاق هتل سوزي بودن 19:17.316 --> 19:20.050 سر هرچي باهات شرط مي‌بندم که لب‌تاپش رو گرفتن 19:20.052 --> 19:22.552 خيلي‌خب در مورد اين يارو مالي چي‌ميدونيم؟ 19:22.554 --> 19:24.220 فقط اينو مي‌دونيم که اون حتي قبل از اينکه هاوايي يه ايالت بشه 19:24.222 --> 19:26.990 داشته کفاشي ميکرده 19:41.039 --> 19:43.540 يه دور ديگه، قربان؟ 19:43.542 --> 19:46.776 نه، ولي ازت مي‌خوام يه کاري براي من انجام بدي 19:46.778 --> 19:48.845 اگه اين تلفن زنگ خود، تو جواب ميدي، فهميدي؟ 19:48.847 --> 19:50.513 به شخص پشت خط ميگي که 19:50.515 --> 19:54.050 صبر کنه و بعدش مياي دنبال من 19:54.052 --> 19:57.153 اتاق 348 19:57.155 --> 19:58.688 فهميدي؟ 19:58.690 --> 20:00.924 بله، قربان 20:02.027 --> 20:03.860 و اون آخرين باري بود که ديديمش 20:03.862 --> 20:06.696 آقاي هنري کابوت لادج جونيور 20:06.698 --> 20:09.566 چيز ديگه‌اي هم بود که به سوزي گفته باشي؟ 20:09.568 --> 20:11.434 نه، متاسفم 20:11.436 --> 20:13.603 اين تمام چيزي بود که اون مي‌خواست بدونه 20:13.605 --> 20:15.739 اعتراف مي‌کنم واقعاً کنجکاور شدم 20:15.741 --> 20:17.107 کنجکاو فقط؟ 20:17.109 --> 20:18.708 لادج تو اتاقش تلفن داشته 20:18.710 --> 20:20.644 هتل چندين تلفن خونگي داره 20:20.646 --> 20:22.512 تنها دليلي که تو از تلفن عمومي تو لابي استفاده مي‌کني 20:22.514 --> 20:24.247 اينه که نمي‌خواي تماست ثبت بشه 20:24.249 --> 20:25.682 خب، هنوز تمامي چيزي که مي‌دونيم 20:25.684 --> 20:27.150 اينه که تعدادي از افراد کابينه 20:27.152 --> 20:28.118 خيلي سخت کار مي‌کردن 20:28.120 --> 20:29.619 تا ارتباطشون پنهاني باقي بمونه 20:29.621 --> 20:31.688 اين دليل خيلي خوبي براي قتل يه نفر نيست 20:31.690 --> 20:34.290 خيلي خب فکر کنم که مي‌خواي به چيز ديگه هم بگي 20:34.292 --> 20:35.925 ما بايد بفهميم که سوزي به غير از 20:35.927 --> 20:38.261 مالي و جرج با کي صحبت کرده 20:38.263 --> 20:40.196 درسته ميدوني چيه؟ بيا اين کارو کنيم 20:40.198 --> 20:43.033 بيا خودمون رو جاش بذاريم 20:43.035 --> 20:44.601 پس، اون کلاب ساحلي رو پيدا کرد 20:44.603 --> 20:46.269 جايي که راسک بوده 20:46.271 --> 20:48.171 اون به هتلي اومده که لادج اقامت داشته 20:48.173 --> 20:50.306 اگه تو اون بودي، کجا مي رفتي؟ 20:50.308 --> 20:52.275 کمپ اسميت 20:52.277 --> 20:53.743 جايي که کنفرانس برگذار شده 20:53.745 --> 20:55.111 اونجا فقط کنفرانس برگذار نشده 20:55.113 --> 20:56.613 همچنين جايي بوده که اون افراد اقامت داشتن 20:56.615 --> 20:58.014 به غير از لادج 20:58.016 --> 21:01.017 به نظر ميرسه که ارزش چک کردن رو داره 21:07.292 --> 21:11.027 چي شده؟ 21:11.029 --> 21:12.862 خيلي ديگه باهات وقت گذروندم 21:12.864 --> 21:14.097 خوب شد يا بد؟ 21:14.099 --> 21:16.166 هر دو 21:16.168 --> 21:19.102 خيلي‌خب، من تصاوير ترافيک و خودپرداز 21:19.104 --> 21:20.236 مربوط به منطقه رو ديدم 21:20.238 --> 21:22.272 و فکر مي‌کنم که 21:22.274 --> 21:23.640 اين ماشيني هستش که تيرانداز استفاده کرده 21:23.642 --> 21:25.141 اين جلوي پارک ايست کرده بود و بعد 21:25.143 --> 21:26.843 شليک از اونجا رفته 21:26.845 --> 21:27.944 عاليه 21:27.946 --> 21:29.245 پنجره‌هاي بزرگ و دودي 21:29.247 --> 21:31.147 اين احتملاً همون نقطه استتار تک تيرانداز بوده 21:31.149 --> 21:32.882 آره، ولي اين همش نيست 21:32.884 --> 21:34.718 صاحب ماشين گزارش داده که ماشين صبح دزديده شده 21:34.720 --> 21:35.919 باشه، پليس رو گذاشتي رو اين کار؟ 21:35.921 --> 21:37.253 همين الآن بولو رو کنار زدم 21:37.255 --> 21:38.588 خيلي‌خب، گوش کن به من تک تيرانداز احتمالاً 21:38.590 --> 21:40.623 نزديکيا پياده شده، باشه، بايد مطمئن شي که اونا 21:40.625 --> 21:42.559 نقطه به نقطه تمام کوچه‌هاي اطراف پارک چک کنن 21:42.561 --> 21:44.627 منظورم همه‌جاست تمام مغازه‌ها ... گاراژها و 21:44.629 --> 21:46.696 اصلاً برام مهم نيست چي ميشه ما بايد اين ميني‌ون رو پيدا کنيم 21:48.300 --> 21:51.501 دوستتون اومده بود اينجا و دنبال 21:51.503 --> 21:53.536 هر تصويري از کابينه که براي شبکه نيروهاي مصلح 21:53.538 --> 21:55.405 گرفته شده بود ميگشت 21:55.407 --> 21:57.674 اون گفتش که يه پرونده آزادي اطلاعات راه ميندازه 21:57.676 --> 21:59.576 اگه چيزايي رو که مي‌خواست گير نياره 21:59.578 --> 22:02.145 بنابراين چون من اون موقع فيلم‌بردار بودم 22:02.147 --> 22:03.780 برس بهم گفت که بيام پايين 22:03.782 --> 22:05.615 و دنبالش بگردم 22:05.617 --> 22:09.886 خب، شايد بازنشته شده باشم ولي هنوز نمي‌تونم از دستور بگذرم 22:09.888 --> 22:12.856 آره، اينم از اين 22:26.238 --> 22:29.239 اين راسکه 22:29.241 --> 22:31.107 و اين ژنرال تيلور 22:31.109 --> 22:32.342 رئيس ستاد مشترک کندي 22:32.344 --> 22:33.576 خيلي‌خب، من مي‌بينم 22:33.578 --> 22:36.746 اما چطوري قراره بفهميم که چي بهم ميگن؟ 22:44.489 --> 22:47.190 ... جوسي رايمز ملاقات کرد با 22:47.192 --> 22:49.425 کاپيتان کرک 22:50.695 --> 22:52.428 شلوار قشنگيه 22:52.430 --> 22:55.098 ما به لب‌خون نياز داريم 22:56.701 --> 22:58.635 تيلور: من هنوز از چيزي که دارم در مورد عمليات مي‌شنوم 22:58.637 --> 23:00.003 خوشم نمياد 23:00.005 --> 23:02.605 راسک: تو هيچ وقت از چيزهايي که در مورد عمليات‌هايي که مستقيماً 23:02.607 --> 23:04.240 روش نظارت نداري مي‌شنوي خوشت نمياد 23:04.242 --> 23:06.643 تو فقط بايد به تيممون اعتماد کني 23:06.645 --> 23:08.178 تا اين کار انجام شه 23:08.180 --> 23:11.414 تيلور: فقط به من قول بده که بعداً واسمون دردسر نشه 23:11.416 --> 23:15.084 راسک: بهت هر تضميني رو ميدم ژنرال 23:15.086 --> 23:18.988 زماني که دنيا آگهي ترحيم رو مي‌خونند 23:25.063 --> 23:28.598 همه کوبايي‌ها رو سرزنش مي‌کنند 23:28.600 --> 23:31.835 !بيچاره شد درسته؟ 23:31.837 --> 23:33.369 فکر کنم بايد بشينم 23:33.371 --> 23:35.138 همين الآن هم نشستي جر 23:35.140 --> 23:37.740 خب پس بايد بلند شم 23:39.578 --> 23:41.578 يعني اين بايد همون باشه 23:41.580 --> 23:42.779 اسلحه سيگاري 23:42.781 --> 23:45.782 اين همون مدرکي هستش 23:45.784 --> 23:47.617 که سوزي به من در موردش گفته بود 23:55.227 --> 23:58.094 مي‌فهمي که ما اينجا چي پيدا کرديم چين؟ 23:58.096 --> 23:59.696 اين يه تغيير بزرگه 23:59.698 --> 24:01.731 اونا بايد کتاب‌هاي تاريخ رو دوباره بنويسن 24:01.733 --> 24:02.999 همشون رو 24:03.001 --> 24:05.134 خيلي‌خب، يه چيز رو واسم توضيح بده 24:05.136 --> 24:06.636 اگه اونا ترور رو ترتيب دادن 24:06.638 --> 24:08.137 و نقشه کشيدن يه کوبايي‌ها رو سرزنش کنن 24:08.139 --> 24:11.107 پس چرا به عموم گفتن گه آزوالد تنهايي عمل کرده؟ 24:13.511 --> 24:14.944 روبي 24:14.946 --> 24:16.813 منظورت جک روبيه؟ يارويي که آزوالد رو کشت 24:16.815 --> 24:19.315 آره، رابي تمام نقشه رو خراب کرد 24:19.317 --> 24:21.050 ببين، يه هفته بعد از ترور 24:21.052 --> 24:23.786 آزوالد در واقع از سفارت کوبا در مکزيک بازديد کرد 24:23.788 --> 24:25.989 باهات شرط مي‌بندم که اين فقط يک نيرنگ براي 24:25.991 --> 24:27.223 دستگير کردنش بود 24:27.225 --> 24:29.592 اون مي‌تونست وانمود که تو بازجويي اتفاقي افتاده 24:29.594 --> 24:32.028 فرياد بزنه و بعد بوم 24:32.030 --> 24:34.631 کابينه و فرماندهان و هر چيزي که مي‌خوان رسيدن 24:34.633 --> 24:37.200 و ايالات متحده هم يه بهونه براي حمله به کوبا داره 24:37.202 --> 24:40.270 آره اما آزوالد توسط روبي کشته شد 24:40.272 --> 24:42.972 و اون حرومزاده‌ها بايد تلفات ميدادن 24:44.910 --> 24:46.209 چين، چي شده؟ 24:46.211 --> 24:47.891 فکر کنم اون يارو داره مارو تعقيب مي‌کنه 24:49.147 --> 24:51.614 همون‌جا بمون 24:51.616 --> 24:53.216 !هي 25:22.047 --> 25:24.447 کي بود ديگه؟ 25:24.449 --> 25:27.083 نمي‌دونم، اما تو هتل هم بودش 25:27.085 --> 25:30.420 خب، هرکي که بوده اينو جا گذاشته 25:31.589 --> 25:34.657 4:30 تنها بيا 25:34.659 --> 25:36.592 خواهشاً منم با خودت ببر 25:36.594 --> 25:38.528 بيا 26:18.520 --> 26:20.754 صبح‌بخير، آقايون 26:20.756 --> 26:22.623 به دوکس خوش آمديد 26:22.625 --> 26:24.658 خب تو کي هستي؟ 26:24.660 --> 26:27.794 اسمم دريک هستش لطفاً بشينيد 26:27.796 --> 26:29.496 چيزي مي‌خورين؟ 26:29.498 --> 26:31.498 يه کم براي ما زوده 26:31.500 --> 26:34.434 آه اين قبلاً باحال تر بودش 26:34.436 --> 26:36.303 به هر حال، بابت نمايش ازتون عذر مي‌خوام 26:36.305 --> 26:38.972 اما ملاقات با اين جوون تو عموم 26:38.974 --> 26:41.274 براي سلامتي مضره 26:41.276 --> 26:43.677 خب سوزي با شما تماس گرفته؟ 26:43.679 --> 26:46.813 ما هيچ وقت رو در رو ملاقات نکرديم اما يه جوري فهميد که من 26:46.815 --> 26:48.081 مردي هستم که مي‌تونه 26:48.083 --> 26:51.051 يه پيام از سوال 1963 رو رمزنگاري کنه 26:51.053 --> 26:55.022 شکستن رمزهاي قديمي يکي از سرگرمي‌هاي منه 26:55.024 --> 26:56.690 خب، من خيلي محترمانه رد کردم 26:56.692 --> 27:00.327 و اميدوارم بودم که اون هم تحقيقات رو رد کنه 27:00.329 --> 27:03.163 اما معلومه که نکرده 27:03.165 --> 27:04.898 وقتي شنيدم که چه اتفاقي افتاد 27:04.900 --> 27:06.600 فکر کردم بهتره که جلو بيام 27:06.602 --> 27:09.169 همون پيام ايستمن در پيليمکو رو ميگي؟ 27:09.171 --> 27:10.370 بله 27:10.372 --> 27:12.706 اما يک بار رمزگشايي شده بود يه هشدار بودش 27:12.708 --> 27:15.175 هشدار؟ در مورد چي؟ 27:15.177 --> 27:17.444 من 27:18.647 --> 27:19.880 از سال 61 تا 72 27:19.882 --> 27:22.115 من يکي از افراد هوور در هونولو بودم 27:22.117 --> 27:24.918 براي اف بي آي کار مي‌کردي؟ نه رسمي 27:24.920 --> 27:27.954 رسماً من مدير کلاب شبانه دوک بودم 27:27.956 --> 27:30.057 اما اداره من رو استخدام کرد چون 27:30.059 --> 27:32.459 هر کي جاسوسيش رو مي‌کرديم وقتي تو شهر بودن 27:32.461 --> 27:33.927 به کلاب دوک ميومدن 27:33.929 --> 27:36.763 جنايتکاران، مقامات خارجي 27:36.765 --> 27:38.365 ميدوني، سياست‌مدارها 27:38.367 --> 27:39.733 خيلي‌خب، من حدس مي‌زنم 27:39.735 --> 27:41.201 کابينه وقتي که اينجا بودن از دوک دوري کردن، درسته؟ 27:41.203 --> 27:43.470 کاملا برعکس 27:43.472 --> 27:45.439 ببين، پيام شامل جزئيات بود 27:45.441 --> 27:49.242 مي‌گفت اف بي آي تو اوآهو جاسوس داره 27:49.244 --> 27:50.944 احتياط کنيد 27:50.946 --> 27:54.347 و ظاهراً کابينه هم کمي احتياط کرد 27:54.349 --> 27:56.183 اما به اندازه‌اي کافي که بايد 27:56.185 --> 27:57.784 احتياط مي‌کردن، نکردن 28:37.226 --> 28:39.893 از وزير راسک و افراد دورش 28:39.895 --> 28:41.495 به خوبي پذيرائي کنيد 29:24.173 --> 29:27.641 اجراي فوق‌العاده‌اي بود کميلي 29:27.643 --> 29:31.278 بهترينت بود تا الآن 29:31.280 --> 29:34.047 ممنون 29:34.049 --> 29:37.951 الآن، براي اجراي واقعي آماده‌اي؟ 29:42.724 --> 29:44.624 يادته که چطور کار مي‌کنه؟ 29:44.626 --> 29:47.093 سه تا فشار براي شروع يدونه براي توقف 29:47.095 --> 29:49.129 دختر خوب 29:49.131 --> 29:50.964 فقط مطمئن شو که رو ميز بذاري 29:50.966 --> 29:52.999 وقتي که مي‌خواي اجراي بعديت رو انجام بدي 29:53.001 --> 29:55.669 کارت که تمام شد برگرد 29:55.671 --> 29:57.270 يه نوشيدني ديگه باهاشون بزن 29:57.272 --> 29:58.939 و بعدش از اونجا خارج شو 30:00.008 --> 30:03.643 بيرون ميبينمت 30:36.778 --> 30:40.480 آقايون، اميدوارم که مزاحم نباشم 30:40.482 --> 30:43.116 اصلاً عزيز دلم، بيا بشين کنارمون 30:56.899 --> 31:00.200 چقدر دوست داشتني 31:00.202 --> 31:01.701 خب چي قراره بخوريم؟ 31:01.703 --> 31:03.637 ماي تيس 31:03.639 --> 31:05.605 آم، فکر کنم تو رم هستيم 31:05.607 --> 31:09.509 و اين آخرين باري بود که من ديدمش 31:09.511 --> 31:11.678 خب کابين اون شب در مورد چي صحبت ميکردن؟ 31:11.680 --> 31:13.613 اي کاش مي‌تونستم بهتون بگم 31:13.615 --> 31:16.616 ببين نقش من فقط اين بود که نظارت کنم 31:16.618 --> 31:20.086 من هيچ کاري نميکردم 31:20.088 --> 31:23.256 کيمل قرار بود که نوار رو به دست يه نفر ديگه برسونه 31:23.258 --> 31:24.324 کي؟ 31:24.326 --> 31:26.159 اينم نمي‌تونم بهتون بگم 31:26.161 --> 31:29.162 اما چيزي که مي‌تونم بهتون بگم اينه که تحويل نداد 31:29.164 --> 31:30.797 صبر کن، چي؟ 31:30.799 --> 31:32.265 اين چيزيه که من شنيدم 31:32.267 --> 31:33.300 مشخصاً بايد يه سري افراد 31:33.302 --> 31:35.068 ناراضي تو اداره وجود داشته باشه 31:35.070 --> 31:37.671 مي‌دوني که کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟ 31:39.308 --> 31:41.441 متاسفانه اون قادر به کمک کردن به شما نيست 31:41.443 --> 31:42.943 خب مشخص شده که 31:42.945 --> 31:44.911 کيمل هيل هشت ماه پيش فوت کرده 31:44.913 --> 31:47.414 مرگ طبيعي 31:47.416 --> 31:49.249 اون تو ساحل اوا يه خونه اجازه کرده بوده 31:49.251 --> 31:51.117 اما قبل از اينکه بخواد جا به جا بشه 31:51.119 --> 31:52.886 با چندتا اسم مستعار زندگي کرده 31:52.888 --> 31:54.154 خيلي خب اين يعني 31:54.156 --> 31:56.189 هر رازي که اون مي‌تونست اون شب بفهمه 31:56.191 --> 31:57.357 الآن با خودش رفته زير خاک 31:57.359 --> 31:58.425 اما ما الآن مي‌دونيم که 31:58.427 --> 32:00.927 اف بي آي داشته جاسوسي کابينه رو مي‌کرده 32:00.929 --> 32:02.796 که اين يعني اونا از اتفاق افتادن 32:02.798 --> 32:04.164 ترور خبر داشتن 32:04.166 --> 32:06.366 يعني اينکه گذاشتن اتفاق بيوفته 32:06.368 --> 32:08.268 اونا هم شريک بودن 32:08.270 --> 32:10.103 خيلي خب صبر کن يه لحظه 32:10.105 --> 32:11.538 ببين مي دونم که چطور به نظر مي رسه 32:11.540 --> 32:13.139 اما هوور از زماني که کندي اتاق گرفت 32:13.141 --> 32:15.608 اونجا بوده 32:15.610 --> 32:19.379 جر، الآن ما واقعاً داريم سر اين بحث مي‌کنيم 32:19.381 --> 32:21.281 اف بي آي سوزي رو فقط براي نزديک شدن به حقيقت کشته؟ 32:21.283 --> 32:23.183 بله صبر کنين بچه ها 32:23.185 --> 32:24.584 پليس ميني ون رو پيدا کرده 32:24.586 --> 32:26.553 توي يه گاراژ ساختمون پارک شده بود 32:26.555 --> 32:28.221 تو خيابون فرانسوي‌ها 32:28.223 --> 32:29.923 باشه، بهشون بگو بهش دست نزن 32:29.925 --> 32:31.324 و افراد اونجا باشن 32:31.326 --> 32:32.792 اگه خوش شانس باشيم تيرانداز برامون يه چيز جا گذاشته 32:32.794 --> 32:33.860 تا شناساييش کنيم خيلي خب 32:33.862 --> 32:34.861 دريافت شد 32:34.863 --> 32:36.096 بچه ها گوش کنيد 32:36.098 --> 32:37.130 ما شايد يه سر نخ از تيراندار پيدا کرده باشيم 32:37.132 --> 32:38.264 اگه چيز ديگه اي پيدا کردين خبرم کنين 32:38.266 --> 32:39.466 دريافت شد 32:44.039 --> 32:46.272 طبق اظهارات مامورين املاک 32:46.274 --> 32:48.441 مغازه شما قرار بوده تمام متعلقات خانم 32:48.443 --> 32:50.710 کيمل هيل رو به فروش برسونه 32:50.712 --> 32:51.711 درسته؟ 32:51.713 --> 32:53.580 هم، اسمش که آشناست 32:53.582 --> 32:55.081 بذارين چک کنم 32:59.087 --> 33:01.988 نمي‌دونم جر، اين مغازه خيلي قديميه 33:01.990 --> 33:03.523 فک نکنم اميدي باشه اينجا 33:03.525 --> 33:07.193 چين، اف بي آي کيمل رو به عنوان جاسوس کابينه قرار داده بود 33:07.195 --> 33:08.595 روز بعدش جان اف کندي کشته شد 33:08.597 --> 33:10.330 و کيمل سريعاً خودش رو پنهان کرد 33:10.332 --> 33:12.599 معلومه که اون از مرگ ترسيده بوده 33:12.601 --> 33:15.201 خب منطقي به نظر مي رسه که اون نوار رو تحويل نداده 33:15.203 --> 33:16.469 اون احتمالاً فهميده که اون نوار 33:16.471 --> 33:18.304 تنها اهرمش مي‌تونه باشه 33:19.241 --> 33:20.640 خيلي خب، بذار ببينيم اين وسايلي هستن 33:20.642 --> 33:22.075 که به فروش نرفتن 33:22.077 --> 33:23.309 مي خواستم اهداشون کنم 33:23.311 --> 33:24.411 به يه موسسه خيريه 33:24.413 --> 33:26.012 اگه چيز ديگه اي نياز داشتين، خبرم کنيد 33:26.014 --> 33:28.181 ممنون 33:47.202 --> 33:48.868 امکان نداره 34:08.056 --> 34:10.390 فدرال تمام مدارکي که ما داشتيم رو برده 34:10.392 --> 34:12.792 و قراره تمام مدارکي که خواهيم داشت رو بگيره 34:12.794 --> 34:14.394 من ميگم به درک بريم دوتا آبجو بخوريم 34:14.396 --> 34:17.363 اما احتمالاً سر و کلشون پيدا ميشه تا آبجوها رو هم از ما بگيرن 34:17.365 --> 34:19.799 دني دارم ميبينم 34:22.437 --> 34:25.371 !ايست از ماشين پياده شو 34:27.142 --> 34:28.374 بيرون 34:29.878 --> 34:31.845 خيلي خوبه، دستاتو بيار بالا تا بتونم ببينم 34:31.847 --> 34:33.113 دستاتو بذار پشت سرت 34:33.115 --> 34:34.080 انگشتانو قفل کن 34:34.082 --> 34:36.583 بچرخ 34:40.755 --> 34:42.856 خيلي خب 34:43.692 --> 34:45.625 مي دونستم بيخيال نمي شي 34:45.627 --> 34:47.827 - آره؟ - آفرين، فرمانده 34:47.829 --> 34:49.429 من تا الآن هم مي‌تونستم به خاطر انسداد در عدالت دستگيرت کنم 34:49.431 --> 34:51.998 اما الآن اتهامات بيشتري هم دارم 34:52.000 --> 34:53.299 تو مي‌خواي به خاطر انسداد مارو بگيري؟ 34:53.301 --> 34:55.735 اين خنده داره 34:55.737 --> 34:57.837 اين مدارک براي تحقيقات فدرال هستش 34:57.839 --> 34:59.706 نبايد بهش دست بزنين 35:08.517 --> 35:11.784 اون جلوي چشمات مرد و تو کاري نکردي 35:11.786 --> 35:13.753 بچرخ 35:25.811 --> 35:27.143 به چه دليلي سوزي فريلينگ رو 35:27.145 --> 35:28.712 تعقيب مي‌کردي؟ 35:30.916 --> 35:33.583 ادامه بده، فرمانده 35:33.585 --> 35:34.951 تو يه مامور فدرال رو بدون داشتن هيچ دليلي 35:34.953 --> 35:37.253 بازداشت کردي 35:37.255 --> 35:40.123 تو کدوم دنيا اين قراره واست خوب تمام شه 35:40.125 --> 35:41.791 بدون دليل؟ 35:41.793 --> 35:43.827 چطوريه که رو باسنت نشتي و وقتي يه زنه بيگناه داره کشته ميشه 35:43.829 --> 35:44.794 وقتي يه زنه بيگناه داره کشته ميشه 35:44.796 --> 35:45.862 ازش عکس ميگيري؟ 35:45.864 --> 35:47.163 اونم تو روز روشن؟ 35:47.165 --> 35:49.699 اين واسه دليل خوب نيست؟ 35:49.701 --> 35:51.234 ازت يه سوال پرسيدم دوباره هم اين سوال رو مي‌پرسم 35:51.236 --> 35:53.436 براي چي سوزي فريلينگ رو تعقيب مي‌کردي؟ 35:53.438 --> 35:55.305 آيا اون کار اشتباهي کرده بود؟ 35:55.307 --> 35:58.341 آيا اون تو خطر بود؟ 36:01.046 --> 36:02.345 آه، خيلي خب باشه 36:02.347 --> 36:04.447 اين چي پس؟ 36:04.449 --> 36:06.716 اصلاً برام مهم نيست واسه کي کار مي‌کني 36:06.718 --> 36:09.753 الآن تو يه پناه‌گاه چهار طبقه زير زمين هستي 36:09.755 --> 36:12.622 هيچکي نمي‌دوني تو اينجايي و نميتوني بيرون بري 36:12.624 --> 36:14.958 تا زماني که چيزهايي رو که ميخوام بدونم رو بهم بگي 36:19.331 --> 36:21.731 خيلي خب 36:21.733 --> 36:24.100 مي خواي بدوني جريان چيه؟ 36:24.102 --> 36:26.136 بهت مي گم 36:31.343 --> 36:32.709 استيو با ماور وارد به کجا رسيد؟ 36:32.711 --> 36:35.512 داره روش کار مي کنه 36:35.514 --> 36:37.414 حيلي خب افراد حواستون جمع باشه 36:45.824 --> 36:49.692 خب من به اوليس گفت که پادشاه چرا شما از موسيقي من 36:49.694 --> 36:51.161 استفاده نمي‌کنيد؟ 36:51.163 --> 36:53.129 و اون گفت دان، مي‌دوني 36:53.131 --> 36:56.499 اونا در مورد خواننده‌هاي با گيتار کوچيک چي ميگن؟ 37:00.705 --> 37:02.739 من زياد از سياست سر در نميارم 37:02.741 --> 37:04.040 اما مناظره رو ديدم 37:04.042 --> 37:07.310 اون نيکسون بيچاره داشت زير اون همه لامپ عرق ميزد 37:07.312 --> 37:08.344 جوري به نظر ميرسيد 37:08.346 --> 37:09.479 که قراره سکته کنه 37:11.116 --> 37:12.682 و رييس جمهور 37:12.684 --> 37:15.251 خيلي خوش تيپ، خيلي با اعتماد به نفس 37:15.253 --> 37:17.520 آيا دوباره به هاوايي مياد؟ 37:17.522 --> 37:19.989 فکر نکنم 37:19.991 --> 37:22.091 اون به زور تونست پيروز بشه 37:22.093 --> 37:24.727 همه دليل براي بازگشت دوباره 37:26.097 --> 37:28.164 اوه، من دوباره اجرا دارم 37:28.166 --> 37:29.966 بهتره برم آرايش کنم باز 37:29.968 --> 37:32.101 تو از همين الآن زيبا هستي 37:32.103 --> 37:35.004 و تو به نظر ميرسه که ميتوني باز مشروب بخوري 37:36.074 --> 37:37.540 حواست باشه واسه من رو کسي برنداره 37:37.542 --> 37:38.875 من بر ميگردم 37:38.877 --> 37:41.678 ما همين جا هستيم 37:45.217 --> 37:47.617 خيلي خوشگله 37:47.619 --> 37:50.854 ميشه برگرديم به کارمون؟ 37:50.856 --> 37:54.390 خب، اين ژنرال چي گفته؟ 37:54.392 --> 37:56.059 مثل بقيه 37:56.061 --> 37:58.194 رييس‌ها ايمان اندکي نسبت به سي آي اي 37:58.196 --> 38:00.063 براي انجام دقيق ترور دارن 38:00.065 --> 38:01.764 اونا قراره کم کم اشتباه کنن 38:01.766 --> 38:02.966 بله 38:02.968 --> 38:05.568 و پناه بر خدا، چند سال بعد 38:05.570 --> 38:06.803 تاريخ‌نگران به عقب نگاه مي‌کنند 38:06.805 --> 38:09.472 و ميگن که عمليات مونگوس اطمينان بيشتري 38:09.474 --> 38:10.840 به امنيت کشور نسبت به 38:10.842 --> 38:13.710 انفجارهاي هيروشيما و ناگاساکي داد 38:17.315 --> 38:18.815 واو 38:18.817 --> 38:22.285 عمليات مونگوس، پس اين اسم عمليات ترور کندي هستش 38:22.287 --> 38:23.586 نه 38:26.458 --> 38:27.824 عمليات مونگوس 38:27.826 --> 38:30.326 کمپين کابينه‌ها و رئيس‌ها 38:30.328 --> 38:33.530 براي برکناري فيدل کاسترو از قدرت بود 38:33.532 --> 38:35.565 ربطي به ترور کندي نداشت 38:35.567 --> 38:36.933 اونا کلاً داشتن نقشه اينو مي‌چيدن 38:36.935 --> 38:39.502 در مورد کاسترو بود 38:50.749 --> 38:53.516 سوزي با اينکه فکر مي‌کرد حلش کرده مرد 38:58.757 --> 39:01.524 نمي‌دونم اين چيز خوبيه با چيز بديه 39:02.861 --> 39:05.528 اون با دونستن اين که يه دوست داشته 39:05.530 --> 39:06.996 تا کاري رو که شروع کرده رو تموم کنه مرده 39:09.534 --> 39:11.834 استيو 39:11.836 --> 39:13.303 آره بهش ميگم 39:13.305 --> 39:15.271 ممنون 39:18.109 --> 39:21.344 مامور وارد اعتراف کرد 39:21.346 --> 39:23.746 سوزي به خاطر يه چيز ديگه که دنبالش بود 39:23.748 --> 39:25.548 مورد هدف قرار داده شد 39:25.550 --> 39:28.618 اين همش نيست. اونا هويت تيرانداز رو مي دونن 39:28.620 --> 39:30.887 مي دونن که کي کشتش؟ 39:30.889 --> 39:33.790 آره و مي دونن که کجاست 39:35.594 --> 39:36.859 !فايو-او! ايست 39:41.166 --> 39:43.399 رونان اسکودري، شما به دليل قتل 39:43.401 --> 39:45.268 سوزان فريلينگ بازداشت هستيد 39:52.510 --> 39:54.243 تيرانداز رو گرفتيم 39:54.245 --> 39:57.113 واکنش عجيبيه 39:57.115 --> 39:58.781 مردم اينجا معمولا از دستگيري 39:58.783 --> 40:01.517 قاتل خوش حال ميشن 40:01.519 --> 40:03.419 شما يه پرونده رو حل کردين 40:03.421 --> 40:05.788 يه دليلي وجود داشت که ما دنبالش بوديم 40:05.790 --> 40:08.124 ما چند ماهه که اين پرونده رو دنبال مي‌کنيم 40:08.126 --> 40:09.258 درسته 40:09.260 --> 40:11.227 پرونده‌اي که اگه به خاطر سوزي نبود 40:11.229 --> 40:13.563 الآن توش نبودي 40:13.565 --> 40:16.165 اون شرکت دارويي که اون توش بود؟ 40:16.167 --> 40:18.768 اونا حتي تو منطقه اف بي آي نبودن، بودن؟ 40:18.770 --> 40:20.637 خودت به من گفتي 40:20.639 --> 40:23.840 سوزي اومد پيشت بهت گفت اوضاع چيه 40:23.842 --> 40:26.576 اگه به خاطر اون نبود تو هيچي نداشتي 40:27.412 --> 40:29.078 اون چيزي بهت گفت؟ 40:29.080 --> 40:30.380 بله گفته 40:30.382 --> 40:32.415 همه چيز رو گفته 40:32.417 --> 40:34.117 بعدش مافوق خودش رو معرفي کرد 40:34.119 --> 40:35.618 مافوقش بهش گفته بود که سوزي 40:35.620 --> 40:37.086 خيلي نزديک شده 40:37.088 --> 40:40.957 و بايد قبل از اينکه به عموم بگه بايد ساکت شه 40:40.959 --> 40:43.459 متاسفانه اون به تو اعتماد کرد به جاي اين که به عموم بگه 40:43.461 --> 40:46.596 اگه اين کار رو نمي کرد شايد زنده مي بود 40:50.635 --> 40:52.502 خيلي گرمه 40:52.504 --> 40:56.806 اوآهو به هاوايي برگشته 40:56.808 --> 40:59.942 و براي گفتن اين به شما که يکي ديگر از 40:59.944 --> 41:02.679 بخش هاي ايالت بازگشته به اينجا آمدم 41:02.681 --> 41:04.714 شش هزار مايل دورتر 41:04.716 --> 41:06.916 و ما به اين شهر افتخار ميکنيم 41:06.918 --> 41:08.184 و به اين ايالت هي 41:08.186 --> 41:10.386 هي 41:14.759 --> 41:17.527 فقط خواستم بدونم که چي کارا مي کني 41:17.529 --> 41:19.429 حالت خوبه؟ 41:19.431 --> 41:21.864 مي دوني که 41:23.501 --> 41:26.069 آره 41:26.071 --> 41:29.539 دلم واسش تنگ ميشه 41:31.943 --> 41:34.677 اون تنها کسي بود که مي‌تونستم در مورد چيزهايي باهاش حرف بزنم 41:34.679 --> 41:37.647 که بقيه دنيا فکر ميکنن مسخره ست 41:37.649 --> 41:40.550 گروه بيلدربرگ 41:40.552 --> 41:43.920 کلوپ پل مککارتني. آپولو 11 41:43.922 --> 41:46.589 هر چند که سر اينکه توافق نظر نداشتيم 41:46.591 --> 41:47.590 بذار حدس بزنم 41:47.592 --> 41:48.725 سوزي فکر ميکرد ما واقعا 41:48.727 --> 41:50.793 به ماه ميريم؟ 41:50.795 --> 41:51.894 نه اون فقط فکر نمي کرد که 41:51.896 --> 41:54.097 که کابريک براي جعلش مربوط شده 41:54.099 --> 41:56.365 آه 41:56.367 --> 41:58.434 خب، يه چيزي بهت مي گم جري باهات يه معامله مي کنم 41:58.436 --> 42:01.738 دفعه بعدي که خواستي حرف بزني قهوه مهمون من 42:01.740 --> 42:03.372 خيلي خب؟ 42:03.374 --> 42:06.876 خب حالا گوش کن نمي تونم قول بدم که هميشه باهات موافق باشم 42:06.878 --> 42:09.545 اما 42:09.547 --> 42:12.181 فکر نميکنم که تو ديوانه باشي 42:12.984 --> 42:15.685 ممنون فرمانده 42:15.687 --> 42:17.754 بله قربان 42:20.859 --> 42:23.659 اين براي بازديد از اينجائه؟ 42:23.661 --> 42:24.927 آره 42:24.929 --> 42:26.229 مي دونستي که اون اولين رئيس جمهوري بود 42:26.231 --> 42:27.964 که يادبود آريزونا رو تماشا کرد 42:27.966 --> 42:29.298 آره 42:29.300 --> 42:31.434 مي دونستي همه رئيس جمهورهاي بعد اون 42:31.436 --> 42:33.603 افکار اون رو دنبال کردن؟ 42:33.605 --> 42:35.972 او کاملا مرد بود. 42:36.808 --> 42:39.342 آره 42:40.178 --> 42:43.479 موضوعي که در نظر همه ماست 42:43.481 --> 42:48.251 اينه که مردم آمريکا چطور مي توانند زندگي شادي داشته باشند 42:48.253 --> 42:50.820 و چگونه در کنار هم امنيت داشته باشند 42:50.822 --> 42:52.488 و هيچ جايي وجود ندارد 42:52.490 --> 42:53.923 که 42:53.925 --> 42:56.325 بتواند بگويد 42:56.327 --> 42:58.528 اين بخش از ايالات متحده 42:58.530 --> 43:00.229 در اين جزيره 43:05.170 --> 43:07.537 به سمت اقيانوس آرام 43:07.539 --> 43:10.239 اين بخش از ايالات متحده 43:10.241 --> 43:14.877 و اين جزيره بيانگر ما خواهد بود 43:14.879 --> 43:17.246 و اين تمام چيزي است که ما اميدوار هستيم 43:18.163 --> 43:24.963 .:: @bollbolljan ::.