WEBVTT 00:00.389 --> 00:05.592 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.774 --> 00:09.248 ماشينه برا انتقال دادن مواد راديواکتيو ازش استفاده شده 00:09.249 --> 00:11.679 نمال ميتونه دنبال ساخت يه بمب باشه 00:12.074 --> 00:14.942 قبلا اورانيوم رو داده دست يکي 00:14.944 --> 00:17.705 هرکي هست، ميدونن که 00:17.706 --> 00:19.272 اونقدري دارن که 00:19.273 --> 00:22.307 نصف جمعيت اين جزيره رو باهاش بکشن 00:57.911 --> 01:00.078 در حال حرکت 01:23.670 --> 01:25.437 پاکه 01:25.439 --> 01:27.339 پاکه 01:27.341 --> 01:28.607 يه سري اطلاعات بدي رو داريم 01:30.010 --> 01:31.810 باشه 01:31.812 --> 01:33.645 بيا جمعش کنيم و بريم 02:09.416 --> 02:13.185 باشه، بيا صبر کنيم و خلاصش کنيم 02:13.187 --> 02:15.587 بيا در مورد چي اشتباه شد حرف بزنيم، خب؟ 02:15.589 --> 02:18.390 درست کردن يه ورودي امن مهمه 02:18.392 --> 02:21.426 در همه حال بايد از وضعيت اگاهي داشته باشي 02:21.428 --> 02:23.995 بايد انتظار شرايط غيرمنتظره رو داشته باشي 02:23.997 --> 02:26.731 اين يکي از اصلي ترين کليد هاي 02:26.733 --> 02:29.034 يه حمله ي موفق هست 02:29.036 --> 02:31.903 مکاتبه کردن اعمالت، منظورت 02:31.905 --> 02:33.505 مهمه، نه؟ 02:33.507 --> 02:35.207 نجات دادن جون ادما 02:35.209 --> 02:37.676 ولي بالاتر از همه، اعتماد، درسته؟ 02:37.678 --> 02:38.677 بايد بتوني 02:38.679 --> 02:42.180 کامل اعتماد بکني، هم تيمي هات 02:42.182 --> 02:45.317 اره 02:45.319 --> 02:47.519 ميخواي 02:47.521 --> 02:50.021 چيزي براي اضافه کردن داري کاراگاه ويليامز؟ 02:50.023 --> 02:51.890 نه، ميخوام مطمئن بشم که 02:51.892 --> 02:53.758 چون اين فکر رو ميکردم، فکر ميکنم اعتماد 02:53.760 --> 02:56.294 اساس هر رابطه اي هست 02:56.296 --> 02:58.463 بايد به ادمي که باهاش کار ميکني اعتماد داشته باشي، نه؟ 02:58.465 --> 03:00.499 اره مثل خودت که گفتي، من ادامه ميدم 03:00.501 --> 03:01.500 اگه اشکال نداره 03:01.502 --> 03:03.435 برگرديم سر چيزي که ميگفتي 03:03.437 --> 03:06.037 اعتماد فقط براي شرايط جنگي نيست 03:06.039 --> 03:08.773 تو همه زواياي کار مهمه 03:08.775 --> 03:11.743 روابط شخصي، اعتماد به ادمايي 03:11.745 --> 03:13.211 که باهاش کار ميکني مهمه 03:13.213 --> 03:14.913 موافقي يا نه؟ 03:14.915 --> 03:16.715 واقعا؟ چي واقعا؟ 03:16.717 --> 03:18.049 چي چي؟ ميدوني چي 03:18.051 --> 03:20.652 دارم يه چيزي ميگم 03:20.654 --> 03:23.622 ببين براي بار سوم، من تجسس نميکردم، خب؟ 03:23.624 --> 03:25.223 درست رو ميزت بود 03:25.225 --> 03:29.327 ميزم که تو اتاقمه و چيزاي شخصيم روش هست 03:29.329 --> 03:30.428 اين تجسس هست، تجسس، خب؟ 03:30.430 --> 03:31.963 نمايش دستها، فقط نمايش دستها 03:31.965 --> 03:33.532 نه، اين ادماي جوون رو درگير نکن 03:33.534 --> 03:34.466 نه اين ياد دادن 03:34.468 --> 03:35.700 اين يه لحظه ي اموزشي هست 03:35.702 --> 03:36.968 لطفا، لحظه اموزشي، نشون دادن دست ها 03:36.970 --> 03:38.803 هرکي مشکل داره 03:38.805 --> 03:41.806 اعتماد کردن به همکارت بعد دزدي رفتن تو دفترت 03:41.808 --> 03:43.241 و ديد زدن به چيزات 03:43.243 --> 03:44.743 چرا بايد برم تو دفترت؟ نميدونم 03:44.745 --> 03:46.077 خودکار ميخواستم، خب؟ 03:46.079 --> 03:48.346 فکر نميکردم به مجوز امنيتي نياز داشته باشم براش 03:48.348 --> 03:49.681 نه، براي خوندن اطلاعات شخصيم به 03:49.683 --> 03:51.449 مجوز امنيتي نياز داري؟ 03:51.451 --> 03:52.951 واسه اين مجوز امنيتي لازم داري؟ 03:52.953 --> 03:56.488 ليستي از چيزايي که نوشته بودي "چيزايي که خوشم مياد" رو برانداز کردم 03:56.490 --> 03:58.523 تو خزيدي پشت يه رسيد 03:58.525 --> 03:59.958 که اونجا رو ميزت هست 03:59.960 --> 04:00.959 علاقم تحريک شد 04:00.961 --> 04:02.360 نميدونم چرا اينقدر مهمه 04:02.362 --> 04:04.129 البته که نميبيني چي مهم هست 04:04.131 --> 04:05.664 چون تو مشکل نداري من دارم 04:05.666 --> 04:06.932 و راستي 04:06.934 --> 04:08.667 من تا حالا نديدم اين يارو تو اين 7 سال از خودکار استفاده کرده باشه 04:08.669 --> 04:09.935 از مداد رنگي مومي استفاده ميکنه 04:09.937 --> 04:11.536 مثل بچه ها 04:11.538 --> 04:12.804 بچه هاي کوچيک 04:12.806 --> 04:14.005 کسي ميگه که 04:14.007 --> 04:15.473 ادم بد اخلاقي هست، شايد بايد يکم استراحت کني 04:15.475 --> 04:17.342 استراحت ميکنم اگر باعث بشه من از اينجا برم بيرون 04:17.344 --> 04:18.910 از تو دورم بکنه، استراحت ميکنم 04:18.912 --> 04:20.312 خب چي؟ 04:22.215 --> 04:24.749 فکر کنم همه ميتونيم توافق کنيم 04:24.751 --> 04:27.285 امروز خيلي چيز ياد گرفتيم 04:28.288 --> 04:30.488 ممنونم فرمانده مکگرت 04:30.490 --> 04:32.591 و کاراگاه ويليامز 04:32.593 --> 04:34.292 بله 04:46.740 --> 04:48.773 يکم زيادي واکنش نشون ميدي 04:48.775 --> 04:51.476 خب، به خلوتم تجاوز کردي 04:51.478 --> 04:54.179 حق دارم نگران باشم، خب؟ 04:54.181 --> 04:56.281 اگه يکي بيرون هستش پس دزدي نيست 04:56.283 --> 04:57.282 قانون اينه 04:57.284 --> 04:58.917 اين قانون نيست جدي ميگي؟ 04:58.919 --> 05:00.685 اگه مخفي نيست پس ممنوع نيست 05:00.687 --> 05:01.920 تا حالا نشنيدي؟ 05:01.922 --> 05:04.723 نه، تا حالا نشنيدم، چون الکي از خودت درش اوردي 05:04.725 --> 05:06.658 اولا، واسم مسخرست که اصلا تو 05:06.660 --> 05:08.226 مثل بچه ها نامه بنويسي دوما 05:08.228 --> 05:10.128 اين حقيقت که اينقدر در موردش ناراحت شدي 05:10.130 --> 05:12.831 بهم ميگه که به همين سادگي نيست 05:12.833 --> 05:14.032 يه چيز عميقتري در جريانه 05:14.034 --> 05:15.367 ميشناسمت، عميقتر هست 05:15.369 --> 05:17.569 چرا بهم نميگي چه خبر هست 05:17.571 --> 05:18.970 تا بتونيم در موردش حرف بزنيم 05:18.972 --> 05:20.572 تو به خلوتم تجاوز کردي 05:20.574 --> 05:21.773 همين، خب؟ 05:21.775 --> 05:24.209 بهم نگو، اشکال نداره 05:24.211 --> 05:25.744 باشه ميشه ولش کنيم پس؟ 05:25.746 --> 05:26.978 - ترجمه نشده - 05:33.720 --> 05:36.287 اگه کنار گذاشتن نيست، به نظر خوب مياد، اينم يکي ديگشه 05:36.289 --> 05:37.789 فقط لطفا منو ببر خونه 05:37.791 --> 05:39.024 التماست ميکنم 05:41.595 --> 05:44.496 خب البته که تو ديد بودن قبول هست 05:44.498 --> 05:47.666 درست رو ميزش بود، درست وسط اتاق 05:47.668 --> 05:50.435 چين من دزدکي نرفتم 05:50.437 --> 05:52.671 گوش کن چين 05:52.673 --> 05:54.673 نميگم طرف منو بگير 05:54.675 --> 05:56.141 ازت ميخوام 05:56.143 --> 05:58.410 ،موافقت کني که کار اشتباهي نکردم 06:00.213 --> 06:02.047 - ترجمه نشده - 06:02.049 --> 06:03.748 بعد بهت زنگ ميزنم 06:31.011 --> 06:34.145 سنگ مين 06:34.147 --> 06:36.981 مکگرت 06:38.652 --> 06:40.952 ببخشيد به خاطر شلوغي 06:42.989 --> 06:46.591 - ترجمه نشده - 06:46.615 --> 06:50.615 - ترجمه نشده - 06:50.639 --> 06:57.439 - ترجمه نشده - 07:14.655 --> 07:16.255 فرو رفته 07:16.257 --> 07:18.190 ظاهرا شاهرگ بازويي رو ازدست داده 07:18.192 --> 07:20.559 خوب ميشه، ولي کلي خون از دست داده 07:20.561 --> 07:21.660 من از دستش ندادم 07:21.662 --> 07:23.161 ساعتهاست روش نشستم 07:23.163 --> 07:25.464 وايسادم تا مکگرت برگرده از 07:25.466 --> 07:26.632 کلاس رقص يا چيزي 07:26.634 --> 07:27.899 خيلي خنده دار هست 07:27.901 --> 07:29.768 چي ميگي، به نظر شکايت مياد 07:29.770 --> 07:31.336 ولي به عنوان قدرداني حسابش ميکنم 07:31.338 --> 07:33.639 واسه تبديل کردن اشپزخونم به اتاق عمل، نظرت چيه؟ 07:33.641 --> 07:35.841 فرمانده نميخوام پامو از گليمم دراز تر کرده باشم 07:35.843 --> 07:37.909 ولي سر زدن به خونه به اين شکل يکم غيرعاديه 07:37.911 --> 07:39.544 اين يارو بايد تو بيمارستان باشه 07:39.546 --> 07:40.979 اره، نوئلاني، ميدونم 07:40.981 --> 07:43.015 ولي بيمارستان ها بايد ثبت کنن 07:43.017 --> 07:44.883 و زخم هاي حاصله از گلوله رو گزارش بدن درسته؟ 07:44.885 --> 07:46.385 و رفيقمون سنگ مين 07:46.387 --> 07:49.054 ،يه قاچاقچي سابق انسان هست 07:49.056 --> 07:50.756 از زندان فرار کرده، که بعد دادگاه تشکيل دادن 07:50.758 --> 07:51.790 براي قتلي که پارسال کرده 07:51.792 --> 07:52.958 وايسا 07:52.960 --> 07:54.559 ادم اشتباهي رو گرفتن 07:54.561 --> 07:56.028 من تبرئه شدم 07:56.030 --> 07:57.663 لپ کلامم اينه بايد بفهمم 07:57.665 --> 07:59.264 چه خبر هست، خب؟ 07:59.266 --> 08:01.199 اره نگران نباش 08:01.201 --> 08:02.701 الان با فايو او هستي 08:02.703 --> 08:05.370 ما قانون هاي خودمون رو داريم، مکگرت اين درست نيست؟ 08:05.372 --> 08:08.874 لطفا خفه شو و بهم بگو چه خبر هست 08:08.876 --> 08:11.243 باشه ببين 08:11.245 --> 08:13.679 مدتي هست از بازي قاچاق دور بودم 08:13.681 --> 08:15.314 ميدوني 08:15.316 --> 08:17.215 ولي يه رفيق قديمي زنگم زد 08:17.217 --> 08:18.583 و يه لطفي ازم خواست 08:18.585 --> 08:21.920 گفت داره سعي ميکنه يه خانواده پناهنده رو بياره تو جزيره 08:21.922 --> 08:24.690 يه مادر و 2 بچش 08:24.692 --> 08:28.794 و از اونجا که ادم اهل خيري هستم 08:28.796 --> 08:31.430 قول کردم کمک کنم 08:31.432 --> 08:33.165 بازي داده شدم 08:33.167 --> 08:36.601 تو اون کانتينر خانواده اي نبود 08:41.308 --> 08:44.042 بعد چي؟ چي شد؟ 08:44.845 --> 08:46.611 مرهم پلنگ زديم به خودمون 08:46.613 --> 08:49.514 چي فکر ميکني؟ فرار کردم 08:56.523 --> 08:58.623 باورت ميشه؟ 08:58.625 --> 09:00.258 داري سعي ميکني کار خير بکني 09:00.260 --> 09:02.294 اخرش کباب ميشي 09:02.296 --> 09:05.497 چيزي که داري ميگي بهم اينه که نميگي 09:05.499 --> 09:08.633 اين بار انساني کي بوده يا کجا ميرفته 09:08.635 --> 09:10.769 درسته؟ 09:10.771 --> 09:12.704 رفيقت چي؟ 09:12.706 --> 09:14.873 زندر، چي ميتوني در موردش بهم بگي 09:14.875 --> 09:18.543 قبلا اون 09:18.545 --> 09:22.581 واسه يه سري ادما مسئول تدارکات بود 09:22.583 --> 09:24.049 ميتونست يه خونه امن برات جور بکنه 09:24.051 --> 09:26.084 اسناد جعلي، انتقال 09:26.086 --> 09:28.253 فکر ميکردم سالها پيش از بازي خارج شده 09:28.255 --> 09:30.222 ولي فکر کنم اشتباه ميکردم 09:30.224 --> 09:31.723 خب 09:31.725 --> 09:34.426 يه تيم ميفرستم تو بندرگاه تا بررسي کنن 09:34.428 --> 09:35.627 و تو رو هم ميبرم خونه 09:35.629 --> 09:38.497 استن به نظر نقشه مياد 09:38.499 --> 09:40.232 پس چي رئيس؟ 09:40.234 --> 09:42.567 پس نه، پس هيچي 09:42.569 --> 09:45.704 همينجا ميموني تا وقتي خودم خبرت بدم 09:45.706 --> 09:47.973 از خونه حق نداري خارج بشي فهميدم 09:47.975 --> 09:50.041 شايد غذا سفارش دادم 09:50.043 --> 09:52.344 بهش بگو بياد پرستاري 09:52.346 --> 09:55.881 از اين يارو 09:57.751 --> 10:00.285 شيرين مجردي؟ 10:06.527 --> 10:08.493 لو چي داري؟ 10:08.495 --> 10:11.396 جسد زندر تو کانتينتر پيدا شد 10:11.398 --> 10:14.266 مشخص هست اونجا گزاشتن تا به اسوني پيدا نشه 10:14.268 --> 10:16.368 تيراندازمون مراقب بوده 10:16.370 --> 10:17.836 اره 10:17.838 --> 10:19.271 خب، يه سري اثرانگشت بچه ها گير اوردن 10:19.273 --> 10:21.072 بررسيشون کردن و يه چيزي گير اوردن 10:21.074 --> 10:23.008 ادمي که دنبالش هستيم دزموند اباتي هست 10:23.010 --> 10:24.109 نيجريه اي هست 10:24.111 --> 10:26.511 کي از افراد تحت تعقيب توسط پليس اينترپل هست ( پليس بين الملل ) 10:26.513 --> 10:28.880 به کلي حملات بمبي مرتبط هست 10:28.882 --> 10:30.549 از مناطق خاورميانه 10:30.551 --> 10:31.817 بمب ساز هست؟ 10:31.819 --> 10:33.852 طبق اين بيشتر از اين حرفاست 10:33.854 --> 10:36.054 اخرين اطلاعات ميگه که ادماي دونه درشت رو اموزش ميداده 10:36.056 --> 10:38.857 تو دعش داخل بوکو حرام 10:39.047 --> 10:41.414 اين يارو يکي از خطرناکترين تروريستهاي دنياست 10:41.416 --> 10:43.483 يکي کلي دردسر به خودش داده تا بيارش داخل اين جزيره 10:43.485 --> 10:44.717 خب اگر اينترپل دنبالش هست 10:44.719 --> 10:46.919 ممکنه دنبال ناپديد شدن باشه 10:46.921 --> 10:48.254 اره 10:48.256 --> 10:50.123 ولي اگر دنبال اين نباشه چي؟ 11:02.376 --> 11:04.995 پليس تو خونه زندر يه لپتاپ پيدا کرده 11:04.996 --> 11:07.463 گفتيم اريک بره بگرده داخلش، ايميل ها و پرداخت هايي پيدا کرده 11:07.465 --> 11:09.832 از طرف زندر به يه يارويي 11:09.834 --> 11:12.668 نديم تاهان 11:12.670 --> 11:14.436 شهروند کالائلوا هست 11:14.438 --> 11:16.672 اف بي اي تو ليست تروريست هاي تحت تعقيب خودش داردش 11:16.674 --> 11:18.774 برا مدت زيادي تا الان 11:18.776 --> 11:21.110 خطر جدي اي نبوده 11:21.112 --> 11:23.546 خب، اين ادمي هست که زندر رو استخدام کرده 11:23.548 --> 11:25.214 تا اباتي رو بياره هاوايي 11:25.216 --> 11:26.315 اره 11:26.317 --> 11:27.716 و اريک اينم پيدا کرده 11:27.718 --> 11:29.451 يه نقشه از جنگل ايما فالز 11:29.453 --> 11:30.853 که زندر با تاهان به اشتراک گذاشته 11:30.855 --> 11:33.789 و اين جا که دورش خط کشيده شده بيش از 1 هکتار هست 11:33.791 --> 11:34.790 شايد اين 11:34.792 --> 11:36.158 جايي هست که براش قرار گذاشتن، مثلا يه خونه امن 11:36.160 --> 11:38.827 جاي دور افتاده اي هست برا يه خونه امن 11:38.829 --> 11:41.063 ممکنه دليل ديگه اي هم بوده که تاهان علاقه داشته 11:41.065 --> 11:42.398 به اين مکان 11:42.400 --> 11:45.200 دليلي که از اول اصلا اومده تو ليست اف بي اي 11:45.202 --> 11:47.269 از يه پست اينترنتي هست که ايده ي 11:47.271 --> 11:50.906 تشکيل يه محل تمرين تروريست ها در خاک امريکا رو داده 11:50.908 --> 11:53.309 الان بيشتر با عقل جور در مياد 11:53.311 --> 11:55.711 چيزي که ميگي اينه که 11:55.713 --> 11:58.047 ميخوان به ادما ياد بدن چطور بمب بسازن 11:58.049 --> 12:00.082 شايد، يا ممکنه با تاهان با کالائلوا باشه 12:00.084 --> 12:02.851 يا هرچيزي، اينجا نميدونيم چي هست 12:02.853 --> 12:05.654 چين، برين يه اين جاي تاهان يه سري بزنين 12:05.656 --> 12:07.556 من و دني ميريم اينجا رو ببينيم 12:07.558 --> 12:09.725 چطور؟ 12:09.727 --> 12:12.528 جاده اي نيست 12:17.401 --> 12:19.435 چرا با اين موافقت کردم؟ 12:19.437 --> 12:20.936 همونطور که خودت گفتي 12:20.938 --> 12:23.339 جاده اي نيست 12:23.341 --> 12:26.475 احمقانست 12:26.477 --> 12:27.643 فقط اروم باش خب؟ 12:27.645 --> 12:29.511 مشکلي واست پيس نمياد 12:29.513 --> 12:31.880 وقتي چراغ سبز شد، ميپريم، خب؟ 12:31.882 --> 12:33.983 نه نميخوام، ميدوني چيه؟ 12:33.985 --> 12:36.085 نميخوام، چون اگر بميرم 12:36.087 --> 12:38.387 نميخوام عين بچه بهت چسبيده باشم 12:39.690 --> 12:41.490 بريم رفيق 13:02.613 --> 13:04.346 خوشم نمياد 13:04.348 --> 13:05.914 فقط نفس بکش دني 13:05.916 --> 13:08.117 ازت متنفرم 13:08.119 --> 13:09.718 باحال نبود؟ 13:10.421 --> 13:12.087 ازت متنفرم 13:12.089 --> 13:14.890 سعي کن چشماتو باز کني رفيق ببين 13:14.892 --> 13:16.191 ببين چقدر بالا هستيم 13:18.596 --> 13:20.629 چرا اعتراف نميکني؟ 13:20.631 --> 13:22.965 اعتراف کن خوشت اومد، کي از پرش خوشش نمياد؟ 13:22.967 --> 13:25.534 در حقيقت حاظرم شرط ببندم پرش 13:25.536 --> 13:27.636 ميره تو اون ليستت 13:27.638 --> 13:29.438 درست بعد از بيسبال و 13:29.440 --> 13:31.840 هوگيز ( نوعي ساندويچ ) شکايت کردن و 13:31.842 --> 13:33.542 مطمئنم هوگيز و شکايت کردن تو ليستم نيست 13:33.544 --> 13:35.444 نه تو ليست نيست ولي بايد باشه 13:35.446 --> 13:37.012 بجاش اون ليست پر از 13:37.014 --> 13:38.781 چيزايي بود که بهشون علاقه اي نشون نميدادي 13:38.783 --> 13:40.783 تو زندگيت، مثل سفر کردن 13:40.785 --> 13:42.685 چي ميگي؟ من عاشق سفرم 13:42.687 --> 13:44.620 دني، هروقت تو يه هواپيما با مني 13:44.622 --> 13:45.988 تو کل سفر غر ميزني 13:45.990 --> 13:48.223 چون هربار باهات سوار هواپيما ميشم 13:48.225 --> 13:49.191 احتمالش زياد هست 13:49.193 --> 13:51.627 که وقتي برسم ميميرم، ب؟ 13:51.629 --> 13:53.560 وسواست با ليسته چيه؟ 13:53.561 --> 13:55.595 ولش کن، لطفا، نه، من وسواس ندارم 13:55.596 --> 13:57.896 يکم کنجکاو هستم، خب؟ 13:57.898 --> 14:00.999 که الف : همچين ليستي بنويسي 14:01.001 --> 14:02.701 و ب: اينقدر در موردش حساس باشي 14:02.702 --> 14:04.679 پس يعني ولش ميکني 14:04.680 --> 14:05.231 درسته؟ 14:05.255 --> 14:07.206 7 ساله منو ميشناسي 14:07.207 --> 14:08.840 چي فکر ميکني؟ خب 14:08.842 --> 14:11.142 خب گوش کن 14:11.144 --> 14:13.211 يه لحظه وايسا ميخواي بدوني؟ 14:13.213 --> 14:14.746 ،اره خب بهت ميگم 14:14.748 --> 14:17.882 يه ليست از کارايي بود که 14:17.884 --> 14:19.784 قتي بازنشسته شدم دلم ميخواد انجام بدم، خب؟ 14:19.786 --> 14:21.586 الان خوشحالي؟ گفتم 14:21.588 --> 14:23.555 حالا ميتونيم ادامه بديم، بعد شما 14:23.557 --> 14:25.023 ببخشيد، بازنشسته؟ 14:25.025 --> 14:26.558 ،همينو گفتم وقتي بازنشسته شدم 14:26.560 --> 14:28.126 20 سال خدمت 14:28.128 --> 14:29.894 خب؟ زود ميخوام بازنشست بشم 14:29.896 --> 14:32.030 بايد به بعدش فکر کنم 14:32.032 --> 14:33.365 الان جدي هستي؟ 14:33.367 --> 14:34.666 کاملا 14:34.668 --> 14:37.068 نه، ميخوام براي بقيه عمرم همين کارو بکنم 14:37.070 --> 14:39.104 برعکس تو، من نميخوام 14:39.106 --> 14:41.673 فقط ميخوام رک باشم خب؟ 14:41.675 --> 14:43.842 تو بازنشسته ميشي 14:43.844 --> 14:46.645 و بعد چي؟ 14:47.814 --> 14:50.682 نميدونم، شايد رستوران زدم 14:52.152 --> 14:54.419 رتسوران؟ - درسته 14:54.421 --> 14:55.754 يه رستوران ايتاليايي خوب 14:55.756 --> 14:57.289 مثل 14:57.291 --> 14:58.723 يه محله کوچيک 14:58.725 --> 15:00.258 از روش پخت هاي مادربزرگم استفاده ميکنم 15:00.260 --> 15:01.559 اين 15:01.561 --> 15:03.561 کجا ميرم؟ 15:03.563 --> 15:05.563 رستوران ايتاليايي تو ائاهو 15:05.565 --> 15:08.700 اوئاهو ميتونه از يه رستوران خوب ايتاليايي استفاده بکنه، اينطور فکر نميکني؟ 15:08.702 --> 15:10.268 بگذريم، اينو دوست دارم بکنم 15:10.270 --> 15:12.604 و الان ميتوني هرچي ميخواي مسخرم بکني 15:12.606 --> 15:14.306 مسخرت نميکنم 15:14.308 --> 15:15.774 نه؟ نه 15:15.776 --> 15:17.042 باشه 15:17.044 --> 15:19.244 بهت ميگم که 20 درصد رستوران ها شکست ميخورن 15:19.246 --> 15:21.079 تو 6 ماه اول اره؟ 15:21.081 --> 15:23.648 ديگه نياز نيست در موردش حرف بزنيم 15:32.192 --> 15:33.758 افتاد 15:33.760 --> 15:34.693 افتاد 15:34.695 --> 15:36.661 افتاد 15:36.663 --> 15:38.063 شنيدم 15:38.065 --> 15:40.165 چين بود، تازه تاهان رو 15:40.167 --> 15:41.399 حرکت نکن 15:47.407 --> 15:49.641 بوش رو فهميدي؟ 15:49.643 --> 15:51.142 سفيد کننده؟ 15:51.144 --> 15:53.912 اره، دارن " تراياستون تراي پروکسايد " درست ميکنن 15:53.914 --> 15:55.780 خيلي هم درست ميکنن 15:55.782 --> 15:58.416 اون چيزاي زرد رو کمربندشون دوسيمتر هست 15:58.418 --> 16:01.386 براي ااندازه گيري تشعشعات راديواکتيو 16:01.388 --> 16:04.189 خبر خوب اينه اورانيوم گمشدمون رو پيدا کرديم 16:07.561 --> 16:10.261 و بمب ساز گمشدمون رو 16:23.009 --> 16:25.110 واينستا 16:52.539 --> 16:54.372 حرکت کن 17:09.556 --> 17:11.156 اباتي داره فرار ميکنه 17:19.433 --> 17:20.899 دني 17:20.901 --> 17:22.367 - ترجمه نشده - 17:22.369 --> 17:24.436 - ترجمه نشده - 17:29.743 --> 17:32.010 اورانيوم کجاست؟ 17:32.012 --> 17:34.179 اورانيوم کجاست؟ 17:54.668 --> 17:56.935 1 ساعت وقت داريم 17:56.937 --> 17:58.703 ميتوني خنثاش کني؟ 17:58.705 --> 18:02.173 اگه دفترچه راهنما داشتم شايد 18:15.360 --> 18:19.155 اينجا انتن نميده و اين تلفن ماهواره اي 18:19.156 --> 18:21.823 با يه سوراخ گلوله داخلش، مطمئنم گارانتي شاملش نميشه 18:21.825 --> 18:23.792 لطفا بگو يه چيزي داري 18:23.794 --> 18:27.162 چي داري؟ 18:27.164 --> 18:29.164 کلي اقدامات متقابل دارم 18:29.166 --> 18:33.068 کلي مورد هاي امنيتي و کلي سيم هاي گمراه کننده 18:33.070 --> 18:35.036 دارم فکر ميکنم اباتي تنها ادمي هست که 18:35.038 --> 18:36.805 اين بمب رو ميتونه خنثي بکنه، خب؟ 18:36.807 --> 18:38.340 ميتونم سعي کنم خنثاش کنم 18:38.342 --> 18:39.674 ولي اگر اشتباه کنم 18:39.676 --> 18:41.543 فقط خودمون رو نميکشم 18:41.545 --> 18:43.612 نصف جمعيت اين جزيره رو هم ميکشم 18:43.614 --> 18:45.447 خبر خوب چيه؟ - نگفتم که دارم - 18:45.449 --> 18:47.482 بايد با واحد بمب حرف بزنيم 18:47.484 --> 18:48.950 با کبوتر پيامبر؟ فقط کنجکاوم 18:48.952 --> 18:50.628 چون تازه بهت گفتم که گوشيم انتن نداره 18:50.629 --> 18:51.834 و اون چيز مشخص هست کار نميکنه 18:51.858 --> 18:52.946 شنيدم چي گفتي دني 18:52.947 --> 18:54.547 ولي ببين، يه ماشين داريم خب؟ 18:54.549 --> 18:56.082 و بمب همين الانش هم توماشين هست 18:56.084 --> 18:58.384 فقط کافيه ببريمش به محوطه تخليه 18:58.386 --> 19:00.753 برسيم اونجا انتن هم داريم 19:00.755 --> 19:03.122 خب؟ از ميونبر استفاده ميکنيم 19:03.124 --> 19:05.458 تا قبل تموم شدن زمان برسيم 19:05.460 --> 19:07.493 تو همين حال، همه پليساي تو جزيره 19:07.495 --> 19:09.128 دنبال اباتي هستن، نه؟ 19:09.130 --> 19:11.797 اميدوارم الان زنداني شده باشه 19:11.799 --> 19:13.065 وقتي که ميرسيم به منطقه 19:13.067 --> 19:16.102 اگر که نه، اميدوارم يکي از واحد بمب 19:16.104 --> 19:18.704 بتونه راهنماييمون بکنه چطور اينو خاموش کنيم 19:18.706 --> 19:22.608 فقط برا فهم خودم، ميخواي اينو ببريم 19:22.610 --> 19:24.877 چيزي که بمب اورانيومي هست 19:24.879 --> 19:27.146 که خودت بهم گفتي "ttap " و 19:27.148 --> 19:28.848 ناپايدارترين مواد منفجره هست 19:28.850 --> 19:31.751 رو کره زمين، ميخواي اينو ببريم 19:31.753 --> 19:33.286 از جنگل ردش کنيم 19:33.288 --> 19:37.890 از اين جنگل، تو اين زمين ناصاف 19:37.892 --> 19:40.793 اين نقشه تو هست؟ 19:40.795 --> 19:43.563 خيلي اروم ميريم 19:44.399 --> 19:46.599 کليدا رو پيدا کن 19:53.741 --> 19:57.143 نزنش 20:06.020 --> 20:08.454 چي؟ 20:11.226 --> 20:13.226 اگه نتيجه نداد، من فقط 20:13.228 --> 20:14.794 - ترجمه نشده - 20:14.796 --> 20:17.263 اينو نگو 20:17.265 --> 20:18.464 چيزي نگو 20:18.466 --> 20:20.566 نياز نيست اينو بشنوم، خب؟ فقط دارم اينو ميگم 20:20.568 --> 20:22.735 اين يه ماشين قديمي هست 20:22.737 --> 20:25.271 وقتي موتور بچرخه، ميلرزه 20:25.273 --> 20:27.607 نياز نبود اينو بشنوم استيو 20:27.609 --> 20:30.576 اينو تو زندگيم نياز نداشتم 20:30.578 --> 20:33.312 خب؟ فقط لطفا ماشين رو روشن کن 20:33.314 --> 20:34.580 مراقب باش 20:34.582 --> 20:35.948 باشه 20:42.991 --> 20:44.790 دوستت دارم داداش 21:12.787 --> 21:14.720 قربان همه چيز درسته؟ 21:14.722 --> 21:17.023 اره، فقط کنترل ماشينم رو از دست دادم 21:17.025 --> 21:20.059 درست رفتم تو اون چاله 21:32.573 --> 21:34.807 - ترجمه نشده - 21:36.544 --> 21:38.344 - ترجمه نشده - 21:40.114 --> 21:42.348 - ترجمه نشده - 21:44.686 --> 21:46.452 - ترجمه نشده - 21:47.822 --> 21:50.589 - ترجمه نشده - 21:52.994 --> 21:55.494 - ترجمه نشده - 21:56.597 --> 21:59.465 - ترجمه نشده - 22:01.302 --> 22:04.503 - ترجمه نشده - 22:04.505 --> 22:07.239 - ترجمه نشده - 22:09.477 --> 22:12.178 - ترجمه نشده - 22:12.180 --> 22:15.047 اروم 22:15.049 --> 22:16.282 باشه 22:16.284 --> 22:18.351 ميدوني چيه؟ داري ميگي اروم 22:18.353 --> 22:20.853 اونم هر 5 دقيقه يکبار، اين کمکي نميکنه 22:20.855 --> 22:22.254 ميفهمي؟ - خب - 22:22.256 --> 22:24.690 فقط ميخوام مطمئن بشم نميري تو چاله 22:24.692 --> 22:27.693 يا رو سنگ تا تيکه تيکه بشم، خب؟ 22:27.695 --> 22:29.662 ميدوني رو قبرم چي مينويسن؟ 22:29.664 --> 22:31.831 اره ميدونم، ميگن اينجا قبر دني ويليامز هست 22:31.833 --> 22:33.399 يه اعصاب خراب دوست داشتني 22:33.401 --> 22:35.901 جالبه، نه، ميگه که اينجا قبر دني ويليامز هست 22:35.903 --> 22:37.370 فکر ميکنيم 22:37.372 --> 22:40.239 چون مطمئن نيستيم اخه نتونستيم همه تيکه هاش رو پيدا کنيم 22:40.241 --> 22:42.308 دني، دار زير 8 مايل سرعت ميرم 22:42.310 --> 22:43.743 خب؟ اينجا منطقه مدرسه اي نيست 22:43.745 --> 22:45.578 نگران جريمه شدن نيستم 22:45.580 --> 22:47.546 رفيق اگر ارومتر برم 22:47.548 --> 22:48.981 جبر طرفدار ما نميشه 22:48.983 --> 22:50.716 و اين سرعتگيرها بدتر ميشن 22:50.718 --> 22:51.917 و ميدوني معنيش چيه؟ 22:51.919 --> 22:54.086 اگه رو اين سرعت نمونم 22:54.088 --> 22:56.122 به موقع نميرسيم 22:56.124 --> 22:57.123 انتن چطورن؟ 22:57.125 --> 22:58.491 فکر نميکني اگر انتن داشتم 22:58.493 --> 23:00.025 بهت خبر ميدادم؟ 23:00.027 --> 23:00.892 نه، ميدوني چيه؟ 23:00.916 --> 23:01.762 فکر نميکني همچين کاري ميکردم؟ 23:01.763 --> 23:02.762 ميدوني چيه؟ 23:02.764 --> 23:06.565 بايد بس کنيم 23:06.567 --> 23:08.934 بايد در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم و خودمون رو سرگرم کنيم 23:08.936 --> 23:10.436 بايد همين کار رو بکنيم 23:10.438 --> 23:12.405 تصورشم نميتونمبکنم در مورد چي بخواي حرف بزنيم 23:12.407 --> 23:13.639 راستش ميدوني چيه؟ 23:13.641 --> 23:15.074 فقط يه چيزي واسم توضيح بده، باشه؟ 23:15.076 --> 23:16.842 تا حالا به بازنشستگي اشاره نکردي 23:16.844 --> 23:18.177 از زماني که شناختمت 23:18.179 --> 23:20.413 حالا بحث ليست و نقشه هست 23:20.415 --> 23:22.648 و رستوران و ميدوني چرا؟ 23:22.650 --> 23:24.150 از کجا مياد؟ بهت گفتم 23:24.152 --> 23:25.484 داره 20 سال خدمتم تموم ميشه 23:25.486 --> 23:27.820 خب که چي؟ 23:27.822 --> 23:29.054 معنيش اين نيست مجبوري بازنشسته بشي - باشه - 23:29.056 --> 23:30.890 اجباري نيست، چا گزينه هست؟ 23:30.892 --> 23:33.659 گريس يه ماموريت تو مدرسه گرفته 23:33.661 --> 23:35.628 مشاورش بهش گفته که 23:35.630 --> 23:37.897 يه ليست از همه کارايي که ميخواد تو زندگي کنه بنويسه 23:37.899 --> 23:39.398 و بايد يکيشون رو دنبال بکنه 23:39.400 --> 23:40.666 پس باعث شد فکر کنم 23:40.668 --> 23:43.302 بعدش تصميم گرفتم يه ليست از خودم درست کنم 23:43.304 --> 23:45.471 و در حالي که مال خودم رو ساختم، يکم بيشتر فکر کردم 23:45.473 --> 23:47.072 و به چارلي فکر کردم 23:47.074 --> 23:48.507 چه فکري؟ 23:48.509 --> 23:50.276 يارو فکر ميکنه من ابر قهرمان هستم 23:50.278 --> 23:51.310 و اينکه فناناپذير هستم 23:51.312 --> 23:52.511 ...حدس بزن چي من فناناپذير نيستم 23:52.513 --> 23:53.712 ولي اون هنوز اينو نميدونه 23:53.714 --> 23:55.514 به زودي ميدونه، درست مثل گريس که فهميد 23:55.516 --> 23:57.283 و نگران ميشه 23:57.285 --> 23:59.118 هربار که تفنگ ميزارم تو کمربندم 23:59.120 --> 24:00.319 نگرانم ميش 24:00.321 --> 24:01.987 و ميتونم از اون نگراني نجاتش بدم 24:01.989 --> 24:03.856 ،اگر بازنشسته بشم بابات پليس بود 24:03.858 --> 24:06.091 نگرانش ميشدي، درسته؟ 24:06.093 --> 24:07.159 چي؟ اين چيه؟ 24:07.161 --> 24:08.394 مشکل داريم 24:08.396 --> 24:09.728 ميدونم چيه؟ 24:09.730 --> 24:11.530 به مخزن سوخت نگاه کن 24:14.035 --> 24:15.267 چي؟ اندازه کافي داريم 24:15.269 --> 24:17.236 نه، متوجه نيستي، اين 24:17.238 --> 24:19.038 وقتي حرکت کرديم 3 ربع پر بود 24:19.040 --> 24:21.574 بايد بزنم کنار 24:32.954 --> 24:34.386 باشه 24:34.388 --> 24:36.021 تو باک يه سوراخ داريم 24:36.023 --> 24:37.723 انگار يه گلوله سوراخش رده 24:37.725 --> 24:38.724 بايد درستش کنم 24:38.726 --> 24:40.726 خوبه چطوري؟ 24:40.728 --> 24:43.696 يه جعبه تعمير زير صندلي جلو هست، ديدمش 24:43.698 --> 24:45.498 چندتا مشعل داخلش هست 24:45.500 --> 24:47.266 اونا رو بردار و يکي از تشک هاي کف رو هم بردار 24:47.268 --> 24:48.501 بيارشون اينجا 24:48.503 --> 24:50.636 وايسا، با مشعل ميخواي چي بکني؟ 24:50.638 --> 24:51.904 فقط کنجکاوم 24:51.906 --> 24:53.739 ميخوام يکم از تشک ها رو ذوب کنم 24:53.741 --> 24:54.807 بريزم رو سوراخ 24:54.809 --> 24:56.041 و بايد مهرش کنه 24:56.043 --> 24:57.510 تعميرش بايد اسون باش خوبه 24:57.512 --> 25:00.546 خوبه، ميخواي از اتيش معشغل زير يه بمب استفاده بکنه 25:00.548 --> 25:02.081 فقط ميخوام مطمئن بم 25:02.083 --> 25:03.415 که همينو داري ميگي 25:03.417 --> 25:04.850 حرف خوبيه 25:04.852 --> 25:06.785 ممنون چرا نميري يه تيکه بزرگ 25:06.787 --> 25:09.121 از شاخه درخت رو پيدا نميکني، واسم نگهش ميداري 25:09.123 --> 25:10.656 بين باک 25:10.658 --> 25:11.924 و زير ماشين نگهش ميداري 25:11.926 --> 25:13.259 بايد گرما رو مجزا بکنه 25:14.795 --> 25:17.263 بي خيال پسر 25:18.399 --> 25:19.865 1-2-3 25:21.602 --> 25:23.235 باشه 25:23.237 --> 25:24.970 فقط يه ياداوري ميدونم خودت ميدوني 25:24.972 --> 25:26.605 ولي گازوئيل قابل اشتعال هست خب؟ 25:26.607 --> 25:29.041 موتور خاموشه، تو خط سوخت گازوئيلي نيست 25:29.043 --> 25:30.276 مغازتو کجا باز ميکني؟ 25:30.278 --> 25:31.810 هميشه گازوئيل تو خط سوخت هست 25:31.812 --> 25:33.212 ،مگه اينکه کامل بکشيش بيرون چه مرگته؟ 25:33.214 --> 25:34.480 باشه، ميخواي ايراد بگيري؟ چندتا قطره 25:34.482 --> 25:35.848 تو خط سوخت هست، چطوره؟ خب اره 25:35.850 --> 25:37.116 از ايراد گرفتن خوشم مياد، چون زندگيمه 25:37.118 --> 25:38.417 يکم ايراد ميگيرم، خب؟ 25:38.419 --> 25:39.618 خب ببين، نبايد مشکلي برامون پيش بياد 25:39.620 --> 25:41.587 نگو بايد 25:41.589 --> 25:43.322 قطعي نيست، کلمه خوبي نيست 25:43.324 --> 25:45.024 دني اميدوارم 25:45.026 --> 25:46.058 اميدوار نباش 25:46.060 --> 25:48.227 فقط خفه شو 25:48.229 --> 25:50.329 يکم بهم اعتماد داري پس 25:50.331 --> 25:52.231 بهم بگو دلت برا اين کارا تنگ نميشه 25:52.233 --> 25:54.433 واقعا؟ 25:54.435 --> 25:55.801 بله لو 25:55.803 --> 25:58.070 يکم پيش فهميدم که يکي با مشخصات 25:58.072 --> 26:00.906 اباتي يه ماشين پليس دزديده 26:00.908 --> 26:02.007 يه چند دقيقه پيش 26:02.009 --> 26:03.876 افسر پليس رو با تير کشته 26:03.878 --> 26:05.144 ولش کرده کنار جاده 26:05.146 --> 26:07.046 الان دارم سعي ميکنم رديابيش بکنم 26:07.048 --> 26:08.781 استيو و دني چي؟ 26:08.783 --> 26:09.915 خبر ازشون نيست 26:09.917 --> 26:11.584 نه خبري نيست، و جواب نميدن 26:11.586 --> 26:12.851 گوشيشون رو 26:12.853 --> 26:15.354 باشه مرتب سعي کن 26:30.304 --> 26:32.371 باشه، مشکل داريم 26:32.373 --> 26:34.239 الان چي؟ 26:34.241 --> 26:36.475 گوشيم 30 درصد شارژ داره تو چي؟ 26:36.477 --> 26:39.144 فکر نميکنم مهم باشه، ببين 26:46.487 --> 26:48.654 چي ميکني؟ 26:50.291 --> 26:52.458 نزنش 27:08.597 --> 27:10.097 خيلي عميقه 27:10.099 --> 27:12.966 باشه، کلي زمان نداريم 27:12.968 --> 27:14.935 شايد يه جاي ديگه برا رد شدن پيدا کنيم 27:14.937 --> 27:16.837 نه، از تخته ها استفاده ميکنيم 27:16.839 --> 27:19.573 توي پشت ماشين، يه پل ميسازيم 27:21.277 --> 27:23.443 ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ 27:23.445 --> 27:25.779 منم حساب ميکني که اينجام؟ 27:25.781 --> 27:27.614 منم نظر ميتونم بدم؟ 27:27.616 --> 27:29.850 يا تنهايي تصميم ميگيري؟ 27:29.852 --> 27:31.451 عجب حرفي زدي بابا 27:31.453 --> 27:34.154 منظورت چيه؟ 27:34.156 --> 27:35.555 منظورم؟ 27:35.557 --> 27:37.124 حس نکردي منم بايد شامل کني 27:37.126 --> 27:38.492 تو تصميمت برا بازنشستگي؟ 27:38.494 --> 27:40.661 بازنشستگي منه، چرا بايد تو رو 27:40.663 --> 27:43.497 شامل کنم؟ ربطي به تو نداره 27:43.499 --> 27:44.998 نميدونم دني 27:45.000 --> 27:48.302 شايد 27:48.304 --> 27:51.238 شايد اروم 27:51.240 --> 27:52.973 چون تصميم بزرگي هست و رو منم اثر ميزاره 27:52.975 --> 27:55.609 به اين فکر کردي؟ 27:55.611 --> 27:57.511 ميخواي در مورد اعتماد حرف بزني؟ 27:57.513 --> 28:00.013 خب 28:00.015 --> 28:02.983 اعتماد بهت کنم که تو همچين تصميم بزرگي نظر منم بخواي 28:02.985 --> 28:05.252 و راستش، وقتي ازم نظر نميخواي به احساساتم صدمه ميزنه 28:05.254 --> 28:06.620 احساسات داري تو؟ ميدوني چيه؟ 28:06.622 --> 28:08.021 وقتي چشماتو ميچرخوني به احساساتم صدمه ميزنه 28:08.023 --> 28:09.690 وقتي بهت ميگم ميخوام بازنشسته بشم 28:09.692 --> 28:10.691 به احساساتم صدمه ميزنه 28:10.693 --> 28:12.025 بزار يه سوال ازت بپرسم 28:12.027 --> 28:13.460 اگه هنوز متاهل بودي، با ريچل 28:13.462 --> 28:14.828 و يه همچين تصميمي ميگرفتي 28:14.830 --> 28:16.163 يه تصميم بزرگ که رو اونم اثر ميزاره 28:16.165 --> 28:17.564 چه حسي بهش دست ميداد اگر بهش نميگفتي؟ 28:17.566 --> 28:20.367 ازدواج ناموفقم رو با رابطه ما مقايسه ميکني؟ 28:20.369 --> 28:22.336 سوال رو جواب ميدي؟ 28:22.338 --> 28:24.304 ناراحت ميشد 28:24.306 --> 28:25.772 ممنون 28:25.774 --> 28:27.607 اينو بگير 28:31.413 --> 28:33.313 اينو بگير 28:33.315 --> 28:34.815 ممنون 28:55.404 --> 28:57.404 ظاهرا دنبال يه اسم گشته 29:01.677 --> 29:03.910 خداي من 29:03.912 --> 29:05.345 بيا 29:08.083 --> 29:09.950 ماهي رو گرفت 29:11.653 --> 29:14.888 اتيش کجاست؟ 29:14.890 --> 29:16.923 برو ماهي بزرگ رو بگير 29:17.893 --> 29:19.526 - ترجمه نشده - 29:19.528 --> 29:20.560 اره 29:22.531 --> 29:23.630 - ترجمه نشده - 29:26.902 --> 29:29.102 خوبه باز ميبينمت، نه؟ 29:29.104 --> 29:30.270 خودتو معرفي ميکني؟ 29:30.272 --> 29:32.339 يا فقط ميري سر قسمتي که 29:32.341 --> 29:33.774 سعي داشتي منو بکشي؟ 29:33.776 --> 29:36.610 اورديم اينجا، حالا برم ميگردوني 29:38.213 --> 29:40.647 باشه پسر 29:40.649 --> 29:43.383 اين تيکه از بهشت 29:43.385 --> 29:45.085 واسه همه نيست، ميدوني؟ 29:45.087 --> 29:46.520 گرما، ترافيک 29:46.522 --> 29:48.822 ولي يه فراموشي خوب 29:48.824 --> 29:52.592 صبر نياز داره، نقشه کشيدن، پول 29:52.594 --> 29:55.662 نميشه بشکن بزنم و يهو درستش کنم 29:59.268 --> 30:01.535 داشتم ميگفتم 30:01.537 --> 30:03.503 هواپيما يا قايق ميخواي؟ 30:03.505 --> 30:05.338 هرکدوم سريعتر هست 30:11.213 --> 30:12.612 خوبه 30:17.401 --> 30:19.067 خوبه، تو رانندگي بکن 30:19.069 --> 30:20.302 حالا ميتونم رانندگي بکنم؟ 30:20.304 --> 30:22.571 اره، بايد راهنماييت کنم 30:22.573 --> 30:24.406 تا نيوفتي 30:26.043 --> 30:27.375 بزن بريم 30:34.918 --> 30:36.718 باشه يکم راست 30:42.092 --> 30:43.758 خوبه بيا 30:45.929 --> 30:48.129 خوبه 30:48.131 --> 30:50.432 برو اونطرف اره درسته 30:50.434 --> 30:52.667 همونجا، بيا 31:03.213 --> 31:05.013 چه خبر هست؟ 31:08.252 --> 31:10.819 رفيق ما مشکلي نداريم 31:10.821 --> 31:12.153 بايد بياي 31:12.155 --> 31:14.489 ،وايسا 31:14.491 --> 31:16.291 خوبيم 31:16.293 --> 31:18.493 بايد بياي دني 31:18.495 --> 31:20.362 دني گوش کن 31:20.364 --> 31:22.397 مشکلي پيش نمياد 31:22.399 --> 31:23.532 باشه 31:23.534 --> 31:24.599 دني بايد بياي 31:24.601 --> 31:26.101 بايد مرتب حرکت کني 31:26.870 --> 31:28.470 بيا 31:28.472 --> 31:30.839 بيا دني 31:32.776 --> 31:34.509 بيا 31:35.345 --> 31:37.112 بيا 31:39.683 --> 31:43.118 - ترجمه نشده - 31:43.120 --> 31:44.753 باشه دني 31:44.755 --> 31:46.688 خوبه رفيق 31:53.430 --> 31:55.397 اينم از وسيلت 31:55.399 --> 31:57.499 ميبريمش به هاوايي 31:57.501 --> 31:59.801 و اون صدلي پرش رو داري 31:59.803 --> 32:02.270 تو يه هواپيماي باري به اسيا 32:02.272 --> 32:04.940 اين اطراف هميشه اينقدر ساکته؟ 32:04.942 --> 32:07.742 واسه همين برش داشتم 32:07.744 --> 32:10.612 بايد اروم باشي 32:12.182 --> 32:13.315 بيا 32:13.317 --> 32:15.350 بيا بيرون يا ميکشمش 32:16.386 --> 32:19.254 فايو او، اباتي، تفنگ رو بنداز 32:19.256 --> 32:20.589 بندازش 32:20.591 --> 32:22.457 بياي نزديکتر ميکشمش 32:22.459 --> 32:23.658 پس بکشش 32:23.660 --> 32:25.860 در مقابل يه مجرم محکوم شده متوقف نميشيم 32:25.862 --> 32:29.364 فکر کردم ما خانواده هستيم 32:34.638 --> 32:37.172 بيا سمت چپ 32:43.814 --> 32:46.481 چيزي نيست 32:46.483 --> 32:48.583 نه 32:48.585 --> 32:50.385 وايسا 32:52.155 --> 32:54.055 يکم انتن دارم، بريم 32:54.057 --> 32:55.056 باشه 32:55.058 --> 32:57.559 با چين تمسا بگير، لطفا 33:07.738 --> 33:09.471 استيو، کجايي؟ چين گوش کن 33:09.473 --> 33:10.772 تو منطقه انداختن هستيم 33:10.774 --> 33:12.073 من و دني الان 33:12.075 --> 33:13.541 کنار يه بمب فعال هستيم 33:13.543 --> 33:15.844 تا 10 دقيقه ديگه منفجر ميشه 33:15.846 --> 33:18.546 اباتي اينو ساخته، ميتونه بهمون بگه چطور خنثي بشه 33:18.548 --> 33:20.649 بهم بگو که گفتيش 33:20.651 --> 33:23.018 اره 33:23.020 --> 33:25.587 ولي اباتي مرده 33:41.959 --> 33:44.159 تا حالا همچين چيزي ديدي؟ 33:44.161 --> 33:46.261 نه،در حالي که راه هاي برا خنثي کردنش هست 33:46.263 --> 33:48.196 تو ميدون اينو انجام نميدادم 33:48.198 --> 33:49.431 و قطعا نه بدون امکانات 33:49.433 --> 33:50.799 پس چيزي که داري ميگي 33:50.801 --> 33:52.567 اين منفجر ميشه، درسته؟ 33:52.569 --> 33:56.304 اره، ولي ممکنه راه هايي باشه برا کم کردن صدمات 33:56.306 --> 33:59.107 اگه نارنجک اورانيوم رو جدا کني ازش 33:59.109 --> 34:00.442 و 34:00.444 --> 34:02.577 خودتون رو از محوطه انفجار دور بکني قبل از انفجار 34:02.579 --> 34:03.779 مشکلي براتون پيش نمياد 34:03.781 --> 34:05.814 پس داري ميگي اينو در بياريم 34:05.816 --> 34:09.117 بدون منفجر شدن بمب 34:09.119 --> 34:11.019 اره، ولي يه مشکل ديگه هست 34:11.021 --> 34:14.523 اون محفظه حاوي اورانيوم صاف هست 34:14.525 --> 34:16.158 الان داره ازت مراقبت ميکنه 34:16.160 --> 34:18.460 تنها چيزي که ازت در مقابل راديواکتيور مراقبت ميکنه 34:18.462 --> 34:20.195 مشکل اينه که اگه سعي کني 34:20.197 --> 34:22.798 اره، بايد اورانيوم رو از محفظه جدا کنيم 34:22.800 --> 34:26.034 تا به پيچي برسيم که نارنجک رو نگه داشته 34:26.036 --> 34:27.202 ادمت باهوش بود 34:27.204 --> 34:28.403 اينکه نارنجک رو باز کرد 34:28.405 --> 34:30.372 بايد اول ميله اورانيوم رو برداري 34:30.374 --> 34:33.308 وقتي نارنجک در اومد، بعدش ميزاريشون داخل 34:33.310 --> 34:34.643 و باز ميبنديش 34:34.645 --> 34:36.845 وايسا، چقدر وقت داريم تا پخته بشيم 34:36.847 --> 34:38.547 وقتي داريم اينکارو ميکنيم؟ زياد نداريم، سريع اتفاق ميوفته 34:38.549 --> 34:40.549 يه فکري دارم، گوشي رو بردار 34:40.551 --> 34:42.250 گوشي رو بردار 34:46.490 --> 34:48.457 خب وايسا 34:49.760 --> 34:51.693 باطري ماشين از سرب تشکيل شده، درسته؟ 34:51.695 --> 34:52.794 چه خبره؟ 34:52.796 --> 34:54.496 چي ميکني؟ ببين 34:54.498 --> 34:56.698 سرب داخل باطري ميتونه ازمن در مقابل اورانيوم مراقبت بکنه 34:56.700 --> 34:58.834 مثل پيش بندي که تو دندونپزشکي ميدن 34:58.836 --> 35:00.602 قبلا از اينکه عکس اشعه ايکس ازت بگيرن ميفهمي؟ 35:00.604 --> 35:01.903 فقط اينکه دليلي نيست 35:01.905 --> 35:03.772 واسه شما 2 نفر که ريسک بکنين در برابر انفجار 35:03.774 --> 35:06.208 برداشتن نارنجک يه کار 2 نفره نيست 35:06.210 --> 35:07.809 ميخواي من بکنمش؟ انجامش ميدم نه 35:07.811 --> 35:10.679 من ميکنم، اين منفجر بشه، هردو دهنمون سرويس هست 35:10.681 --> 35:12.747 تازشم، ميدوني من رو کنترل کردن حساس هستم 35:12.749 --> 35:13.882 باهات بحث نميکنم 35:13.884 --> 35:16.117 ميخواي بکني، ميکني، بهم يه لطفي بکن 35:16.119 --> 35:19.054 يکم طناب عقب هست، بيارش 35:20.657 --> 35:22.357 باشه 35:22.359 --> 35:23.196 بايد نفس بکشم 35:23.220 --> 35:24.760 ميخواي وقتي داري اونو انجام ميدي در بياد؟ 35:24.761 --> 35:25.727 بچه نباش 35:25.729 --> 35:27.462 خوبه؟ اره خوبم 35:27.464 --> 35:29.130 رفيق برو پناه بگير 35:29.132 --> 35:31.233 از اين چيز هيچ محافظي نداري 35:31.235 --> 35:33.335 و نميخوام جيگرت رو پس بدم 35:33.337 --> 35:35.370 وايسا 35:37.040 --> 35:38.640 يه دقيقه ديگه ميبينمت وايسا 35:40.644 --> 35:43.044 چيزي ندارم، ببخشيد موفق باشي 35:43.046 --> 35:44.246 ممنون 35:44.248 --> 35:45.881 فرمانده، بريم سر کار 35:45.883 --> 35:49.217 کلاهک رو بکش و ميله رو در بيار 35:49.219 --> 35:50.986 شنيدم 36:19.816 --> 36:21.650 يکيشو گرفتم 36:25.822 --> 36:28.290 اينم 2 36:30.360 --> 36:31.960 36:33.830 --> 36:35.397 خب 36:35.399 --> 36:36.431 اين اخرين پيچه 36:36.433 --> 36:37.432 خوبه 36:37.434 --> 36:38.667 تقريبا تمومه 36:53.717 --> 36:56.418 خب دني، گرفتمش، امن هست، بيا بيرون رفيق 36:56.420 --> 36:59.454 بايد بمب رو از عقب اين ماشين در بياريم 37:01.224 --> 37:02.691 باشه سروان 37:02.693 --> 37:04.659 الان قطع ميکنيم، خب؟ 37:04.661 --> 37:06.795 ،موفق باشيد بچه ها ممنون 37:15.205 --> 37:16.271 اروم 37:16.273 --> 37:18.807 اروم، فقط لطفا اروم 37:18.809 --> 37:22.043 1-2-3 37:24.014 --> 37:27.515 1-2-3 37:29.419 --> 37:31.987 خب بيا 37:34.024 --> 37:36.024 مشکلي نداريم 37:37.594 --> 37:39.361 باشه 37:48.872 --> 37:50.972 ببين، ببخشيد، بايد بهت ميگفتم 37:50.974 --> 37:52.641 اشکال نداره 37:52.643 --> 37:55.176 بخشيد دني 37:55.178 --> 37:56.678 واسه چي؟ 37:56.680 --> 37:59.714 ،واسه کاري که ميخوام بکنم رفيق به يه چيزي بچسب 38:04.221 --> 38:07.288 ديوونه اي؟ 38:18.402 --> 38:19.237 چه مرگت هست؟ 38:19.261 --> 38:20.703 ميخواي زنده بموني، از ماشين برو بيرون 38:20.704 --> 38:22.904 و برو پشت مانع موتور، بريم 38:22.906 --> 38:24.205 نارنجک رو بردار 38:29.546 --> 38:31.346 دني؟ چيه؟ 38:32.816 --> 38:35.583 اگه رستوران رو باز کردي، ميخوام 38:35.585 --> 38:37.552 بهش بگو رسوران استيو، لطفا 38:37.554 --> 38:38.853 رستوران استيو؟ 38:38.855 --> 38:40.422 اره، چون اگه اونوقت باهم نباشيم 38:40.424 --> 38:42.057 هنوزم 38:42.059 --> 38:44.392 ،باهم ميمونيم خيلي احساساتي هست 38:44.394 --> 38:45.860 باشه؟ 38:50.834 --> 38:53.068 پس رو اسم توافق کرديم؟ 39:01.511 --> 39:03.078 دني خوبي؟ 39:03.080 --> 39:05.013 اره هان؟ 39:05.015 --> 39:06.815 نارنجک چطوره؟ 39:08.051 --> 39:10.752 بازنشست نميشم 39:10.754 --> 39:12.220 حالا حالاها 39:12.222 --> 39:15.657 ولي اگر شدم، نميتونم اسم رستوران رو بزارم استيو 39:16.660 --> 39:18.760 رستوران؟ اره 39:18.762 --> 39:20.562 رستوران، رستوران استيو 39:21.832 --> 39:23.231 نه 39:23.233 --> 39:25.366 چيه؟ 39:25.368 --> 39:27.135 خيلي واسم مهمه پسر 39:27.137 --> 39:30.038 نه، نميتونم 39:30.040 --> 39:31.506 نميتونم چيزي بشنوم 39:31.508 --> 39:34.509 منم نميتونم چيزي بشنوم 39:57.400 --> 39:59.501 اروم باش، روز موي بد 39:59.503 --> 40:01.703 يکي از اون کربو هيدرات ها رو بهم بده 40:02.572 --> 40:04.839 چي؟ اين؟ 40:05.675 --> 40:07.342 اره 40:07.344 --> 40:09.077 باشه 40:10.647 --> 40:12.647 باعث افتخارمه 40:12.649 --> 40:14.282 نه 40:14.284 --> 40:16.351 شامم رو خراب نکردي الان 40:16.353 --> 40:18.787 همونطور که تو سعي داشتي منو بکشي خرابش کردم 40:19.790 --> 40:21.623 داري در مورد امروز بعد از ظر تو بندر حرف ميزني؟ 40:21.625 --> 40:23.458 هنوز به خاطرش عصبي هستي؟ 40:23.460 --> 40:25.026 واسه بار سوم 40:25.028 --> 40:26.528 من 40:26.530 --> 40:28.396 واسه سرگرمي کردم 40:28.398 --> 40:29.864 به احساساتم صدمه زدي 40:29.866 --> 40:32.000 واسه يه مجرم سابق سفت و سخت شده 40:32.002 --> 40:34.969 يکم زيادي حساسي، فکر نميکني؟ 40:36.006 --> 40:38.540 هنوزم معذرت خواهي نشنيدم 40:39.876 --> 40:42.343 تا وقتي بشقابمو تازه نکردي معذرت خواهي گيرت نمياد 40:42.345 --> 40:44.512 بايد اينو جواب بدم 40:47.417 --> 40:49.684 درست بعد 40:49.686 --> 40:52.387 قلقلي هاي مخفي مامان بزرگ ارلين، حال کنين 40:52.389 --> 40:54.489 ردش کن، همه خوبن؟ 40:54.491 --> 40:56.524 تا الان خوبه؟ - عالي 40:56.526 --> 40:58.927 داداش توتو ادم توانايي بود دني، بوشون عاليه- 40:58.929 --> 41:00.161 رفيق ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 41:00.163 --> 41:02.664 فکر کنم اين غذا يکي از 41:02.666 --> 41:03.731 بهترين غذاها داخل رستوران استيو باشه 41:03.733 --> 41:05.433 داشتم فکر ميکردم به اضافه کردن 41:05.435 --> 41:08.002 قلقل ميگو به منوم 41:08.004 --> 41:10.572 نميشه همينطور منو رو تغيير بدي 41:10.574 --> 41:12.707 چيزي تو توافقمون نيست که بگه من نميتونم 41:12.709 --> 41:14.909 ضمنيه 41:14.911 --> 41:18.279 چرا با فوق العاده بودن ورميري؟ 41:20.183 --> 41:21.749 قلقلي نميخواي؟ 41:21.751 --> 41:23.051 نه من گياه خوارم 41:23.053 --> 41:24.252 گياه؟ 41:24.254 --> 41:27.255 ببخشيد؟ شوخي ميکني؟ 41:27.257 --> 41:28.556 نه شوخي نميکنم 41:28.558 --> 41:31.593 دارم سعي ميکنم يه زندگي سالم داشته باشم 41:31.595 --> 41:34.529 چون بدنم يه معبد هست 41:34.531 --> 41:35.563 - ترجمه نشده - 41:35.565 --> 41:37.498 چارلي چي بگم 41:37.500 --> 41:38.766 که قرار هست بگي 41:38.768 --> 41:40.668 وقتي چيزي ميدمت که خوشت نمياد 41:40.670 --> 41:44.906 چيزي که هست رو گيرت مياد، و ناراحت نميشي 41:44.908 --> 41:47.208 اون بچست، بيشتر از تو کلاس داره 41:47.210 --> 41:48.643 با اين خدمات مشتريان 41:48.645 --> 41:50.245 انتظار نداشته باش بيام رستورانت 41:50.247 --> 41:51.546 اجازه نداري بياي 41:51.548 --> 41:53.548 من يه سياست کرفس ممنوع دارم 42:00.891 --> 42:02.557 اره ممنون 42:13.236 --> 42:15.003 - ترجمه نشده - 42:15.005 --> 42:17.205 همه چيز خوبه؟ 42:19.442 --> 42:22.310 پليس بود 42:22.312 --> 42:24.779 علامتي که رو ماشين بود رو يادته؟ 42:24.781 --> 42:26.648 ساخت و ساز ک و ال؟ 42:26.650 --> 42:28.349 اره ساخت و ساز ک و ال 42:28.351 --> 42:30.118 قرارداد داشت تا يه کار نوسازي بکنه 42:30.120 --> 42:31.386 توي وايکيکي فردا 42:31.388 --> 42:33.922 درست اونور خيابون از اون جا 42:33.924 --> 42:36.958 درست زماني که فرماندار قرار بود اونجا باشه 42:36.960 --> 42:40.228 فرماندار و فايو او و پليس 42:40.230 --> 42:42.630 درسته 42:52.676 --> 42:54.809 ما هدف بوديم 42:56.754 --> 43:03.554 .:: @bollbolljan ::.