WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.031 --> 00:07.563 کمک 00:07.565 --> 00:09.966 اين رگه ي بادباني هستش موکولاي 00:09.968 --> 00:11.601 از بيرون هانولولو 00:11.603 --> 00:13.436 بادبانها صدمه ديدن 00:13.438 --> 00:14.604 اب داره مياد 00:14.606 --> 00:16.839 تکرار ميکنم داره اب مياد دخل 00:16.841 --> 00:18.174 کمک 00:18.176 --> 00:20.376 اين موکولاي از بيرون هانولولو هست 00:20.378 --> 00:21.577 کسي صدامونو ميشنوه؟ 00:22.681 --> 00:25.214 کمک 00:25.216 --> 00:29.519 جلو يه برنده گشت دريايي ميبينم 00:30.689 --> 00:33.256 فکر کنم ميتونم بهش برسم 00:33.258 --> 00:35.091 نورها 00:52.043 --> 00:55.011 بيا يکم ديگه 00:55.013 --> 00:56.913 خداي من بزن بريم 00:58.483 --> 01:00.717 سلام 01:06.057 --> 01:07.724 کسي هست؟ 01:10.829 --> 01:12.929 سلام 01:12.931 --> 01:13.996 سلام 01:13.998 --> 01:15.498 کسي هست؟ 01:17.235 --> 01:19.635 سلام 01:19.637 --> 01:21.304 سلام 01:28.012 --> 01:29.245 نميفهمم 01:29.247 --> 01:30.780 بقيه کجان؟ 01:33.318 --> 01:35.418 بگرد 01:37.155 --> 01:39.355 سلام 01:39.357 --> 01:41.958 کسي هست؟ 01:55.540 --> 01:57.407 خداي من 01:57.409 --> 01:59.876 همه مردن 02:33.711 --> 02:36.879 واسا اگر چارلي اينجا بود اينو انجام ميدادي؟ 02:36.881 --> 02:38.114 نه 02:38.116 --> 02:40.416 چون الگوي بدي ميشدي واسش 02:40.418 --> 02:42.118 حالا 02:42.120 --> 02:46.422 اگه ميشه اين لطف رو بهم بکني 02:46.424 --> 02:49.625 نه خم نميشم و سرفه کنم با دستاي سردت 02:49.627 --> 02:51.394 اين جور ازمايش نيست فقط اونور رو نگاه کن 02:51.396 --> 02:52.628 يه کاري هست که هميشه ميخواستم بکنم 02:52.630 --> 02:54.096 ميشه لطفا بهم يه لطفي بکني؟ 02:55.133 --> 02:57.066 ممنون 03:00.939 --> 03:03.005 وايسا 03:03.007 --> 03:04.607 خنده داره 03:04.609 --> 03:06.142 هيچي اينجا نيست 03:06.144 --> 03:07.743 هيچي داخل نيست؟ 03:07.745 --> 03:10.446 هيچي، نه، بيا، بزار من بکنم 03:10.448 --> 03:12.281 اروم 03:12.283 --> 03:14.183 منظورت چيه؟ اونجا حساس هست 03:14.185 --> 03:15.518 ميدونم 03:15.520 --> 03:16.986 نميدونم چرا ولي 03:16.988 --> 03:18.287 ايناهاش 03:18.289 --> 03:19.922 اينم مغز مکگرت 03:19.924 --> 03:21.824 اره، ميبينيش؟ بنظر يه نخودفرنگي مياد 03:21.826 --> 03:22.925 مثل يه دونه کوچيک تو احمقي 03:22.927 --> 03:24.927 برو فرمانده مکگرت 03:24.929 --> 03:27.230 ببخشيد نتونستم واسه بچم پرستار بگيرم 03:27.232 --> 03:28.631 مجبور شدم بيارمش 03:28.633 --> 03:29.799 کاراگاه ويليامز 03:29.801 --> 03:32.368 چرا اينجا واينميستي 03:32.370 --> 03:34.570 تا ادم بزرگها يکم بتونن حرف بزنن 03:34.572 --> 03:35.905 راستش اين خيلي طول نميکشه 03:35.907 --> 03:37.607 سريع تموم ميشه طبق ازمايش هات 03:37.609 --> 03:39.475 همه چيز خوبه 03:39.477 --> 03:42.612 ريکاوري بعد از عملت يکم ارومتر از چيزي هست که انتظار داشتم 03:42.614 --> 03:45.047 ولي کبد جديدت خوب عمل ميکنه 03:45.049 --> 03:46.849 خبر خوبيه درسته؟ 03:46.851 --> 03:49.352 نشوني از مسمويت راديواکتيو هست؟ 03:49.354 --> 03:51.254 راديواکتيو؟ 03:51.256 --> 03:52.955 شوخي ميکنه؟ 03:52.957 --> 03:55.157 اون اينو گفت؟ چرا؟ 03:55.159 --> 03:58.828 بهش ميگم در معرض اورانيوم بوديم 03:58.830 --> 04:00.329 چند هفته قبل و ما 04:00.331 --> 04:01.397 يه بمب رو خنثي کرديم 04:01.399 --> 04:03.566 که نصف ادما رو ميکشت 04:03.568 --> 04:05.768 کار خوبي ميکرديم ولي بگذريم 04:05.770 --> 04:07.203 اون بسته شد به 04:07.205 --> 04:08.604 به باطري ماشين تا از بدنش مراقبت کنه 04:08.606 --> 04:10.273 احمق 04:10.275 --> 04:12.842 فقط خواستم مطمئن بشم حالا که ميدونيم حالمون خوبه 04:12.844 --> 04:14.810 خب همين؟ 04:14.812 --> 04:17.747 اره فقط مرتب داروي ضد رد کردنت رو بخور 04:17.749 --> 04:19.315 و ميگم که ميتوني 04:19.317 --> 04:21.817 به ارومي فعاليت معمولي بدنيت و شروع بکني 04:21.819 --> 04:25.454 وقتي ميگي فعاليت بدني معمولي 04:25.456 --> 04:27.056 منظورت چيه؟ 04:27.058 --> 04:28.157 يکم ورزش هوازي 04:28.159 --> 04:30.092 يکم تمرين سبک 04:30.094 --> 04:32.328 تمرين سبک جنگ 04:32.330 --> 04:33.963 يا پارکور پرس از هواپيما 04:33.965 --> 04:34.864 اينا نميشن 04:34.866 --> 04:35.965 مطلقا 04:35.967 --> 04:37.400 ميدوني خب 04:37.402 --> 04:38.367 خوبه دونستنش 04:40.672 --> 04:41.637 چي خنده دار هست؟ 04:41.639 --> 04:42.972 هيچي 04:42.974 --> 04:44.407 يه لحظه ببخشيد 04:44.409 --> 04:46.142 مکگرت 04:50.248 --> 04:51.547 چي ميکني؟ 04:51.549 --> 04:53.683 از يه گاو شير ميدوشم بنظر مياد چي ميکنم؟ 04:55.053 --> 04:57.386 اره يادمه وقتي جوون بودم و طنه ميزدم 04:57.388 --> 04:58.955 روزاي خوبي بودن 04:58.957 --> 05:02.024 ببين قبلا، بابابزرگت به طعنه هام جايزه ميداد 05:02.026 --> 05:03.859 با شکوندن چندتا دندون لق 05:03.861 --> 05:06.262 از طرف ديگه هيچ بخشي از گواهينامت رو نميبيني 05:06.264 --> 05:10.333 مگر اينکه روش هاي غلطت رو عوض بکني 05:10.335 --> 05:11.601 بخشيد دارم جمع ميکنم 05:12.770 --> 05:14.837 بهم گفتي اينو بکنم درست؟ 05:14.839 --> 05:18.441 اينطوري بيشتر درسته و اره، بهت گفتم جمع کن 05:18.443 --> 05:20.910 واسه اخر هفته نه واسه 1 ماه 05:20.912 --> 05:23.713 پسر کليد سفر 05:23.715 --> 05:25.281 اينه که سبک بار ببندي 05:25.283 --> 05:27.249 نميخوايم منتظر بمونيم 05:27.251 --> 05:29.719 که يه کارگر با حقوق کم 05:29.721 --> 05:32.321 کيفمون رو از هواپيما بياره 05:32.323 --> 05:34.757 به بابات اعتماد کن وقتي بحث اين چيزا مياد 05:34.759 --> 05:38.928 کنترل کامل چيزي هست که توي سفر ميخواي 05:38.930 --> 05:41.764 و اونجاست که سبک کار مياد 05:41.766 --> 05:44.066 پس فقط بردار و برو هست 05:44.068 --> 05:48.070 از وقتي که هواپيما مياد 05:48.072 --> 05:51.540 وقتي زياد بار ببندي حال چرت زدن رو خراب ميکني 05:51.542 --> 05:53.109 از همون اول 05:53.111 --> 05:56.145 بابا نميخواي از کلماتي مثل چرت زدن استفاده بکني، درسته؟ 05:56.147 --> 05:58.648 بابا ميشه ماشين رو قرض بگيرم؟ 05:58.650 --> 06:00.616 ميخوام گريس رو ببرم سينما 06:00.618 --> 06:02.284 متاسفم پسرم 06:02.286 --> 06:05.421 گواهينامه نداري 06:05.423 --> 06:07.757 اره يادمه، داشتم هوشمندانه حرف ميزدم 06:07.759 --> 06:10.226 وقتي قرار بود بار ببندم برا رفتن به شيکاگو 06:10.228 --> 06:11.360 پس چرت زدن 06:11.362 --> 06:12.728 باشه 06:12.730 --> 06:14.730 حالا که قوانين رو تعيين کرديم 06:14.732 --> 06:17.199 بيا اين سفر مجردي رو شروع کنيم 06:17.201 --> 06:20.102 و يه چيز ديگه 06:20.104 --> 06:23.606 لطفا هر 5 دقيقه يکبار به گريس پيام نده 06:23.608 --> 06:25.274 خب؟ اين لحظه ي مردونست 06:25.276 --> 06:27.343 وقت جور شدن 06:27.345 --> 06:28.511 چي؟ 06:28.513 --> 06:30.880 وقتي تو دادگاه هستي چي؟ 06:30.882 --> 06:33.215 فقط چندساعت بيشتر نميشه پسرم 06:33.217 --> 06:34.417 بيا پسر 06:34.419 --> 06:35.451 اروم 06:35.453 --> 06:37.219 مادرت هرچقدر هم خوب باشه 06:37.221 --> 06:39.121 فکر ميکني هر 5 دقيقه يکبار باهاش حرف ميزنم؟ 06:39.123 --> 06:41.290 اينجا ملت بهم شليک ميکنن 06:41.292 --> 06:44.060 ميتوني 3 روز صبر کني تا به گريس کوچولو پيام بدي 06:44.062 --> 06:45.261 3 روز هست 06:45.263 --> 06:47.096 تو زنده اي 06:47.098 --> 06:48.597 حالا جمع کردنت رو تموم کن مادرت 06:48.599 --> 06:51.000 ميبردمون به فرودگاه تا 10 دقيقه ديگه 06:53.271 --> 06:54.637 چيزي که اينجا ميبيني 06:54.639 --> 06:56.238 اين يه بسته گرم هست از مائويي هست 06:56.240 --> 06:59.408 36 ساعت پيش ارتباط و از دست دادن و امروز صبح 06:59.410 --> 07:01.477 تو ساحل شمالي پيدا شده 07:01.479 --> 07:04.146 چندتا پيام کمک اومده 07:04.148 --> 07:07.016 سوار کشتي شدن ديدن همه خدمه مردن 07:07.018 --> 07:08.784 اخرين ارتباط 07:08.786 --> 07:11.854 گزارش داده يه کشتي ماهيگيري 07:11.856 --> 07:13.289 از ژاپن وارد ابهاي امريکا شده 07:13.291 --> 07:15.691 يکم از خونه دور هستن 07:15.693 --> 07:17.793 درسته وقتي کشتي به پيام راديويي جواب ندادن 07:17.795 --> 07:19.095 برنده درگير شده 07:19.097 --> 07:20.696 فکر ميکنم غافلگير شدن 07:20.698 --> 07:22.364 و قدرت رو به رخ کشيدن چون همه رو کشتن 07:22.366 --> 07:24.834 يعني نميتونستن شاهدي به جا بزارن 07:24.836 --> 07:26.335 به نظر يه جرم سازمان دهي شده مياد 07:26.337 --> 07:28.971 دقيقا راست ميگي گلوله شناسي با ضربه همخوني داره 07:28.973 --> 07:31.841 از کشتي اي که از خانواده ياکوزا بيرون اومده 07:35.446 --> 07:37.480 ميشل شيوما؟ 07:37.482 --> 07:38.447 فراري نبود؟ 07:38.449 --> 07:39.348 ظاهرا نه 07:39.350 --> 07:40.449 تونستم 07:40.451 --> 07:41.784 تصوير ماهواره اي از منطقه رو بيرون بکشم 07:41.786 --> 07:44.353 از اطراف محل جرم و تونستم 07:44.355 --> 07:45.721 يه کشتي مشکوک رو ردگيري بکنم 07:45.723 --> 07:48.157 تا يه جايي 5 مايل جنوب ساحل پوليهوئا 07:48.159 --> 07:49.725 توي لانايي 07:49.727 --> 07:51.794 اينجا قرار بوده متروکه باشه 07:51.796 --> 07:54.563 فعاليت نشون ميده 07:54.565 --> 07:56.298 خب اگر پاي شيوما وسط هست 07:56.300 --> 07:58.534 برگشته سر کار و عمليات هاي مواد رو دنبال ميکنه 07:58.536 --> 08:00.603 درست زير دماغمون 08:01.873 --> 08:03.672 ديگه نه 08:25.393 --> 08:27.893 بچه ها ميبرمش 08:27.895 --> 08:30.930 4 کليک از مکاني که تصوير ماهواره اي گرفته 08:30.932 --> 08:32.564 بقيه راه رو پياده ميريم 08:32.566 --> 08:34.333 کسي متوجه تو نميشه 08:34.335 --> 08:36.835 وقتي چيزاي احمقانه مثل کليک ميگي 08:36.837 --> 08:40.205 دني کليک يعني کيلومتر 08:40.207 --> 08:42.841 هر کيلومتر 0.62 مايل هست 08:42.843 --> 08:45.010 خب دانش اموزان سوگلي هردوتون 08:45.012 --> 08:47.513 کسي از دانش اموز سوگلي خوشش نمياد 08:57.124 --> 08:58.791 اينو ببين 08:58.793 --> 09:02.227 کشتي دقيقا جايي هست که جري گفت 09:13.474 --> 09:14.440 جري اونجايي؟ 09:14.442 --> 09:16.342 دريافت شد فرمانده 09:16.344 --> 09:18.210 مشاور ويژه اورتگا چشم شما در اسمون 09:18.212 --> 09:19.111 رو خط هست 09:19.113 --> 09:20.512 خب گوش کن 09:20.514 --> 09:21.480 درخت تو جنگل زياده 09:21.482 --> 09:22.781 ممکنه يه جاهايي گممون بکني 09:22.783 --> 09:24.516 درافت شد- حواست به کشتي باشه 09:24.518 --> 09:26.952 اگر حرکت کرد ميخوام بفهمم، خب؟ 09:26.954 --> 09:29.154 باشه 09:36.497 --> 09:39.264 ديدي؟ چي بهت گفتم؟ 09:39.266 --> 09:42.968 از فرودگاه هوار 45 دقيقه راه هست تا هتل هيلتون 09:42.970 --> 09:44.870 الا اگر چمدون بزرگي داشتيم 09:44.872 --> 09:47.639 هنوز تو فرودگاه بوديم منتظر کيف 09:47.641 --> 09:49.074 و 09:49.076 --> 09:51.110 حمل نکردن کيف بزرگ يعني 09:51.112 --> 09:53.946 با انعام دادن مردم ورشکست نميشم 09:53.948 --> 09:55.547 اينم يه راهنمايي مفيد ديگه برا سفر 09:55.549 --> 09:58.283 از طرف بابات 09:58.285 --> 10:00.252 بابا ميشه خدمات اتاق بگيريم؟ گشنم شد 10:00.254 --> 10:02.554 خدمات اتاق واسه چيته؟ 10:02.556 --> 10:03.822 خدمات اتاق برا تورست ها هست 10:03.824 --> 10:05.257 ببين 10:05.259 --> 10:07.893 تا چند دقيقه ديگه ميريم به مغازه جورجي 10:07.895 --> 10:10.629 غذا ميخوريم و بعد ميريم مغازه فررا 10:10.631 --> 10:11.730 کيک ميخوريم 10:11.732 --> 10:13.065 ببين بابا 10:13.067 --> 10:15.467 مامان قولم گرفت که نزارم پرخوري بکني 10:15.469 --> 10:18.203 پسر، اميدوارم روزي که تو بخواي اجازه بهم بدي زنده باشم 10:18.205 --> 10:19.438 من گزاشتم دنيا بياي 10:19.440 --> 10:21.206 بزار يه چيزي بهت بگم من ساختمت 10:21.208 --> 10:22.941 يکي ديگه درست مثل تو ميسازم 10:22.943 --> 10:24.410 کسي اصلا متوجه گم شدن تو هم نميشه 10:24.412 --> 10:27.079 يادت باشه 10:27.081 --> 10:30.215 چيزي که تو شيکاگو رخ ميده همينجا ميمونه 10:30.217 --> 10:32.084 ميخواي به مامان دروغ بگم؟ 10:32.086 --> 10:34.253 نه کسي در مورد دروغ چيزي نگفت 10:34.255 --> 10:36.055 اگه ازت نپرسه 10:37.491 --> 10:40.859 پس نيازي نيست تا داوطلبانه اطلاعات بدي 10:40.861 --> 10:42.628 اگر ازم پرسيد چي؟ 10:42.630 --> 10:45.531 چندروز اونجا هستيم 10:45.533 --> 10:47.166 ممکنه يادت بره 10:47.168 --> 10:48.500 اره باور ميکنه 10:48.502 --> 10:51.003 مامان من يادم رفت 10:51.005 --> 10:53.972 عقل کل ادامه دارد 10:57.745 --> 10:58.877 کاپيتان گروور 10:58.879 --> 11:00.913 اسمم اينه چي ميتونم واست بکنم؟ 11:00.915 --> 11:03.949 مامور بنت هستم مامور شدم باهات کار کنم 11:03.951 --> 11:06.652 چطوري؟ 11:06.654 --> 11:08.587 کاپيتانم فکر کرد فکر خوبيه 11:08.589 --> 11:10.956 تا وقتي تو شهر هستي اسکورتت کنم 11:10.958 --> 11:13.592 بابا چه خبره؟ 11:13.594 --> 11:15.194 هيچي ويل 11:15.196 --> 11:17.563 فقط يکم فرصتمون بده 11:17.565 --> 11:20.332 برو لطفا به کاپيتانت بگو در حالي که کار خوبيه 11:20.334 --> 11:23.469 و ممنونم ولي مشکلي ندارم 11:23.471 --> 11:25.170 من به پرستار نياز ندارم خب؟ 11:25.172 --> 11:27.239 کاپيتانم موافق نيست 11:27.241 --> 11:29.541 نگران حالت هست 11:29.543 --> 11:31.243 نياز نيست باشه 11:31.245 --> 11:33.512 مکسول تو زندانه 11:33.514 --> 11:36.849 و بعد از فردا از استينافش خسته ميشه 11:36.851 --> 11:39.284 نيازي نيست نگران باشم 11:39.286 --> 11:41.787 رئيسم نگران کلي نيست 11:43.624 --> 11:45.824 - ترجمه نشده - 11:48.028 --> 11:51.430 باشه 11:51.432 --> 11:53.265 خب 11:53.267 --> 11:56.135 احتمالا جونتر از اوني هستي که بدوني کلي کيه 11:56.137 --> 11:58.437 همکار سابقم بود و زنش رو کشت 11:58.439 --> 12:01.740 20 سال بود ازدواج کرده بودن پس اگر کسي 12:01.742 --> 12:03.642 با من مشکل داره واسه رفتن دنبالش 12:03.644 --> 12:06.778 پس نبايد پليس باشن 12:06.780 --> 12:11.016 واسه قتل تو زندان نيست هست؟ 12:11.018 --> 12:14.186 نه نيست 12:14.188 --> 12:17.923 تو زندانه چون از يه صنه جرم پول دزديد 12:17.925 --> 12:20.225 و تو سرپوش گذاشتن روش خوب نبود 12:20.227 --> 12:22.561 نه انازه سرپوش گذاشتن رو قتل زنش 12:22.563 --> 12:24.763 نه، اون تو زندانه چون تو بهش پشت کردي 12:24.765 --> 12:27.299 اينجا رو ببين جوون 12:27.301 --> 12:29.768 جوونيت داره خودش رو نشون ميده 12:29.770 --> 12:33.405 در مورد قانون بين ماها گيج شدي 12:33.407 --> 12:35.707 اين قانون فعال نيست برايادمايي 12:35.709 --> 12:37.509 که زنشون رو با خونسردي ميکشن 12:37.511 --> 12:40.379 اون قانون فعال نيست برا ادمي که يه معامله کننده مواد 12:40.381 --> 12:42.514 و مامور اف بي اي رو ميفرسته دنبال همکار سابقش 12:42.516 --> 12:44.516 و خانوادش تا بکشدشون 12:44.518 --> 12:46.285 درسته 12:46.287 --> 12:48.554 تو جنگل روز خاصي بود 12:48.556 --> 12:51.523 احتمالا از ادم سرسختي مثل تو ميشد استفاده بکني 12:51.525 --> 12:54.393 شايد يه چيزي ياد ميگرفتي 12:54.395 --> 12:55.861 حالا زنم و بچه هام 12:55.863 --> 12:57.963 بايد بقيه زندگيشون رو 12:57.965 --> 13:00.532 به اين فکر کنن که دوستشون 13:00.534 --> 13:04.203 ادمي که بچه هام اون رو عمو در نظر ميگرفتن 13:04.205 --> 13:05.437 ميخواسته بميرن 13:05.439 --> 13:07.339 چون عصباني بوده که دستگير شده 13:07.341 --> 13:09.041 و حالا تو زندانه 13:09.043 --> 13:12.211 ولي چون راستش رو ميگيم 13:12.213 --> 13:14.680 بزار اينو بگم در موردش 13:14.682 --> 13:17.482 اهميتي نميدم 13:17.484 --> 13:22.221 تو يا يکي ديگه چي در موردم فکر ميکنه 13:22.223 --> 13:24.056 چون منو نميشناسن 13:24.058 --> 13:27.526 و اونا مطمئنا کلي رو نميشناختن 13:27.528 --> 13:31.363 اينو بفهم 13:31.365 --> 13:35.100 حالا من و پسر ميريم مغازه جورجي 13:35.102 --> 13:36.602 و غذا ميزنيم 13:36.604 --> 13:38.971 اگر اونجا بياي 13:38.973 --> 13:42.941 لطفا بيا و يکم بخور 13:42.943 --> 13:44.443 و دهنت رو باز نکن 13:44.445 --> 13:47.479 برا هيچ چيز به غير از قرار دادن غذا داخلش 14:18.846 --> 14:21.113 ظاهرا يکي شکمشون رو پاره کرده 14:21.115 --> 14:22.814 و ولشون کرده بميرن 14:22.816 --> 14:25.651 پرنده ها که خوششون اومده 14:25.653 --> 14:28.120 ظاهرا چيزاي ديادي در اين مورد ميدوني 14:28.122 --> 14:30.622 اين ميتونه کاردستي شيوما باشه 14:33.294 --> 14:35.460 چندعکس از نوئلاني فرستاده 14:35.462 --> 14:37.929 شايد نتونه کمکمون بکنه 14:41.435 --> 14:43.468 پناه بگير 14:48.976 --> 14:50.175 فرمانده هستي؟ 14:50.177 --> 14:51.743 کاراگاه ويليامز 14:51.745 --> 14:54.379 کسي هست؟ 14:57.117 --> 14:59.184 اروم 14:59.186 --> 15:01.053 بلند شو 15:07.528 --> 15:09.294 داري غير مجاز رد ميشي 15:09.296 --> 15:13.231 مطمئنم اين يه جزيره خصوصي هست 15:13.233 --> 15:15.300 هردومون، درسته؟ 15:36.455 --> 15:38.154 اين طنابها رو بگيرين 15:38.598 --> 15:40.798 همتون 16:05.759 --> 16:07.459 اونا ميکشنمون 16:07.461 --> 16:09.895 خفه شو حرکت کن 16:18.939 --> 16:20.505 با توجه به تجزيه شدن 16:20.507 --> 16:22.707 تخمين ميزنم 6 ماه هست که مردن 16:22.709 --> 16:25.143 و بله يکيشون زن هست 16:25.145 --> 16:27.179 6 ماه 16:27.181 --> 16:29.014 اين بعد ناپديد شدنش هست 16:29.016 --> 16:30.515 ممکنه کار خودش باشه 16:30.517 --> 16:32.684 کار کي؟ چي ميگي؟ 16:38.425 --> 16:40.058 باشه 16:40.060 --> 16:43.195 دکتر کونها، ميخوام بيارمت تو دايره اعتمادم 16:43.197 --> 16:44.963 که يعني هرچي بهت بگم 16:48.469 --> 16:51.436 از اينجا نبايد بره بيرون 16:52.806 --> 16:54.372 فهميدم 16:54.374 --> 16:55.474 چه خبر 16:55.476 --> 16:57.776 الان فايو او توي لاناي هست 16:57.778 --> 17:01.346 در حال شکار يه رئيس خيلي د ياکوزا به نام شيوما 17:01.348 --> 17:03.181 دارن به محلش نزديک ميشن 17:03.183 --> 17:05.016 که اتباط رو از دست داديم 17:05.018 --> 17:06.618 حالا ممکنه چيز خاصي نباشه 17:06.620 --> 17:07.786 فکر ميکني اتفاقي افتاده؟ 17:07.788 --> 17:09.888 نميدونم شايد 17:09.890 --> 17:11.723 جريان اينه اين عمليات مخفي بوده 17:11.725 --> 17:13.191 کسي قرار نبود بفهمه که اونا اونجان 17:13.193 --> 17:16.495 تحت اين شرايط شايد بايد به دوک زنگ بزني 17:16.497 --> 17:19.464 مکگرت نميخواست پليس رو بياره 17:19.466 --> 17:21.566 چون فکر ميکنه شيوما ممکنه هنوز کسي رو داشته باشه 17:21.568 --> 17:23.335 داخل پليس 17:23.337 --> 17:25.403 چيزي که من ميتونم بگم 17:25.405 --> 17:29.007 دوک اول به اوهانا اهميت ميده بعد پليس 17:29.009 --> 17:31.710 درسته 17:31.712 --> 17:35.013 شايد بايد به کاپيتان گروور زنگ بزنم ازش مشورت بگيرم 17:35.015 --> 17:37.549 اخه مطمئن نيستم که مشکلي باشه 17:37.551 --> 17:40.018 اگر الکي باشه چي؟ 17:40.020 --> 17:41.653 شايد فايو او سکوت راديويي برقرار کرده 17:41.655 --> 17:45.190 چون فکر کرده شيوما و ادمايش دارن زير نظر ميگيرنشون 17:45.192 --> 17:47.893 يا شايد تو دردسر افتادن 17:47.895 --> 17:50.295 دقيقا 17:50.297 --> 17:53.131 زنگ زدن يا نزدن سوال اينه 18:20.627 --> 18:23.695 فرمانده مکگرت فايو او 18:23.697 --> 18:25.196 اره 18:25.198 --> 18:28.300 شيوما ميترسيد يروز پيدامون بکني 18:28.302 --> 18:29.968 شيوما کجاست؟ 18:29.970 --> 18:31.937 ته طنابت 18:39.580 --> 18:41.880 چي شد؟ اينجا شورش شده بوده؟ 18:41.882 --> 18:43.748 زمان تغيير بود 18:47.955 --> 18:51.189 اينجا سوخته شده 18:51.191 --> 18:52.724 بيشتر نميتونيم اينجا بمونيم 18:52.726 --> 18:55.493 بايد جمع کنيم ردمون رو بپوشونيم 19:10.644 --> 19:13.078 خوبه که پليس ميدونه ما اينجاييم 19:13.080 --> 19:14.179 درسته 19:14.181 --> 19:17.082 نميدونن ما اينجاييم 19:17.084 --> 19:19.017 يکم زمان ميبره تا به کمپ حمله کنن 19:19.019 --> 19:20.986 يکم واسمون زمان ميخره تا بفهميم 19:20.988 --> 19:22.520 قبل از اونا بريم بيرون از اينجا 19:22.522 --> 19:23.955 خب فکري هست؟ 19:23.957 --> 19:25.490 اره دارم 19:25.492 --> 19:26.791 تو عضو نيروي نيوي سيلز هستي؟ درسته؟ 19:26.793 --> 19:28.326 ميدوني چطور يه قفل رو باز کني 19:28.328 --> 19:30.428 نه ميدونم چطور يه بمب سي 4 رو خنثي کنم خب؟ 19:30.430 --> 19:32.797 يادم دادن چطور يه سرباز باشم نه يه شعبده باز 19:37.270 --> 19:38.770 هيچ جا شيکاگو نميشه 19:39.840 --> 19:42.007 بله قربان رسيديم خونه 19:43.176 --> 19:45.176 قبلا 19:45.178 --> 19:49.314 من و بچه ها، مغازه جورجي پاتوقمون بود 19:49.316 --> 19:51.549 بابا اين نوشابه مزه جالبي ميده 19:51.551 --> 19:53.385 اره 19:53.387 --> 19:54.986 چون از قوطي نيست 19:54.988 --> 19:56.254 که تو قفسه بوده 19:56.256 --> 19:58.323 از خيلي خيلي قبل 19:58.325 --> 20:00.925 به نوشيدن خيلي عادت کردي 20:00.927 --> 20:02.994 از اون ترکيب هاي شهد ميوه 20:02.996 --> 20:05.096 با کلي مواد نگهدارنده شيميايي 20:05.098 --> 20:08.233 که باع ميشن هيچوقت خراب نشن 20:08.235 --> 20:10.301 پسرم چيزي که اينجا مينوشي 20:10.303 --> 20:14.139 دست ساز هست 20:14.141 --> 20:16.341 همونجوري که خدا ميخواد 20:16.343 --> 20:18.510 باب از گريس پيام گرفتم ميشه من 20:19.846 --> 20:21.613 يالا بابا لطفا 20:21.615 --> 20:23.081 بي خيال پسر اين قرار بود 20:23.083 --> 20:26.017 يه سفر پدر و پسري باشه خب؟ 20:26.019 --> 20:29.688 پدر و پسر و اسکورت پليس 20:29.690 --> 20:31.056 ولي اشکال نداره 20:31.058 --> 20:33.625 داريم حال ميکنيم 20:33.627 --> 20:34.659 من 20:34.661 --> 20:36.161 ولي تمام روز باهاش حرف نزنم 20:36.163 --> 20:38.029 پسر اشنا هستي با کلمه ي 20:38.031 --> 20:40.865 غياب باعث ميشه عشق بيشتر بشه؟ 20:40.867 --> 20:43.034 تو خانم ويليامز 20:43.036 --> 20:45.970 ميتونين يکم از هم جدا باشين اگر از من بپرسي 20:45.972 --> 20:49.541 تازشم باعث ميشه بيشتر دلش برات تنگ بشه 20:49.543 --> 20:52.844 بهم اعتماد کن اين چيزا حاليمه 20:52.846 --> 20:54.946 اين يکي ديگه از راهنمايي هاي سفريت هست؟ 20:54.948 --> 20:57.248 نه 20:57.250 --> 21:00.985 اين يکي از راهنمايي هاي عاشقونه پدرت هست 21:02.189 --> 21:05.090 بچرخ 21:05.092 --> 21:07.992 ميبيني اون يارو تو لباس سياه که زده کنار کنار ميخونه؟ 21:07.994 --> 21:09.627 اره 21:09.629 --> 21:11.463 ميشناسيش؟ 21:13.567 --> 21:15.500 اون دي سانتو هست 21:15.502 --> 21:19.204 مربي تيمت؟ 21:20.040 --> 21:21.606 درست 21:21.608 --> 21:23.441 اره ميرم سلامش کنم 21:23.443 --> 21:24.409 برميگردم 21:24.411 --> 21:25.810 باشه 21:33.653 --> 21:35.653 دستا بالا 21:35.655 --> 21:37.155 دي سانتو 21:37.157 --> 21:39.557 فکر کردم خودت باشي چطوري؟ 21:39.559 --> 21:41.326 لو- اره- 21:41.328 --> 21:44.462 مثل مردم ميگردي 21:44.464 --> 21:46.664 ستاره طلايي داري پسر تبريک ميگم 21:46.666 --> 21:47.732 ترفيع گرفتي؟ 21:47.734 --> 21:48.967 اره 21:48.969 --> 21:50.689 خوش به حالت پسر کتي و بچه ها چطورن؟ 21:52.472 --> 21:55.273 ميدوني اينجا هنوز تحويل ميده؟ 21:57.344 --> 21:59.077 اره 21:59.079 --> 22:00.912 اره گفتم خودم بيام 22:00.914 --> 22:02.847 ببينم رفيقاي قديم رو ميبينم يا نه 22:02.849 --> 22:06.050 لو توي شيکاگو رفيق يديمي نداري 22:06.052 --> 22:08.253 ديگه نه 22:11.057 --> 22:12.223 داشتم ميگفتم 22:12.225 --> 22:14.125 اگر هاکس تو راند اول بکشه کنار 22:14.127 --> 22:16.561 ميتونه وقت دوباره تجهيز کردن باشه 22:16.563 --> 22:19.097 اره ولي مشکل اصلي توز هست 22:19.099 --> 22:22.567 اگر اون و کرافورد داغ کنن مراقب باش 22:25.639 --> 22:27.472 لباستو بردار ميريم 22:27.474 --> 22:29.240 هنوز پيتزا هم نخورديم 22:29.242 --> 22:31.509 ويل، ما ميريم هنوز پيتزا ميخواي 22:31.511 --> 22:33.912 ميگن اينجا پيک داره هنوزم بزن بريم 22:33.914 --> 22:35.547 باشه 23:05.958 --> 23:08.359 بچه ها ظاهرا کارشون تقريبا تمومه 23:08.361 --> 23:11.595 اگه ميخوايم کاري بکنيم بايد الان باشه 23:17.537 --> 23:19.336 اره، تو، بيا ميخوام باهات حرف بزنم 23:19.338 --> 23:20.805 يه لحظه بيا ميشه لطفا؟ 23:20.807 --> 23:21.872 چي ميکني؟ 23:21.874 --> 23:23.074 خدمات اتاق سفارش ميدم چي فکر ميکني؟ 23:23.076 --> 23:24.141 يه فکري دارم 23:24.143 --> 23:25.209 دوست دارم بشنومش 23:25.211 --> 23:26.410 گوش کن 23:26.412 --> 23:28.012 بايد با ماتسو حرف بزنم 23:28.014 --> 23:29.280 همچين چيزي نيست 23:29.282 --> 23:30.548 نه بهم اعتماد کن يه چيزي دارم 23:30.550 --> 23:32.316 ميخواد اينو بشنوه 23:55.808 --> 23:57.942 ميخواي ازاديت رو بخري درسته؟ 23:57.944 --> 24:00.010 در مورد چقدر پول حرف ميزنيم؟ 24:00.012 --> 24:02.880 حداقل 20 ميليون دلار 24:02.882 --> 24:04.215 انتظار داري باور کنم 24:04.217 --> 24:06.550 شيوما اينقدر ول رو تو اواهو ول کرده؟ 24:06.552 --> 24:08.052 گوش کن رئيست با عجله رفت 24:08.054 --> 24:10.755 شايد فکر کرده يک روز برميگرده براش 24:10.757 --> 24:12.656 20 ميليون دلار؟ 24:12.658 --> 24:15.359 درسته ميبرمت پيش پول 24:15.361 --> 24:19.029 وقتي گرفتيش تيمم رو ازاد ميکني 24:20.933 --> 24:23.100 داره دروغ ميگه 24:29.242 --> 24:32.276 فرمانده انگار يه روح ديدي 24:32.278 --> 24:34.512 اگرچه تحت اين شرايط 24:34.514 --> 24:37.014 فکر کنم ديدي 24:37.016 --> 24:39.049 بايد بريم 24:43.356 --> 24:44.989 اي کاش اينکارو نميکردي 24:44.991 --> 24:46.657 برش گردون به سلولش 24:48.628 --> 24:49.794 بلند شو 25:18.391 --> 25:20.591 خوبي استيو؟ بيا 25:20.593 --> 25:23.494 اره 25:24.530 --> 25:27.832 باشه 25:27.834 --> 25:30.167 شيوما زندست 25:31.455 --> 25:32.455 چي؟ 25:32.641 --> 25:34.509 اره همديگه رو ديديم 25:34.852 --> 25:36.284 گفتن که مرده 25:36.286 --> 25:37.352 ميخواست اينو باور کنيم 25:37.354 --> 25:38.453 خب خبر خوبيه 25:38.455 --> 25:39.955 شيوما زندست 25:39.957 --> 25:41.256 فکر نميکنم 25:41.258 --> 25:43.358 واسمون مهموني خوش برگشتن به خونه گرفته باشي؟ 25:43.360 --> 25:45.660 نه ولي يکار بهتر کردم 25:48.532 --> 25:50.098 اينو گرفتم 25:50.100 --> 25:51.032 واسه همين 25:51.034 --> 25:52.667 رفتي اون بيرون تا تير بخوري 25:52.669 --> 25:54.369 عاليه حالا شايد بتوني بري اون بيرون 25:54.371 --> 25:56.104 بازم کتک بخوري و يه تفنگ بگيري 25:56.106 --> 25:57.739 تا گلوله بزاري داخلش چطوره؟ 25:57.741 --> 26:00.108 از باروت داخل اين استفاده ميکنم 26:00.110 --> 26:01.643 تا قفل رو بترکونم 26:03.180 --> 26:04.846 جواب ميده؟ 26:04.848 --> 26:07.282 اميدوارم 26:09.153 --> 26:11.119 خب ويل 26:11.121 --> 26:13.388 بيشتر روز نيستم 26:13.390 --> 26:15.323 گشنت شد 26:15.325 --> 26:18.994 گوشي رو بردار و خدمات اتاق سفارش بده 26:18.996 --> 26:20.762 هرچي خواستي سفارش بده خب؟ 26:20.764 --> 26:22.030 باشه 26:25.969 --> 26:27.235 ترسيدي؟ 26:27.237 --> 26:30.672 ترس؟ براي چي؟ 26:30.674 --> 26:34.142 ميدوني چندبار تو دادگاه شهادت دادم؟ 26:34.144 --> 26:36.978 چيزي برا ترس نيست عين اب خوردنه 26:36.980 --> 26:39.347 واقعا؟ چون 26:39.349 --> 26:41.383 تمام شب نخوابيدي 26:41.385 --> 26:44.786 و چطر اينو ميدوني؟ 26:44.788 --> 26:46.521 خر و پف نکردي 26:46.523 --> 26:48.757 اره مادرت از اين حرفا ميزنه 26:48.759 --> 26:50.091 نميدونم اگرچه 26:50.093 --> 26:54.229 شايداين يه خرد قياسي پليس خوب هست 26:54.231 --> 26:56.198 شايد ژنش رو داري 26:56.200 --> 26:58.099 اره 26:58.101 --> 27:00.769 اون ژن و وسيله رو برش دار 27:00.771 --> 27:02.571 چون جايي که ميري لازمش نداري 27:02.573 --> 27:03.939 که اتاق عمليات هست 27:03.941 --> 27:06.208 بابا من يه سراشپز ميشم 27:06.210 --> 27:07.809 اره ميگذره 27:07.811 --> 27:10.812 پس 27:12.249 --> 27:15.083 با اون پليسا ديشب چيشد؟ 27:15.085 --> 27:16.751 پسر تو چرا جووني 27:16.753 --> 27:18.820 و عين ادم بزرگا نگران ميشي؟ 27:18.822 --> 27:20.722 نميشه که نگران همه چيز باشي 27:20.724 --> 27:22.757 چيزي نبود خب؟ 27:22.759 --> 27:25.727 هنوز فکر ميکني تصميم درستي گرفتي؟ 27:26.997 --> 27:29.898 اون دوستت بود 27:29.900 --> 27:32.534 دوستت بود عمو کلي بود 27:32.536 --> 27:35.503 اره عمو کليت چندتا اد فرستاد ما رو بکشن 27:35.505 --> 27:36.838 يادته؟ 27:36.840 --> 27:38.974 اره 27:38.976 --> 27:41.142 پسرم 27:41.144 --> 27:44.446 من اشتباه هاي زيادي کردم 27:44.448 --> 27:46.715 و ازشون خجالت نميکشم انکارشون نميکنم 27:46.717 --> 27:49.484 کلي اشتباه کردم 27:49.486 --> 27:51.186 اگرچه 27:51.188 --> 27:53.788 قرار دادن کلي تو جايي که الان هست 27:53.790 --> 27:55.724 يکي از اونا نبوده 27:55.726 --> 27:57.259 خب؟ 27:59.930 --> 28:02.530 پسرم بزار يه چيزي برات توضيح بدم 28:05.135 --> 28:08.069 زماني مياد تو زندگيت 28:08.071 --> 28:11.506 که مجبور ميشي کلي تصميم مهم بگيري 28:11.508 --> 28:14.809 تصميماتي که باعث ميشه بعضي وقتا نامحبوب بشي 28:14.811 --> 28:17.646 تصميماتي که باعث ميشه مردم ازت خوششون نياد 28:17.648 --> 28:21.383 تصميماتي که باعث ميشن حس خوبي نکني 28:21.385 --> 28:24.219 در حقيقت خيلي از اون تصميم ها 28:24.221 --> 28:26.554 باعث ميشه 28:26.556 --> 28:28.490 حالت بهم بخوره 28:28.492 --> 28:31.293 ولي در هر صورت بايد بگيريشون ميدوني چرا؟ 28:31.295 --> 28:33.762 چون اگر نگيري 28:33.764 --> 28:36.765 نميتوني با خودت کنار بياي 28:36.767 --> 28:38.266 ميفهمي؟ 28:38.268 --> 28:40.402 بله قربان 28:45.609 --> 28:48.076 تو پسر خوبي هستي 28:48.078 --> 28:50.245 اره دوستت دارم 28:50.247 --> 28:51.479 منم دوستت دارم 28:51.481 --> 28:53.348 با خدمات اتاق ولخرجي نکن 28:53.350 --> 28:55.083 خب؟ اين تنها در خانه نيست 28:55.085 --> 28:56.384 و تو کالکين نيستي 28:56.386 --> 28:58.586 بله قربان 28:58.588 --> 29:00.689 باشه 29:03.260 --> 29:05.994 صبح بخير مامور بنت 29:05.996 --> 29:07.395 کاپيتان 29:07.397 --> 29:08.596 اماده رفتني؟ 29:08.598 --> 29:10.398 بله قربان 29:10.400 --> 29:13.401 ولي نمياي 29:13.403 --> 29:14.536 ببخشيد؟ 29:14.538 --> 29:16.338 شنيدي چي گفتم بند گفتم 29:16.340 --> 29:17.505 من ميرم دادگاه 29:17.507 --> 29:18.873 اينجا ميموني 29:18.875 --> 29:20.775 ببين من دستوراتم رو دارم 29:20.777 --> 29:23.178 به دستوراتت اهميتي نميدم مشکلي برام پيش نمياد 29:25.148 --> 29:27.682 ولي پسرم تو اين اتاق هست 29:27.684 --> 29:29.918 خب؟ 29:29.920 --> 29:31.953 اون و بقيه خانواده 29:31.955 --> 29:34.155 قبلا هم تو خطر قرار گرفتن 29:34.157 --> 29:37.025 پشت اين قضيه 29:37.027 --> 29:38.360 جهنم رو گذرونده 29:38.362 --> 29:40.161 ميدوني کجا جشن بارميتسواه رو گرفته؟ 29:40.163 --> 29:43.164 تو جنگل دنبالش کردن و بهش شليک شده 29:43.166 --> 29:46.101 فکر ميکرد باباش ميميره 29:46.103 --> 29:47.836 لياقتش اين نبود 29:47.838 --> 29:50.038 هيچکس لياقتش اين نيست 29:50.040 --> 29:52.073 بيشتر از همه اون 29:52.075 --> 29:54.476 اون 15 سالشه 29:54.478 --> 29:56.544 بعد اون همه سختي 29:56.546 --> 29:59.314 فکر ميکنم اين جريان با کلي 29:59.316 --> 30:03.351 الان تمومه ولي واضح شده برام 30:03.353 --> 30:05.220 که ممکنه هيچوقت تموم نشه 30:05.222 --> 30:10.158 اينو بفهم 30:10.160 --> 30:12.727 اگه چيزي سر پسرم بياد 30:12.729 --> 30:15.296 چون کسي با کاري که من کردم مشکل داره 30:15.298 --> 30:17.999 برميگردم به اين شهر 30:18.001 --> 30:19.701 جهنم رو ميارم رو سر اداره پليس شيکاگو 30:19.703 --> 30:21.603 جوري که تا حالا نديده باشن 30:21.605 --> 30:23.905 اولينادمي که ميام دنبالش تويي 30:23.907 --> 30:26.107 چون جلو اين در وايميستي 30:26.109 --> 30:28.977 و مراقب پسرم ميشي 30:28.979 --> 30:32.714 و وقتي برگشتم 30:32.716 --> 30:34.849 وقتي برگشتم 30:34.851 --> 30:37.018 من و تو 30:37.020 --> 30:39.454 ديگه همديگه رو نميبينيم 30:39.456 --> 30:41.689 فهميدي؟ 30:46.329 --> 30:48.029 گوش کن بچه 30:52.369 --> 30:53.902 ممنون 31:03.346 --> 31:05.180 پيامتو گرفتم 31:05.182 --> 31:07.348 همه چيز درسته؟ 31:07.350 --> 31:09.017 نه 31:10.787 --> 31:13.021 ببين فايو او ديروز رفت لاناي 31:13.023 --> 31:14.722 يه سرنخ از شيوما رو دنبال کرد 31:14.724 --> 31:16.391 و از اون وقت خبرشون رو ندارم 31:16.393 --> 31:18.259 ممکنه بنا به دلايل امنيتي ساکت شده باشن 31:18.261 --> 31:19.828 نميدونم 31:19.830 --> 31:21.396 اين تصاوير ماهواره اي 31:21.398 --> 31:23.164 فعاليت تو يه منطقه که فرض ميشده متروکه هست رو نشون ميده 31:23.166 --> 31:25.467 5 مايل جنوب ساحل پوليهوئا 31:25.469 --> 31:27.335 فکر ميکنم ياکوزا باشن 31:27.337 --> 31:28.470 و بنظر مياد 31:28.472 --> 31:30.472 اماده هستن بيان 31:30.474 --> 31:32.006 ببين مکگرت گفت به کسي نگيم 31:32.008 --> 31:34.008 که چي ميکنن ولي اهميتي نميدم 31:34.010 --> 31:35.944 اهميتي نميدم اگر سر اين اخراج بشم 31:35.946 --> 31:37.345 يه چيزي شده فايو او تو دردسر هست 31:37.347 --> 31:38.880 ميدونم 31:38.882 --> 31:40.882 پس بهتره بريم 31:40.884 --> 31:42.984 اره جريان اينه که 31:42.986 --> 31:45.720 مکگرت فکر ميکنه که ياکوزا هنوز 31:45.722 --> 31:46.955 تو پليس ادم داره 31:46.957 --> 31:48.957 ادمايي که من ميرم پيششون مال ياکوزا نيستن 31:48.959 --> 31:50.625 مطمئني ميشه بهشون اعتماد کرد؟ 31:50.627 --> 31:52.360 با جونم 31:53.997 --> 31:55.597 بيا بريم رفيقامونو بياريم 32:05.742 --> 32:08.576 بچه ها برين عقب، قفس رو بغل کنين 32:47.817 --> 32:49.183 داره بهمون تير اندازي ميشه 32:49.185 --> 32:50.852 تکرار ميکنم داره بهمون تيراندازي ميشه 32:55.725 --> 32:56.991 لنگر رو بلند کن 32:56.993 --> 32:58.993 افرادم رو ول نميکنم 33:03.767 --> 33:06.034 ما داريم ميريم 33:36.668 --> 33:37.967 من تمومم 33:37.969 --> 33:39.602 منم همينطور 33:39.604 --> 33:40.904 الان حمله کنين از جناح 33:41.940 --> 33:43.339 استيو بايد عقب نشيني کنيم 33:47.012 --> 33:49.913 منم تمومم به باشگاه خوش اومدي 33:49.915 --> 33:52.081 ميتونيم عقب نشيني کنيم ولي از گلوله هاشون جلو ميزنيم؟ 33:52.083 --> 33:53.983 - ترجمه نشده - 34:26.418 --> 34:28.284 تفنگتو بنداز زانو بزن 34:28.286 --> 34:29.586 تفنگتو بنداز 34:29.588 --> 34:31.120 خب همه برين برين 34:31.122 --> 34:32.689 ايست دستابالا 34:32.691 --> 34:35.024 بخواب رو زمين 34:44.736 --> 34:47.937 ايناهاشون جري گرتيمشون 34:47.939 --> 34:50.306 اره 34:52.410 --> 34:55.078 دوک اونجايي؟ 34:55.080 --> 34:57.046 بگو استيو 34:57.048 --> 34:58.615 ممنون رفيق 34:58.617 --> 35:00.483 بهت خيلي مديونيم 35:00.485 --> 35:03.086 واقعا بايد از جري به اين خاطر تشکر کني 35:04.456 --> 35:05.788 جري رو خطي؟ 35:05.790 --> 35:10.126 مشاور ويژه اورتگا هستم تمام 35:10.128 --> 35:12.161 جري نميدونم چي بگم 35:12.163 --> 35:15.965 از يه فرمان مستقيم سرپيچي کردي 35:15.967 --> 35:19.135 ميدونم ولي يه مرد به نام کيرک هم همين کارو کرد 35:19.137 --> 35:20.203 تو يه فيلم کوچيک به نام 35:20.205 --> 35:21.738 استار ترک 3 جست و جو براي اسپوک 35:21.740 --> 35:25.208 و مثل اون اماده قبول کردن عواقب هستم 35:25.210 --> 35:28.011 ولي الان يه کشتي دارين که بايد بهش برسين 35:28.013 --> 35:29.279 نگرانش نباش 35:29.281 --> 35:31.114 ادمام دنبالش هستن 35:50.068 --> 35:52.402 يه چيزي ميدوني فکر کنم ادمات 35:52.404 --> 35:55.938 در موردت اشتباه ميکردن ميشل 35:55.940 --> 35:58.741 فکر ميکنم از بابات خيلي باهوشتري 35:58.743 --> 36:00.843 کاملا موافقم 36:00.845 --> 36:02.111 موندي به جاي در رفتن 36:02.113 --> 36:04.347 به جايي و قايم شدن خيلي اسون بود 36:04.349 --> 36:06.516 اون فقط قايم نشده بود اون داشت عمل ميکرد 36:06.518 --> 36:09.986 زير دماغمون واسه حدود 1 سال 36:09.988 --> 36:12.055 بگذريم يه چيزي هست 36:12.057 --> 36:14.157 اومدم بهت بگم فکر ميکنم مهمه 36:14.159 --> 36:16.025 ميدونم که تو نقشه داري 36:16.027 --> 36:18.227 بري دفتر قاضي منطقه امريکا 36:20.398 --> 36:22.732 يه معامله بکني بهشون يکم اطلاعات بدي 36:22.734 --> 36:24.801 در مورد ساير قبيله ها يه محکوميت سبکتر گير بياري 36:24.803 --> 36:28.638 هرچي هست بايد بدوني 36:28.640 --> 36:31.274 هرکاري بتونم ميکنم 36:31.276 --> 36:32.408 تا نزارم رخ بده 36:32.410 --> 36:34.410 معامله اي در کار نخواهد بود خب؟ 36:34.412 --> 36:36.813 تو اومدي دنبال ما 36:36.815 --> 36:38.481 اومدي دنبال خانواده هامون 36:38.483 --> 36:42.285 و واسه همين تو زندان ميميري 36:44.923 --> 36:47.557 شايد شايدم نه 36:49.027 --> 36:51.361 بيشتر ادمايي که تو اين اتاق درمون کردم 36:51.363 --> 36:53.329 يکم عقب کشيدن 36:53.331 --> 36:54.697 ولي تو نه هان؟ 36:54.699 --> 36:58.067 بايد يه ژني باشه که شما شيموها دارين 36:59.871 --> 37:01.804 خوشبختانه يه نسل رو رد شده 37:03.074 --> 37:06.175 منظورم با دخترت هست 37:06.177 --> 37:08.378 فکر نميکردي دخترهات رو پيدا کنيم؟ 37:08.380 --> 37:11.848 و خانواده اي که باهاشون قايمشون کردي خيلي مشتاق هستن 37:11.850 --> 37:15.651 تا همکاري بکنن با ما تا زماني که پاي دخترا وسط نيان 37:15.653 --> 37:17.987 شايد تو برنامه معامله کردن داري 37:17.989 --> 37:20.356 شايد حتي به فرار فکر بکني 37:20.358 --> 37:21.657 ولي فکر ميکنم 37:21.659 --> 37:23.993 واسه خاطر دخترات 37:23.995 --> 37:27.130 و اينکه بتونن بزرگ بشن 37:27.132 --> 37:30.600 بيرون از موسسات دولتي 37:32.470 --> 37:34.537 اينکارو نميکني 37:37.575 --> 37:39.208 از ديدنت خوشحال شدم 38:01.032 --> 38:02.932 يالا برش دار 38:05.303 --> 38:06.669 مال منه؟ 38:06.671 --> 38:09.305 مکگرت ميدونه؟ 38:10.775 --> 38:13.209 مکگرت ميدونه؟ 38:13.211 --> 38:14.844 در مورد چي؟ 38:16.414 --> 38:18.047 اره 38:18.049 --> 38:19.649 اره ميدونم 38:21.719 --> 38:23.986 جري تو جونمون رو نجات دادي 38:26.925 --> 38:28.658 خيلي وقت بود 38:28.660 --> 38:30.927 لياقتش رو داشتي 38:47.545 --> 38:50.880 اينجا بزار کمکت کنم 38:54.786 --> 38:57.086 لياقتش رو داري جري 38:58.857 --> 38:59.856 ممنون 38:59.858 --> 39:02.091 خب رفيق 39:02.093 --> 39:03.826 افرين جري 39:19.711 --> 39:21.244 ببخشيد ولي هنوز باز نکرديم 39:21.246 --> 39:23.145 جورجي 39:23.147 --> 39:26.215 لو 39:26.217 --> 39:28.885 شنيدم اومدي تو شهر برا دادگاه 39:28.887 --> 39:31.153 اره 39:31.155 --> 39:33.956 احتمالا نبايد اينجا باشي 39:33.958 --> 39:36.692 ميدوني که بچه ها چه حسي دارن 39:38.496 --> 39:40.696 درسته 39:44.769 --> 39:48.804 جورجي ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟ 39:48.806 --> 39:51.274 لطفا 40:32.984 --> 40:36.118 و 2 تا قاشق بياري يا 40:43.761 --> 40:45.261 چطور بود؟ 40:45.263 --> 40:47.964 خوب 40:53.037 --> 40:55.504 بايد 40:55.506 --> 40:58.608 چند دقيقه ديگه ميام 40:58.610 --> 41:00.676 باشه 41:25.103 --> 41:27.937 خوبي بابا؟ 41:27.939 --> 41:29.605 خوبم پسرم 41:29.607 --> 41:32.775 فقط تو دستشويي هستم يکم ديگه ميام 41:51.095 --> 41:53.396 يکم خدمات اتاق بيشتر سفارش دادم 41:58.503 --> 42:02.271 ميدوني يکم کلوچه واست گرفتم 42:02.273 --> 42:04.106 چيزي که تو شيکاگو رخ ميده درست؟ 42:07.845 --> 42:10.346 درسته 42:11.883 --> 42:13.783 بابا واقعا بهت افتخار ميکنم 42:16.120 --> 42:18.554 واقعا 42:21.259 --> 42:23.025 بيا پسرم 42:25.329 --> 42:27.730 بچه دوستت دارم 42:27.732 --> 42:30.433 منم دوستت دارم 42:37.008 --> 42:43.808 .:: @bollbolljan ::.