WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43.530 --> 00:46.331
هرکاري ميخواي باهام بکن

00:46.333 --> 00:48.533
چيزي براي گفتن بهت ندارم

00:50.704 --> 00:53.271
به هيچکدومتون

01:19.499 --> 01:21.733
10 دقيقه وقت داري

02:18.658 --> 02:21.092
فرمانده مکگرت؟
ميتوني بري

02:21.094 --> 02:23.261
ممنون

02:40.947 --> 02:42.981
مکگرت

02:43.883 --> 02:46.751
خوب بنظر مياي

02:46.753 --> 02:49.654
10 سال

02:49.656 --> 02:51.623
باهات مهربون بودم

02:52.959 --> 02:57.295
راه زيادي رو سفر کردم

02:57.297 --> 02:59.197
تا يه چيز ضروري رو بشنوم

02:59.199 --> 03:02.467
که اصرار داشتي رو در رو بهم بگي

03:04.270 --> 03:06.037
منم اومدم

03:06.039 --> 03:08.239
البته

03:08.241 --> 03:11.843
تو اوئاهو يه خانواده داري
حداقل داشتي

03:13.046 --> 03:15.947
بابام مرد

03:17.250 --> 03:19.717
ولي اينجا خانواده دارم

03:19.719 --> 03:22.487
پس بايد به خاطر جونشون بترسي

03:26.726 --> 03:28.826
سالام اين يه تهديد بود؟

03:28.828 --> 03:31.529
نه
اخطار  هست

03:31.531 --> 03:33.064
کسي که بهش اهميت بدي

03:33.066 --> 03:37.802
دوست
اونايي که دوستشون داري

03:37.804 --> 03:39.904
از جزيره ببرشون

03:39.906 --> 03:41.773
الان

04:31.057 --> 04:33.124
چين

04:33.126 --> 04:34.926
ببخشيد دير کردم
نگران نباش

04:34.928 --> 04:36.694
يکم قهوه واسمون سفارش دادم و اگر گرسنه باشي

04:36.696 --> 04:38.830
پنکيک رو پيشنهاد ميدم
معلوم شد وقت خوردن ندارم

04:38.832 --> 04:41.632
الان شنيدم که بايد پروازم رو جلو بندازم

04:43.570 --> 04:45.436
ممنون مري ان
ممنون

04:45.438 --> 04:47.438
همه چيز درسته؟

04:47.440 --> 04:49.373
نه واقعا

04:49.375 --> 04:51.909
داريم سعي ميکنيم محاکمه مجموعه سه تايي رو جلو بندازيم

04:51.911 --> 04:54.178
تو منطقه خليج
و تازه شاهد کليدي رو از داديم

04:54.180 --> 04:56.581
اين ماه سومي هست

04:56.583 --> 04:59.383
اين گروه ها دارن تکنيک هاي ارعاب وحشت خودشون رو بالاتر ميبرن

04:59.385 --> 05:01.452
اتيش زدن ماشين ها

05:01.454 --> 05:03.554
شکستن شيشه ها تو روز روشن

05:03.556 --> 05:04.989
و جواب ميده

05:04.991 --> 05:07.692
ميتوني اندازه حضور پليس رو بيشتر بکني؟

05:07.694 --> 05:09.060
کرديم

05:09.062 --> 05:11.529
ولي اين يه مسئله تعداد نيست

05:11.531 --> 05:13.698
چين ما به گروه عملياتي نياز داريم

05:13.700 --> 05:15.800
مثل ايني که اينجا تو هاوايي داري

05:15.802 --> 05:18.236
با پليسهايي که متفاوت فکر ميکنن

05:18.238 --> 05:20.204
واسه همين ميخواستم باهات ملاقات بکنن

05:20.206 --> 05:21.939
ميخواي قفل مغزم رو باز کني
بفرما

05:21.941 --> 05:24.108
نه
ميخوام بررسيش بکني

05:25.378 --> 05:26.677
من؟

05:26.679 --> 05:29.514
بايد بياي سن فرانسيسکو البته

05:29.516 --> 05:31.616
اين يه درخواست بزرگيه

05:31.618 --> 05:34.152
ولي فرصت بزرگيه

05:34.154 --> 05:35.720
واحد خودت رو داري

05:37.157 --> 05:39.590
بايد بگم يکم سورپرايز شدم

05:39.592 --> 05:42.693
چندسال پيش
ابي رو فرستادي اينجا تا فايو او رو منحل بکنه

05:42.695 --> 05:44.896
حالا ميخواي گسترشش بدي؟

05:44.898 --> 05:46.397
اره

05:46.399 --> 05:48.666
واسه واضح بودن
فکر نميکنم

05:48.668 --> 05:50.802
همين اندازه مصونيت و قدرت رو تو کاليفورنيا نداري

05:50.804 --> 05:52.804
که اينجا داري

05:52.806 --> 05:54.806
ولي از ازادي عمل بيشتري لذت ميبري

05:54.808 --> 05:57.008
که پليس هاي معمولي دارن

05:57.010 --> 06:00.344
متاسفانه شرايط اين نياز رو داره

06:00.346 --> 06:03.347
و توي موفقيت فايو او بحثي نيست

06:03.349 --> 06:07.285
علاقه داري؟

06:08.755 --> 06:10.488
پيشنهاد خوبيه

06:10.490 --> 06:13.624
يکم زمان بزار
با ابي حرف بزن

06:13.626 --> 06:16.460
اگه ميخواي اون ميتونه اولين نيروي تو باشه

06:18.598 --> 06:20.364
ميدوني واقعا وسوسه برانگيز هست ولي

06:20.366 --> 06:23.801
بايد راستشو بگم
هاوايي خونه ي منه

06:23.803 --> 06:25.770
قلبم اينجاست
رفيقام اينجان

06:25.772 --> 06:27.872
نميدونم ميتونم اينجا رو ترک کنم يا نه

06:27.874 --> 06:30.741
البته
ميدونم

06:31.744 --> 06:33.277
بهش فکر کن

06:33.279 --> 06:35.479
و راستش

06:35.481 --> 06:37.682
منطقه خليج براي بزرگ کردن بچه جاي خوبيه

06:37.684 --> 06:39.650
سارا ميتونه خيلي اينجا خوشحال باشه

06:39.652 --> 06:42.954
3تاتون ميتونيد خيلي خوشحال باشيد

06:55.201 --> 06:57.001
هيرسچ

06:57.003 --> 06:58.603
کونو
ممنون که منو ديدي

06:59.239 --> 07:00.438
و ادام

07:01.174 --> 07:02.406
تو هم اومدي

07:02.408 --> 07:03.274
- ترجمه نشده -

07:03.276 --> 07:04.642
هيرسچ

07:04.644 --> 07:05.843
گفتي يه لطفي ميخواي

07:05.845 --> 07:08.012
چه کمکي ميتونم بکنم؟ -
درسته

07:09.582 --> 07:12.550
در مورد شغل تميزکاري صحنه جرمم هست
تميز کردن جرم

07:12.552 --> 07:14.819
دارم سعي ميکنم بانک بهم وام بده

07:14.821 --> 07:16.120
شرکت تو دردسر هست؟

07:16.122 --> 07:17.154
نه

07:17.156 --> 07:19.290
برعکس
داره ميترکونه

07:19.292 --> 07:20.558
ميخوام عمليات هام رو گسترش بدم

07:20.560 --> 07:24.896
وسايل جديد بخرم
کارمند استخدام بکنم

07:24.898 --> 07:26.597
بازاريابي بکنم

07:26.599 --> 07:27.765
بنظر هوشمندانه مياد

07:27.767 --> 07:30.935
بانک اين فکر رو نميکرد
ردم کردن

07:30.937 --> 07:33.504
ميشه به ارادت يه نگاه بندازم؟

07:33.506 --> 07:35.273
فکر کنم

07:35.275 --> 07:37.775
از اونجا که رقيبم نيستي

07:37.777 --> 07:39.443
توي اين کار

07:40.346 --> 07:42.580
شماها چيزي سفارش ميدين؟

07:42.582 --> 07:43.681
يا اينجا ميشينين

07:43.683 --> 07:44.749
در حالي که زيادي لباس گوشيدين و شيرين هستين؟

07:44.751 --> 07:46.684
ببخشيد که

07:46.686 --> 07:47.952
با فرم معمولي لباست جور در نميام

07:47.954 --> 07:49.420
از يه جلسه کاري دارم ميام

07:49.422 --> 07:50.554
تو کشور؟

07:50.556 --> 07:52.256
چون تو جزيره کسي اينطوري لباس نميپوشه

07:52.258 --> 07:53.557
ممنون
ولي من

07:53.559 --> 07:55.960
از کسي که لباسايي ميپوشه که صورت خودش روش هست

07:55.962 --> 07:58.296
پيشنهاد لباس پوشيدن نميگيرم

07:58.298 --> 08:00.765
پيشنهادش نميکنم
نه با همچين صورتي

08:00.767 --> 08:02.800
خب هولر
وقتي که اماده اي سفارش بده

08:02.802 --> 08:05.036
هيرسچ
مشکل تو لباسات نيستن

08:05.038 --> 08:06.671
ممنون

08:06.673 --> 08:07.872
اين برنامه کاري هست

08:07.874 --> 08:09.540
چه مشکلي داره؟

08:09.542 --> 08:10.975
برا شروع

08:10.977 --> 08:12.743
معمولا بيشتر از 1 صفحع هستن

08:12.745 --> 08:14.278
و ممکنه حرفه اي تر بنظر بياد

08:14.280 --> 08:17.381
اگر همه رنگ و خطشون مشابه بود

08:17.383 --> 08:19.483
از قرمز خوشت نمياد؟

08:19.485 --> 08:21.686
اين يه شغل صحنه جرم هست

08:21.688 --> 08:23.688
اين مربوط به موضوع بود

08:23.690 --> 08:25.189
ميدوني چيه

08:25.191 --> 08:26.290
مهم نيست

08:26.292 --> 08:28.659
برنامه کاريم مشکل نيست

08:28.661 --> 08:29.994
وقتي بانک فهميد

08:29.996 --> 08:31.996
سابقه دارم
بيرونم کردن

08:31.998 --> 08:34.098
اره
مردم قطعا

08:34.100 --> 08:36.267
وقتي مجرم سابق باشي يه جور ديگه نگاهت ميکنن

08:36.269 --> 08:37.768
که باعث ميشه برسم به حرف لطفي که ازت ميخوام

08:37.770 --> 08:40.671
کونو
بايد به سوابق جناييم دسترسي داشته باشي

08:40.673 --> 08:43.374
چي؟ فراموشش کن هيرسچ

08:43.376 --> 08:44.809
بي خيال
چه مشکلي هست؟

08:44.811 --> 08:45.509
پاک کردن سابقت؟

08:45.511 --> 08:47.211
غيرقانونيه

08:47.213 --> 08:48.879
از لحاظ فني البته

08:48.881 --> 08:51.048
شرط ميبندم

08:51.050 --> 08:52.049
واسه ادام تا حالا مشکلات برگ جريمه رو حل کردي

08:52.051 --> 08:53.751
نکردم

08:53.753 --> 08:55.619
و کاري که تو کردي جريمه پارک نبوده

08:55.621 --> 08:57.054
دزدي بوده

08:57.056 --> 08:59.023
بهش فکر ميکني؟

08:59.025 --> 08:59.857
جواب نه هست

08:59.859 --> 09:00.858
خب؟ من

09:00.860 --> 09:01.892
کمکت نميکنم

09:01.894 --> 09:03.394
ولي شايد ادام بتونه

09:03.396 --> 09:04.695
من؟
اون؟

09:04.697 --> 09:06.530
اره
گفتي برنامه کاريش ميتونه يکم روش کار بشه

09:06.532 --> 09:08.032
اون متخصص بعدي هست؟

09:08.034 --> 09:09.734
رفته مدرسه تجارت و

09:09.736 --> 09:10.868
شرکت چندمليتي رو اداره کرده

09:10.870 --> 09:12.503
فکر کنم

09:12.505 --> 09:14.171
ميتونم بهش چندتا پيشنهاد بدم

09:14.173 --> 09:15.139
خب
اين قطعا

09:15.141 --> 09:16.807
يه نه محکم روي

09:16.809 --> 09:17.842
پاک کردن سوابقم هست؟

09:17.844 --> 09:19.110
اين کونو هست

09:20.680 --> 09:22.680
خب اره
تو راه هستم

09:22.682 --> 09:24.348
بايد برم

09:24.350 --> 09:27.618
خب
شماها درست باشين

09:38.197 --> 09:42.066
بين اگر کمکم رو نميخواي
اشکال نداره

09:53.446 --> 09:56.547
اين يارو يکي از رهبرهاي سابق القائده هست

09:56.549 --> 09:58.783
و 10 سالي هست نديديش

09:58.785 --> 10:01.552
ميگه قراره به اوئاهو حمله بشه

10:01.554 --> 10:03.454
باورش ميکني؟

10:03.456 --> 10:04.622
اره

10:04.624 --> 10:05.389
و بهت ميگم چرا

10:05.391 --> 10:06.757
من بخشي از اون تيم ويژه اي بودم که

10:06.759 --> 10:08.359
سالام رو دستگير کرد 10 سال پيش

10:08.361 --> 10:10.428
وقتي حرفش شد
من تنها ادمي بودم که

10:10.430 --> 10:12.363
تونست اطلاعات مفيدي ازش بيشرون بکشه

10:12.365 --> 10:13.756
ازت خوشش مياد چون تحويلش دادي؟

10:13.780 --> 10:14.766
خوشش که نه

10:14.767 --> 10:16.467
احترام شايد

10:16.469 --> 10:18.135
جوري که تونستم اون اطلاعات رو بگيرم

10:18.137 --> 10:20.304
با رفتار محترمانه کردن باهاش بود

10:20.306 --> 10:21.639
و مال خيلي وقته

10:21.641 --> 10:22.873
ببخشيد باورم نميشه

10:22.875 --> 10:24.775
فکر ميکنم دليل مشکل همه ما

10:24.777 --> 10:27.845
با اين اينه که ادماش رو برده جنگ مقدس

10:27.847 --> 10:29.547
عليه امريکا
براي اون

10:29.549 --> 10:30.648
ما همه کافر هستيم

10:30.650 --> 10:32.349
چرا يهويي

10:32.351 --> 10:33.684
به نجات دادن ما اهميت ميده؟

10:33.686 --> 10:35.553
ما يه رابطه اي شکل داديم
خب؟

10:35.555 --> 10:36.854
طي زماني

10:36.856 --> 10:37.922
که کس ديگه نميزاشت

10:37.924 --> 10:39.990
من بهش احترام گزاشتم

10:39.992 --> 10:42.259
اعتقاد دارم اين اخطار

10:42.261 --> 10:43.894
روش سالام براي جبران هست

10:43.896 --> 10:45.863
باشه
بزار بگيم حق با تو هست

10:45.865 --> 10:47.098
بيا بگيم داره راستش رو ميگه

10:47.100 --> 10:48.532
در مورد حمله چيزي گفت

10:48.534 --> 10:50.701
که بهمون کمک بکنه متوقفش کنيم؟
چيزي که بهم گفت

10:50.703 --> 10:52.770
2 روز پيش بود
با يه زنداني يدگه يه برخورد کوچيک داشت

10:52.772 --> 10:53.904
يارو بهش نگفته

10:53.906 --> 10:55.706
چطور ميدونه
فقط اينکه يه حمله تروريستي هست

10:55.708 --> 10:57.975
به زودي به اوئاهو

10:57.977 --> 10:59.210
همين؟
چيز خاصي نگفته

10:59.212 --> 11:01.278
در مورد کي و کجا بودن اين حمله؟

11:01.280 --> 11:04.048
تنها چيز ديگه که گفته اين بود
کاين الله

11:04.050 --> 11:05.216
خب
الله يعني خدا

11:05.218 --> 11:06.750
همه اينو ميدونن
کاين يعني چي؟

11:06.752 --> 11:08.586
نميدونم
سالام هم نميدونست

11:08.588 --> 11:09.687
خب
ميتونه اسم رمزي باشه

11:09.689 --> 11:11.388
از اون شخص يا عمليات؟

11:11.390 --> 11:12.389
ميدوني چيه، شايد امنيت ملي چيزي شنيده باشه

11:12.391 --> 11:13.824
قبلا باهاشون تماس گرفتم

11:13.826 --> 11:14.892
گفتن چيزي نشنيدن

11:14.894 --> 11:16.160
در مورد کاين الله

11:16.162 --> 11:18.229
يا حمله به اوئاهو
کسي نميتونه

11:18.231 --> 11:20.364
سوال بپرسه از زنداني که به سالام اون اطلاعات رو داده؟

11:20.366 --> 11:22.967
نه
سالام به وضوح گفت اسم اون طرف رو لو نميده

11:22.969 --> 11:24.368
خب
ريسک بزرگي کرده

11:24.370 --> 11:26.770
با اومدن پيش من در وحله اول

11:26.772 --> 11:28.839
جون يه زنداني ديگه رو ريسک نميکنه

11:28.841 --> 11:31.342
چه برسه به جون خودش
اگه گير بيوفته در حال خيانت

11:31.344 --> 11:33.010
استيو
بايد بدوني اين چطور به نظر مياد

11:33.012 --> 11:34.612
انگار داره همه اينا رو از خودش در مياره

11:34.614 --> 11:36.480
چون به يه اهرم فشار نياز داره

11:36.482 --> 11:37.548
ميدونم چي ميگي

11:37.550 --> 11:38.949
ولي ازم چيزي نخواست

11:38.951 --> 11:39.783
هنوز

11:39.785 --> 11:41.318
اين يارو

11:41.320 --> 11:43.921
10 سال تو گوانتانامو بوده

11:43.923 --> 11:46.590
شايد داره اطلاعات غلط بهت ميده

11:46.592 --> 11:48.626
چون يه تروريست لعنتي هست

11:48.628 --> 11:50.761
بهم اعتماد کن
15 ساعت گذشته

11:50.763 --> 11:53.631
اين تنها چيزي بوده که تو کلم بوده

11:53.633 --> 11:54.999
خب؟
ممکنه که

11:55.001 --> 11:58.002
سالام اشتباه ميکنه؟
اره

11:58.004 --> 12:00.271
ممکنه که سالام داره بهم دروغ ميگه؟
اره

12:00.273 --> 12:03.140
ولي بزارين يه چيزي بهتون بگم

12:03.142 --> 12:04.842
اگر نگه چي؟

12:45.648 --> 12:47.281
ببخشيد اين

12:47.283 --> 12:48.849
اين حلال نيست

13:14.377 --> 13:15.576
وقت داري؟

13:15.578 --> 13:17.445
اره
چي داري؟

13:17.447 --> 13:19.013
دقيقا مطمئن نيستم

13:19.015 --> 13:21.349
با اين جريان کاين الله به جايي نرسيدم

13:21.351 --> 13:23.984
بيشتر چون کاين تو عربي وجود نداره

13:23.986 --> 13:25.319
شايد عربي نيست

13:25.321 --> 13:27.154
درسته
داشتم فکر ميکردم از اونجا که حمله

13:27.156 --> 13:28.489
اينجا قرار هست رخ بده

13:28.491 --> 13:31.359
بيشتر يه کلمه ي فاسد هاوايي هست

13:31.361 --> 13:32.660
و الله

13:32.662 --> 13:33.861
به جاي خدا

13:33.863 --> 13:36.030
ا لي" ،"راه" معني داره"

13:36.032 --> 13:37.732
و کاين معنيش ميشه

13:37.734 --> 13:40.434
کين، خداي اسمان
راه روش کين

13:40.436 --> 13:42.570
دقيقا
يه تحقيقي در موردش کردم

13:42.572 --> 13:45.306
و معلوم شد يه اژانس مسافرتي هست

13:45.308 --> 13:47.341
توي اوئاهو با همين اسم

13:47.343 --> 13:48.576
يکي از اخرين سازمانهاست

13:48.578 --> 13:50.511
مشکوک شدم که به يکي از مشتري هاي قديمي خدمت ميدن

13:50.513 --> 13:51.746
که کمتر حضور اينترنتي داره

13:51.748 --> 13:53.314
و منابع تهيه ميکنن

13:53.316 --> 13:55.850
با رزرو کشتي هاي بين جزيره اي
درسته؟

13:55.852 --> 13:59.320
موندم روش ديگه اي هم دارن برا کارشون؟

14:02.191 --> 14:03.958
سلام

14:03.960 --> 14:05.860
و ممنون که اومدين

14:05.862 --> 14:07.261
ممنون

14:07.263 --> 14:09.330
صاحب اينجايي؟
نه

14:09.332 --> 14:11.599
مالک نيستش
ولي من کاليا هستم

14:11.601 --> 14:13.100
و خوشحال ميشم کمکتون بکنم

14:13.102 --> 14:14.702
- ترجمه نشده -

14:14.704 --> 14:17.037
بيا با اين اطلاعات شروع کنيم

14:17.039 --> 14:19.440
دليل خاصي هست شما2تا دارين جشن ميگيرين؟

14:19.442 --> 14:20.775
شايد سالگرد؟

14:20.777 --> 14:22.676
کاليا اطلاعاتت رو دارم

14:22.678 --> 14:24.044
فايو او

14:24.046 --> 14:25.513
دسترسي ميخوايم

14:25.515 --> 14:26.614
به همه سوابق تراکنش هات

14:26.616 --> 14:28.215
مخصوصا همه رزروهات

14:28.217 --> 14:29.350
چه به جزيره چه به خارج جزيره تو 6 ماه گذشته

14:29.352 --> 14:31.452
متاسفانه سيستم کامپيوتري ما

14:31.454 --> 14:32.720
الان خرابه

14:32.722 --> 14:34.922
يکم وقت ميبره جمع کردن اين اطلاعات

14:34.924 --> 14:36.824
ما خوره هاي کامپيوتر براي همچين کارايي داريم

14:36.826 --> 14:38.826
و فرض ميکنم که حکم هم داري؟

14:38.828 --> 14:39.994
سر اين

14:39.996 --> 14:41.328
سلام و ممنون چي اومد؟

14:41.330 --> 14:43.063
حرف حکم ميزني کاليا

14:43.065 --> 14:46.400
باعث شدي من فکر کنم چيزي براي مخفي کردن داري

14:46.402 --> 14:47.935
اره

14:47.937 --> 14:49.870
پشت در چيه مثلا

14:49.872 --> 14:51.539
همون که دوربين بالاش هست؟

14:51.541 --> 14:52.406
گاوصندوق اون پشت هست

14:52.408 --> 14:53.407
متاسفانه

14:53.409 --> 14:55.109
مالک يکم خيالاتي هست

14:55.111 --> 14:57.311
در حقيقت در رو قفل ميکنه

14:57.313 --> 14:59.180
تنها کليد دست خودشه

14:59.182 --> 15:00.548
گاوصندوق
هان؟

15:00.550 --> 15:02.483
از کي تا حالا اژانس هاي مسافرتي

15:02.485 --> 15:05.453
اينقدر پول نقد دارن؟

15:05.455 --> 15:06.520
هم؟

15:23.339 --> 15:26.273
وايسا
وقت چکش شده

15:30.112 --> 15:31.745
راست ميگفتي

15:31.747 --> 15:33.013
اين يه پوشش هست

15:33.015 --> 15:35.749
ولي نه براي اوردن مردم به کشور

15:35.751 --> 15:38.719
اونا پول رو منتقل ميکنن

15:38.721 --> 15:40.054
چي داري؟

15:40.056 --> 15:41.589
2 ادمي که دستگير شدن حرف نميزنن

15:41.591 --> 15:43.123
ولي سوابق همه تراکنش هاي مالي رو داريم

15:43.125 --> 15:44.191
که به شکل دستنويس تو يه دفترچه وجود داره

15:44.193 --> 15:45.793
تو هر پرونده
پول منتقل شده

15:45.795 --> 15:47.261
به يه دلال داخل خاورميانه

15:47.263 --> 15:49.530
و همون مقدار به يکي همينجا داده شده

15:50.166 --> 15:50.998
بنظر مياد

15:51.000 --> 15:53.133
اين حواله هست
اره

15:53.135 --> 15:55.736
بعد 11 سپتامبر کلي کشفيات شد سر اين مکان ها

15:55.738 --> 15:56.737
درسته

15:56.739 --> 15:58.172
اف بي اي کر ميکرد جاهايي مثل اين

15:58.174 --> 16:00.875
براي پشتوانه تروريستها استفاده ميشه

16:00.877 --> 16:02.943
خب
اطلاعات سالام ممکنه خوب باشن

16:02.945 --> 16:04.111
يکي تو اين دفترچه

16:04.113 --> 16:06.113
ممکنه به يه شبکه تروريستي پول ميفرسته

16:06.115 --> 16:07.248
قطعا همچين امکاني هست

16:07.250 --> 16:08.816
باشه
چندتا اسم داخلش هست؟

16:08.818 --> 16:10.184
100ها
قبلا فرستادمشون به چين

16:10.186 --> 16:11.452
و داره سابقشون رو چم ميکنه

16:11.454 --> 16:12.686
و بعدش
بررسيشون ميکنه باهم

16:12.688 --> 16:13.888
در رابطه با تروريستهاي تحت تعقيب

16:13.890 --> 16:16.156
بايد تا اونجا که ميشه سريعتر بررسيشون بکنيم

16:16.158 --> 16:18.726
اين رسما ديگه يه تهديد موثق شده

16:38.848 --> 16:40.047
ببخشيد

16:40.883 --> 16:42.683
باشه

16:42.685 --> 16:45.753
فقط بايد يه نمودار ديگه اضافه بکنم

16:45.755 --> 16:47.555
البته
اگر فکر نميکني

16:47.557 --> 16:48.522
که خيلي گمراه کنندست

16:48.524 --> 16:50.491
چي فکر ميکني؟

16:50.493 --> 16:51.458
نقشه تجاريته

16:51.460 --> 16:52.526
شخصا؟

16:52.528 --> 16:55.029
فکر ميکنم اين تغييرها همشون

16:55.031 --> 16:58.065
جانبي هستن
ولي تو متخصص هستي

16:58.067 --> 17:00.367
هميشه ميتونيم برگرديم به چيزي که داشتيم

17:01.237 --> 17:02.536
نه

17:03.406 --> 17:05.239
تو سخت کار کردي

17:05.241 --> 17:07.908
نميخوام ناسپاس بنظر بيام

17:07.910 --> 17:10.878
اگرچه فکر نميکنم هميت داشته باشه

17:11.847 --> 17:13.280
چون يه مجرم سابق هستي؟

17:13.282 --> 17:15.182
اره

17:15.184 --> 17:17.751
ميدوني که شخصا اون چطوره

17:17.753 --> 17:19.486
همه مثل کونو نيستن

17:19.488 --> 17:22.523
تونست بي خيال سابقه بدمون بشه

17:22.525 --> 17:25.693
بزار يه سوالي ازت بپرسم

17:25.695 --> 17:27.461
سعي کردي بهش تکيه کني؟

17:27.463 --> 17:29.530
منظورت چيه؟

17:29.532 --> 17:32.299
ميفهمي
پس تو انکار کردنش فايده اي نداره

17:32.301 --> 17:34.435
چرا نداشته باشمش
از همين اول؟

17:34.437 --> 17:37.504
البته
بايد لباس يکسره نارنجيم رو بپوشم

17:37.506 --> 17:39.373
برا مصاحبه و زنجير شلوارمو

17:39.375 --> 17:41.308
جدي ميگم

17:41.310 --> 17:42.443
ببين مثبت باش

17:42.445 --> 17:44.211
اره
تو زنداني شده بودي

17:44.213 --> 17:46.814
ولي از اون موقع کلي از زندگيت استفاده کردي

17:46.816 --> 17:49.617
کار ثابت يدا کردي
حتي کار خودت رو راه انداختي

17:49.619 --> 17:51.385
و بهترين مشتري هات فايو او هستن

17:51.387 --> 17:53.087
همونايي که دستگيرت کردن

17:53.089 --> 17:55.923
حالا اگر بهت باور دارن

17:55.925 --> 17:57.291
چرا بانک نداشته باشه؟

17:58.628 --> 18:02.162
بد نيست

18:02.164 --> 18:05.199
خوبه

18:06.035 --> 18:07.434
ممنون

18:07.436 --> 18:09.036
ممکنه جواب بده

18:09.038 --> 18:10.671
رو يکي جواب ميده

18:10.673 --> 18:13.707
اگر بانک اول نه، پس بعدي رو امتحان کن و بعدياش

18:13.709 --> 18:16.543
فقط به يک نفر نياز داري تا بگه بله

18:16.545 --> 18:17.711
اره

18:17.713 --> 18:18.846
اره

18:18.848 --> 18:20.414
دقيقا

18:21.450 --> 18:24.585
از کمکت ممنونم

18:24.587 --> 18:25.919
- ترجمه نشده -

18:25.921 --> 18:28.022
مخصوصا وقتي که
ميدوني

18:28.024 --> 18:29.390
نه
چي؟

18:29.392 --> 18:31.625
بايد واست سخت باشه

18:31.627 --> 18:33.460
که واسه کونو احساسات داشتم

18:33.462 --> 18:36.163
و کونو اون حس رو داشت

18:36.165 --> 18:38.298
براي من

18:38.300 --> 18:40.300
درسته

18:40.302 --> 18:42.036
اگه بخوام صادق باشم

18:42.038 --> 18:45.906
اگر شرايط برعکس بود
فکر نميکنم که ميتونستم همچين کاري بکنم

18:45.908 --> 18:47.875
اره ميدوني اين

18:47.877 --> 18:49.276
سخته

18:49.278 --> 18:51.145
ولي واسه اون انجامش ميدم

18:51.147 --> 18:52.146
اره

18:52.148 --> 18:53.414
بهت علاقه داره

18:53.416 --> 18:55.516
ميدونم

18:55.518 --> 18:56.684
چيزي نشد

18:56.686 --> 18:58.352
وقتي تو زندان بودي

18:58.354 --> 19:00.120
مهمه که اينو بفهمي

19:00.122 --> 19:02.523
زن خوبي داري

19:04.060 --> 19:04.992
خيلي قويه

19:04.994 --> 19:05.993
خوبه دونستنش

19:05.995 --> 19:07.861
و ميخوام خيالت رو راحت بکنم

19:07.863 --> 19:09.329
اگر چيزي سرت بياد

19:09.331 --> 19:11.231
مطمئن ميشم از کونو مراقبت بشه

19:11.233 --> 19:13.667
خب
شايد بشه کمتر در مورد زنم حرف بزنيم

19:13.669 --> 19:15.102
و بيشتر

19:15.104 --> 19:16.603
در مورد نمودارها حرف بزنيم

19:16.605 --> 19:18.305
درسته
نمودار

19:18.307 --> 19:20.074
عاشق نمودارها هستم

19:21.077 --> 19:22.409
بيشتر ازشون باشه

19:26.182 --> 19:28.382
اره، چين؟-
باشه -

19:28.384 --> 19:29.650
داشتم اون اسامي تو دفتر حواله ها رو بررسي ميکردم

19:29.652 --> 19:31.685
و خيليا

19:31.687 --> 19:34.154
غيرقانوني تو اين کشور هستن يا سابقه جنايي دارن

19:34.156 --> 19:36.023
ولي هيچکدوم تو ليست تحت تعقيب تروريستها نبودن

19:36.025 --> 19:36.857
خب

19:36.859 --> 19:38.092
ولي يکي بود

19:38.094 --> 19:39.126
که توجهم رو جلب کرد

19:39.128 --> 19:41.495
يکي به نام عدنان خليد

19:41.497 --> 19:44.064
يه دستيار پروفسور هست از روابط بين الملل

19:44.066 --> 19:45.365
از ايالت اوئاهو

19:45.367 --> 19:47.735
حالا اين يارو يه شهروند خنثي شده ي امريکايي هست

19:47.737 --> 19:49.002
اون سابقه جنايي نداره

19:49.004 --> 19:50.304
مالياتش رو ميده

19:50.306 --> 19:52.039
حتي به خيريه هم کمک ميکنه
پس مشکل چيه؟

19:52.041 --> 19:53.607
اگر اينقدر ارومه

19:53.609 --> 19:54.656
چرا از طريق حواله پولش رو منتقل ميکنه؟

19:54.680 --> 19:55.810
دقيقا

19:55.811 --> 19:57.511
و فقط چند دلار نيست

19:57.513 --> 19:58.846
خليد چندين انتقال پول بهش شده

19:58.848 --> 20:00.848
تو چند هفته قبل
حدود

20:00.850 --> 20:02.282
100000 دلار

20:02.284 --> 20:03.283
کجا زندگي ميکنه؟

20:03.285 --> 20:04.885
نزديک دانشگاه

20:04.887 --> 20:06.053
الان دارم برات ادرس رو ميفرستم

20:06.055 --> 20:07.621
دريافت شد
بگو کونو اونجا ببيندموت

20:22.605 --> 20:23.804
چيزي نيست

20:24.740 --> 20:25.706
چيزي نيست

20:25.708 --> 20:27.141
چيزي نيست

20:28.644 --> 20:30.110
خب اينجا نيست

20:30.112 --> 20:31.245
يه لپتاپ دارم

20:31.247 --> 20:32.946
انگار برامون يه پيام گذاشته

20:35.818 --> 20:37.718
اسمم عدنان خليد هست

20:37.720 --> 20:39.653
وقتي اينو ميبيني من رفتم

20:39.655 --> 20:41.555
به نور خدا

20:41.557 --> 20:43.423
اين اتفاقي که لحظاتي پيش تو اوئاهو رخ داده

20:43.425 --> 20:47.361
در جواب رفتارهاي خشن شما در مقابل اسلام و مسلمونا هست

20:47.363 --> 20:50.831
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي

20:50.833 --> 20:52.266
هفته قبل تو کابل سلاخي شد

20:52.268 --> 20:53.467
بزار امريکا

20:53.469 --> 20:55.402
و همه ملتهاي شرکت کننده در جنگهاي صليبي

20:55.404 --> 20:57.771
از ترس چيزي که قرار هست رخ بده دولا شدن

20:57.773 --> 20:59.773
اين فقط اغاز هست

21:01.243 --> 21:03.076
سالام داشت حقيقت رو ميگفت

21:03.078 --> 21:05.512
اين يارو برنامه حمله به اوئاهو داره

21:05.514 --> 21:06.747
کونو

21:06.749 --> 21:09.983
ميدونيم اين کليپ کي قرار هست اپلود بشه؟

21:09.985 --> 21:11.318
امشب ساعت 6:20

21:11.320 --> 21:13.253
يعني کمتر از

21:13.255 --> 21:15.015
3 ساعت وقت داريم تا بفهميم هدف چيه

21:22.514 --> 21:24.147
مکگرت

21:24.149 --> 21:25.849
چيه؟

21:25.851 --> 21:27.250
فکر کردي چي ميکني؟

21:27.252 --> 21:29.152
قربان؟
تو قرار بود

21:29.154 --> 21:30.187
اززنداني بازجويي کني

21:30.189 --> 21:32.789
درسته
با دادن يه وعده غذايي گرم بهش؟

21:32.791 --> 21:35.792
اره
بايد يادشون رفته باشه بهش غذا بدن

21:35.794 --> 21:37.127
هفته ها هست چيزي نخورده

21:37.129 --> 21:39.162
فرمانده هدف همينه

21:39.164 --> 21:40.931
اطلاعات مساوي با جايزه هست

21:40.933 --> 21:41.999
بزار يه سوال ازت بپرسم

21:42.001 --> 21:43.767
از يه مرد مرده چطور اطلاعات ميخوايم گير بياريم؟

21:43.769 --> 21:44.901
اون زنداني شانس اورده که زندست

21:44.903 --> 21:47.838
و لطف خدا نيست

21:47.840 --> 21:49.072
لطف سيا هست

21:49.074 --> 21:51.590
کارت اينه يادش بياري

21:51.591 --> 21:52.610
6 ماه هست از بازي دور هست

21:52.611 --> 21:54.911
و نه غذا بهش بدي و فرش زير پاش بندازي

21:54.913 --> 21:56.113
چيز مربوطي نداره که بهمون بده

21:56.115 --> 21:57.547
زمان داريم

21:57.549 --> 21:59.049
که يه رابطه باهاش شکل بديم

21:59.985 --> 22:01.885
يارو دشمن ما هست
اره

22:01.887 --> 22:03.720
ميفهمي، درسته؟
اره

22:03.722 --> 22:04.888
عين دشمن باهاش رفتار بکني

22:04.890 --> 22:06.223
اونم باهامون عين دشمن رفتار ميکنه

22:06.225 --> 22:07.357
ميفهمي؟

22:07.359 --> 22:09.893
قبل از رفتن فرمانده بينز

22:09.895 --> 22:13.897
کاري کرد سالام به شراکت توي 2 حمله اعتراف بکنه

22:13.899 --> 22:15.599
تصاوير رو ديدم
بزار يه چيزي بهت بگم

22:15.601 --> 22:17.300
سر يه نفر رو زياد زير اب نگه دار

22:17.302 --> 22:18.835
هرچي بخواي بهت ميگه

22:18.837 --> 22:20.337
ولي اين فرق داره

22:20.339 --> 22:22.039
ميدوني مشکل چيه؟

22:22.041 --> 22:23.974
چرا بهم نميگي

22:23.976 --> 22:26.076
ميخواي کارا رو به روش خودت بکني

22:26.078 --> 22:28.812
ميخواي منو از اين بزاري کنار؟

22:28.814 --> 22:30.313
اره، خب تا نگرفتي

22:30.315 --> 22:32.716
چرا از جلو چشمم دور نميشي؟

22:34.687 --> 22:36.453
انگار خاليد

22:36.455 --> 22:38.388
چند روز گذشته از دسترس خارج شده

22:38.390 --> 22:40.290
گوشيش خاموشه

22:40.292 --> 22:41.491
با همسايه هاش حرف ميزدم

22:41.493 --> 22:42.826
هيچکدوم نديدنش

22:42.828 --> 22:44.161
با همکاراش حرفزدي؟

22:44.163 --> 22:45.529
اره
ماه ها هست نديدنش

22:45.531 --> 22:46.830
اون سبتيه

22:46.832 --> 22:48.832
و طبق سوابق مسافرتي

22:48.834 --> 22:50.367
از اون زمان استفاده ميکرده

22:50.369 --> 22:52.202
تا بره ترکيه و بياد

22:52.204 --> 22:53.570
ترکيه؟
ترکيه

22:53.572 --> 22:54.405
ممکنه از اونجا افراطي شده باشه

22:54.429 --> 22:55.206
اره

22:55.207 --> 22:57.174
کونو داره لپ تاپ خاليد رو ميبره به ازمايشگاه

22:57.176 --> 22:58.375
جري بهش کمک ميکنه بررسيش بکنه

22:58.377 --> 22:59.776
اميدوارم، بتونن بفهمن اين حمله

22:59.778 --> 23:01.111
کجا رخ ميده

23:01.113 --> 23:04.347
ولي بايد بهت بگم پسر
حسم بهم ميگه اين کار ارتشيه

23:04.349 --> 23:05.649
چرا؟

23:05.651 --> 23:07.117
چون تو اون کليپ

23:07.119 --> 23:09.086
خاليد گفت اين حمله بازپرداخت هست

23:09.088 --> 23:12.622
براي مرگ طريق ال موسوي
خب؟

23:12.624 --> 23:15.425
ال موسوي توسط نيروي دريايي ترتيبش داده شد

23:15.427 --> 23:16.660
کمبود

23:16.662 --> 23:18.261
تاسيسات ارتشي نداريم تو اين جزيره

23:19.531 --> 23:21.031
با رفيقات حرف بزن و بهشون بگو

23:21.033 --> 23:22.199
تا امنيت رو ببرن بالا
رفتن تو کارش

23:22.201 --> 23:24.601
اره
چين، با من و گروور حرف ميزني، بفرما

23:24.603 --> 23:25.702
کارت اعتباري هاي خاليد رو بررسي کردم

23:25.704 --> 23:27.771
معلوم شد يه گوشي يکبار مصرف خريده

23:27.773 --> 23:29.606
از يه مغازه 3 روز پيش

23:29.608 --> 23:31.108
شماره رو از مدير گرفتم

23:31.110 --> 23:32.209
دارم ميگردم دنباش

23:32.211 --> 23:33.410
باشه

23:33.412 --> 23:36.046
يه قفل دارم
چي داري؟

23:36.048 --> 23:38.181
ظاهرا تو يه مسجد داخل مانوئا هست

23:39.118 --> 23:40.383
ممکنه در حال

23:40.385 --> 23:42.119
انجام اخرين دعاهاش باشه قبل از حمله

23:42.121 --> 23:43.587
ادرس رو دارم ميفرستم

23:53.532 --> 23:55.031
خوبه

23:55.033 --> 23:56.933
تازه مراسم گرفتن

24:01.974 --> 24:03.840
چيزي نداري هنوز؟

24:03.842 --> 24:05.175
نه

24:05.177 --> 24:06.309
نميبينمش -
استيو؟

24:06.311 --> 24:07.377
اره
بگو چين

24:07.379 --> 24:08.512
گرفتيش؟
هنوز نه

24:08.514 --> 24:09.980
استيو  اون درست جلوت هست

24:09.982 --> 24:11.081
درست اونجاست

24:11.083 --> 24:12.449
درست اونجا

24:12.451 --> 24:13.450
50 نفر اونجا هستن

24:13.452 --> 24:15.051
به گوشيش زن بزنن
دريافت شد

24:16.822 --> 24:18.555
داره زنگ ميخوره

24:19.691 --> 24:21.591
گرفتمش

24:21.593 --> 24:22.859
گرفتمش

24:38.177 --> 24:39.509
خدايا
کجاست؟

24:39.511 --> 24:40.777
چين، کجاست؟

24:40.779 --> 24:42.179
وايسا

24:42.181 --> 24:43.914
داره برميگرده

24:43.916 --> 24:45.182
بايد هرلحظه ببينيش

25:08.207 --> 25:09.573
وايسا، چه غلطا

25:10.776 --> 25:11.908
اون خاليد نيست

25:18.461 --> 25:20.661
اين عمل که لحظاتي پيش توي اوئاهو رخ داد

25:20.663 --> 25:23.931
در جواب نيت هاي وحشيانه شما در مقابل اسلام و مسلمونا هست

25:25.134 --> 25:27.468
در جواب نيت هاي وحشيانه

25:27.470 --> 25:29.670
در مقابل اسلام و مسلمونا هست

25:30.806 --> 25:33.974
مخصوصا برادرمون
طريق ال موسوي

25:33.976 --> 25:35.909
سلاخي شد هفته قبل توي کابل

25:35.911 --> 25:38.078
مخصوصا برادرمون
طريق ال موسوي

25:38.080 --> 25:40.347
برادرمون طريق ال موسوي

25:40.349 --> 25:42.449
مخصوصا برادرمون طريق ال موسوي

25:42.451 --> 25:45.352
سلاخي شد هفته قبل تو کابل

25:50.860 --> 25:52.896
جري
بررسي لپتا خاليد رو تموم کردي؟

25:52.996 --> 25:53.720
هنوز گيرم

25:53.721 --> 25:55.388
تا حالا اطلاعاتي در مورد حمله نيست

25:55.390 --> 25:56.422
يا اينکه کجا رو ميخوان بزنن

25:56.424 --> 25:58.524
نه
خب چيزي نبود

25:58.526 --> 26:00.493
که مشکوک باشه

26:00.495 --> 26:01.694
در حقيقت

26:01.696 --> 26:03.062
اريک الان از ازمايشگاه زنگ زد

26:03.064 --> 26:04.063
ميگه باور دارن

26:04.065 --> 26:05.898
لپتاپ ممکنه هک شده باشه

26:05.900 --> 26:07.566
مخصوصا تاريخچه مرورگر

26:07.568 --> 26:09.769
مثلا سايتهايي که خاليد رفته

26:09.771 --> 26:11.937
اونايي که طرفدار ايده ي افراطي هست

26:11.939 --> 26:14.106
امکان داره هيچوقت نرفته بوده داخلشون

26:14.108 --> 26:15.708
فقط ساخته شده تا بنظر بياد رفته

26:15.710 --> 26:17.510
و يعني چي؟

26:17.512 --> 26:19.845
فکر ميکنم واسش پاپوش درست کردن جري

26:19.847 --> 26:22.348
الان وقت ايده اي ديوونگي طرفدار ايده ي توطئه نيست

26:22.350 --> 26:23.849
اين حمله هر لحظه ممکنه رخ بده

26:23.851 --> 26:25.151
ديوونگي نيست

26:25.153 --> 26:27.586
چيزي که فکر ميکنم رو اين حمايت ميکنه

26:27.588 --> 26:29.188
واقعا فکر ميکني اين يار فريب خورده؟

26:29.190 --> 26:30.756
خب

26:30.758 --> 26:32.391
ويدئويي که درست کرده چي؟
ويدئو

26:32.393 --> 26:34.360
چيزي هست که در مرحله اول باعث شد شک کنم

26:34.362 --> 26:36.629
صداي کشيده شده
مردمک گشاد شده

26:36.631 --> 26:39.498
وقتي زنداني هاي جنگ مجبور ميشن توسط دشمن

26:39.500 --> 26:41.534
تا بياناتي عليه کشور خودشون بگن

26:41.536 --> 26:42.735
اينطور بنظر مياد

26:42.737 --> 26:43.969
قبلا ديدمش

26:43.971 --> 26:45.204
سختن مدارک بصري

26:45.206 --> 26:46.906
انتظارش ميرفت

26:46.908 --> 26:49.308
انگار عکس حهت داده شدهي ازوالد هست تو حياط خلوتش

26:49.310 --> 26:51.877
با کاغذ مارکسيستي
تفنگ پيچي

26:51.879 --> 26:53.646
خب بيا به خاطر بحث بگيم که

26:53.648 --> 26:55.948
خاليد مجبور شده همچين کاري بکنه

26:55.950 --> 26:57.149
الان کجاست؟

26:57.151 --> 26:58.984
بايد يجايي زنداني نگه داشته شده باشه

26:58.986 --> 27:00.720
اگر با تمايل همکاري نميکنه

27:00.722 --> 27:03.022
بايد از دست مقامات دور نگهش داشته باشن
درست؟

27:03.024 --> 27:04.056
که ميتونه توضيح بده چرا يکي ديگه

27:04.058 --> 27:05.424
گوشي يکبار مصرفش رو برده مسجد

27:05.426 --> 27:07.259
تا بنظر بياد ميخواد قبل از حمله بره نماز بخونه

27:07.261 --> 27:08.928
دقيقا
يه رشته سرنخ هايي رو درست کردن

27:08.930 --> 27:11.564
که به حس گناهش برميگرده

27:11.566 --> 27:14.467
هردوي شما يه چيزي رو جا انداختين

27:14.469 --> 27:16.469
اونا کي هستن؟

27:16.471 --> 27:17.503
کي واسش پاپوش درست کرده؟

27:17.505 --> 27:18.804
و چرا کسي بخواد ما باور کنيم

27:18.806 --> 27:20.740
که يه پروفسور محلي

27:20.742 --> 27:22.408
اين حمله تروريستي رو برنامه ريزي کرده؟

27:24.579 --> 27:26.779
الان کجا ميريم؟

27:27.815 --> 27:30.116
ادم تو مسجد رو رفتيم شناسايي کنيم

27:30.118 --> 27:32.518
تو تشخيص چهره چيزي گيرمون نيومد و اثر انگشتش تو سيستم نيست

27:32.520 --> 27:33.552
ارتش چي؟

27:33.554 --> 27:34.720
طبق پايگاه اطلاعاتيشون نه

27:34.722 --> 27:36.455
جوري که از دستمون در رفت

27:36.457 --> 27:37.790
مشخصه تمرين داشته

27:37.792 --> 27:39.525
ولي از اونجا که تو سيستم نيست

27:39.527 --> 27:41.694
اون از سيستم پاک شده
اون يه روح هست

27:42.530 --> 27:44.363
ممکنه يه پيشرفتي کرده باشيم

27:44.365 --> 27:46.432
ازمايشگاه جرم تونسته گوشي يکبار مصرف رو باز بکنه

27:46.434 --> 27:47.967
که با کارت اعتباري خاليد خريدهشده

27:47.969 --> 27:49.568
اين عکسا داخلش بود

27:49.570 --> 27:51.303
اين شبيه عکس نظارتي مياد

27:51.305 --> 27:53.339
ممکنه اين جايي باشه که حمله قرار هست رخ بده

27:53.341 --> 27:55.374
اره
اين ميتونه بخشي از رشته سرنخ باشه

27:55.376 --> 27:56.542
که اونا توي پاگوش گذاشتن برا خاليد به جا گذاشتن

27:56.544 --> 27:58.444
بنظر يه ساختمون اداري مياد

27:58.446 --> 27:59.512
اون چيه؟

27:59.514 --> 28:01.080
در حال جست و جوي عکس

28:03.851 --> 28:05.518
حق با توئه

28:05.520 --> 28:06.952
يه دفتر قديمي تو مرکز شهر

28:07.555 --> 28:08.454
خيابون ليليها

28:08.456 --> 28:09.655
يه ساختمون اداري

28:09.657 --> 28:12.892
براي يه حمله تروريستي اونم تو وسط روز؟

28:12.894 --> 28:15.094
ساعت 6:20 دقيقه عصر هست
بيشتر مردم

28:15.096 --> 28:17.429
توي اون ساختمون قبلا رفتن خونه

28:17.431 --> 28:18.998
ساختموناي ارتشي چي؟

28:19.000 --> 28:21.433
تو اون منطقه ساختمون ارتشي هست؟

28:21.435 --> 28:22.735
منفي

28:22.737 --> 28:24.537
با عقل جور در نمياد -
نه نمياد -

28:24.539 --> 28:26.505
ولي 30 دقيقه ديگه حمله رخ ميده

28:26.507 --> 28:27.873
اين بهترين سرنخي هست که داريم

28:27.875 --> 28:28.974
چين
مدير ساختمون

28:28.976 --> 28:30.442
ميتونه هرکي داخل هست رو بگه تخليه کنن؟

28:30.444 --> 28:32.178
رفتم تو کارش

28:35.016 --> 28:37.383
ساختمون خاليه

28:37.385 --> 28:39.718
واسه تعمريات تمام هفته خالي بوده

28:39.720 --> 28:41.053
چرا يه ساختمون خالي رو بايد خراب کنن؟

28:41.055 --> 28:42.888
چين، چيزي در مورد ساکنين هست

28:42.890 --> 28:44.423
که اونا رو اهداف احتمالي بکنه؟

28:44.425 --> 28:46.325
نه

28:46.327 --> 28:48.661
اين درست نيست
فکر ميکنم اين يه انحراف هست

28:48.663 --> 28:50.896
تا ما رو از جايي که حمله اصلي رخ ميده دور بکنه

28:50.898 --> 28:52.031
من انطور فکر نميکنم

28:52.033 --> 28:53.566
ما قرار نبود اون عکسها رو پيدا کنيم

28:53.568 --> 28:55.367
تا بعد اينکه حمله رخ داده باشه

28:55.369 --> 28:56.969
حق با چين هست
اگر به خاطر اطلاعات سالام نبود

28:56.971 --> 28:58.838
جلو نميزديم از اين جريان

28:58.840 --> 29:00.940
بايد يه چيزي در مورد اون ساختمون باشه

29:02.376 --> 29:04.043
وايسا يه لحظه
چي؟

29:04.045 --> 29:05.945
فکر کنم فهميدم
اون هواپيما رو ببين

29:05.947 --> 29:07.847
اون هواپيما درست از جايي رد ميشه که ما ميخوايم بريم

29:07.849 --> 29:11.650
که يعني ساختمون درست زير مسير پرواز هواپيما هست

29:11.652 --> 29:13.652
هواپيمايي که تو فرودگاه هانولولو فرود مياد

29:13.654 --> 29:15.354
چين
پروازي داري که به هانولولو بياد

29:15.356 --> 29:17.289
تو 6:20؟
وايسا دارم ميگردم

29:20.294 --> 29:22.795
يه پرواز تجاري هست

29:22.797 --> 29:23.829
نامه مسافرين رو چک کن

29:23.831 --> 29:24.730
شخص مهمي هست

29:24.732 --> 29:26.765
با روابط سياسي؟

29:26.767 --> 29:28.200
خدايا
چي؟

29:28.202 --> 29:29.301
اون هواپيما داره

29:29.303 --> 29:31.837
جسد تکاوري که هفته قبل کشته شده رو برميگردونه

29:31.839 --> 29:33.639
انگار تو يه حمله داخل افغانستان کشته شده

29:33.641 --> 29:35.808
همون که اون ادم مهم داخل ال قائده رو کشت؟

29:35.810 --> 29:38.043
چندتا تکاور از همون حمله سوار هواپيما هستن

29:38.045 --> 29:40.045
در کنار 230 مسافر ديگه

29:40.047 --> 29:41.280
و خدمه پرواز

29:41.282 --> 29:42.481
ساختمون هدف نيست

29:42.483 --> 29:44.116
ازش به عنوان نقطه شليک اسفاده ميشه

29:44.118 --> 29:45.918
تا هواپيما رو بزنن

30:25.869 --> 30:27.469
چين تونست هواپيما رو منحرف کنه؟

30:27.471 --> 30:29.538
نه
داره سعي ميکنه با برج مراقبت حرف بزنه

30:42.886 --> 30:44.219
پله ها

31:22.459 --> 31:24.760
اتيشت رو بزن
بايد برم رو سقف

33:37.327 --> 33:39.194
خوبي؟

33:39.196 --> 33:40.462
مکگرت

33:41.365 --> 33:42.664
اينجا

33:42.666 --> 33:44.766
استيو

33:45.636 --> 33:47.536
خواهش ميکنم

33:47.538 --> 33:48.637
من

33:48.639 --> 33:50.005
مجبورم کردن اون چيزا رو بگم

33:50.007 --> 33:52.941
ميدونيم

33:52.943 --> 33:54.409
همه چيز درسته

33:54.411 --> 33:56.044
خب؟

33:56.046 --> 33:58.313
ممنون

33:59.183 --> 34:00.815
شماها خوبين؟

34:00.817 --> 34:03.585
اره

34:03.587 --> 34:05.320
تيرانداز مرده متاسفانه

34:06.356 --> 34:08.190
دلم خوش بود دعوا کنيم

34:08.192 --> 34:09.824
تا زمان بگذره

34:09.826 --> 34:12.260
هميشه نميتوني چيزي که ميخواي رو بگيري

34:38.755 --> 34:41.423
استيو
قبل رفتن
وقت داري؟

34:41.425 --> 34:42.958
اره

34:42.960 --> 34:45.493
ميخوام در جريانت بزارم

34:45.495 --> 34:47.862
در مورد ملاقاتي که صبح داشتم

34:47.864 --> 34:50.498
با رفيق خوبمون کفلين نشستم

34:50.500 --> 34:52.500
اره
ميدونم

34:52.502 --> 34:53.602
اره؟

34:53.604 --> 34:54.903
اره
هفته قبل زنگم زد

34:54.905 --> 34:56.504
بهم گف ميخواد باهات حرف بزنه

34:56.506 --> 34:58.506
از روي ادب حرفه اي

34:58.508 --> 35:00.242
خب
ميدوني

35:00.244 --> 35:02.911
ظاهرا بدجور اونجا ميخوادت

35:02.913 --> 35:04.212
و بايدم

35:04.214 --> 35:06.214
بهتر از تو نيست

35:06.216 --> 35:08.116
ممنون

35:08.118 --> 35:10.185
چي بهش گفتي؟

35:10.187 --> 35:13.121
بهش گفتم فکر ميکنم در موردش

35:13.123 --> 35:14.856
که کردم

35:14.858 --> 35:17.025
خيلي

35:17.027 --> 35:18.326
گوش کن استيو
هاوايي خونه ي منه

35:18.328 --> 35:21.096
هميشه بوده  خواهد بود

35:21.098 --> 35:22.731
ولي بازم اين

35:22.733 --> 35:24.766
اين يه موقعيت خيلي خوبه

35:24.768 --> 35:25.967
اره

35:25.969 --> 35:27.569
و سن فرانسيسکو هست
خونه ي  ابي

35:27.571 --> 35:29.104
اون بايد حداقل

35:29.106 --> 35:32.007
يکم هيجان زده شده باشه در اين مورد
نه؟

35:32.009 --> 35:34.342
راستش بهش نگفتم هنوز

35:34.344 --> 35:36.111
خب چرا نه؟

35:36.113 --> 35:38.947
قبل اينکه ازش بخوام زندگيش رو عوض بکنه

35:38.949 --> 35:41.082
بايد بفهم جاي خودم کجاست

35:41.084 --> 35:43.652
وقتي ميگي جاي خودت
در مورد کار حرف ميزني

35:43.654 --> 35:45.820
نه ابي
تو و ابي خوب هستين

35:45.822 --> 35:48.356
اره فکر کنم
ياد گرفتم

35:48.358 --> 35:50.425
رو چيزي حساب نکنم
اره

35:50.427 --> 35:53.295
بهش نميگم بياد تا وقتي که

35:53.297 --> 35:56.631
چيزا بين ما

35:56.633 --> 35:58.667
رسمي بشه؟

35:58.669 --> 35:59.668
رسمي؟

35:59.670 --> 36:01.303
داره اتفاق ميوفته

36:01.305 --> 36:03.004
خب

36:03.006 --> 36:04.172
خب

36:04.174 --> 36:05.840
نميدونم چطور و کي رخ ميده

36:05.842 --> 36:07.742
حتي فکر نميکنم بگه اره

36:07.744 --> 36:09.244
مطمئن نيستم
زن خيلي مستقلي هست

36:09.246 --> 36:11.079
بله نميگه
ولي اميدوارم

36:11.081 --> 36:12.580
- ترجمه نشده -

36:12.582 --> 36:14.182
داري يه پرونده متقائد کنده ميسازي

36:14.184 --> 36:16.785
خب ببين

36:17.721 --> 36:19.487
تنها چيزي که ميدونم اينه که نميتونم اينده اي رو تصور بکنم

36:19.489 --> 36:22.057
بدون ابي و سارا

36:22.059 --> 36:23.625
خوبه

36:26.096 --> 36:27.862
بايد جواب اينو بدم

36:27.864 --> 36:29.230
اونجا ميبينمت
خب؟

36:29.232 --> 36:31.333
اره

36:31.335 --> 36:33.268
مکگرت

36:33.270 --> 36:35.337
همه چطورن؟

36:35.339 --> 36:36.338
پسرعمو

36:36.340 --> 36:37.872
اينم از اقاي هيرسچ

36:38.709 --> 36:40.241
چين

36:40.243 --> 36:41.443
چرا ناراحتي؟

36:41.445 --> 36:42.744
دلسرد شده

36:42.746 --> 36:44.446
داشته سعي ميکرده وام بگيره تا شرکتش رو گسترش بده

36:44.448 --> 36:46.081
نبايد خيلي سخت باشه

36:46.083 --> 36:47.415
اين يه تجارت بازگشتي هست و تو

36:47.417 --> 36:49.217
و بازار دست خودته

36:49.219 --> 36:50.385
اين

36:50.387 --> 36:51.886
سخته

36:51.888 --> 36:53.888
الکي دلمو خوش نکن

36:53.890 --> 36:55.423
کلي جاها هست که ميتوني بري

36:55.425 --> 36:58.360
9 بار
همه بانکهاي تو جزيره

36:58.362 --> 37:00.161
شرمنده بابت شنيدنش

37:00.163 --> 37:03.231
واقعا ميخوام ازتون تشکر کنم به خاطر حمايتتون

37:03.233 --> 37:04.899
حس ميکنم دنيا

37:04.901 --> 37:06.768
داره سعي ميکنه چيزي بهم بگه

37:06.770 --> 37:09.537
اره
داره بهت ميگه از ادماي اشتباهي درخواست کردي

37:09.539 --> 37:11.606
اون چيه؟

37:11.608 --> 37:13.007
ساندويچ ميگو

37:13.009 --> 37:14.142
بنظر چي مياد؟

37:14.144 --> 37:16.010
اون پول نقده

37:16.012 --> 37:19.114
کافي براي اولين بخش گستش شرکتت

37:19.116 --> 37:20.682
شوخي ميکني؟

37:20.684 --> 37:23.818
تنها شوخي اولين برنامه کاريت بود

37:23.820 --> 37:25.954
ولي ادام يه جديدش رو بهم نشون داد

37:25.956 --> 37:27.856
وايسا، اين کار تو بوده؟

37:27.858 --> 37:29.991
يجورايي اخرين تلاش هست

37:29.993 --> 37:32.026
به اندازه تو شوکه شدم که گفته بله

37:33.864 --> 37:34.562
خداي من

37:37.067 --> 37:38.400
ممنون

37:38.402 --> 37:40.335
ممنون از اين ادماي خوب

37:40.337 --> 37:43.004
يادت باشه بيرون اومدن از زندان چطوريه

37:43.006 --> 37:44.305
اينکه کسي باورت نکنه

37:44.307 --> 37:48.610
اسون هست اميد به خودت رو از دست بدي

37:48.612 --> 37:50.078
فايو او؟

37:50.080 --> 37:51.980
اونا حمايتم کردن

37:54.050 --> 37:55.650
پس داداش دارم سعي ميکنم جبران کنم

37:55.652 --> 37:57.719
نميدونم چي بگم

37:57.721 --> 37:59.120
قرار هست بغلت کنم؟

37:59.122 --> 38:00.588
بايد بغلش کنم؟

38:00.590 --> 38:02.590
بهش اصلا فکر هم نکن

38:02.592 --> 38:04.859
يا صحنه جرم بعدي که تميز ميکني مال خودته

38:04.861 --> 38:06.928
قولت ميدم
بهت بر ميگردونم

38:06.930 --> 38:08.930
همش رو
قسم ميخورم

38:08.932 --> 38:10.565
نيازي نيست

38:10.567 --> 38:13.902
اين وام نيست
يه سرمايه گذاري هست

38:14.704 --> 38:15.737
بخشيد؟

38:15.739 --> 38:18.373
با همکار بي صداي جديدت سلام و عليک کن

38:18.375 --> 38:22.277
هيرسچ کامونا
تشکيلات تميز کننده ي صحنه جرم

38:22.279 --> 38:23.545
ميدوني که

38:23.547 --> 38:26.314
يه همکار بي صدا نيستي اگر که اسمت رو اسم شرکت هست

38:27.217 --> 38:28.817
درسته؟
ولش کن

38:28.819 --> 38:31.586
قرارداد توي پاکت هست
ميخونمش

38:31.588 --> 38:33.221
پيشنهاد اوليه من هست

38:33.223 --> 38:38.092
ولي بدون، اخرين و بهترين و تنها پيشنهادمه

38:38.094 --> 38:39.527
نگاش ميکنم برات

38:43.667 --> 38:44.732
يکي

38:44.734 --> 38:46.067
اشتهاش باز شده امروز

38:46.069 --> 38:47.969
قضاوت نکن

38:49.172 --> 38:51.806
اره
فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟

38:51.808 --> 38:53.908
اين نگاه خوبي نيست

38:53.910 --> 38:56.211
بچه ها

38:56.213 --> 38:58.646
ميتونم لطفا بچه هاي تيم رو يه لحظه ببينم؟

38:58.648 --> 39:00.682
جدي هست

39:02.986 --> 39:04.018
چه خبر رئيس؟

39:04.020 --> 39:05.420
جو وايت بود

39:05.422 --> 39:07.188
امروز باهاش حرف زدم تا ببينم

39:07.190 --> 39:10.158
ميتونه کمکمون بکنه ادمايي که از بين برديم رو شناسايي کنيم يا نه

39:10.160 --> 39:11.125
فکر ميکنم مفيد بوده

39:11.127 --> 39:12.694
اره
اونا عضو سابق کي جي بي بودن

39:12.696 --> 39:14.162
مزدور بودن

39:14.164 --> 39:16.231
مزدور
انتظارش رو داشتيم

39:16.233 --> 39:18.633
اره انتظار مزدور ها رو داشتيم
انتظار اينو نداشتيم

39:18.635 --> 39:21.035
جو اين عکس رو برام فرستاد

39:21.872 --> 39:23.238
اين يارو رو ميشناسي؟

39:23.240 --> 39:26.140
اون از مسجد هست

39:26.142 --> 39:27.876
اگرچه نميدونم با کي داره دست ميده

39:27.878 --> 39:29.210
وايسا

39:29.212 --> 39:31.913
انگار پله هاي بيرون کنگره امريکا هست

39:31.915 --> 39:33.181
چون هست

39:33.183 --> 39:34.916
طبق جو، کلي مدرک هست

39:34.918 --> 39:38.586
عليه عوامل سرکش داخل دولت

39:38.588 --> 39:40.755
وايسا

39:40.757 --> 39:42.524
ميگه ما چندتا

39:42.526 --> 39:44.125
ادم خراب تو دولت داريم

39:44.127 --> 39:46.961
که تو عمليات هاي تروريستي داخلي هستن؟

39:46.963 --> 39:48.830
داره ميگه

39:48.832 --> 39:51.165
اين ممکنه اولين حمله اي باشه

39:51.167 --> 39:53.234
که تو يه مقياس سياسي بزرتر هست

39:55.572 --> 39:58.673
ممکنه تازه شروع کرده باشن

40:22.499 --> 40:23.765
ممنون

40:34.110 --> 40:35.777
باشه

40:37.113 --> 40:39.080
اروم

40:41.985 --> 40:43.518
اروم بخور

40:43.520 --> 40:45.787
خب؟

40:45.789 --> 40:47.255
اروم خوردن بهتره

40:52.596 --> 40:53.962
بفرما

40:59.302 --> 41:01.269
چي ميکني؟

41:03.907 --> 41:05.673
ميشينم کنارت

41:08.178 --> 41:09.911
گفتم شايد دلت بخواد کسي بشينه کنارت

41:18.221 --> 41:21.956
شنيدم هوا تو کوبا عاليه

41:24.628 --> 41:26.628
اره
منم اينو شنيدم

41:27.497 --> 41:29.197
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

41:30.033 --> 41:31.933
البته

41:31.935 --> 41:36.037
ميدونستم کي بودي
حتي قبل از ديدنت

41:37.207 --> 41:38.439
ادمي که باهاش جنگيدم

41:38.441 --> 41:40.742
ازت ميترسن

41:40.744 --> 41:44.078
هنوزم ايني که هست

41:45.882 --> 41:48.082
تو بهم مهربوني ميکني

41:50.620 --> 41:52.053
چرا؟

41:55.892 --> 41:57.692
هردو مرد هستيم

41:59.963 --> 42:03.331
من و تو يک جور دنيا اومديم

42:08.705 --> 42:12.440
شرايط اينطوري
فکر کنم اسونه اينو فراموش کني

42:21.951 --> 42:24.652
اينو يادم نميره هيچوقت

42:24.654 --> 42:26.187
مکگرت

42:29.793 --> 42:31.526
ممنون

42:31.528 --> 42:32.794
ممنون

42:37.309 --> 42:44.109
.:: @bollbolljan ::.