WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.728 --> 00:16.431
? I had $14
in my inside pocket ?
00:17.300 --> 00:21.703
? And 22 more up my sleeve ?
00:21.705 --> 00:27.008
? There was cold hard cash
lining up my jacket ?
00:27.010 --> 00:32.146
? But I did not have a dime
when I did leave ?
00:32.148 --> 00:37.485
? When I got here,
I was carrying roses... ?
00:51.735 --> 00:53.267
درباره چي دارن بلغور ميکنن؟
00:53.269 --> 00:57.004
هنوز دارن سر اينکه بهترين مکان واسه مانيکور
تو جزيره کجاست بحث ميکنن
00:57.006 --> 00:58.906
مانيکور؟
00:58.908 --> 01:02.477
ميدوني، من واقعا خوشحال بودم وقتي
اين پرونده رو گرفتم
01:02.479 --> 01:05.279
!اولين مأموريت ميداني سرباز نمونه
01:05.281 --> 01:06.781
اگه ميدونستم که بايد دو ماه
01:06.783 --> 01:08.616
پشت يه ون بشينم و
01:08.618 --> 01:10.551
به حرفاي مردم درباره ناخنشون
01:10.553 --> 01:12.620
غذا خوردنشون و
صداي گوزشون گوش بدم
01:12.622 --> 01:14.956
خيلي سريع واسه اين کار
داوطلب نميشدم
01:14.958 --> 01:16.958
آره، خب من شخصا نياز به
اضافه کاري داشتم
01:16.960 --> 01:19.227
تيراندازي، من صداي تيراندازي شنيدم
01:20.296 --> 01:21.963
نيروي پشتيباني بفرستين
زود باش،برو برو برو
01:21.965 --> 01:24.432
نميتونم، در باز نميشه
هل بده
01:24.434 --> 01:26.334
هل بده هل بده
02:04.307 --> 02:07.108
? ?
02:11.448 --> 02:13.381
هي
02:13.383 --> 02:15.249
يه نقطه از دستت در رفت
02:16.152 --> 02:17.885
ببخشيد؟
02:17.887 --> 02:18.920
يه نقطه از دستت در رفت
02:18.922 --> 02:20.655
اوه، راست ميگي؟ تو هم همينطور
02:23.026 --> 02:24.258
هي
02:24.260 --> 02:26.661
يه چيز خيلي مهم هست که بايد
درباره اش حرف بزنيم
02:28.631 --> 02:30.131
مرسي، رفيق
02:36.105 --> 02:37.972
هي، عجب قهوه گهي، اين ديگه چيه؟
02:37.974 --> 02:39.373
حتما بايد کاپوچينو سوياي من باشه
02:39.375 --> 02:41.976
اخيرا معده ام با لبنيات نميسازه
02:41.978 --> 02:43.611
پس فعلا مصرف خامه رو متوقف کردي
02:43.613 --> 02:45.646
اين لاکتوز خالصه داش
02:45.648 --> 02:46.981
تو هضم غذا کمکم ميکنه
02:46.983 --> 02:49.383
بدون اينا تو شکمم پر باد و گوز ميشه
02:49.385 --> 02:50.618
خب، حالا که
02:50.620 --> 02:53.187
کاملا حالم رو بهم زدي
تو و من
02:53.189 --> 02:55.890
يه بحث جدي درباره انتخاب پارچه داريم
02:55.892 --> 02:57.892
پارچه؟
آره، پارچه
02:57.894 --> 02:59.694
ما، هنوز نمونه ها رو نديديم
02:59.696 --> 03:02.430
تو به نمونه ها واسه
جايگاه ويژه نگاه نکردي
03:02.432 --> 03:05.766
. . .خب، نکردم، آه
03:05.768 --> 03:07.235
شرمنده
من هيچي نميبينم
03:07.237 --> 03:08.302
اينا که همشون يه رنگه دني
03:08.304 --> 03:10.171
آره واسه تو که کور رنگي داري
03:10.173 --> 03:12.640
همشون قرمز بنظر مياد
ولي نيستن
03:12.642 --> 03:15.009
ببين، اين يکي، اين خوشگله که اينجاست
اين رنگ ياقوتيه
03:15.011 --> 03:17.044
اين رنگ کشمشيه
و اين يکي هم جگريه
03:17.046 --> 03:18.880
فکر ميکني کدومو انتخاب کنم؟
03:19.749 --> 03:21.682
... من يه نظر ديگه دارم، اگه
03:21.684 --> 03:23.317
ميتونم نظر بدم؟
حتما
03:23.319 --> 03:24.552
مرسي
من فکر ميکنم
03:24.554 --> 03:26.220
شايد واسه جايگاه ويژه
03:26.222 --> 03:28.289
بايد رنگ مشکي بذاريم
03:29.726 --> 03:31.025
چي ميگي؟ نه؟
03:31.027 --> 03:32.260
نه، ما نميتونيم اينکارو بکنيم
03:32.262 --> 03:34.128
اينجا... اينجا خب رستوران ايتالياييه
03:34.130 --> 03:35.997
نميشه جايگاه ويژه مشکي باشه
بايد قرمز باشه
03:35.999 --> 03:37.098
ميدوني چيه؟
نگران اينش نباش
03:37.100 --> 03:38.199
من قبلا ياقوتي رو سفارش دادم
03:38.201 --> 03:39.567
سفارش دادي؟
03:39.569 --> 03:40.801
تقريبا
03:40.803 --> 03:42.236
آه
هي
03:42.238 --> 03:44.038
شما رو يه چيز کاملا
03:44.040 --> 03:45.773
بي اهميت تمرکز کردين
03:45.775 --> 03:47.275
اين اصلا مهم نيست
03:47.277 --> 03:48.943
چي ميگين اگه هيچکس وارد اينجا نشه؟
03:48.945 --> 03:51.712
ها؟
شام و کار و خوش رويي و اينا
03:51.714 --> 03:53.314
واسه بازاريابيه
03:53.316 --> 03:55.149
شما به يه نام تجاري نياز دارين
03:55.151 --> 03:58.286
،نظر من اينه
من به بچه ها گفتم اين رو درست کنن. ها؟
04:08.531 --> 04:10.698
bar&girl منو ببين اينجا
نيستش
04:10.700 --> 04:14.402
و من حالم از پيرهن بهم خورد
04:15.371 --> 04:16.871
خب، مشکل خودته
04:16.873 --> 04:18.372
چون من 400 تا از اينا سفارش دادم
04:18.374 --> 04:19.941
کار آدماي من هم ارزون نيست
04:19.943 --> 04:22.677
کامکونا ممنون که سعي ميکني
04:22.679 --> 04:23.878
بهمون کمک کني
درک ميکنم
04:23.880 --> 04:25.479
...اما اين شبيه
اين چطور بگم
04:25.481 --> 04:27.181
هدف ما
از تأسيس اينجا يه چيز ديگه است
04:27.183 --> 04:29.450
داري سعي ميکني ميدوني؟
دقيقا دقيقا
04:29.452 --> 04:31.152
ميبيني، چون ما بشقاب نداريم
04:31.154 --> 04:32.587
ظروف نقره اي هم نداريم
04:32.589 --> 04:33.988
اوکي؟
و مهمتر آشپزخونه هم نداريم
04:33.990 --> 04:35.323
اينا مجوز بهداشت ميخواد
04:36.459 --> 04:38.259
درسته؟ همه اينچيزا لازمه
04:38.261 --> 04:39.994
هي، اگه صاحبخونه بود
04:39.996 --> 04:41.395
بهش بگو چک رو براش تو ايميل
04:41.397 --> 04:43.230
فرستادم
فرستادي؟
04:43.232 --> 04:45.066
نه
04:45.902 --> 04:47.234
سلام
04:47.236 --> 04:49.303
هي، سلام چه خبر مرد؟
04:49.305 --> 04:51.138
نه نه نه
04:51.140 --> 04:52.239
ببين اون همينجاست
04:52.241 --> 04:53.641
من دارم تميزکاري ميکنم
دني رو
04:53.643 --> 04:55.409
برميدارم و تا چند لحظه ديگه
همديگه رو ميبينيم
04:55.411 --> 04:56.777
باشه، باي باي
04:57.747 --> 04:59.413
صابخونه ميخواد بيرون ما رو ببينه؟
04:59.415 --> 05:01.716
باور نميکني کي تو شهره
05:04.887 --> 05:05.953
هي
05:05.955 --> 05:07.655
هري لانگفورد
سلام عزيزم
05:07.657 --> 05:09.023
سلام رفيق
05:09.025 --> 05:10.491
چه شرت کوتاهي هم پوشيده
05:10.493 --> 05:11.726
شبيه ديزي دوکس شده
05:11.728 --> 05:14.929
بايد واسه لکه دار کردن عفت عمومي
دستگيرش کنيم
05:14.931 --> 05:17.264
خيلي خوشحالم ديدمت
اوکي، اوکي
05:17.266 --> 05:18.833
عجب بغلي، اينو ببين
05:18.835 --> 05:20.134
ديگه نيازي به حوله نداري نه؟
05:20.136 --> 05:22.236
نيازي نيست، درحال حاضر
با دست دادن بيشتر موافقم
05:22.238 --> 05:24.171
اينجا چکار ميکنين؟
کاري کرده تو هاوايي MI6
05:24.173 --> 05:26.407
که ما بايد بدونيم؟
05:26.409 --> 05:27.575
خب الان نميدونم
05:27.577 --> 05:29.276
همينطور که ميبيني من خيلي وقته
بازنشست شدم
05:29.278 --> 05:30.311
چه اتفاقي افتاد؟
05:30.313 --> 05:31.812
اولين حقوق بازنشستگيم رو گرفتم
05:31.814 --> 05:35.182
و، آم، ميخوام جهانگردي بکنم و از
سالهاي طلايي باقي مانده عمرم استفاده کنم
05:36.085 --> 05:38.486
سالهاي طلايي؟
پس اون 43 سال قبلي چي بود؟
05:38.488 --> 05:41.288
45سال، که با شغل من دقيقا جوون
به حساب نمياد
05:41.290 --> 05:42.523
من هيچي رو بيشتر از
05:42.525 --> 05:44.358
جهانگردي دوست ندارم
ولي فکر نميکنم
05:44.360 --> 05:46.360
حقوق بازنشستگيم خيلي ازم دور باشه
ميدوني
05:46.362 --> 05:47.962
خب منصفانه است
من با بردهاي پياپي در
05:47.964 --> 05:50.064
پوکرهاي با ريسک بالا
و پاي ميزهاي قمار
05:50.066 --> 05:52.199
فرم بازنشستگيمو پر کردم
05:52.201 --> 05:54.201
راست ميگي؟
خوب شد بهش اشاره کردي
05:54.203 --> 05:55.703
دني و من داريم دست به يه کاري ميزنيم
05:55.705 --> 05:57.071
با ريسک بالا، واسه بعد
بازنشستگي
05:57.073 --> 05:58.873
جايي که داريم کار ميکنيم دقيقا
اونور خيابونه
05:58.875 --> 06:00.174
اوه
خب
06:00.176 --> 06:01.609
خب تا زماني که اونجا رستوران نشده
06:01.611 --> 06:04.478
نبايد مشکلي باشه
اوکي، ممنون
06:04.480 --> 06:07.682
خب، اين کاريه که هر کسي ميتونه
. . .بکنه
06:08.985 --> 06:10.584
ميبخشي حرفت رو قطع ميکنم
06:10.586 --> 06:12.553
ولي اون دختره خيلي خوشگله
خوشگليش ديوونه کننده است
06:12.555 --> 06:14.221
اوه، خداي من
06:16.559 --> 06:18.492
امممم
اوووه
06:20.630 --> 06:22.263
آقايون، اين ورونيکا است
06:22.265 --> 06:23.597
همديگه رو تو مونته کارلو ديديدم
06:23.599 --> 06:25.099
خونه خوشگلش رو ببيني قلبت مي ايسته
06:25.101 --> 06:28.335
ولي اون رو واسه من درست کردي
درسته دارلينگ؟
06:29.839 --> 06:32.373
سلام
شما بايد استيو و دنيل باشين
06:32.375 --> 06:34.608
هري خيلي تعريفتون رو ميکنه
06:34.610 --> 06:36.410
خوشحال ميشم واسه ناهار پيش ما بمونيد
06:36.412 --> 06:38.534
آره ما ناهار رو تو همين هتل ميخوريم پس
06:38.558 --> 06:39.147
آره حتما
06:39.148 --> 06:40.848
من خيلي از غذاهاي هتل اينجا
....خوشم مياد
06:40.850 --> 06:41.982
غذاهاي اينجا
خيلي خوشمزه است
06:41.984 --> 06:43.017
دقيقا بعد از اينکه تلفن رو جواب دادم
06:43.019 --> 06:44.351
چيزي که بهت گفتم رو فراموش نکن
06:44.353 --> 06:45.853
آره آره
ايميلت رو چک کن، درسته؟
06:45.855 --> 06:47.088
بله
مک گارت
06:51.027 --> 06:52.960
آره
باشه، ما تو راهيم
06:56.065 --> 06:57.198
نظرت چيه لو؟
06:57.200 --> 06:59.266
پيرمرده اسمش جيمي اوکادا هست
06:59.268 --> 07:01.736
رئيس خانواده جنايتکار اوکادا
07:01.738 --> 07:03.604
زمان مرگ ساعت 2 صبح
همراه 9 نفر از
07:03.606 --> 07:05.106
افراد سازمانش
07:05.108 --> 07:07.942
خود اوکادا تحت تحقيق
07:07.944 --> 07:09.410
اف بي آي بود
07:09.412 --> 07:11.579
جالب اينجاست که يه تيم فدرال
07:11.581 --> 07:13.848
رو اين اتاق نظارت داشتن
و داشتن به حرفاشون گوش ميدادن
07:13.850 --> 07:15.282
دقيقا تو همين اتاق
07:15.284 --> 07:17.451
وقتي اين اتفاق افتاد؟
دقيقا
07:17.453 --> 07:21.155
دختر جديده داره از مامورين فدرال
اصل ماجرا رو ميپرسه
07:22.058 --> 07:23.257
سلام
07:23.259 --> 07:24.525
ميبينم زودتر از ما رسيدي؟
07:24.527 --> 07:25.893
آره خب چي ميتونم بگم؟
من خود مختارم
07:25.895 --> 07:26.927
خب جمعمون جمع شد
07:26.929 --> 07:29.130
چه نشان خوشگلي
مرسي
07:29.132 --> 07:31.866
خب، دوستاي اداريمون شب سختي داشتن
07:31.868 --> 07:34.034
کل اين قتل عام دقيقا زير دماغشون
اتفاق افتاده
07:34.036 --> 07:35.302
خب اونا کجا بودن
07:35.304 --> 07:36.670
اونا دقيقا اونطرف خيابون بودن
07:36.672 --> 07:38.706
تيراندازا يه ماشين گذاشتن پشت ون
07:38.708 --> 07:39.974
و اون تو گيرشون انداختن
07:39.976 --> 07:41.442
اونا اينجا بودن ولي اينجا نبودن
07:41.444 --> 07:42.476
هيچي هم نديدن
07:42.478 --> 07:43.944
اونا ميگن که
07:43.946 --> 07:45.546
اينجا يه خروجي اضطراري هم داره تو راهرو
07:45.548 --> 07:48.315
پس بهترين حدس اينه که از
اين نقطه وارد شدن
07:48.317 --> 07:50.985
اوکادا، چطور بگم؟
کله گنده بود درسته؟
07:50.987 --> 07:52.219
اون معروف بود به
07:52.221 --> 07:53.454
آقاي غير قابل لمس
07:53.456 --> 07:54.522
دقيقا همينو ميخواستم بگم
07:54.524 --> 07:55.723
کسي که اين کار رو کرده
07:55.725 --> 07:57.424
يه جنگ رو شروع کرده
08:06.179 --> 08:07.886
شما بينجر اوکادا هستين
08:08.286 --> 08:09.986
معروف به جيمي اوکادا؟
08:11.089 --> 08:13.289
نيازي به دونستن اسمم نداري
08:13.291 --> 08:15.892
پس وقتمو هدر نده
08:15.894 --> 08:17.593
انکار ميکني که
08:17.595 --> 08:19.829
رئيس باند اوکادا هستي؟
08:19.831 --> 08:21.864
همون باندي که پشت قتل
08:21.866 --> 08:23.933
ماکوتو فاکوهارا و
08:23.935 --> 08:26.068
...ريکو کورودا هست و
08:26.070 --> 08:28.604
بازجويي دو ساعت ديگه هم طول ميکشه
08:28.606 --> 08:30.873
ولي اوکادا ديگه هيچ حرفي نميزنه
08:30.875 --> 08:33.743
خب، اين مربوط به سه سال پيشه
درسته
08:33.745 --> 08:35.678
اون دوباره دستگير نشده درسته؟
08:35.680 --> 08:37.580
هيئت منصفه مدرکي نداشت
و نتونست محکومش کنه
08:37.582 --> 08:39.315
پس فدرال مجبور شد دوباره از اول
شروع کنه
08:39.317 --> 08:41.684
خب، ببينيد، شايد اوکادا ميدونست
که چي داره سراغش مياد
08:41.686 --> 08:43.953
ولي ما بايد به اين خشونتها خاتمه بديم
08:43.955 --> 08:46.355
يعني ما بايد اوني که پشت اين قضيه است
رو پيدا کنيم
08:46.357 --> 08:48.090
يه سر ميزنم CIUخب من به
08:48.092 --> 08:50.726
همونجوري که تصور ميکنيد يه ليست
بلند بالا از رقباي گنگستري هست
08:50.728 --> 08:53.095
که ميخواستن سر اوکادا رو تو مخلوط کن بندازن
08:53.097 --> 08:55.298
متأسفانه الان ديگه امکانش نيست
08:55.300 --> 08:58.601
البته ميشه مثل يه توپ سرش رو بکنيم
و بذاريم اين اتفاق بيفته
08:58.603 --> 09:00.536
خب اونا قطعا زمان مناسبش رو از دست دادن
09:00.538 --> 09:03.639
اون فدرالي ها که با من صحبت کردن
گفتن اوکادا معمولا
09:03.641 --> 09:05.041
4،5تا تفنگ اضافه هميشه همراهش هست
09:05.043 --> 09:06.776
پس ديشب هم جزئيات امنيتي
سر جاش بود
09:06.778 --> 09:08.344
جري، حالت خوبه؟
چي شده؟
09:08.346 --> 09:09.679
خبراي داغ
09:09.681 --> 09:11.013
از راه پله اومدم
09:11.015 --> 09:12.281
فکر کنم بدونم
09:12.283 --> 09:15.051
تير اندازا از کجا ميدونستن که کي
به اوکادا ضربه بزنن
09:15.053 --> 09:17.119
خب
من با اچ پي دي صحبت کردم
09:17.121 --> 09:18.454
و همه شاهدان و کارکنان رو
09:18.456 --> 09:21.123
حساب کردن
... بجز
09:21.993 --> 09:23.593
آني هيوز
اون پيشخدمته
09:23.595 --> 09:25.394
کسي که ديشب به کارکنان اوکادا
سرويس دهي کرده
09:25.396 --> 09:27.496
و طبق گفته مدير اون آخرين بار
پنج دقيقه بعد از
09:27.498 --> 09:28.698
تير اندازي ديده شده
09:28.700 --> 09:30.333
تماساش ميره رو پيغام گير
09:30.335 --> 09:32.034
اچ پي دي خونه اش رو گشت
و هيچي پيدا نکردن
09:32.036 --> 09:33.269
خب تو فکر ميکني اون
09:33.271 --> 09:34.870
با تيرانداز دستش تو يه کاسه اس؟
09:34.872 --> 09:36.105
خب اون آب شده رفته تو زمين
09:36.107 --> 09:37.840
بنظر نميرسه خيلي تصادفي باشه
هر چند
09:37.842 --> 09:39.475
احساس منو درمورد همچين
اتفاقايي که ميدوني؟
09:39.477 --> 09:41.577
خب اين توضيح ميده که اون چطور
وارد شده و خارج شده
09:41.579 --> 09:43.079
از طريق خروجي اضطراري
09:43.081 --> 09:44.246
بايد رد آني رو بزنيم
09:44.248 --> 09:45.915
جري يه لطفي به من بکن
همينجا بمون
09:45.917 --> 09:47.950
در عين حال
بقيه ما بايد دنبال کسي
09:47.952 --> 09:50.086
تو سازمان اوکادا بگرديم که
09:50.088 --> 09:51.554
دنبال انتقام بوده
09:51.556 --> 09:52.922
اوکادا يه پسر داره
09:52.924 --> 09:54.423
دِرِک
09:54.425 --> 09:55.658
اون خوبه
09:55.660 --> 09:57.560
لو، يه سر بهش بزن
تاني رو هم با خودت ببر باشه؟
09:57.562 --> 09:58.794
من و دني هم ميريم سراغ
09:58.796 --> 10:00.029
رقباي همکارش تا سرنخ ها رو
10:00.031 --> 10:02.031
کنار هم بذاريم و به يه نتيجه اي برسيم
10:02.033 --> 10:03.733
بريم اين کلاغ رو بگيريم
10:03.735 --> 10:05.301
حرف من اينه که
10:05.303 --> 10:10.239
قرمز خب
يکم کليشه اي شده
10:10.241 --> 10:12.108
تو يکم کليشه اي شدي
10:12.110 --> 10:13.542
دهنت سرويس رفيق
10:13.544 --> 10:15.344
خوب سوزونديم
10:17.248 --> 10:18.914
سلام، دوستان
10:18.916 --> 10:21.017
بد موقع مزاحم شدم؟
10:21.019 --> 10:23.019
... يه دقيقه صبر کن
چطوري
10:23.021 --> 10:24.120
از اتاق بازرسي رد شدي؟
10:24.122 --> 10:25.388
آه، نميخواد بگي
نميخوام بدونم
10:25.390 --> 10:26.422
اصلا بهم نگو
10:26.424 --> 10:28.758
آم، ورونيکا کجاست پس؟
10:28.760 --> 10:30.292
و مهمتر اينکه چرا با خودت
نياورديش؟
10:30.294 --> 10:31.527
اون الان کجاست؟
10:31.529 --> 10:33.829
معلوم شد که ميتونم خيلي چيزاي بهتري
داشته باشم
10:33.831 --> 10:35.731
با خودم فکر کردم
10:35.733 --> 10:38.067
به اين نتيجه رسيدم که بازنشستگي واسه من
ممکنه کمي زود باشه
10:38.069 --> 10:40.503
جالبه
گوش ميکني؟
10:40.505 --> 10:41.671
دوست دارم بشنوم
خب ميگفتي؟
10:41.673 --> 10:43.172
خب بايد بگم که
10:43.174 --> 10:45.007
همه اين ها خسته کننده است
10:45.009 --> 10:47.309
مسافرت با جت شخصي
10:47.311 --> 10:49.512
لاکشري هاي بي روح
10:49.514 --> 10:52.481
مشروب خوردن بي پايان تو
پارتي توي هتل هاي پنج ستاره
10:52.483 --> 10:55.918
متلک انداختن به مدلهاي خوشگل
10:55.920 --> 10:57.787
بنظر عالي مياد
10:57.789 --> 11:00.089
ولي در آخر
11:00.091 --> 11:02.258
کم کم از بين ميره
آره، ميتونم تصور کنم
11:02.260 --> 11:05.294
بايد سخت باشه، نميدونم چطوري
اينکارو کردي
11:05.296 --> 11:07.596
اونا بايد يه مدال ديگه اي هم بهت بدن
يا يه همچين چيزي
11:07.598 --> 11:09.498
به هر حال، شما اين بالا چکار ميکنين؟
11:09.500 --> 11:11.333
داريم کارمون رو ميکنيم، يه پرونده داريم
عاليه
11:11.335 --> 11:14.603
ديدي، من يه ايده دارم که همراهتون بيام
11:14.605 --> 11:16.872
يالا، فقط ميخوام صحبت کنيم
... باشه، فقط
11:16.874 --> 11:18.140
آه، بذار روراست باشم باهات
11:18.142 --> 11:20.576
تو ميخواي رفتن به کابانا و کاهالا
11:20.578 --> 11:22.878
با ورنيکا رو بيخيال بشي
11:22.880 --> 11:25.981
که با ما رفقاي ناباب بگردي؟
همينطوره؟
11:27.819 --> 11:30.686
اگه منو بپذيرين
11:34.459 --> 11:36.592
ببين، من ميدونم پدرم خيلي دشمن داشت
11:36.594 --> 11:38.094
ولي من اسمشون رو بهتون نميگم
11:38.096 --> 11:39.795
ببين، اون هيچوقت منو درگير
کاراش نکرد
11:42.467 --> 11:45.000
هيچوقت مدل زندگي خودش
رو واسه من نميخواست
11:45.803 --> 11:48.037
هر چند اگه بدونم
11:48.940 --> 11:51.841
کي پشت اين قضيه بوده
11:51.843 --> 11:55.811
پس به ما زنگ ميزني
و ما ميدونيم بايد باهاش چکار کنيم
11:55.813 --> 11:56.779
يه چيزي تو همين مايه ها
11:56.781 --> 11:58.247
ميترسم که دقيقا همينکار رو
11:58.249 --> 12:00.382
انجام ندي آقاي اوکادا
12:00.384 --> 12:02.017
ما فقط از شما دربرابر ديگران
محافظت نميکنيم
12:02.019 --> 12:04.019
از شما دربرابر خودتون هم محافظت ميکنيم
12:04.021 --> 12:06.188
خب ما ديگه بايد بريم
12:15.600 --> 12:17.533
نوسازي! ها؟
12:17.535 --> 12:19.535
اوه، نه، ما خب
12:19.537 --> 12:20.770
ميخوايم يه پارچه انتخاب کنيم
12:20.772 --> 12:22.271
واسه وي آي پي
تو رستورانمون
12:22.273 --> 12:24.140
دني کليد کرده رو قرمز
من خيلي مطمئن نيستم
12:24.142 --> 12:25.307
خب اگه توصيه من رو ميخواين
12:25.309 --> 12:26.776
بايد از طبيعت استفاده کنيد
12:26.778 --> 12:28.310
دشت هم خوبه
12:28.312 --> 12:30.513
دشت چرا حالا؟
چون وقتي رستوران برشکست شد
12:30.515 --> 12:32.214
راحت تر تو مزايده به فروش ميره
12:32.216 --> 12:34.717
دهنتو، مرسي از اعتماد به نفسي
که بهمون دادي رفيق
12:34.719 --> 12:36.919
هر زماني، رفيق
12:37.989 --> 12:39.622
...خب
12:39.624 --> 12:41.323
اين يارو کيه ميخوايم بريم ديدنش؟
12:41.325 --> 12:42.525
اون بيمه نامه ماست
12:42.527 --> 12:44.493
هي
12:44.495 --> 12:45.961
چيزي از ناهار مونده؟
12:45.963 --> 12:49.698
ببين کي اومده منت کشي
12:49.700 --> 12:51.100
نه، آره
12:51.102 --> 12:52.802
ولي نه واسه رستوران اوکي؟
12:52.804 --> 12:55.337
يکي جيمي اوکادا رو کشته
12:55.339 --> 12:58.140
فکر کرديم تو شايد بدوني کي داشته
واسه قتلش نقشه ميکشيده
12:58.142 --> 13:00.342
شايد يه چيزي شنيدي
13:01.445 --> 13:04.013
واو، اين يه بازي بزرگه
13:04.015 --> 13:05.581
من هيچي نشنيدم
13:05.583 --> 13:09.051
ولي خيلي طول نميکشه هممون
درباره اش بشنويم
13:09.053 --> 13:11.453
کشتن ماهي بزرگي مثل اوکادو
13:11.455 --> 13:13.122
ميتونه اولين گام باشه
13:13.124 --> 13:16.025
تو يه جنگ طولاني و ريشه دار
13:16.027 --> 13:18.127
وضعيت بدتر ميشه
13:18.129 --> 13:20.029
هر کسي ميتونه شاه رو بکشه
13:20.031 --> 13:22.298
پادشاهي در جايگاه اون واقعا ماندگار نيست
13:24.168 --> 13:28.337
نميدونم کي هستي ولي
...ولي
13:28.339 --> 13:30.072
واقعا زدي تو خال
13:30.074 --> 13:33.542
کامکونا، اين دوست ماست، هري لانگفورد
13:34.445 --> 13:36.278
...اون
انگليسيه
13:36.280 --> 13:38.013
واسه همين هر چي ميگه رو
نميتوني متوجه بشي
13:38.015 --> 13:39.315
اون بامزه صحبت ميکنه
13:39.317 --> 13:41.016
ميگوي عالي اي بود
به هر حال
13:41.018 --> 13:42.718
از طرف من از آشپز تشکر کن
13:42.720 --> 13:45.688
خودت ميتوني بهش بگي
داري بهش نگاه ميکني
13:45.690 --> 13:47.223
تو اينو درست کردي؟
13:47.225 --> 13:49.191
با همين دستا
خب اين واقعا قابل ستايشه
13:49.193 --> 13:50.926
گنده بک، بايد بهت بگم که
13:50.928 --> 13:52.795
وقتي بهم گفتن قراره ميگو بخورم
13:52.797 --> 13:55.564
فکر ميکردم قراره پشت کاميون درست بشه
انتظاراتم بالا نبود
13:55.566 --> 13:57.600
ولي اين ميگو واقعا لذيذ بود
13:59.003 --> 14:00.236
من ميتونم از کلمه لذيذ
14:00.238 --> 14:01.637
استفاده کنم چون من انگليسي ام
14:01.639 --> 14:03.072
اوکي، ما بايد برگرديم به
14:03.074 --> 14:05.341
بحث قبليمون لطفا
چي بود حالا؟
14:05.343 --> 14:07.910
آها، مرگ اوکادا
14:07.912 --> 14:10.613
همونطور که گفتم نميتونم يکي از
آدماي ويژه ام رو بذارم
14:10.615 --> 14:12.615
رو اين پرونده
14:12.617 --> 14:13.983
اما اونا هر کسي هستن
14:13.985 --> 14:15.818
من يه چيز رو ميدونم
14:15.820 --> 14:17.987
اين جنگ خيابوني که اونا شروعش کردن
14:17.989 --> 14:19.788
به خيلي اسلحه و مهمات نياز داره
14:19.790 --> 14:23.058
و اگه من ميخواستم اين آهن
رو از فروشگاه بخرم از
14:23.060 --> 14:25.861
ميرفتم پيش لوتو مانوئي
اون کسيه که
14:25.863 --> 14:27.897
دنبال هر نوع اسلحه اي باشيد داره
14:27.899 --> 14:30.633
اگه اين پسره لوتو که ميگي
هر نوع اسلحه اي ميخوام
14:30.635 --> 14:32.968
!بايد برم پيشش
چطوره که من اسمشو نشنيدم؟!؟
14:32.970 --> 14:35.237
اون اسم و چهره همه پليساي تو اين جزيره
14:35.239 --> 14:36.872
رو ميدونه
پس موفق باشي
14:36.874 --> 14:40.342
صد متريش برين ميفهمه
14:44.348 --> 14:45.481
چيه؟
14:49.620 --> 14:51.553
عصر همگي بخير
14:51.555 --> 14:54.423
يه ماي تاي ميخواستم
14:55.226 --> 14:57.326
تو يه ليوان تميز
البته اگه دارين
15:04.268 --> 15:06.168
مال اينطرفايي؟
15:06.170 --> 15:07.569
راستش اينجا با کسي
قرار دارم
15:07.571 --> 15:09.505
هر لحظه ممکنه برسن
15:09.507 --> 15:11.674
تا اونا نرسيدن يه نوشيدني واست بخرم؟
15:11.676 --> 15:13.742
خب، حرکت قشنگي داري ميزني
15:13.744 --> 15:16.278
ولي خب من سفارش دادم
15:19.517 --> 15:21.283
ماهالو
15:28.993 --> 15:30.359
داره شنا ميکنه؟
15:30.361 --> 15:33.896
ببين اون ميدونه داره چکار ميکنه درسته؟
15:33.898 --> 15:35.731
فکر کنم
15:39.370 --> 15:41.003
بيرون رو ببين
15:46.377 --> 15:47.843
...آها اين
اين لوتوئه
15:47.845 --> 15:49.812
چند تا باديگارد هم داره
15:49.814 --> 15:51.180
مطمئني اين پسره از پسش بر مياد؟
15:51.182 --> 15:52.915
بنظرت از اين چيزا نديده؟
اون حرفه ايه
15:52.917 --> 15:54.116
نه، اون حرفه اي بود
15:54.118 --> 15:55.484
اوکي؟ اون قمار کرده
15:55.486 --> 15:57.820
و با مدل ها قرار ميذاشته
خدا ميدونه چه مدت باهاشون بوده
15:57.822 --> 16:00.522
و شايد يکم پير هم شده درسته؟
16:03.594 --> 16:05.127
تو لانگفوردي؟
16:05.129 --> 16:06.762
آقاي مانوئي
16:06.764 --> 16:08.764
واست نوشيدني بگيرم؟
16:11.702 --> 16:14.169
ممنون که ملاقات با من رو قبول کردي
16:14.171 --> 16:16.972
من تصميم رو گرفتم
ازت خوشم نمياد
16:16.974 --> 16:19.341
پس نميخواد اداي آدم خوبا رو در بياري
16:19.343 --> 16:21.276
خشن به نظر ميرسي ولي مشکلي نيست
16:21.278 --> 16:23.746
من اينجام چون تو کسي رو ميشناسي
که منو ميشناسه
16:23.748 --> 16:25.781
واسه اينه که اينجا نشستيم
16:25.783 --> 16:28.117
ميخواي بمونم
پس درباره کار صحبت کن
16:28.119 --> 16:30.819
بهتره دليل خوبي داشته باشي
16:34.492 --> 16:37.092
اين دليل کافيه؟
16:51.942 --> 16:54.276
کاملا سالمه ديگه نه؟
16:55.112 --> 16:56.712
حتما
17:00.418 --> 17:03.419
من معمولا عادت دارم قبل از خريد
امتحانش ميکنم
17:14.498 --> 17:18.100
خب واسه ادامه معامله بريم به دفتر من
آقاي لانگفورد
17:22.873 --> 17:25.107
حالا شد، اين چيزيه که دوست داشتم ببينم
17:34.618 --> 17:36.018
واي، اين جزء نقشه نبود
17:36.020 --> 17:38.253
نه اين جزء نقشه نبود
17:44.662 --> 17:47.529
بذار حدس بزنم، قراره يه سواري
کوچولو داشته باشيم
17:47.531 --> 17:50.165
يه جاي ساکت و آروم که راحت منو سر به نيست
کنيد ها
17:59.477 --> 18:00.876
!اوه
18:00.878 --> 18:02.878
اين صداي شليک بود
از پشت کاميون شنيدم؟
18:02.880 --> 18:04.346
آره صداي شليک بود
پس فکر کردي چيه؟
18:04.348 --> 18:05.681
بهت گفتم اون پير شده ديگه
18:34.545 --> 18:36.445
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم؟
18:36.447 --> 18:37.646
تو حالت خوبه؟
18:37.648 --> 18:38.780
تا بحال بهتر از اين نبودم
18:38.782 --> 18:40.883
هي، آه، انگليسي
گردنش رو اينقدر فشار نيار
18:40.885 --> 18:42.451
اگه گردنش بشکنه نميتونه با ما
صحبت کنه
18:42.453 --> 18:44.486
ميدوني، يه چند تا سوال داريم
که ميخوايم ازش بپرسيم
18:44.488 --> 18:45.854
هاه
18:45.856 --> 18:47.456
آقاي مانوئي
18:47.458 --> 18:50.159
حاضري حرف بزني؟
آييريه
18:50.161 --> 18:52.494
فکر کنم گفت آره
19:01.033 --> 19:03.433
آه، ببين، يکي بازي بزرگي
19:03.435 --> 19:07.737
با باند اوکادا شروع کرده، اوکي؟
19:07.739 --> 19:09.806
و اونا اسلحه هاي زيادي ميخوان واسه اين کار
19:09.808 --> 19:11.675
...خب چيزي که
چيزي که ميخوام ازت بپرسم اينه که
19:11.677 --> 19:12.809
کي يه خريد گنده ازت داشته
19:12.811 --> 19:14.911
اين اواخر؟
19:19.751 --> 19:22.419
خب، آم، من فکر ميکنم تو با
اصطلاح
19:22.421 --> 19:24.588
پليس خوب و پليس بد آشنايي
19:24.590 --> 19:26.590
خب، آم
تو اين مورد
19:26.592 --> 19:28.959
قطعا، قطعا پليس خوبه منم
19:28.961 --> 19:31.528
خب، اونايي که اونورن اونا راستش
اونا پليس بده هستن
19:31.530 --> 19:34.531
راستشو بخواي اونا اصلا پليس نيستن
19:34.533 --> 19:38.201
اگه من جاي تو بودم حداقل واسه اينکه
با اونا روبرو نشم حرف ميزدم
19:38.203 --> 19:39.970
نه؟
19:39.972 --> 19:41.872
باشه
19:43.041 --> 19:44.207
من بهت هشدار دادم رفيق
19:44.209 --> 19:45.609
همه اش مال خودتون
19:45.611 --> 19:47.177
خيلي خب
19:47.179 --> 19:50.447
آقاي مانوئي انتخاب کرد که واسه ما يه
سرگرمي فراهم کنه
19:50.449 --> 19:52.382
دوست داري تو اول
19:52.384 --> 19:54.251
ادبش کني يا من اول بذارم دَرِش؟
19:54.253 --> 19:55.986
هري، خواهش ميکنم
19:55.988 --> 19:57.621
تو مهمون مايي
19:57.623 --> 19:59.656
تو خيلي خوبي
20:02.628 --> 20:04.661
? ?
20:20.345 --> 20:21.378
فايو اُ سلاحا رو بندازين
20:33.158 --> 20:34.357
!هي
20:35.827 --> 20:37.861
تکون نخور
20:37.863 --> 20:40.430
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينم
20:51.376 --> 20:53.543
ميدونستم اينم يکي از اوناست
20:53.545 --> 20:55.679
هيچوقت اين بچه ها رو درک نميکنم
21:03.222 --> 21:05.088
هي دني
21:05.090 --> 21:07.057
اين همون رنگ پارچه جايگاه ويژه نيست؟
21:07.059 --> 21:10.360
نه، اين جگريه، من ياقوتي سفارش دادم
21:12.931 --> 21:14.998
اول شما ، اوه
21:15.000 --> 21:18.268
اوه، اينجا جاييه که حافظه شون
رو برميگردونيد؟
21:22.307 --> 21:25.508
خب، بنظرم کريسمس واسه شما زودتر
شروع شده بچه ها
21:25.510 --> 21:26.776
چون عروسکاي جديد و براق گيرتون اومده
21:26.778 --> 21:27.844
ديگه چه شانسي دارين
21:27.846 --> 21:29.112
ما که اسلحه هاتونو گرفتيم
21:29.114 --> 21:31.581
چطور ميخواي تو دوئل اوکادا برنده باشين؟
21:31.583 --> 21:32.949
برو پي کارت
21:32.951 --> 21:35.285
دارين وقتتون رو هدر ميدين
21:35.287 --> 21:37.654
چي؟ تو
تو فکر کردي ما باور ميکنيم
21:37.656 --> 21:38.755
که قتل بابات نقشه تو نبوده؟
21:38.757 --> 21:40.257
چرا اينهمه سلاح جديد خريدي؟
21:40.259 --> 21:41.658
ويکتور؟
21:41.660 --> 21:43.727
. . . چون
21:43.729 --> 21:46.529
ما خودمون رو آماده کرديم واسه جنگ
احتمالي براي جايگاه پدرم
21:46.531 --> 21:50.767
اما فقط همون باري که فدرال اون رو به
هالاوا هيلتون برد
21:51.737 --> 21:53.837
به لطف يکي در سازمان من درباره
21:53.839 --> 21:55.171
پرونده ريکو اطلاعات دارم
21:55.173 --> 21:57.307
فقط منتظر زمان مناسبش بودم تا
حرکتم رو بزنم
21:57.309 --> 21:59.776
من شايد ديوونه باشم
21:59.778 --> 22:03.380
ولي اينقدر احمق نيستم که
جيمي رو بکشم
22:03.382 --> 22:06.182
اونم دقيقا زير دماغ اف بي آي
22:13.925 --> 22:14.891
خب
22:14.893 --> 22:17.193
من از اينکه خبر بد بيارم متنفرم
22:17.195 --> 22:19.129
اما به نظر ميرسه که ويکتور
22:19.131 --> 22:20.563
داره راستش رو ميگه
22:20.565 --> 22:22.699
اين اسلحه هايي که شما توقيف کردين
22:22.701 --> 22:24.434
هيچ ربطي به قتل اوکادا ندارن
22:24.436 --> 22:25.835
اوکي، چطوري فهميدي حالا؟
22:25.837 --> 22:28.838
از آنجا که گزارش هاي توپولوژي
که از صحنه جرم اومده
22:28.840 --> 22:30.874
ميگه تمام شليکهايي که اونجا شده
22:30.876 --> 22:32.575
همشون از يه اسلحه شليک شده
!يه اسلحه؟
22:32.577 --> 22:34.210
يه اسلحه
22:34.212 --> 22:36.680
براونينگ بک مارک 22ميليمتري
22:36.682 --> 22:37.947
تو همين شهر هم ساخته شده
22:37.949 --> 22:40.150
و يکي هم سه روز قبل گزارش سرقتش رو
ثبت کرده
22:40.152 --> 22:41.751
يه نفر
22:41.753 --> 22:43.253
ميره تو سازمان جيمي اوکادا
22:43.255 --> 22:44.688
و ده مرد مسلح رو ميکشه
22:44.690 --> 22:46.356
واسه منم سخته همچين چيزي رو
باور کنم
22:46.358 --> 22:48.091
اما شواهد ضبط شده در اف بي آي
22:48.093 --> 22:49.492
هم همينو ميگه
22:49.494 --> 22:50.927
صداي ضبط شده
22:50.929 --> 22:52.662
از اون ميکروفون که تو دفتر بوده
22:52.664 --> 22:53.897
من تونستم مراحل تير اندازي
22:53.899 --> 22:55.265
رو باز سازي کنم
22:55.267 --> 22:56.933
اولين شليک که ضبط صدا هم تاييد ميکنه
22:56.935 --> 22:59.135
ميگه اون از راه خروج اضطراري وارد شده
22:59.137 --> 23:01.304
اولين نفر رو کشت
نگهبان امنيتي پشت در
23:01.306 --> 23:02.872
به سمت داخل حرکت کرد
23:02.874 --> 23:04.441
هفت تا شليک
23:04.443 --> 23:06.876
و اونا رو از بين برد
به سمت ميز پاسور بازا رفت
23:06.878 --> 23:09.312
سه نفر تلويزيون ميديدن
رفتن سمت اسلحه هاشون
23:09.314 --> 23:11.581
ولي اونا رو هم کشت
شليک در حال حرکت
23:11.583 --> 23:13.983
دوباره خشاب گذاري کرد
از مبل به عنوان پوشش استفاده کرد
23:13.985 --> 23:16.720
اينجا جاييه که خشاب با زمين
برخورد ميکنه
23:16.722 --> 23:19.089
يه دفعه بلند ميشه و دو تا شليک ميکنه
وکيل رو هم ميکشه
23:19.091 --> 23:20.857
آخرين شليک و مهمترين شليک
رنگ از روش پريده
23:20.859 --> 23:22.525
جلوي خود اوکادا
23:25.097 --> 23:27.630
اوکي، پس چيزي که داري ميگي اينه که اين
مرد نه تنها ده نفر
23:27.632 --> 23:29.299
مسلح رو تنهايي کشته بلکه
23:29.301 --> 23:31.634
بلکه اينکارو در کمتر از 40 ثانيه هم کرده
23:31.636 --> 23:33.803
اين پسر حرفه ايه
شايد يه قاتل قراردادي باشه
23:33.805 --> 23:35.038
اما مردم تو اين بازي
23:35.040 --> 23:36.473
معمولا از سلاح خودشون استفاده ميکنن
23:36.475 --> 23:37.941
چون ازشون مطمئن هستن
23:37.943 --> 23:40.510
با هري موافقم، منظورم اينه که
چه نيازي هست
23:40.512 --> 23:42.278
که از اسلحه سرقتي واسه اين کار استفاده کنه
23:42.280 --> 23:43.546
هي، تاني
23:43.548 --> 23:45.382
سلام
23:46.318 --> 23:47.384
تو ديگه کي هستي؟
23:47.386 --> 23:49.018
آه، بيخيال هري
23:49.020 --> 23:49.986
فقط ميخواستم مودب باشم دني
23:49.988 --> 23:51.087
اشکال نداره، متوجه شدم،
23:51.089 --> 23:52.222
اون انگليسيه
23:52.224 --> 23:54.124
تاني هستم
هري لانگفورد
23:54.126 --> 23:55.558
اووه، بذار دستتو ببوسم
23:55.560 --> 23:58.862
اوه، پسر
اين ديگه خيلي انگليسيه
23:58.864 --> 24:00.663
و تو هم خيلي تو اين کار تازه واردي
24:00.665 --> 24:02.265
چند وقته پليس شدي؟
24:02.267 --> 24:03.867
چند هفته بيشتر نيست درسته؟
از کجا فهميدي؟
24:03.869 --> 24:05.301
از تميزي و درخشش نشانت
24:05.303 --> 24:06.770
اون عملا به من خيره شده
24:06.772 --> 24:08.872
و ميگه که کل شب رو بيدار بودي
24:08.874 --> 24:10.607
پاکش کن وگرنه بازم حرف ميزنه ها
24:10.609 --> 24:12.142
دوم، اينکه لباست تحسين برانگيزه
24:12.144 --> 24:14.277
با اين صندل هاي خوشگل
24:14.279 --> 24:16.112
خيلي قشنگه
ولي عملا کاربردي نيست
24:16.114 --> 24:17.380
وقتي داري دنبال يه مضنون ميدوي
24:17.382 --> 24:18.648
خب، باشه، اونا منتظر
24:18.650 --> 24:21.484
رسيدن پشتيباني ميمونن، پس مرسي
24:21.486 --> 24:23.119
و سوم اينکه شما هنوز
24:23.121 --> 24:24.687
برخلاف اين پسرا
24:24.689 --> 24:27.257
يه درخشش و شور و شوقي پشت اين چشمهاي
بي روح دارين
24:27.259 --> 24:29.692
اينو راست ميگه
من پشت چشماي بي روحش هستم
24:29.694 --> 24:31.261
باشه، کافيه ديگه
24:31.263 --> 24:33.430
تاني، چي داري؟
24:33.432 --> 24:34.431
يه مدرک جديد بدست آوردم
24:34.433 --> 24:35.899
رد پيشخدمت گمشده رو پيدا کردم
24:35.901 --> 24:38.468
شاهد پنهاني صحنه جرم
يا همدست گمشده صحنه جرم
24:38.470 --> 24:39.569
آني هيوز
24:39.571 --> 24:40.837
از کارت اعتباريش براي رزرو
24:40.839 --> 24:43.606
يه هتل در ساحل شمالي استفاده شده
24:44.743 --> 24:46.242
باشه، لو، تاني
24:46.244 --> 24:48.311
سلاح قتل دزديده شده رو
پيگيري کنيد
24:48.313 --> 24:51.014
ما هم نگاه ميکنيم ميتونيم
آني هيوز رو گير بياريم
24:54.820 --> 24:56.119
باشه
24:56.121 --> 25:00.290
من فقط خب ميخوام همينجا بمونم
و سنگر رو تقويت کنم
25:00.292 --> 25:02.826
من توي دو تا دعوا بودم
مرگ رو با چشمام ديدم
25:02.828 --> 25:04.561
و کت چهار هزار دلاريم خراب شد
25:04.563 --> 25:05.662
همشون هم تو يه نيم روز
25:05.664 --> 25:07.263
من واسه همه اينا معذرت ميخوام
25:07.265 --> 25:09.265
ولي خودت خواستي با ما بياي
25:09.267 --> 25:11.334
نه نه نه
25:11.336 --> 25:12.669
من اوقات خوشي داشتم
25:12.671 --> 25:14.671
منظورت چيه اوقات خوشي داشتي؟
25:14.673 --> 25:16.973
مشکلت چيه؟
من من من نميتونم واسه بازنشستگي صبر کنم
25:16.975 --> 25:19.375
اوکي؟ و اصلا برام مهم نيست
وقتم رو تو رستوران بگذرونم يا
25:19.377 --> 25:21.177
با بچه هام بازي کنم
25:21.179 --> 25:23.313
هر چيزي غير از ماشين پليس
25:23.315 --> 25:24.781
و يه گلوله که مستقيم ميخوره
تو سر من
25:24.783 --> 25:26.516
هر چيزي که شامل اين چيزا نشه
25:26.518 --> 25:28.551
باعث پيشرفت من ميشه
و کيفيت زندگيمو بالا ميبره
25:28.553 --> 25:30.787
اوه، دني جون من هم مثل تو
فکر ميکردم
25:30.789 --> 25:31.988
اما نميدوني چقدر دلت ميخواد
25:31.990 --> 25:33.957
به اين کار و همه درد سراش برگردي
بعد از تموم شدنش
25:33.959 --> 25:35.458
علاوه بر اين، تو يه همکار
خوب داري
25:35.460 --> 25:37.694
واست رانندگي ميکنه از اين شاهد
تا اون شاهد
25:37.696 --> 25:39.963
مدارک رو جمع ميکنه
تو دعواها هم اون جلو ميره
25:39.965 --> 25:42.499
يه ذره هم تو مسير عجيب غريبه
25:42.501 --> 25:44.767
همه اينا واقعا خاطره انگيز و جالبه
25:45.837 --> 25:47.904
عجيب و غريب؟
25:47.906 --> 25:49.138
ميدوني، تو مناظره ها منظورمه
25:49.140 --> 25:50.740
شما هميشه با همديگه درگيرين
25:50.742 --> 25:52.542
منظورم اينه که... اشتباه برداشت نکنيد
کاملا مشخصه
25:52.544 --> 25:54.410
همديگه رو دوست دارين
از اونجايي که قراره
25:54.412 --> 25:55.979
با همديگه رستوران بزنين
25:55.981 --> 25:58.548
من نميتونم شما رو از هم جدا کنم درسته؟
26:05.557 --> 26:08.391
آني، فايو اُ
26:17.836 --> 26:20.103
استيو
26:25.844 --> 26:28.011
بدنش هنوز گرمه
26:33.752 --> 26:34.918
خوبه
26:34.920 --> 26:37.086
سعي کن انگشتات رو خم کني
26:38.557 --> 26:39.989
دقيقا
26:39.991 --> 26:41.157
من همين پشتم
26:41.159 --> 26:42.458
همينجوري بزن
26:42.460 --> 26:44.928
تموم که شد دوباره از اول بزن باشه؟
26:51.336 --> 26:53.069
ميتونم کمکتون کنم؟
سلام آقاي والکوت
26:53.071 --> 26:54.671
ما فايو اُ هستيم
26:54.673 --> 26:55.972
اومديم تا اگه ميشه چند تا سوال
26:55.974 --> 26:58.374
درباره تفنگي که گزارش سرقتش رو داده بودين
باهاتون صحبت کنيم
26:58.376 --> 27:00.777
خب من متأسفم، ام
غافلگيرم کردين
27:00.779 --> 27:02.712
يعني بد موقع اومدين
27:02.714 --> 27:04.514
من يه دانش آموز دارم
من معلم پيانو ام
27:04.516 --> 27:06.082
خب چند دقيقه بيشتر طول نميکشه
27:06.084 --> 27:08.051
ما فقط داريم گزارش رو پيگيري ميکنيم
27:08.053 --> 27:10.386
آره، خواهش ميکنم بياين تو
27:13.992 --> 27:16.326
خب سرقت اول هفته
27:16.328 --> 27:18.461
اتفاق افتاده درسته؟
27:19.297 --> 27:20.330
آه، آره، سه شنبه
27:20.332 --> 27:22.065
آم، اين چيزا که بايد تو گزارش
ثبت شده باشه
27:22.067 --> 27:24.834
آره، ما اونو خونديم
27:24.836 --> 27:27.070
ما اومديم دنبال يکم جزئيات
27:27.072 --> 27:28.571
خب، علاوه بر براونينگ
27:28.573 --> 27:30.373
چيز ديگه اي هم از خونه دزديده شده؟
27:30.375 --> 27:33.910
... فقط همون که گفتم و تمام
27:33.912 --> 27:35.345
و يه دوربين فکر کنم
27:39.384 --> 27:40.883
يکم عجيب به نظر مياد
طرف مياد تو خونه
27:40.885 --> 27:42.318
يه جفت وسيله برميداره و تمام
27:42.320 --> 27:45.655
و اينهمه عتيقه رو اينجا ول ميکنه
27:45.657 --> 27:48.925
اينقدر عتيقه نقره هست که ميشه
يه موزه بزني باهاشون
27:50.095 --> 27:51.894
من نميدونم چرا چيز ديگه اي نبرده
آره
27:51.896 --> 27:53.096
البته که نميدوني
27:53.098 --> 27:54.897
تو معلم پيانوئي
27:58.136 --> 27:59.535
ميخواي برداري؟
27:59.537 --> 28:01.037
...آه، اون
28:01.039 --> 28:02.071
احتمالا مشتريه
28:02.073 --> 28:03.773
معمولا ميذارم بره رو پيغام گير
28:03.775 --> 28:05.274
هممم
28:14.886 --> 28:15.818
الو؟
28:15.820 --> 28:17.020
لو؟!؟
28:17.022 --> 28:18.121
آه
28:18.123 --> 28:19.622
فکر کنم آني هيوز رو پيدا کردي
28:19.624 --> 28:20.990
يا دست کم تلفنش رو
28:20.992 --> 28:22.792
آره، گوش کن، آني مُرده
28:22.794 --> 28:24.494
اون به اين شماره پيامک زده
28:24.496 --> 28:26.095
درست قبل از اينکه کشته بشه
28:26.097 --> 28:29.365
من با همون شماره تماس گرفتم
ميخواستم ببينم کيه
28:29.367 --> 28:31.134
دوباره بهت زنگ ميزنم
28:31.136 --> 28:33.102
جان والکات، شما بازداشتيد
28:33.104 --> 28:35.371
به جرم قتل جيمي اوکادا و
نُه نفر از افرادش
28:35.373 --> 28:37.040
دستات رو بگير بالاي سرت
28:37.042 --> 28:39.742
صصصبر کن
واسه آني چه اتفاقي افتاده؟
28:39.744 --> 28:41.611
تو ايستگاه پليس درباره اش صحبت ميکنيم
28:43.281 --> 28:45.081
اون مرده؟ درسته؟
28:47.485 --> 28:49.919
اين خوب به نظر نميرسه
28:49.921 --> 28:51.821
همين الان بايد جابجا بشيم
28:51.823 --> 28:53.423
من دارمش
28:53.425 --> 28:54.991
تاني، بچه رو بگير
28:54.993 --> 28:56.492
اونو ببر به يه جاي امن
29:08.604 --> 29:10.084
همين گوشه بشين
29:14.353 --> 29:16.687
تو چيزيت نميشه باشه؟
فقط از اينجا تکون نخور
29:16.689 --> 29:19.289
هر چي شد ازت اينجا تکون نخور
تا من خودم بيام سراغت باشه؟
29:19.291 --> 29:20.791
اگه ميخواي زرنگ بازي در بياري
29:20.793 --> 29:22.492
و سعي کني از وسط اينهمه گلوله
29:22.494 --> 29:24.061
تو يه دقيقه پرواز کني و فرار کني
29:24.063 --> 29:26.029
مهمون من باش
29:26.031 --> 29:27.898
و تو
من قبلا تيراندازي
29:27.900 --> 29:29.499
تو با اسلحه رو ديدم
اما اينبار
29:29.501 --> 29:30.968
يکم فرق ميکنه
29:30.970 --> 29:32.436
آره؟ از چه لحاظ؟
29:32.438 --> 29:34.137
اينبار وقتي به کسي شليک ميکني
29:34.139 --> 29:36.073
مطمئن شو دوباره نتونه از جاش بلند شه
30:27.292 --> 30:29.226
جان؟
30:30.729 --> 30:32.095
اوکي، بيا بيرون
30:32.097 --> 30:33.430
هي
30:34.299 --> 30:35.866
والکات رفته
30:37.336 --> 30:38.769
اون رفته
30:38.771 --> 30:40.604
نبايد اونو تنها ميذاشتيم
30:47.479 --> 30:49.846
شش تا مزدور
پنج تاشون مُردن
30:49.848 --> 30:53.183
يکيشون وقتي ديد همه چيز تموم شده
فرار کرد
30:53.185 --> 30:54.317
اونا شناسايي شدن
30:54.319 --> 30:56.520
افراد خانواده جنايتکار اوکادا بودن
30:56.522 --> 30:57.687
پس دِرِک اوکادا
30:57.689 --> 31:00.190
سعي کرد بهتون هشدار بده
31:00.192 --> 31:01.992
ميدوني، لعنت به جد و آبادش
31:01.994 --> 31:04.494
سازمان اوکادا آني رو شکنجه ميکردن
31:04.496 --> 31:05.896
تا اينکه والکات رو لو داده بعد کشتنش
31:05.898 --> 31:08.865
يه لحظه صبر کنيد منم روشن شم
31:08.867 --> 31:11.535
اين قاتل خونسرد
اين رواني که اوکادا
31:11.537 --> 31:13.136
و نُه نفر از آدماش رو کشته
31:13.138 --> 31:15.105
دارين ميگين معلم پيانوئه؟
31:15.107 --> 31:17.841
آره، منم اولش باور نميکردم تا اينکه
31:19.378 --> 31:21.645
اينا رو پيدا کرديم
31:23.148 --> 31:25.515
واو
31:28.554 --> 31:31.054
عجب ديوونه اي
31:31.056 --> 31:32.656
پيانيست ما در اينجا رو قفل کرده بود
31:32.658 --> 31:33.790
مثل مخفيگاه جان ويک داداش
31:33.792 --> 31:35.692
دهها کتاب و دي وي دي
31:35.694 --> 31:38.795
درباره آموزش مبارزه با سلاح گرم و
تاکتيکهاي مبارزه
31:38.797 --> 31:41.131
لباس ضد گلوله، سلاح ها
31:41.133 --> 31:42.599
نقشه ها، عکسهاي نظارتي
31:44.503 --> 31:46.403
ماهها يا شايدم سالها داشته
خودش رو آموزش ميداده
31:46.405 --> 31:50.207
خب، هري، به نظرت چي باعث شده يه معلم پيانو
به يه قاتل بي رحم تبديل بشه؟
31:50.209 --> 31:51.975
سه سال پيش پسر والکات
31:51.977 --> 31:53.710
ايدن، تو يه تصادف با ماشين
زيرگرفته شد
31:53.712 --> 31:56.046
و والکات هم شاهد همه چيز بود
31:56.048 --> 31:57.948
خب من کل قضيه رو گرفتم
31:57.950 --> 32:00.083
بچه ات رو ببيني که کشته ميشه
اونم دقيقا جلو روت
32:00.085 --> 32:01.852
از نظر من پايان دنياست
32:01.854 --> 32:03.753
خب اون تو صحنه تصادف موند؟
32:03.755 --> 32:05.055
يا پليسا راننده رو پيدا کردن؟
32:05.057 --> 32:06.123
پرونده هنوز بازه
32:06.125 --> 32:07.724
ولي من يه نگاهي به گزارشات پليس انداختم
32:07.726 --> 32:08.859
و يه چيزي درباره اظهارات والکات
32:08.861 --> 32:09.893
برجسته بود
32:09.895 --> 32:11.561
که اون وسيله نقليه رو توصيف کرده بود
32:11.563 --> 32:14.097
بعنوان يه سدان قديمي، آبي روشن
32:14.099 --> 32:15.665
اما چراغ عقبش تو صحنه تصادف
32:15.667 --> 32:17.334
شکسته
32:17.336 --> 32:19.469
در واقع مرسدس بنز همچين مدلي
32:19.471 --> 32:21.972
با همچين رنگي هرگز توليد نکرده
32:21.974 --> 32:23.673
متوجه نميشم
32:23.675 --> 32:25.742
حتي اگه والکات از ديدن بچه اش
تو شوک بود
32:25.744 --> 32:27.210
چطور تونسته
32:27.212 --> 32:28.712
ماشين اشتباهي رو توصيف کنه؟
32:28.714 --> 32:29.679
مگر اينکه اون اينکارو نکرده
32:29.681 --> 32:31.348
مگر اينکه اون ميدونست ماشين
چه رنگي بود
32:31.350 --> 32:32.616
و راننده اش کي بود
32:32.618 --> 32:34.184
خب من تو مسير
32:34.186 --> 32:35.585
از ماشينهايي که به
اسم اوکادا بود
32:35.587 --> 32:38.121
يه استعلام کردم و حدس بزنيد سه سال پيش
اون چه ماشيني داشت
32:38.123 --> 32:39.789
مرسدس
32:39.791 --> 32:43.126
دقيقا، مرسدس بنز 2015
32:43.128 --> 32:44.794
به اين ميگن انگيزه
32:44.796 --> 32:46.930
حرومزاده
32:47.866 --> 32:49.065
اوکادا حتما والکات رو متقاعد کرده
32:49.067 --> 32:50.433
که به پليس گزارش نده
32:50.435 --> 32:52.002
شايد هم اون و همسرش رو تهديد کرده
32:52.838 --> 32:54.171
خب اين تناقض در گزارش
32:54.173 --> 32:55.639
والکات رو توضيح ميده
32:55.641 --> 32:56.973
پس اون بايد تنهايي دست به کار ميشد
32:56.975 --> 32:58.742
تظاهر ميکرد که همه چيز خوبه
و در عين حال
32:58.744 --> 33:00.810
از درون خونش به جوش ميومد
33:00.812 --> 33:02.946
درسته، اون از زمان استفاده کرد
33:02.948 --> 33:05.782
اون قصد انتقام داشت
و سپس اجراش کرد
33:05.784 --> 33:06.883
اوکي، همه چيز رو روشن شد
33:06.885 --> 33:08.885
ولي آني هيوز اين وسط
چکاره بود؟
33:08.887 --> 33:11.154
واسه اينم جواب دارم
البته که داري
33:11.156 --> 33:13.990
برادر آني در يک سرقت در سال
2014کشته شد
33:13.992 --> 33:15.258
و مدت کوتاهي بعد
33:15.260 --> 33:17.027
براي تسکين دردش به گروهي از
همدرداش ملحق شد
33:17.029 --> 33:18.461
اونجا بود که جان والکات رو ديد
33:18.463 --> 33:20.197
و بر اساس پيامهايي که براي هم فرستادن
33:20.199 --> 33:22.032
و از تلفن آني بيرون کشيديم
33:22.034 --> 33:24.401
اونا به سرعت بهم وابسته شدن
و يه رابطه عاشقانه بينشون شکل گرفت
33:24.403 --> 33:26.036
آه
33:26.038 --> 33:27.771
پس اون دوست دخترش رو هم تو نقشه
33:27.773 --> 33:29.306
انتقامش جا ميده
33:29.308 --> 33:31.174
و الان اون مُرده
و بهتره باور کنيد که
33:31.176 --> 33:32.509
اون اجازه نميده به اين راحتي پسر
اوکادو از دستش در بره
33:32.511 --> 33:33.543
اوه، نه
33:33.545 --> 33:35.879
اون خيلي از ما دوره
33:37.149 --> 33:39.883
پس ديدي که اون فرار کرد؟
مطمئني خودش بود؟
33:48.727 --> 33:50.260
شما بايد يه چند مدت شهر رو ترک کنيد
33:50.262 --> 33:52.696
فقط تا وقتي که والکات نمُرده
34:08.380 --> 34:09.446
الو
34:09.448 --> 34:11.848
بعدي توئي
34:24.264 --> 34:25.863
ميخوام اينجا کاملا قفل بشه
34:26.926 --> 34:28.292
اينجا بيست تا مرد گنده هست
34:28.294 --> 34:31.062
اون جسد ما رو مثل زباله روي هم
تلنبار ميکنه
34:38.238 --> 34:39.604
کاپيتان لو گرور صحبت ميکنه
از فايو اُ
34:39.606 --> 34:42.073
من به همه واحدهاي اچ پي دي
و سوات نياز دارم
34:42.075 --> 34:44.408
تا دو بلوک اطراف اساختمان اوکادا هم ميخوام
34:44.410 --> 34:46.778
تخليه بشه
همين الان
34:55.555 --> 34:58.556
يه آسانسور داره مياد بالا
35:03.930 --> 35:05.630
خودشه
35:05.632 --> 35:08.232
اون تو آسانسوره
36:14.767 --> 36:16.968
برو چک کن
36:26.646 --> 36:28.746
برو برو
37:08.354 --> 37:09.787
تو ميدوني من کيم؟
37:10.657 --> 37:12.390
واسه چي اينجام؟
37:14.360 --> 37:16.727
جان، جان
37:18.197 --> 37:19.964
اسلحه رو بنداز جان
37:22.769 --> 37:25.036
همه چيز تموم شد جان
اسلحه رو بنداز
37:27.473 --> 37:29.640
هنوز نه
37:29.642 --> 37:32.310
اون بايد مجازات بشه
37:32.312 --> 37:34.779
و نه فقط بخاطر آني
37:37.617 --> 37:39.951
بهشون بگو دِرِک
37:41.521 --> 37:43.321
کي تو ماشين بود
37:43.323 --> 37:45.122
ماشيني که آيدن رو کُشت
37:45.892 --> 37:48.159
وقتي ديدن که اون چه کاري کرده
37:48.161 --> 37:51.729
دِرِک سعي کرد بهم حق سکوت بده
37:53.333 --> 37:55.566
اما پدرش نميخواست
37:56.536 --> 37:58.936
گفت پسرت رو که ازت گرفتم
37:58.938 --> 38:00.471
و اگه بخواي پيش پليس بري
38:00.473 --> 38:02.873
بقيه خانواده ات رو هم ازت ميگيرم
38:02.875 --> 38:04.775
کشتن اون هيچ تغييري ايجاد نميکنه
38:04.777 --> 38:07.144
متوجهي؟
اسلحه ات رو بذار زمين
38:07.146 --> 38:10.147
و ما ميتونيم درباره اش صحبت کنيم
ما کارا رو اينجوري انجام ميديم جان
38:10.149 --> 38:11.949
راست ميگه
38:11.951 --> 38:13.951
من دقيقا تو وضعيتي که تو الان
هستي، بودم
38:13.953 --> 38:16.153
يکي که خيلي دوستش داشتم از من
گرفته شد
38:16.155 --> 38:17.922
فکر ميکني با کشتنش دردت از بين ميره
38:17.924 --> 38:20.491
ولي اينجور نيست
و کشتن اين، اونا رو برنميگردونه
38:32.238 --> 38:34.372
خودم ميدونم
38:35.608 --> 38:37.942
دستا بالا دستا بالا
38:37.944 --> 38:39.210
انگشتات رو پشت سرت
بهم قلاب کن
38:39.212 --> 38:41.712
سه قدم به جلو
قدم بزن بيا جلو
38:42.582 --> 38:43.748
همينجا وايسا
38:43.750 --> 38:45.182
وايسا
برگرد برگرد
38:45.184 --> 38:46.517
رو زانوهات بشين
38:46.519 --> 38:48.285
رو زانوهات بشين، همين الان
38:48.287 --> 38:49.320
پاهات رو باز کن
38:49.322 --> 38:50.988
بهش دستبند بزن
38:56.863 --> 38:58.696
يالا بلند شو
39:06.406 --> 39:07.571
تو، آه ... هنوزم خوشحالي
39:07.573 --> 39:09.573
که روزت رو با ما گذروندي؟
39:09.575 --> 39:11.742
خب بذار بگم من يه تشکر ديگه هم
بايد بکنم از شما بابت
39:11.744 --> 39:13.244
کاري که شما بچه ها انجام ميدين
39:13.246 --> 39:15.012
خب، ما بايد از تو بابت
کمک امروزت بهمون تشکر کنيم
39:15.014 --> 39:16.180
ممنون رفيق
در خدمتم
39:16.182 --> 39:19.016
من واقعا بايد به هتل برگردم
39:19.018 --> 39:20.317
بعد از شيطنت هاي امروز
39:20.319 --> 39:22.653
شايد خانم تو خونه دل نگرانم شده باشه
39:22.655 --> 39:23.754
هاه
39:23.756 --> 39:26.557
خب من بهش گفتم ميخوام برم
39:26.559 --> 39:28.292
کرم ضد آفتاب بگيرم
39:28.294 --> 39:29.794
آه
39:29.796 --> 39:32.329
آره؟ خب تو دردسر افتادي پس، مطمئن باش
39:32.331 --> 39:35.966
... من.. خب
... فکر کنم که
39:35.968 --> 39:38.769
يه راهي پيدا کردم
که همه چيز رو حل کنيم
39:39.705 --> 39:41.972
? ?
39:45.845 --> 39:48.712
? There's a somebody ?
39:48.714 --> 39:53.417
? I'm longing to see ?
39:53.419 --> 39:56.120
? I hope that she ?
39:56.122 --> 40:00.825
? Turns out to be... ?
40:00.827 --> 40:03.694
بهت گفتم که امشب چقدر جيگر شدي؟
40:03.696 --> 40:06.363
آره گفتي، مرسي
40:07.433 --> 40:09.066
مطمئنم که ديگه بيشتر از اين
طولش نميدن
40:10.703 --> 40:12.336
!!داغه
40:12.338 --> 40:14.071
ميدونم داغه، بهت گفتم خيلي داغه دني
40:14.073 --> 40:16.040
تو بهم گفتي اين داغه؟
مشکلت چيه با من؟
40:16.042 --> 40:17.508
مشکلت با من چيه؟
تو گفتي داغه؟
40:17.510 --> 40:18.542
اونقدرام داغ نيست اوکي؟
40:18.544 --> 40:20.177
فکر کنم اين صفحه رو ذوب کنه
40:20.179 --> 40:22.713
صفحه چينيه، چيني که ذوب نميشه
40:22.715 --> 40:25.382
ميدوني چيه؟
من ديگه نيستم.. آه
40:25.384 --> 40:27.585
من من ، من بهت گفتم که ازت
توقع ندارم
40:27.587 --> 40:28.953
تو اين شرايط باهام بياي
40:28.955 --> 40:30.955
برو بيرون
از آشپزخونه برو بيرون
40:33.826 --> 40:36.460
هي، آه.. يه چيزي
40:36.462 --> 40:37.561
ما... خب.. آه
40:37.563 --> 40:38.996
يه مشکل کوچولو با پيش غذا داريم
40:38.998 --> 40:40.898
خب صبر کن
... گوش کن آه ما
40:40.900 --> 40:43.134
ما امشب با غذاي اصلي شروع ميکنيم
40:43.136 --> 40:45.269
اگه اينجوريه پس حله
40:45.271 --> 40:47.438
غذاي اصلي آماده است؟
40:51.144 --> 40:53.001
آره،بستگي داره
که دقيقا منظورت از آماده چي باشه
40:53.002 --> 40:54.678
آماده است که بره تو فر
40:54.680 --> 40:56.747
در حال حاضر اونا آماده رفتن به فر
بعدش خب
40:56.749 --> 40:59.216
تو فر که رفتن
خب ما ميخوايم اينکارو بکنيم، يعني چطور بگم
40:59.218 --> 41:01.018
شرمنده بچه ها
41:01.020 --> 41:02.419
نه، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
41:02.421 --> 41:04.989
صبر کن صبر کن صبر کن
اونا خيلي
41:04.991 --> 41:06.257
خيلي طول نميکشه ها
41:06.259 --> 41:08.592
خب
خيلي طول نميکشه ها
41:08.594 --> 41:10.227
نگران نباش دارلينگ
41:10.229 --> 41:11.829
من يه جاي عالي ميشناسم
41:11.831 --> 41:14.365
اونجا اصلا نيازي نيست منتظر بمونيم
41:20.406 --> 41:22.339
اين جاي عالي کجاست که
41:22.341 --> 41:24.675
اصلا نيازي نيست تو صف وايسي؟
41:36.622 --> 41:38.622
خانم و آقا
غذاها خوبه؟
41:38.624 --> 41:41.425
غذاها انگار از بهشت اومده
41:41.427 --> 41:42.660
مرسي
41:42.662 --> 41:44.728
همونطور که گفتم
41:46.566 --> 41:48.432
شما دو تا ميدونيد
که من خيلي ميخوامتون؟
41:51.003 --> 41:52.636
خوب نگاه کن دوست من
41:52.638 --> 41:53.771
به اين ميگن
41:53.773 --> 41:55.606
رضايت مشتري
41:55.608 --> 41:59.577
شايد تا خيلي وقت ديگه
همچين چيزي نبينيد
42:04.775 --> 42:12.775
.:: @bollbolljan ::.