WEBVTT 00:00.921 --> 00:06.921 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.621 --> 00:08.898 هي، اينجوري نگام نکن 00:08.899 --> 00:11.590 خودت ميدوني چکار کردي 00:14.728 --> 00:15.961 باشه، خيلي خوب 00:15.963 --> 00:17.329 خب، بايد هر چه زودتر ببرمت بيرون 00:17.331 --> 00:18.330 باشه، يکي طلب من 00:21.769 --> 00:23.569 همينجا بمون 00:29.276 --> 00:31.777 تو استيو نيستي نه 00:32.913 --> 00:35.180 شرمنده رفيق، تو بايد جونيور باشي درسته؟ 00:35.182 --> 00:37.449 بله قربان خب 00:37.451 --> 00:38.917 هالووين مبارک جونيور 00:38.919 --> 00:41.920 خب شما بايد کاراگاه دني ويليامز باشيد معروف به دنو 00:41.922 --> 00:43.255 بامزه بود 00:43.257 --> 00:45.090 استيو بهت گفته ميتوني اينجا بموني؟ 00:45.092 --> 00:46.425 آره اون گفته قربان آره 00:46.427 --> 00:48.193 و من درباره زمين خوردن شما شنيدم 00:48.195 --> 00:50.929 آره خب ببين استيو يه نردبون ارزون خريد 00:50.931 --> 00:52.264 واسه رستوران چون ارزون بود 00:52.266 --> 00:53.732 و اگه يه نردبون خوب ميگرفت 00:53.734 --> 00:55.100 اين اتفاق نمي افتاد 00:55.102 --> 00:56.635 خب شما هم يه حادثه اينجا داشتين؟ 00:56.637 --> 00:58.303 بله قربان 00:58.305 --> 00:59.571 تقصير توئه يا اون؟ 00:59.573 --> 01:00.706 اون قربان 01:00.708 --> 01:02.407 آره 01:02.409 --> 01:04.243 استيو کجاست؟ 01:04.245 --> 01:06.111 اون سمت ساحل شمالي رفت 01:06.113 --> 01:07.813 تا دکتر براون رو تا دادگاه اسکورت کنه 01:07.815 --> 01:09.581 اوه درسته 01:09.583 --> 01:12.751 پس 75دلاري که بابت اين ماسک خوشگل دادم به هدر رفت 01:12.753 --> 01:14.753 تا اون رو بترسونم 01:14.755 --> 01:16.455 و اون حتي اينقدر ادب نداشت 01:16.457 --> 01:17.144 که وقتي من اينجا اومدم بياد به استقبالم 01:17.168 --> 01:18.758 شرمنده قربان 01:18.759 --> 01:20.792 يه لطفي بهم بکن باشه 01:20.794 --> 01:22.728 اينقدر بهم نگو قربان 01:22.730 --> 01:23.996 هر چند تا جمله يه بار خوبه 01:23.998 --> 01:25.397 يا نه، هر سه دقيقه يه بار بهتره 01:25.399 --> 01:26.798 يه چيزي تو همين مايه ها خوبه 01:26.800 --> 01:28.333 باشه قربان 01:28.335 --> 01:30.435 باشه، آره 01:30.437 --> 01:32.838 آره 01:32.840 --> 01:35.374 خوشحال شدم ديدمت مرسي، همچنين 01:45.186 --> 01:47.085 کدوتنبل قشنگيه 01:48.222 --> 01:49.888 مرسي 01:49.890 --> 01:53.525 احتمالا اينورا هيچ بچه اي نمياد 01:53.527 --> 01:56.395 ولي اين رسم و رسوماته درسته؟ 01:56.397 --> 01:58.997 آره 01:58.999 --> 02:01.033 آره، ميدوني دختر دني ديروز يکي از اينا رو 02:01.035 --> 02:02.901 تو دفتر من گذاشت 02:05.239 --> 02:07.506 آماده اي بريم؟ 02:08.642 --> 02:10.542 فقط يه قدم زدن تو پارکه 02:10.544 --> 02:13.779 هيچ جاي نگراني نيست اوکي؟ 02:25.392 --> 02:27.192 ...يادت مياد آم 02:27.194 --> 02:31.396 من تو اظهاراتم به اچ پي دي گفتم که گري 02:31.398 --> 02:33.699 با چاقو به من حمله کرد 02:35.436 --> 02:37.202 اين چيزي نيست که اتفاق افتاد 02:37.204 --> 02:39.838 من ميخوام پليس بفرستين به خونه ام همين الان 02:39.840 --> 02:41.974 ميخواي منو بفرستي زندان؟ بيخيال آليسيا 02:41.976 --> 02:44.276 فکر ميکني منو بندازي زندان تموم ميشه؟ 02:44.278 --> 02:45.944 خانم؟ الو؟ 02:45.946 --> 02:48.981 فقط يه راه وجود داره براي تموم شدن کل ماجرا 02:48.983 --> 02:50.782 مورد اوژانسيتون چيه؟ 02:50.784 --> 02:53.518 من ميخوام يه قتل رو گزارش کنم 02:53.520 --> 02:57.489 من ميتونستم اسلحه ام رو سمت گري بگيريم تا زماني که اچ پي دي برسه 02:57.491 --> 03:00.392 ميدونستم 03:00.394 --> 03:02.995 اون هيچوقت منو راحت نميذاره 03:02.997 --> 03:05.697 مگر اينکه خودم براي هميشه متوقفش کنم 03:05.699 --> 03:07.733 ... اوکي آم 03:07.735 --> 03:09.635 اولا من الان هيچي نشنيدم 03:09.637 --> 03:11.870 اوکي؟ دوما آليسيا تو هيچوقت نبايد 03:11.872 --> 03:13.805 به هيچکس چيزي که الان به من گفتي رو بگي 03:13.807 --> 03:15.540 متوجهي؟ نبايد به وکيلت بگي 03:15.542 --> 03:17.442 و همينطور به دخترت و هيچ کس ديگه 03:17.444 --> 03:19.311 خب شايد همه شون فکر کنن که بعنوان دفاع شخصي بوده 03:19.313 --> 03:21.313 و بذارن من برم 03:21.315 --> 03:23.248 تو ميخواي تو اين زمينه شانستو امتحان کني؟ 03:23.250 --> 03:25.684 من نميتونم به عنوان شاهد وايسم و به دروغي که گفتم متعهد باشم 03:26.820 --> 03:28.754 پس اصلا تو جايگاه شهود نايست 03:28.756 --> 03:30.088 اوکي؟ پس شهادت نميدي 03:30.090 --> 03:31.456 وقتي يه متهم 03:31.458 --> 03:33.792 به قتل در محاکمه بلند نشه 03:33.794 --> 03:35.060 اساسا يعني گناهش رو پذيرفته 03:35.062 --> 03:36.528 من فقط ميخوام حقيقت رو بگم 03:36.530 --> 03:37.929 اگه اينکارو نکنم 03:37.931 --> 03:40.465 من به اندازه اونايي که انداختم زندان بَدَم 03:40.467 --> 03:41.733 خب ميدوني چيه؟ داري اشتباه ميکني 03:41.735 --> 03:43.268 اون زن يه قاتل سريالي بود 03:43.270 --> 03:44.436 اون سزاوار مرگ بود 03:44.438 --> 03:45.771 و بذار يه چيز ديگه بهت بگم 03:45.773 --> 03:46.772 دختر جووني که تو خونه است 03:46.774 --> 03:47.906 آليسيا اين دختر جوون 03:47.908 --> 03:49.541 اون مادرش رو واسه پنج سال از دست داد 03:49.543 --> 03:50.942 اون لياقتش اين نيست 03:50.944 --> 03:52.077 که دوباره تو رو از دست بده 03:52.079 --> 03:53.512 تو اينجوري فکر نميکني؟ 03:54.682 --> 03:56.648 من به اين سيستم ايمان دارم 03:56.650 --> 03:58.517 من از خودم دفاع کردم 03:58.519 --> 03:59.851 اگه هيئت منصفه اينجوري به قضيه 03:59.853 --> 04:01.620 نگاه نکنه اونوقت چي؟ 04:04.458 --> 04:10.228 اونوقت، اونوقت من ازت ميخوام مراقب دخترم باشي 05:02.082 --> 05:05.283 لوئيس پارنل گرور 05:05.285 --> 05:09.388 خيلي خوشحالم دعوت منو پذيرفتين 05:09.390 --> 05:11.890 هاوايي باهات ميسازه؟ 05:12.726 --> 05:15.160 من تو رو ميشناسم؟ 05:16.730 --> 05:19.197 خيلي ممنونم که منو نميشناسي 05:22.403 --> 05:23.769 من تو رو نميشناسم 05:23.771 --> 05:26.371 تو هم منو نميشناسي چرا من اينجام؟ 05:26.373 --> 05:29.408 مرغ سوخاري دوست داري لو؟ 05:30.377 --> 05:31.777 اين يه سوال بي ضرره 05:31.779 --> 05:34.413 در ضمن هيچ اهميت فرهنگي اي نداره 05:37.684 --> 05:39.284 آره 05:39.286 --> 05:41.319 بله دوست دارم 05:41.321 --> 05:43.955 اما تو سن من سعي ميکنم خيلي نخورم 05:43.957 --> 05:46.158 حيف شد 05:46.160 --> 05:48.593 من تو کل دنيا براي شام معروف هستم 05:48.595 --> 05:50.796 بخصوص در پروازهاي ممفيس 05:52.166 --> 05:55.000 بهترين مرغ سوخاري در سياره 05:55.002 --> 05:57.369 خب احساس بدي نداشته باش چون من هم مشروب و آب هندوانه 05:57.371 --> 05:59.304 زيادي تو پروازم خوردم 05:59.306 --> 06:02.741 پرواز يازده ساعته ناراحت کننده اي که 06:02.743 --> 06:06.545 براي ديدن يه مرد اومدم که هيچوقت نديدمش و اينجور که شنيدم 06:06.547 --> 06:08.547 امشب اعدام ميشه 06:08.549 --> 06:10.382 تو تعجب کردي 06:10.384 --> 06:12.117 و تو سباستين ويک هستي 06:12.119 --> 06:14.352 اسلحه فروش سابق ساحل شرقي 06:14.354 --> 06:15.687 محکوم به چندين قتل ثابت شده 06:15.689 --> 06:18.023 و مضنون در دهها قتل ديگه 06:18.025 --> 06:20.225 تو ماسک هاکي نميپوشي 06:20.227 --> 06:21.560 يا چاقو با خودت نميبري 06:21.562 --> 06:24.996 چون خب تو در نوع خودت يه افسانه اي 06:24.998 --> 06:26.965 خوب درساتو خوندي 06:26.967 --> 06:29.868 آره خب اونا تو هواپيما واي فاي هم داشتن 06:29.870 --> 06:34.039 اصلا نميتونم درک کنم چرا خواستي 06:34.041 --> 06:38.043 با من صحبت کني درست قبل از اينکه 06:38.045 --> 06:41.246 اسب برقي رو سوار بشي و بري اون دنيا 06:42.816 --> 06:45.650 خيلي خوشگل از کلمات استفاده ميکني لو 06:45.652 --> 06:48.587 خيلي با اتلاف وقت ميونه خوبي ندارم 06:48.589 --> 06:49.921 پس چرا يکم معطل کردي 06:49.923 --> 06:51.556 دو دل بودي، ولي ما بالاخره همو ملاقات کرديم 06:51.558 --> 06:53.658 سازمان دي اي يه چيزايي درباره اعتراف يازده ساعته 06:53.660 --> 06:54.926 گفت که ميخواي انجام بدي 06:54.928 --> 06:56.461 اين دليليه که من اينجام؟ 06:56.463 --> 06:59.264 درسته، اگه اينطوره پس بيا با شروع کنيم 06:59.266 --> 07:00.532 صبر داشته باش لو 07:00.534 --> 07:02.000 هر چيزي به وقتش 07:02.002 --> 07:03.768 بهم اعتماد داشته باش، بعد از اينکه حرفامون 07:03.770 --> 07:07.072 تموم شد، خيلي خوشحال ميشي مُردن منو تماشا کني 07:12.946 --> 07:14.913 اسم اين يارو تايلر رجينز بود، آه 07:14.915 --> 07:16.448 کارش واردات حيوانات از سرزمين اصلي 07:16.450 --> 07:18.216 بود، اکثرا خوک 07:18.218 --> 07:20.285 ظاهرا در راه کشتارگاهي در کانوهه بودن 07:20.287 --> 07:22.287 و اون پيش از اين خبر داده بود 07:22.289 --> 07:25.524 که اين کاميون واقعا داغونه 07:25.526 --> 07:27.192 خوب 07:27.194 --> 07:29.828 خب اون يه زخم از يه شليک از راه نزديک داره 07:29.830 --> 07:31.229 من کيف پولش رو چک کردم 07:31.231 --> 07:33.832 هنوز کارت اعتباري و پول نقدهاش توشه 07:33.834 --> 07:36.935 خيلي خوب پس احتمالا اين نميتونه يه سرقت باشه 07:36.937 --> 07:39.804 حدس من اينه که با توجه به دور افتاده بودن اين منطقه 07:39.806 --> 07:42.307 اون، خب 07:42.309 --> 07:44.509 اون قبلا هم از اين مسير تردد داشته 07:44.511 --> 07:47.212 پس قاتل همينجا منتظرش ميمونه تا گيرش بندازه 07:47.214 --> 07:49.114 ...منتظر ميمونه تا 07:49.116 --> 07:51.950 ...اوه، شرمنده تو تو يه تئوري داري؟ 07:51.952 --> 07:53.418 تو يه نظريه داري؟نه؟ نه نه 07:53.420 --> 07:54.886 اوه آره. متوجه نوع نگات شدم 07:54.888 --> 07:56.588 نظريه ات چيه؟ خب من 07:56.590 --> 07:59.224 من فقط خب يکم درباره اين پرونده عصبيم 07:59.226 --> 08:01.393 چرا؟ چرا اين پرونده عصبيت ميکنه؟ 08:01.395 --> 08:02.827 نظر احمقانه ايه فراموشش کن 08:02.829 --> 08:04.496 نه نه نه ديگه خيلي علاقه مند شدم بدونم 08:04.498 --> 08:06.164 چيه؟ 08:06.166 --> 08:08.366 خيلي خب، تو مشخصه که داستان 08:08.368 --> 08:10.669 پله و جاده پالي رو نشنيدي 08:10.671 --> 08:12.304 نه، چون من اهل نيوجرسيم 08:12.306 --> 08:13.672 پس نشنيدم 08:13.674 --> 08:16.041 خب اون اسطوره قديمي هاواييه 08:17.377 --> 08:20.011 پله الهه آتش بود 08:20.013 --> 08:22.581 و اون يه رابطه واقعا گرم 08:22.583 --> 08:24.950 با يه نيمه خدا به اسم کاماپوئا داشت 08:24.952 --> 08:26.084 ها 08:26.086 --> 08:28.119 اون نصف مرد و نصف خوک بود 08:28.121 --> 08:30.622 بالا يا پايين؟ چي؟ 08:30.624 --> 08:32.691 خب نيمه بالاييش خوک بود يا نيمه پاييني؟ 08:32.693 --> 08:34.059 پاهاش مثل خوک بود يا صداش 08:34.061 --> 08:35.393 من جزئيات رو دوست دارم 08:35.395 --> 08:36.761 واسم جالبه 08:36.763 --> 08:38.196 من من نميدونم 08:38.198 --> 08:40.599 من نميدونم باشه 08:40.601 --> 08:41.900 به هر حال رابطه شون 08:41.902 --> 08:44.199 خيلي عاشقانه بود و يه روز تصميم گرفتن از هم جدا بشن 08:44.200 --> 08:46.271 چون اون با سُم هاش کُل 08:46.273 --> 08:48.206 مسير آشپزخونه و اتاق نشيمن رو به گَند ميکشيد 08:48.208 --> 08:49.341 مثل يه حيوون درسته؟ 08:49.343 --> 08:50.342 گرفتم 08:50.344 --> 08:51.643 من واقعا در عجبم 08:51.645 --> 08:53.945 که مک گارت چطوري هنوز يه گلوله تو سرت شليک نکرده 08:53.947 --> 08:55.213 سعيشو کرد ولي غير عمدي 08:55.215 --> 08:56.514 خيلي وقت پيش 08:56.516 --> 08:57.983 بهرحال، ادامه بدن خواهشا من داشتم حدس ميزدم 08:57.985 --> 09:00.018 خب چي شد؟ اونا جدا شدن؟ 09:00.020 --> 09:02.554 اونا ديگه نخواستن هيچوقت همو ببينن 09:02.556 --> 09:05.390 اونا حتي يه جزيره رو نصف کردن 09:05.392 --> 09:07.659 کاماپوئا طرف سمت باد رو برداشت 09:07.661 --> 09:10.362 و پله اون چيزي که الان بهش ميگيم هانولولو رو برداشت 09:10.364 --> 09:12.597 اين خب، منظورم اينه که اين داستان جذابي بود 09:12.599 --> 09:15.233 اما چه ربطي به مرگ اين يارو داشت؟ 09:15.235 --> 09:16.935 خب افسانه ميگه که نبايد گوشت خوک 09:16.937 --> 09:18.603 به پالي ببري 09:18.605 --> 09:20.372 چون شبيه آوردن کاماپوئا 09:20.374 --> 09:23.708 .به زمينهاي پله است 09:23.710 --> 09:25.610 دقيقا گرفتم 09:25.612 --> 09:28.346 و اگه بخواي اينکارو بکني يه جايي متوقف ميشي 09:28.348 --> 09:30.582 و يه پيرزن اونجا ظاهر ميشه 09:30.584 --> 09:32.717 با يه سگ سفيد و تنها راهي که 09:32.719 --> 09:35.587 ميتوني در امنيت به راهت ادامه بدي اينه که گوشت خوک 09:35.589 --> 09:37.722 رو بدي به سگه 09:37.724 --> 09:39.751 و فکر نميکني يه ديوونه اين داستان رو درست کرده باشه؟ 09:39.775 --> 09:41.093 آره، خب 09:41.094 --> 09:42.961 هر چقدر دوست داري بخند ولي دهها گزارش از مردم 09:42.963 --> 09:44.462 وجود داره که به طور اسرارآميزي بدون 09:44.464 --> 09:45.697 هيچ دليلي در پالي ناپديد شدن 09:45.699 --> 09:47.766 هي 09:47.768 --> 09:49.534 هي عمو دي 09:49.536 --> 09:51.436 دي، عمو کارآگاه وليليماز 09:51.438 --> 09:52.937 آه 09:52.939 --> 09:54.739 افسر ري 09:54.741 --> 09:57.308 هاوولي يا هالويا 09:57.310 --> 09:59.277 فقط من نفهميدم چي گفت يا تو هم نفهميدي؟ 09:59.279 --> 10:00.745 منم نفهميدم چي گفت 10:00.747 --> 10:02.213 چي ميخواي بگي؟ اين رو ببين 10:02.215 --> 10:04.416 يه رَدِ تازه 10:04.418 --> 10:06.718 اينا خيلي کوچيکتر از اونيه که مال قرباني ما باشه، من فکر ميکنم 10:06.720 --> 10:08.953 اينا متعلق به قاتل ما باشه به نظر ميرسه اون از جنگل 10:08.955 --> 10:10.989 اومده بيرون و کاميون رو دور زده 10:10.991 --> 10:12.223 به پنجره سمت راننده نزديک شده 10:12.225 --> 10:14.459 و ماشه رو کشيده 10:14.461 --> 10:17.562 با توجه به سايز کفش به طور کلي 15 درصد 10:17.564 --> 10:19.097 احتمال داره فردي با قد متوسط باشه 10:19.099 --> 10:21.066 من فکر ميکنم تيراندازمون بين5تا8 فوت بلنديش باشه 10:21.068 --> 10:22.467 خب ديگه چي؟ 10:22.469 --> 10:24.703 آه، خب تير اندازمون تنها نبوده 10:24.705 --> 10:26.337 فکر ميکني اون يه همدست داشته؟ 10:26.339 --> 10:28.106 يه چهار پا 10:29.409 --> 10:30.775 ببخشيد؟ 10:30.777 --> 10:33.011 من چند تا جاي پنجه حيوون هم پيدا کردم 10:36.216 --> 10:38.016 چه نوع حيووني؟ 10:38.018 --> 10:39.851 سگ 10:49.828 --> 10:51.694 تا شنيدم خودمو سريع رسوندم 10:52.196 --> 10:54.296 اين ديگه چيه؟ 10:54.598 --> 10:56.131 اوه 10:56.133 --> 10:58.300 چرا شبيه ماري آنتوانت 10:58.302 --> 11:00.302 لباس پوشيدي؟ 11:00.304 --> 11:01.770 راستش من شواليه دانسني هستم 11:01.772 --> 11:03.505 اوه فيلم روابط خطرناک 11:03.507 --> 11:05.841 درسته کيانو ريوز 11:05.843 --> 11:07.409 نقش شواليه رو تو اين فيلم بازي کرد 11:07.411 --> 11:09.278 ميدوني اون مکس بود که 11:09.280 --> 11:10.746 مثل کاراکتر کيانو ريوز لباس ميپوشيد 11:10.748 --> 11:12.781 درسته، و وقتي اون مُرد من عهد کردم 11:12.783 --> 11:14.216 قسم خوردم که سنت اون رو ادامه بدم 11:14.218 --> 11:15.918 اون ميگفت تو و مک گارت از اين خوشتون مياد 11:15.920 --> 11:17.653 اممم، فکر نکنم چنين چيزي گفته باشم 11:17.655 --> 11:19.321 ولي اگه هم گفتيم دروغ گفتيم 11:19.323 --> 11:21.089 و اين مسأله مربوط به سه سال پيشه 11:21.091 --> 11:23.625 مکس شواليه رو قبلا ميپوشيده؟ 11:23.627 --> 11:25.627 سه سال قبل گَندش بزنن 11:25.629 --> 11:27.062 ميدونم بايد ازش يه ليست ميخواستم 11:27.064 --> 11:28.096 اوکي، چي شده؟ 11:28.098 --> 11:29.832 اوه، باورت ميشه؟ 11:29.834 --> 11:31.800 اون راننده اي که تو پالي مرده خيلي گُنده بوده 11:31.802 --> 11:33.836 هي ميدوني اگه من بودم هيچوقت اونطرفا نميرفتم 11:33.838 --> 11:35.370 منظورم اينه که اونجا ها خيلي ترسناکه 11:35.372 --> 11:37.272 صبر کن، چرا ازون جاها واست ترسناکه؟ 11:37.274 --> 11:39.441 چون من همه مکانهاي دور افتاده اوهائو رو ميشناسم 11:39.443 --> 11:42.811 خونه کايموکي،کيپاپا گوليچ،اطراف مورگان،پالي 11:42.813 --> 11:44.012 پالي نيست 11:44.014 --> 11:45.447 پالي متروکه نيست چرا، هست 11:45.449 --> 11:46.849 من يه حقيقت درباره خطرناک بودن پالي ميدونم 11:46.851 --> 11:48.083 ميخواي بدوني من چي ميدونم؟ 11:48.085 --> 11:49.718 سال 1983 11:49.720 --> 11:51.220 دوستم گوردي ليشانس بهم زنگ زد 11:51.222 --> 11:52.654 اون آهنگاي جديد بانتا رو گرفته بود 11:52.656 --> 11:54.556 اون گفت بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم 11:54.558 --> 11:56.792 پس من دوچرخه ام رو برداشتم و به سمت اون پدال زدم 11:56.794 --> 11:58.760 من مسير پالي رو انتخاب کردم همينطور که ميرفتم 11:58.762 --> 12:00.996 در طول راه آهنگ راههاي جداگانه رو گوش ميدادم 12:00.998 --> 12:02.231 قطعا آهنگ مورد علاقه ام 12:02.233 --> 12:03.765 از آلبوم مرز 12:03.767 --> 12:05.334 فصل ششم قسمت هشتم جري 12:05.336 --> 12:07.703 باشه، خب دوچرخه ام يهو ايستاد 12:07.705 --> 12:08.937 چراغ قوه ام رو برداشتم 12:08.939 --> 12:10.072 ناگهان دور من پر از مِه شد 12:10.074 --> 12:11.540 صداي رعد و برق رو شنيدم 12:11.542 --> 12:13.208 يکدفعه چراغ قوه ام خاموش شد 12:13.210 --> 12:14.877 چي داره ميشه؟ من نميدونم 12:14.879 --> 12:16.512 داشتم به چراغم ضربه ميزدم که زنجيرم خراب شد 12:16.514 --> 12:18.213 پياده شدم که زنجيرم رو درست کنم 12:18.215 --> 12:20.549 از ترس تاريکي داشتم ميريدم به خودم که صداي 12:20.551 --> 12:21.583 پارس کردن شنيدم 12:21.585 --> 12:23.819 بايد يه سگ باشه 12:23.821 --> 12:25.954 احساس کردم داره نزديکتر ميشه 12:25.956 --> 12:27.990 اوه نه، ميخواد چي بشه؟ 12:27.992 --> 12:29.725 چکار بايد بکنم؟ و اونجا بود که يادم اومد 12:29.727 --> 12:32.027 جوابمو تو کوله پشتي بامزه ام پيدا کردم 12:34.365 --> 12:37.165 تو يه کوله پشتي بامزه داشتي؟ 12:37.167 --> 12:38.567 سال 1983 اونا خيلي باحال بودن 12:38.569 --> 12:40.202 من فکر نميکنم کوله پشتي بامزه هيچوقت باحال باشه 12:40.204 --> 12:41.870 به هرحال موافقي يا نيستي 12:41.872 --> 12:43.372 ميذاري ادامه داستانمو بگم؟ 12:43.374 --> 12:46.341 حتما، خب چي تو اون کيف مسخره ات بود؟ 12:46.343 --> 12:47.876 کنسرو گوشت خوک قديمي 12:47.878 --> 12:50.479 در يکي رو باز کردم و پرت کردم سمت مِه 12:50.481 --> 12:51.980 صداي سگ قطع شد 12:51.982 --> 12:53.649 زنجير چرخم رو درست کردم 12:53.651 --> 12:55.384 و به سرعت خودمو به خونه گرودي رسوندم 12:55.386 --> 12:57.486 ولي ديگه هيچوقت پام رو تو پالي نذاشتم 12:57.488 --> 13:00.556 بهم اعتماد کن، اون جاده نفرين شده است 13:00.558 --> 13:02.491 رفيق داري موعظه ميکني 13:02.493 --> 13:03.825 آها اوکي 13:03.827 --> 13:05.961 گوش کن شايد تو يه اتفاق ماوراء الطبيعي توي پالي برات 13:05.963 --> 13:08.096 رخ داده ولي ولي واسه قرباني اين اتفاق نيفتاده باشه؟ 13:08.098 --> 13:09.965 آزمايشگاه گفت يکي ماشين قرباني رو دستکاري کرده 13:09.967 --> 13:11.934 توي باکش به جاي بنزين گازوئيل ريختن 13:11.936 --> 13:13.435 اوکي؟ 13:14.305 --> 13:16.471 چي شده؟ 13:16.473 --> 13:18.840 يه قتل ديگه هم صورت گرفته 13:18.842 --> 13:20.642 چه عجيب 13:20.644 --> 13:22.511 حرفام يادت باشه امشب ممکنه شب شلوغي باشه 13:22.513 --> 13:26.315 مطالعات نشون ميده نزديکاي هالووين جنايات شديدي رخ ميده 13:29.353 --> 13:32.254 مطمئني يکم نميخواي؟ 13:32.256 --> 13:34.289 نه، راحت باش 13:39.897 --> 13:42.130 من يه بار يه پرورش دهنده مرغ رو ملاقات کردم 13:42.132 --> 13:44.433 اون ميگفت اينايي که شما بهش ميگين جوجه کبابي 13:44.435 --> 13:46.301 شکمشون از آمونياک پُر شده 13:46.303 --> 13:49.871 مکانهاي سرپوشيده بدون پنجره با چراغهاي 24ساعته روشن 13:49.873 --> 13:53.075 ممکنه اين پرنده ها رو قابل خوردن کنه 13:54.745 --> 13:57.713 ولي کافي نيست 13:57.715 --> 13:59.681 به اين حيوونا استروئيد تزريق ميشه 13:59.683 --> 14:03.118 تا اين چيزاي گُنده رو درست بشن 14:03.120 --> 14:05.654 تنها مشکل اين بود که اونا اونجا مي مُردن 14:05.656 --> 14:07.956 اون توي تلفنش چند تا عکس داشت 14:07.958 --> 14:10.125 اين چيزا به صورت طبيعي خيلي عجيبه 14:10.127 --> 14:12.694 اونا صفر تا 60 کيلومتر رو سريع ميرفتن 14:12.696 --> 14:14.896 قلبشون ميخواست بزنه بيرون 14:16.200 --> 14:18.867 پس خيلي طبيعي من از اين يارو پرسيدم 14:18.869 --> 14:21.503 "تو از پرنده ها نفرت داري؟" 14:21.505 --> 14:24.106 چون من حدس ميزنم داري 14:24.108 --> 14:27.676 پس چرا مرغداري زدي؟ 14:30.614 --> 14:33.248 اون چي گفت؟ 14:34.618 --> 14:37.686 من بهش شليک کردم قبل از اينکه بتونه جواب بده 14:38.722 --> 14:41.289 من داره صبرم تموم ميشه 14:41.291 --> 14:43.525 خب خبر خوب اينکه 14:43.527 --> 14:45.694 ما روي ساعت زمان کمي داريم 14:45.696 --> 14:47.429 قبل از اينکه اين مکالمه دلپذير 14:47.431 --> 14:48.964 تموم بشه 14:48.966 --> 14:51.166 واسه من که اينجوري نيست 14:51.168 --> 14:52.834 من اينجا نشستم 14:52.836 --> 14:55.604 و تو رو تماشا ميکنم که داري مرغ سرخ شده ميخوري که 4000 کالري داره 14:55.606 --> 14:56.872 و باعث حمله قلبي ميشه 14:56.874 --> 14:58.140 دلم واسه شوخ طبعيت تنگ ميشه 14:58.142 --> 14:59.975 من دوست ندارم وقتم هدر بره 14:59.977 --> 15:02.344 بهم نميگي چي رو بايد بدونم، پس من ميرم 15:02.346 --> 15:03.578 اون، يه چيزي درباره تو 15:03.580 --> 15:05.947 زبان تيز صبر کم 15:10.621 --> 15:12.854 آخرين شانسته رفيق 15:12.856 --> 15:14.623 کي؟ 15:16.193 --> 15:18.326 کِلي مکسول 15:22.099 --> 15:24.733 چي از کِلي مکسول ميدوني؟ 15:24.735 --> 15:26.401 همکار سابقت کِلي مکسول 15:26.403 --> 15:29.805 اون همه چيز رو درباره تو بهم گفت 15:31.075 --> 15:32.507 شيکاگو 15:32.509 --> 15:33.775 بعدش هم هاوايي 15:33.777 --> 15:37.279 چطور اونو متهم کردي به کشتن همسرش 15:39.616 --> 15:42.617 اون واقعا همسرش رو کُشت 15:43.721 --> 15:45.587 و اون ميدونست که تو اينقدر 15:45.589 --> 15:48.790 ميري دنبال مدرک تا ثابت کني اون اينکارو کرده 15:48.792 --> 15:51.426 پس اون منو استخدام کرد تا تو رو بکشم 15:54.665 --> 15:57.099 اسمش برايان هانسنه 15:57.101 --> 15:58.767 جسدش رو در حالي امروز صبح پيدا کردن که 15:58.769 --> 16:00.936 توي بتن تازه درست بيرون خونه اش دفن شده بود 16:00.938 --> 16:03.004 آثار زخم و جراحت توسط يه شي ء تيز در پشت سرش هست 16:03.006 --> 16:05.373 پس من فکر ميکنم اون اول با ضربه بيهوش شده 16:05.375 --> 16:07.109 بعد توي سيمان غرق شده 16:12.216 --> 16:14.349 و سيمان که خشک شده اون خفه شده 16:14.351 --> 16:16.118 اوکي، زمان مرگ؟ 16:16.120 --> 16:17.252 حوالي نيمه شب 16:17.254 --> 16:18.854 به نظر ميرسه خيلي پيچيده است 16:18.856 --> 16:20.722 چرا اينقدر به خودش زحمت بده؟ 16:20.724 --> 16:22.691 خب، ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم 16:22.693 --> 16:24.292 ولي من واقعا فکر ميکنم اين قتل با 16:24.294 --> 16:26.828 قتلي که توي مسير پالي اتفاق افتاده بهم مرتبطه 16:26.830 --> 16:28.797 چطوري؟ 16:28.799 --> 16:30.565 چيزي درباره "منهون" شنيدين؟ 16:30.567 --> 16:31.967 من نشنيدم و فرض ميکنم که 16:31.969 --> 16:33.969 اوه آره، اون شنيده 16:33.971 --> 16:35.537 در افسانه هاي قديمي هاوايي، منهون 16:35.539 --> 16:37.005 کوتوله هايي بودن که قبل از مهاجران پلينزي 16:37.007 --> 16:38.573 براي اولين بار در جزيره ساکن شدن 16:38.575 --> 16:40.675 خب ربطش چيه؟ 16:40.677 --> 16:43.245 خب منهون ها به ساخت و ساز معروف بودن 16:43.247 --> 16:45.580 اونا جاده ها و معبد ها و پرورشگاه ماهي و خونه ها 16:45.582 --> 16:46.848 رو ساختن 16:46.850 --> 16:49.484 با اين حال اونا خيلي خجالتي بودن 16:49.486 --> 16:51.086 و افسانه ميگه که 16:51.088 --> 16:53.255 اونا هر کسي که کار کردنشون رو ببينه ميگيرن 16:53.257 --> 16:56.892 و اونا رو به مجسمه سنگي تبديل ميکنن 16:59.830 --> 17:01.563 اوکي، پس با اين نظريه 17:01.565 --> 17:04.299 اين دوتا قتل توسط افسانه هاي هاوايي 17:04.301 --> 17:06.501 بهم ديگه مرتبط ميشن درسته؟ 17:06.503 --> 17:08.170 فقط يه تير توي تاريکيه 17:08.172 --> 17:10.872 من فکر ميکنم خيلي هم بي ربط نميگه واقعا؟ 17:10.896 --> 17:13.896 مرجع دانلود زيرنويس فارسي WorldSubtitle.biz - جهان زيرنويس 17:14.511 --> 17:16.311 تو گزارشتون نوشتين که 17:16.313 --> 17:17.946 متهم با 110 تماس گرفته 17:17.948 --> 17:19.047 وقتي وارد شدين چه اتفاقي افتاد؟ 17:19.049 --> 17:20.282 من وارد خونه شدم 17:20.284 --> 17:22.984 مقتول دکتر مديسون گري با يک گلوله 17:22.986 --> 17:25.620 توي سرش روي زمين افتاده بود و مُرده بود 17:25.622 --> 17:26.988 شما چاقو رو ديدين؟ 17:26.990 --> 17:28.290 بله قربان، ديدم 17:28.292 --> 17:29.457 تو جا چاقويي 17:29.459 --> 17:31.993 تو جا چاقويي؟ 17:31.995 --> 17:34.529 پس چاقو تو دست مقتول نبوده؟ 17:34.531 --> 17:36.164 نه قربان 17:37.234 --> 17:39.234 متهم کجا بود؟ 17:39.236 --> 17:42.537 اون با دخترش توي حياط بودن 17:42.539 --> 17:48.276 حالت ذهني متهم رو چطوري توصيف ميکنيد؟ 17:48.278 --> 17:50.145 دني و اريک الان توي خونه ان 17:50.147 --> 17:53.515 اونا سرنخ هايي پيدا کردن که با اونايي که ما تو مسير پالي پيدا کرديم 17:53.517 --> 17:55.884 مطابقت داره پس نئولاني درست ميگفت 17:55.886 --> 17:58.353 اين دو تا قتل بهمديگه مرتبطه اين يه قاتل سرياليه 17:58.355 --> 18:00.455 تو هر دو صحنه هم هيچ شاهدي وجود نداره 18:00.457 --> 18:03.225 نه شاهدي نه دي ان اي نه آلت قتل نه هيچي 18:03.227 --> 18:04.359 پس ما هيچ پيشرفتي نداشتيم 18:04.361 --> 18:05.861 آره 18:12.035 --> 18:16.371 نقل قول، من بايد يه قتل رو گزارش بدم 18:16.373 --> 18:18.607 پايان نقل قول 18:18.609 --> 18:20.642 اما وقتي شما ازش پرسيدين چه اتفاقي افتاده 18:20.644 --> 18:21.877 ادعا کرد دفاع شخصي بوده 18:21.879 --> 18:23.411 درسته 18:23.413 --> 18:26.414 ميتوني بهمون بگي دقيقا چي گفت؟ 18:26.416 --> 18:27.883 من رو ببخشيد جناب 18:27.885 --> 18:29.351 براي وقفه معذرت ميخوام 18:29.353 --> 18:32.654 ميتونيم نزديک بشيم؟ اضطراريه 18:41.231 --> 18:42.497 آقايون و خانما و هيئت داوران 18:42.499 --> 18:43.832 دادگاه امروز تعطيل اعلام ميشه 18:43.834 --> 18:45.800 و اين دادگاه به يه تاريخ ديگه که دادگاه 18:45.802 --> 18:47.235 تعيين ميکنه موکول ميشه 18:47.237 --> 18:48.570 بريم 18:48.572 --> 18:49.938 استيو، چي شده؟ 18:49.940 --> 18:51.940 فايو اُ به کمکت نياز داره 18:52.709 --> 18:54.843 الان؟ همين الان 19:16.283 --> 19:19.284 پدرم کچل بود، مثل تو 19:20.754 --> 19:23.922 اينجوري که من شنيدم تاسي موروثيه 19:23.924 --> 19:26.558 يا شايدم از دست کاراي تو موهاشو کَنده 19:26.560 --> 19:28.893 چون من شنيدم موروثي نيست 19:30.998 --> 19:33.999 بازم اون زبون تيز و کنايه 19:34.001 --> 19:38.036 من خيلي آرزو ميکردم توي زندگي قبل از زندان باهات ملاقات ميکردم 19:39.006 --> 19:40.472 الان برميگردم 19:40.474 --> 19:42.407 عجله نکن 19:55.789 --> 19:57.989 از کجا بدونم داري راستش رو ميگي؟ 19:57.991 --> 19:59.724 ثابت ميکنم 19:59.726 --> 20:02.494 تو ثابت ميکني که کلي مکسول 20:02.496 --> 20:04.863 بهت پول داده که منو بکشي؟ 20:04.865 --> 20:07.665 اون 250هزار دلار بهم داده که تو رو بکُشم 20:07.667 --> 20:09.367 پولي که من تصور ميکنم 20:09.369 --> 20:12.070 اون از راه خوبي به دست نياورده 20:13.840 --> 20:15.940 من بخاطر يه بي احتياطي زود گير افتادم 20:15.942 --> 20:17.776 قبل از اينکه بتونم قراردادم رو عملي کنم 20:17.778 --> 20:19.110 خب، بايد خودتو خوش شانس بدوني 20:19.112 --> 20:20.578 اونايي که بعد از تو فرستاد 20:20.580 --> 20:22.113 همه شون تو زمين دفن کردم 20:22.115 --> 20:24.516 بجز يکي، اون فوق العاده بود 20:26.119 --> 20:28.053 آماتورا 20:28.055 --> 20:29.354 آره، خب 20:29.356 --> 20:31.322 شايدم من کارمو خوب بلدم يا شايد هم خوش شانسي 20:31.324 --> 20:33.558 هر چي هست ديگه به آخرش رسيده 20:33.560 --> 20:37.262 واسه همينه که اين روزا از شهر طوفاني دوري ميکني 20:37.264 --> 20:38.730 شيکاگو 20:38.732 --> 20:40.465 جاي خطرناکي واسه توئه 20:40.467 --> 20:42.901 چون همکار سابقت نميخواد 20:42.903 --> 20:45.070 ثابت کنه که همسرش رو کُشته 20:45.072 --> 20:46.337 اون اينو بهت گفته؟ 20:49.816 --> 20:51.883 پس چرا اينجا نشستي لو؟ 20:51.885 --> 20:54.753 چون من تنها کسي هستم که ميتونم ثابت کنم که کلي دايان رو کُشته 20:54.755 --> 20:57.756 چطور ميتوني اينو ثابت کني؟ 20:57.758 --> 21:01.192 اعدامم رو به تأخير بنداز و من بهت ميگم 21:12.372 --> 21:14.506 چي فکر ميکني؟ قاتل شما خيلي باهوش 21:14.508 --> 21:15.774 و صبوره 21:15.776 --> 21:17.676 يک قتل درست بعد از قتل قبلي 21:17.678 --> 21:19.511 به شکل هاي متفاوت در بخشهاي مختلف جزيره 21:19.513 --> 21:21.379 بدون هيچ شاهدي 21:21.381 --> 21:24.215 اين بايد دقيقا برنامه ريزي شده باشه 21:24.217 --> 21:27.786 و هر دوشون مَرد بودن پس جالب شد 21:27.788 --> 21:29.421 چرا بايد جالب باشه؟ 21:29.423 --> 21:31.856 هفتاد درصد قربانيان قاتلان سريالي زن هستن 21:33.326 --> 21:34.793 ... و، آه 21:34.795 --> 21:37.796 و اونا يه چيزاي مشترکي دارن 21:37.798 --> 21:39.731 هر دوشون سفيد پوستن 21:39.733 --> 21:41.766 خب، يکم با دقت بيشتري نگاه کن 21:41.768 --> 21:42.967 تا متوجه بشي 21:42.969 --> 21:45.070 اين شبيه کار ارواح هاواييه 21:45.072 --> 21:47.238 و اون ممکنه داره سعي ميکنه که يه چيزي رو توضيح بده 21:47.240 --> 21:48.740 شايد خود هاوايي 21:48.742 --> 21:52.077 عليه کساني که دوست نداره قيام کرده 21:52.079 --> 21:54.112 استيو هممم؟ 21:54.114 --> 21:56.581 من نميتونم کمکي بکنم، ولي فکر ميکنم 21:56.583 --> 21:59.217 تو منو کشوندي تو اين پرونده تا 21:59.219 --> 22:03.221 جلو گفتن حقيقت درباره اتفاقي که با دکتر گري افتاد رو بگيري 22:04.791 --> 22:06.858 خب من اينقدر باهوش نيستم 22:06.860 --> 22:08.626 ما واقعا تو اين پرونده به کمکت نياز داريم 22:08.628 --> 22:11.896 چون من اصلا هيچ نظري ندارم که اين دو تا قتل رو کي انجام داده 22:11.898 --> 22:13.031 اما اميدوارم بخاطر تأخير 22:13.033 --> 22:15.300 ميتونم يه سري چيزا رو بهت بگم 22:16.837 --> 22:18.203 سلام، شرمنده مزاحم شدم 22:18.205 --> 22:20.538 اريک اينجاست، ميخواد يه چيزايي نشونمون بده 22:21.508 --> 22:23.808 خيلي خب، من يه تحقيقات مفصل انجام دادم 22:23.810 --> 22:27.512 از خونه برايان هانسن و سرنخ هاي جديدي پيدا کردم 22:27.514 --> 22:28.680 اين بار توي نيم طبق ساختمان 22:28.682 --> 22:29.914 بنظر ما مشکوک اومد 22:29.916 --> 22:32.183 بايد ميرفتيم بالا اوکي، اثر انگشتي گير آوردين؟ 22:32.185 --> 22:34.819 نه، ولي من يه دي ان اي گير آوردم 22:34.821 --> 22:37.021 آزمايشگاه پيگيرشه 22:37.023 --> 22:39.657 خب مظنون ما ميشينه اون بالا 22:39.659 --> 22:41.259 هانسن رو تماشا ميکنه و منتظر بهترين زمان 22:41.261 --> 22:42.961 براي ضربه زدن ميمونه 22:42.963 --> 22:45.029 و من يه چيزاي ديگه هم پيدا کردم 22:45.031 --> 22:46.364 يه چيزاي عجيب غريب 22:46.366 --> 22:48.066 خزه و جلبک دريايي 22:50.303 --> 22:52.270 دريا؟ جلبک دريايي؟ 22:52.272 --> 22:54.105 مطمئن نبودم اينا چيزاي مهمي باشه 22:54.107 --> 22:56.241 و معني خاصي داشته باشه ولي به هر حال 22:56.243 --> 22:57.809 فکر کردم بهتره مطرحش کنم 22:57.811 --> 23:00.178 تاني، به اچ پي دي زنگ بزن بگو تمام واحدهاشون رو بفرستن 23:00.180 --> 23:01.713 همين الان به هياوا اطاعت 23:01.715 --> 23:03.381 فورا من به اداره کل زنگ ميزنم 23:03.383 --> 23:05.350 واو، چه اتفاقي افتاده؟ 23:05.352 --> 23:07.418 من فکر ميکنم يه آدمربايي قراره اتفاق بيفته 23:15.562 --> 23:16.828 سلام 23:32.946 --> 23:35.413 خب، توضيح بده 23:35.415 --> 23:37.448 خيلي خب ببين اين يه افسانه قديميه 23:37.450 --> 23:38.650 بانوي سبز و هياوا 23:38.652 --> 23:40.151 اين يه داستان درباره يه زنه که 23:40.153 --> 23:42.120 که بچه هاش رو به دره هياوا برد 23:42.122 --> 23:43.755 يکي از بچه هاش گم شد 23:43.757 --> 23:44.756 و اون هيچوقت پيداش نکرد 23:44.758 --> 23:45.890 اون مادر بعد از اين ماجرا 23:45.892 --> 23:47.959 از غم و غصه زياد ميميره 23:47.961 --> 23:50.195 و افسانه ميگه که روح مادر 23:50.197 --> 23:53.331 در اطراف هياوا سرگردانه و به دنبال بچه گمشده اش ميگرده 23:53.333 --> 23:56.234 و اون هر بچه اي که بازيگوش تره رو ميدزده 23:56.236 --> 23:58.269 حالا سالهاست که مردم محلي ادعا ميکنن 23:58.271 --> 24:00.772 اون رو ح رو در آکادمي هياوا ديدن 24:00.774 --> 24:03.241 اون هميشه با خزه و جلبک دريايي پوشيده شده است 24:04.778 --> 24:06.311 جري، چي گير آوردي؟ 24:06.313 --> 24:08.346 اچ پي دي تو مدرسه است ولي خيلي دير رسيدن 24:08.348 --> 24:09.581 ما يه دختر گمشده داريم 24:09.583 --> 24:11.616 هفت ساله به نام لسي بل 24:11.618 --> 24:13.785 اون بعد از مدرسه بيرون زمين بازي منتظر پرستارش بود که 24:13.787 --> 24:16.054 اونو ببره خونه، همين موقع اون دزديده ميشه 24:16.056 --> 24:17.889 اون شاگرد اول کلاسه 24:17.891 --> 24:19.958 خبر خوب اينکه اون امروز يه تلفن همراهش بوده 24:19.960 --> 24:21.192 اون يکم بازيگوش بوده و دير به خونه ميرفته 24:21.194 --> 24:22.794 و مامانش ميخواسته بدونه اون کجا ميره 24:22.796 --> 24:24.596 خيلي خب، به تلفنش وصل شدي؟ 24:24.598 --> 24:26.064 دارم روش کار ميکنم 24:31.037 --> 24:33.371 اوکي، پيداش کردم 24:33.373 --> 24:34.706 باغ گياهشناسي کوکو کريتر 24:47.487 --> 24:49.053 خيلي نزديک شدين 24:49.055 --> 24:51.055 حدود ده يارد 24:57.664 --> 24:59.364 يه چيزايي اينجا پيدا کردم 24:59.366 --> 25:01.566 تاني من يه چيزايي پيدا کردم دريافت شد 25:01.568 --> 25:02.901 لسيه؟ 25:02.903 --> 25:04.903 نه، ولي کيف مدرسه اش رو پيدا کرديم 25:07.274 --> 25:08.506 اونا در حال حرکتن 25:08.508 --> 25:10.775 همينطور ما، بيا بريم 25:37.244 --> 25:39.958 هي هي، اچ پي دي از هر کسي 25:39.959 --> 25:41.926 که تا سي دقيقه قبل اينطرفا بوده سوال کرده 25:41.928 --> 25:43.027 هيچکس لسي رو ديده؟ 25:43.029 --> 25:44.429 نه ولي يه کوهنورد گفته که 25:44.431 --> 25:46.130 به تازگي يه زن رو ديده اطراف اينجا 25:46.132 --> 25:47.331 که ژاکت اسپورت پوشيده بود 25:47.333 --> 25:48.866 اون به نظر ميرسيده که عجله داشته 25:48.868 --> 25:50.802 اما، ميدوني، کلاهش رو سرش بوده و سرش پايين بوده 25:50.804 --> 25:52.011 اونا نتونستن خوب صورتشو ببينن 25:52.035 --> 25:53.038 خب، جريه 25:53.039 --> 25:54.539 با اريک صحبت کردم 25:54.541 --> 25:57.208 نتيجه دي ان اي از صحنه قتل دوم به دستمون رسيد 25:57.210 --> 25:58.443 باور نميکني 25:58.445 --> 26:00.078 اون متعلق به ماريسا واکره 26:00.080 --> 26:01.813 ماريسا واکر؟ 26:01.815 --> 26:03.614 مطمئني؟ چرا، اون کيه؟ 26:03.616 --> 26:05.717 اون يه دختر 12 ساله بود 26:05.719 --> 26:07.318 که 20 سال پيش دزديده شد 26:07.320 --> 26:08.519 اون تو راه برگشت از مدرسه 26:08.521 --> 26:10.722 بود که يه پسره اونو گرفت و به سمت جنگل بُرد 26:10.724 --> 26:13.357 و بهش تجاوز کرد و به درخت بستش و بعدش هم از جنگل فرار کرد 26:13.359 --> 26:14.360 خداي من 26:14.384 --> 26:15.961 آره، ولي اين پايان ماجرا نيست 26:15.962 --> 26:18.596 وقتي اون به درخت بسته شده بود توسط يه گراز وحشي بهش حمله شد 26:18.598 --> 26:19.997 اون از زخمهاي زيادي روي صورتش رنج ميبرد 26:19.999 --> 26:22.533 که قيافه اش رو خيلي وحشتناک کرد 26:23.970 --> 26:26.104 اونا هيچوقت پسره رو نگرفتن ولي روزنامه ها 26:26.106 --> 26:27.538 بهش لقب دختر نصف صورت دادن 26:27.540 --> 26:30.208 همه باهاش مثل عجيب و غريب ها رفتار ميکردن 26:30.210 --> 26:31.809 درسته، دختر نصف صورت مثل افسانه 26:31.811 --> 26:33.478 اين انگيزه اش رو مشخص ميکنه 26:33.480 --> 26:35.413 اون دوباره افسانه ها رو خَلق ميکنه 26:35.415 --> 26:36.881 به عنوان يه نوع انتقام 26:36.883 --> 26:38.816 چطوري ميتونيم پيداش کنيم؟ نميدونم اصلا بتونيم 26:38.818 --> 26:40.418 منظورم اينه که هيچکس تو اين سالها ماريسا رو نديده 26:40.420 --> 26:43.321 درسته جري؟ فقط اطلاعات قديميش ميگه 26:43.323 --> 26:46.090 اون شايد هنوزم تو جزيره فاميلي داشته باشه شايد اونا بدونن 26:46.092 --> 26:47.191 اوکي، يه چيزي گير آوردم 26:47.193 --> 26:48.526 اون يه خواهر بزرگتر داره 26:48.528 --> 26:49.808 به اسم حنانه، و اوه ماي گاد 26:50.308 --> 26:51.573 چي شده؟ 26:52.343 --> 26:53.543 ... بچه ها 26:53.545 --> 26:55.878 حنانه ازدواج کرده و شده حنانه بِل 26:55.880 --> 26:57.313 اون مادر لسيه 26:57.315 --> 27:00.683 چرا ماريسا بايد بره سراغ خواهر زاده اش؟ 27:00.685 --> 27:02.652 من ماريسا رو تو اين سالها نديدم 27:02.654 --> 27:07.557 اون يه روز صبح وقتي جوون بود خونه رو ترک کرد 27:07.559 --> 27:09.592 ... رفت سمت جنگل و 27:09.594 --> 27:11.027 هيچوقت برنگشت 27:11.029 --> 27:13.162 من چند ماه ازش پرستاري کردم 27:13.164 --> 27:14.897 ... ولي 27:14.899 --> 27:17.099 فکر نميکردم اون بخواد دنبالش بگردم 27:20.038 --> 27:23.372 اين کاملا تقصير منه 27:25.143 --> 27:27.109 منظورت چيه؟ 27:29.547 --> 27:33.149 چيزهايي هست در مورد اتفاقايي که افتاد 27:33.151 --> 27:35.718 که مردم ازش خبر ندارن 27:35.720 --> 27:39.222 جزئياتي که هيچوقت در روزنامه ها گفته نشد 27:41.693 --> 27:43.292 اون روزي که ماريسا گرفته شد من قرار بود 27:43.294 --> 27:44.727 تا خونه همراهيش کنم 27:44.729 --> 27:47.129 ولي من در عوض با چند تا از دوستام رفتم بيرون 27:47.131 --> 27:50.933 و بهش گفتم خودش تنهايي بره خونه 27:54.038 --> 27:55.905 اگه من اونجا بودم 27:55.907 --> 27:57.673 ميدوني شايد اون پسر جرأت نميکرد اونو بگيره 28:02.313 --> 28:04.447 اون ميخواد با لسي چکار کنه؟ 28:07.051 --> 28:08.618 ما هر کاري در توانمون باشه ميکنيم 28:08.620 --> 28:10.219 تا اونو سالم به خونه برگردونيم 28:10.221 --> 28:12.321 بهت قول ميدم 28:13.191 --> 28:15.758 استيو، ميتونم باهات صحبت کنم؟ 28:15.760 --> 28:18.194 يه دقيقا ما رو ببخشيد لطفا 28:19.964 --> 28:21.397 من فکر ميکنم ماريسا کارش با 28:21.399 --> 28:23.232 افسانه بانوي سبز تموم شده 28:23.234 --> 28:25.468 فکر ميکنم اون داره به يه نفر جديد تبديل ميشه 28:25.470 --> 28:27.970 آره، به دختره نصفه صورت 28:29.307 --> 28:32.275 چي ميگي اگه ماريسا بخواد از خواهرش انتقام بگيره 28:32.277 --> 28:36.212 دقيقا همونجوري که بيست سال پيش واسه خودش اتفاق افتاده؟ 29:02.840 --> 29:05.474 اوه اينجا رو ببين 29:05.476 --> 29:07.543 من ديگه بايد برم 29:07.545 --> 29:09.545 ولي تو مدت زيادي 29:09.547 --> 29:11.414 تنها نميموني 29:16.487 --> 29:18.888 هيولاها به زودي ميان اينجا 29:32.919 --> 29:34.252 جونيور، درسته؟ 29:34.254 --> 29:35.453 آره 29:35.455 --> 29:36.654 من تاني ري هستم 29:36.656 --> 29:37.722 با فايو اُ کار ميکنم 29:37.724 --> 29:39.224 اوه، آره، خيلي خب 29:39.226 --> 29:41.192 آره، از فرمانده مک گارت درباره ات يه چيزايي شنيدم 29:41.194 --> 29:43.461 آها، پس حدس ميزنم داري الان با اون زندگي ميکني؟ 29:43.463 --> 29:46.831 آره، در حال حاضر اون يه جورايي منو برده پيش خودش 29:46.833 --> 29:48.500 مواظبش هستي؟ 29:48.502 --> 29:49.734 سعي ميکنم 29:49.736 --> 29:52.737 خب تو چه مدته که با واحد کار ميکني؟ 29:52.739 --> 29:54.205 خيلي وقت نيست شش هفته 29:54.207 --> 29:57.342 و قبل از اون تو کجا بودي؟ اچ پي دي؟ 29:57.344 --> 29:59.444 آکادمي پليس 29:59.446 --> 30:01.212 آه، واقعا؟ 30:01.214 --> 30:02.647 کي فارغ التحصيل شدي؟ 30:02.649 --> 30:04.649 من در واقع فارغ التحصيل نشدم 30:04.651 --> 30:07.385 اين خب داستانش طولانيه منو انداختن بيرون 30:07.387 --> 30:08.887 به هر حال 30:08.889 --> 30:10.889 وايسا، صبر کن 30:10.891 --> 30:13.591 خب، پس تو از آکادمي پليس اخراج شدي 30:13.593 --> 30:15.960 و بعدش توسط فايو اُ استخدام شدي؟ 30:17.564 --> 30:20.131 آره، ديوونگيه نه؟ 30:22.702 --> 30:24.669 آره واقعا ديوونه کننده است 30:24.671 --> 30:26.504 اين جاي بحث نداره 30:26.506 --> 30:28.740 متأسفانه حوضه قضايي شما 30:28.742 --> 30:30.063 در ايالت فلوريدا شناخته شده نيست 30:30.087 --> 30:30.910 خيلي خوب گوش کن گوش کن 30:30.911 --> 30:32.944 پس ميتونم يه دو دقيقه ديگه باهاش صحبت کنم؟ 30:32.946 --> 30:34.579 فقط يه چند دقيقه ديگه، خواهش ميکنم 30:34.581 --> 30:36.481 مردم اون بيرونن کاپيتان 30:36.483 --> 30:37.615 قربانيان اين هيولا 30:37.617 --> 30:38.883 شما ميخواين برين بيرون و بهشون 30:38.885 --> 30:40.952 بگين عدالتشون به تاخير افتاده؟ 30:40.954 --> 30:42.854 يه قتل وجود داره که 30:42.856 --> 30:45.223 سه سال سعي کردم حلش کنم 30:45.225 --> 30:46.891 سباستين ويک تنها شاهد منه 30:46.893 --> 30:48.159 من درک ميکنم 30:48.161 --> 30:49.527 اما شما اينو هم حساب کردين که 30:49.529 --> 30:50.862 شايد اون داره دروغ ميگه؟ 30:50.864 --> 30:53.832 اگه داره دروغ نميگه چي؟ اگه داره دروغ نميگه 30:53.834 --> 30:56.367 و اين تنها چيزيه که اون ميخواد 30:56.369 --> 31:00.038 قبل از مرگش از رازش پرده بر داره چي؟ 31:00.040 --> 31:02.841 شرمنده 31:02.843 --> 31:04.976 سباستين ويک نيمه شب اعدام ميشه 31:04.978 --> 31:06.778 و نه يک دقيقه ديرتر 31:13.954 --> 31:15.620 فکر کنم يه راه ديگه هم وجود داشته باشه 31:15.622 --> 31:17.388 چي؟ واسه محاکمه ات 31:17.390 --> 31:19.357 من يه راه ديگه واسه خلاصي از اين دارم 31:19.359 --> 31:21.226 ميخواي الان درباره اين صحبت کني؟ 31:21.228 --> 31:23.761 فقط به من گوش کن باشه؟ استيو، بيخيال 31:23.763 --> 31:25.730 ما تو پرونده گري از تو کمک گرفتيم 31:25.732 --> 31:28.399 فايو اُ هم مصونيت داره يعني 31:28.401 --> 31:31.769 وکيلت ميتونه استدلال کنه که هنوز زير چتر فايو اُ بودي وقتي اون کارو کردي 31:31.771 --> 31:33.738 کار من با فايو اُ تموم شده بود 31:33.740 --> 31:34.487 و هر دومون هم اينو ميدونيم 31:34.511 --> 31:36.108 و من هيچ مشکلي ندارم که به قاضي بگم 31:36.109 --> 31:36.644 تو هنوز با ما کار ميکردي 31:36.668 --> 31:38.544 استيو، من نميخوام تو، توي اينکار گرفتار بشي 31:38.545 --> 31:40.011 هي، گوش کن تو منو از قبل درگير کردي 31:40.013 --> 31:41.279 باشه، بخاطر من 31:41.281 --> 31:42.513 فقط به خاطر من آليسيا 31:42.515 --> 31:43.982 من ازت کمک خواستم 31:43.984 --> 31:45.250 يادت نمياد؟ 31:45.252 --> 31:46.751 هي، من استخدامت کردم 31:46.753 --> 31:48.953 آليسيا، من تو رو به اين کار کشيدم 31:48.955 --> 31:51.356 من تنها کسي هستم که ازت کمک خواستم 31:51.358 --> 31:53.358 و وارد کردن تو به اين پرونده تقريبا تو رو کُشت 31:53.360 --> 31:55.627 بذار کمکت کنم 31:55.629 --> 31:57.462 اين تمام چيزيه که دارم ميگم 31:57.464 --> 32:00.832 استيو تو چيزي به من بدهکار نيستي 32:00.834 --> 32:02.634 تو دخترمو برگردوندي 32:03.603 --> 32:05.637 من بهت اجازه نميدم بخاطر من دروغ بگي 32:05.639 --> 32:06.971 استيو، هي 32:08.375 --> 32:09.807 ببين 32:09.809 --> 32:11.242 حنانه بل گفت خواهرش 32:11.244 --> 32:13.711 اومد به جنگل و هيچوقت برنگشت درسته؟ 32:17.350 --> 32:19.584 خانه وحشت، هالووين، عاليه 32:46.246 --> 32:48.012 برو تو 32:48.014 --> 32:50.081 خواهش ميکنم، اول شما بفرماييد 33:08.935 --> 33:10.468 خداي من 33:12.772 --> 33:15.773 اون تصوير خانواده اش رو دوباره صحنه سازي کرده 33:20.513 --> 33:21.879 دني 33:21.881 --> 33:24.282 يه تحرک ديدم 33:42.302 --> 33:44.402 استيو تو خوبي؟ 33:44.404 --> 33:47.338 دني طناب رو از جعبه بردار اون ميخواد از رودخونه بالا بره 33:53.847 --> 33:55.847 فکر کنم يه چيزي پيدا کرده 33:57.317 --> 33:59.417 خب، پسر 34:08.595 --> 34:10.995 هي هي، تو خوبي؟ گرفتمت 34:10.997 --> 34:12.263 حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه 34:12.265 --> 34:13.264 الان ديگه جات امنه اوکي؟ 34:13.266 --> 34:14.265 بيا اينجا بيا اينجا 34:14.267 --> 34:16.734 تو خوبي؟ خوبي؟ 34:16.736 --> 34:18.269 تو خوبي؟ حالت خوبه؟ 34:59.079 --> 35:01.479 کدوم گوري رفت؟ 35:01.481 --> 35:02.780 خدا لعنتش کنه 35:02.782 --> 35:04.215 فرمانده، شما اينجايين؟ 35:04.217 --> 35:05.349 آره، جري، بگو 35:05.351 --> 35:07.118 ما لسي رو پيدا کرديم 35:07.120 --> 35:08.386 اون حالش خوبه 35:09.456 --> 35:11.189 خدا رو شکر 35:11.191 --> 35:13.925 خب، ببين، ما بايد 35:13.927 --> 35:16.861 يه تصوير از ماريسيا داشته باشيم متأسفانه فرار کرد 35:16.863 --> 35:18.563 خب، من قفل ميکنم رو جي پي اس تو 35:18.565 --> 35:20.064 و سگا رو ميفرستم پيشت 35:20.066 --> 35:21.732 ببين ميتونن بوي اونو پيدا کنن 35:21.734 --> 35:23.234 باشه 35:23.236 --> 35:25.503 خيلي خب، زود باشين ما پيداش ميکنيم ها؟ 35:25.505 --> 35:26.771 هيچي درباره اش نميدونيم 35:26.773 --> 35:28.506 خب يه رد پا رو بيست يارد قبل ديدم 35:28.508 --> 35:29.907 شايد مال اون باشه 35:29.909 --> 35:31.409 استيو، زود باش 35:31.411 --> 35:33.277 باشه 36:20.727 --> 36:22.760 آنها به من گفتند که تو گناهکاري 36:22.762 --> 36:24.829 و من باور کردم 36:24.831 --> 36:27.798 براي اينکه من ديدم تو زني را نقاشي کردي 36:27.800 --> 36:31.869 زير لامپهاي گاز، که پسرهاي مزرعه را جذب ميکند 36:31.871 --> 36:33.804 و آنها به من ميگويند تو کج رفته اي 36:33.806 --> 36:37.675 و من جواب ميدهم بله، درست است 36:37.677 --> 36:42.079 زيرا من ديده ام که مردان مسلح کشته ميشوند 36:42.081 --> 36:45.416 و تو آزادي که دوباره کُشته شوي 36:51.324 --> 36:53.291 سباستين ويک 36:53.293 --> 36:55.493 حرف آخري داري؟ 36:59.432 --> 37:02.767 پسر، من شيکاگو رو از دست دادم 37:19.819 --> 37:21.552 همه اش واسه خودتون 37:52.485 --> 37:54.585 اون هنوز زنده است 38:05.198 --> 38:07.231 تقريبا فراموش کرده بودم 38:08.768 --> 38:10.735 اين واسه توئه 38:12.805 --> 38:14.472 اين چيه؟ 38:14.474 --> 38:17.375 سباستين ويک ميخواست بعد از اينکه مُرد اينو بهت بدم 38:18.211 --> 38:19.644 هممم 38:19.646 --> 38:21.345 مرسي 38:38.064 --> 38:39.897 لسي 38:58.351 --> 38:59.884 کارت خوب بود 38:59.886 --> 39:01.185 ممنون 39:01.187 --> 39:02.753 هي 39:02.755 --> 39:04.588 تو هم همينطور رفيق 39:06.626 --> 39:08.225 هي، بيا اينجا 39:08.227 --> 39:09.794 زود باش 39:09.796 --> 39:11.429 بچه هاي من جنگل رو زير و رو کردن هيچ اثري از ماريسيا نيست 39:11.431 --> 39:13.331 خيلي خب، ميخوام طلوع آفتاب برگردين اينجا 39:13.333 --> 39:14.365 و اون خونه رو کاملا بگردين 39:14.367 --> 39:15.599 اطاعت خيلي خب، هي 39:15.601 --> 39:17.401 تو حالت خوبه؟ آره 39:18.271 --> 39:20.304 الو؟ 39:21.874 --> 39:24.175 جدا؟ 39:24.177 --> 39:25.643 تو يه قهرماني 39:25.645 --> 39:27.144 نه اددي قهرمانه 39:27.146 --> 39:29.180 همه کاراي سخت رو اون انجام داد 39:29.182 --> 39:31.082 آره 39:31.084 --> 39:35.152 خب، ام، نظرت درباره پنکيک چيه؟ 39:35.955 --> 39:37.688 پنکيک؟ آره 39:37.690 --> 39:39.123 عاشقشم 39:39.125 --> 39:40.424 اوه، خوبه، منم همينطور 39:40.426 --> 39:42.660 خب ما بايد تقسيمش کنيم 39:44.030 --> 39:46.063 ... منظورت امروز صبحه؟ چون 39:46.065 --> 39:47.565 نه منظورم امروز صبح نيست 39:47.567 --> 39:49.567 اين يه دعوت نبود که با من بياي خونه ام 39:49.569 --> 39:52.536 منظورم قهوه خونه ويلانا بود 39:52.538 --> 39:54.105 ويلانا؟ 39:54.107 --> 39:56.273 آره اون 24ساعته بازه 39:56.275 --> 39:57.341 اونا هر روز پنکيک سِرو ميکنن 39:57.343 --> 39:58.442 بهترين جا توي جزيره است 39:58.444 --> 39:59.810 بنظر خوب مياد 39:59.812 --> 40:01.645 من پايه ام خوبه 40:01.647 --> 40:02.780 خوبه 40:04.384 --> 40:06.350 آره، ممنون 40:08.454 --> 40:10.721 ممنون 40:10.723 --> 40:14.358 پي اي درخواست 18 ماه کارآموزي بهم داده 40:14.360 --> 40:16.527 واقعا؟ آره، واقعا 40:16.529 --> 40:18.195 اگه اينجوريه پس همه چيز تمومه؟ 40:18.197 --> 40:20.398 آره 40:20.400 --> 40:22.466 همه چيز تمومه اين فوق العاده است 40:22.468 --> 40:24.535 آره، يعني همه چيز دست به دست هم داد 40:24.537 --> 40:27.738 بايد به عنوان بخشي از پرونده تو دسترس باشم 40:30.276 --> 40:32.777 در صورت نياز تو فايو اُ بايد در دسترس باشم 40:32.779 --> 40:36.147 خيلي خب، پس ما بايد ديگه اسمت رو تو ليست تماساي فوري بذاريم 40:36.149 --> 40:37.782 درسته؟ آره آره دني 40:37.784 --> 40:39.817 اين يعني اسم منو بايد بذارين تو تماس سريع 40:39.819 --> 40:41.285 هي، ما چقدر خوش شانسيم نه؟ 40:41.287 --> 40:44.288 خيلي خب ما هم بهت تبريک ميگيم 40:44.290 --> 40:46.223 خيلي واست خوشحالم 41:17.723 --> 41:18.889 استيو 41:18.891 --> 41:20.024 پيغامتو گرفتم. چه خبر؟ 41:20.026 --> 41:21.859 گوش کن 41:21.861 --> 41:23.928 ميخوام با اداره شيکاگو تماس بگيري 41:23.930 --> 41:27.364 اونا جواب تماساي منو نميدن ولي جواب تو رو ميدن 41:27.366 --> 41:31.569 ميخوام بهشون بگي ما کلي مکسول رو به جرم قتل همسرش 41:31.571 --> 41:34.104 گرفتيم 41:34.941 --> 41:36.207 يه دقيقه صبر کن 41:36.209 --> 41:38.409 درباره چي داريم حرف ميزنيم لو؟ مدرک 41:40.079 --> 41:42.112 با مدرک ثابت کردم عزيزم 41:43.716 --> 41:46.650 من از کِلي واسه قتل دايان و 41:46.652 --> 41:50.821 اقدام به قتل من اعتراف گرفتم چون من نميذاشتم اون قِسِر در بره 41:53.392 --> 41:54.892 خيلي خب رفيق 41:54.894 --> 41:56.560 تو شيکاگو ميبينمت 41:56.562 --> 41:58.629 مالاهو 43:14.072 --> 43:21.072 .:: @bollbolljan ::.