WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.549 --> 00:14.649
فکر نميکنم ايده خوبي باشه
بي خيال
00:14.651 --> 00:16.851
ازت متنفرم
رفيق، به من اعتماد کن
00:16.853 --> 00:19.487
تا يه ساعت آينده ما با موج ها ميخوابيم
و مبارزه ميکنيم
00:19.489 --> 00:22.290
با تعداد زيادي از توريست ها که هيچي
از موج سواري حاليشون نيست
00:22.292 --> 00:23.758
ما خودمون توريستيم
00:23.760 --> 00:25.793
و هيچي هم از موج سواري حاليمون نيست
00:25.795 --> 00:27.261
بعلاوه اينکه الان آب خيلي سرده
00:27.263 --> 00:30.198
و کوسه ها هم دوست دارن وعده آخر
غذاشون رو قبل از بالا اومدن خورشيد بخورن
00:30.200 --> 00:31.833
جدي ميگي؟
00:31.835 --> 00:34.101
آره، مرگِ تو راست ميگم
00:34.103 --> 00:36.370
آه، حتما شوخيت گرفته
00:36.372 --> 00:37.505
من اين هفته کوسه ديدم
00:37.507 --> 00:38.906
نه، منظورم اينه که بايد بزنيم کنار
00:40.076 --> 00:41.909
تو چکار کردي؟
هيچي
00:41.911 --> 00:43.044
الان آخرِ ماهه
00:43.046 --> 00:44.478
اونا احتمالا يه چيزي واسه گير دادن
پيدا ميکنن
00:47.317 --> 00:49.350
ميخوام از اين يارو فيلم بگيرم
00:49.352 --> 00:52.386
اين پليسه، ما نميتونيم تو دادگاه
باهاش بجنگيم
00:59.662 --> 01:01.462
صبح بخير افسر
01:01.464 --> 01:02.864
مشکلي پيش اومده؟
01:02.866 --> 01:04.365
گواهينامه و مدارک
01:04.367 --> 01:07.101
حتما، اول بگو کدومو بيارم؟
01:07.103 --> 01:09.070
گواهينامه و مدارک
01:09.072 --> 01:11.572
خيلي خب، البته
01:11.574 --> 01:14.141
اما بازم، با تمام احترام
01:14.143 --> 01:16.010
ميخوام بدونم چرا بهمون گفتي
بزنيم کنار؟
01:16.012 --> 01:17.945
تو نميتوني ما رو بدون هيچ دليلي
نگه داري
01:19.849 --> 01:21.182
گواهينامه
01:21.184 --> 01:23.184
و مدارک ماشين
01:23.186 --> 01:25.052
خيلي خب، بهر حال
01:25.054 --> 01:27.288
گوش کن، ميخوام دستمو بکنم تو جيبم
01:27.290 --> 01:28.356
وايسا، صبر کن
01:28.358 --> 01:30.024
ما اينجا يه حقوقي داريم
فراموشش کن
01:30.026 --> 01:32.526
نه، ببين، افسر... ماتيوس
01:32.528 --> 01:34.662
آره، دوست من خوشحال ميشه همکاري کنه
01:34.664 --> 01:37.031
البته بعد از اينکه بگي ما چه اشتباهي
مرتکب شديم
01:38.835 --> 01:40.001
!.... نه نه نه
هي هي هي
02:39.595 --> 02:40.995
سلام، رفيق
02:40.997 --> 02:43.230
اوه واو، من عاشق سگ خيسم اونم اول صبحم
02:43.232 --> 02:44.432
اددي بتکون
خيلي خب
02:44.434 --> 02:46.467
داري چکار ميکني
داري اين کار رو بهش ياد ميدي؟
02:48.404 --> 02:50.805
يا نميدونم، شايد
02:50.807 --> 02:53.031
شايد اون ازت خوشش نمياد
اينو مد نظر گرفتي تا حالا؟
02:53.032 --> 02:54.834
اون خيلي منو دوست داره
مگه نه رفيق؟
02:59.649 --> 03:01.816
بهرحال اينجا چکار ميکني؟
03:01.818 --> 03:04.418
من اومدم اينجا يه مقدار با دوست پسرم
وقت بگذرونم
03:04.420 --> 03:05.953
مگه مشکليه؟
03:05.955 --> 03:07.922
گفتي دوست پسر؟
اينو گفتي الان؟
03:07.924 --> 03:10.157
آره، دوست پسر
يه لحظه صبر کن
03:10.159 --> 03:12.026
دوست پسر
آره
03:12.028 --> 03:13.461
باشه
03:13.463 --> 03:15.596
من آه
تو خب چي؟
03:15.598 --> 03:18.332
من يکم
تو آخه
03:18.334 --> 03:19.533
چکار
داري چکار ميکني؟
03:19.535 --> 03:21.335
کجا ميخواي بري؟
ميخوام بدوم
03:21.337 --> 03:22.336
نه نه
03:22.338 --> 03:23.604
... من قهوه آوردم و
03:23.606 --> 03:25.373
شيريني ليليها، واسه ديدن تو
03:25.375 --> 03:27.074
مشکلت چيه؟
چي شده؟
03:27.076 --> 03:28.576
منظورت چيه چي شده؟
حتما بايد چيزي بشه
03:28.578 --> 03:30.478
که من برات شيريني کاکائويي بيارم؟
03:30.480 --> 03:31.879
تو عاشق کاکائويي
همين الان 19مايل شنا کردي
03:31.881 --> 03:33.347
ديگه چه نيازي به دويدن هست؟
03:33.349 --> 03:35.916
بيخيال، نيازي به دويدن نداري تو
03:42.658 --> 03:43.991
چي
03:43.993 --> 03:45.326
اينجا چه خبره؟
03:45.328 --> 03:47.395
فقط بشين مرد
دني
03:47.397 --> 03:50.131
اين چيه؟
آه
03:50.133 --> 03:53.000
بشين
03:54.504 --> 03:56.303
تو يه خائني
03:56.305 --> 03:57.238
ميدوني؟
03:57.240 --> 03:59.640
برو بيرون
04:03.179 --> 04:05.179
صبح بخير
04:05.181 --> 04:07.748
خيلي خب، خوبه
04:07.750 --> 04:11.552
آه، قبل از هر چيز من خوشحالم که تو اينجايي
04:11.554 --> 04:13.120
من اينجا زندگي ميکنم
04:13.122 --> 04:15.322
آره، همه ما
04:15.324 --> 04:16.857
خيلي نگران سلامتي تو هستيم
04:16.859 --> 04:19.427
تو اخيرا مورد تابش
04:19.429 --> 04:21.996
تشعشع راديويي بودي
04:21.998 --> 04:23.864
که ، که يعني
04:23.866 --> 04:26.434
خيلي احتمال سرطان گرفتنت زياده
04:26.436 --> 04:29.236
درسته، ولي اين قرار نيست اتفاق بيفته
04:29.238 --> 04:31.172
يعني ما
ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
04:31.174 --> 04:33.774
من يه تحقيقاتي کردم و آه
04:33.776 --> 04:35.843
يه چيزايي هست
يه سري مراحل
04:35.845 --> 04:38.279
که بايد انجام بدي تا مطمئن بشي
04:38.281 --> 04:40.815
اين تومور تو نياز داره که تو استراحت کني
04:40.817 --> 04:42.750
من فقط دو مايل شنا کردم
هيچي نخوردم
04:42.752 --> 04:44.785
ميتونم تخم مرغي چيزي بخورم؟
04:44.787 --> 04:46.687
ميخواي بدوني اون چيزايي که من پيدا کردم
04:46.689 --> 04:47.655
چي بوده يا نه؟
04:47.657 --> 04:49.423
نه
استرس
04:49.425 --> 04:50.825
تو اصلا نبايد استرس داشته باشي
04:50.827 --> 04:52.860
استرس الان اصلا برات دوست خوبي نيست
04:52.862 --> 04:53.994
استرس؟
04:53.996 --> 04:55.563
مطالعات نشون داده يه ارتباطي بين سرطان
04:55.565 --> 04:57.164
و استرس وجود داره
04:57.166 --> 04:59.733
بخصوص وقتي تيروئيد
04:59.735 --> 05:01.535
به خطر افتاده
05:01.537 --> 05:03.404
پس کسي مثل تو بايد تمام استرسهاي رواني
05:03.406 --> 05:06.440
رو اگر امکانش هست از بين ببره
05:06.442 --> 05:08.008
آره
05:08.010 --> 05:10.578
و من خب، هيچکدوم از اينا رو ندارم
05:10.580 --> 05:11.979
پس از اطلاعات ممنونم
05:11.981 --> 05:13.114
اين نشانه سلامتي خوبيه
05:13.116 --> 05:14.748
خوب مراقبم بودي رفيق ممنونم
05:14.750 --> 05:16.650
همه اين بچه ها اينجا
05:16.652 --> 05:18.152
تو خونه من چکار ميکنن؟
05:18.154 --> 05:19.120
مداخله
05:19.122 --> 05:21.722
چي؟
من ميدونم اون خب
05:21.724 --> 05:23.491
اگه بهت بگم
استيو تو بايد
05:23.493 --> 05:24.892
کمتر کار کني تا از سطح استرست کم بشه
05:24.894 --> 05:26.727
شايد واسه سرگرمي يه مُشت بزني تو صورتم
05:26.729 --> 05:28.028
پس تصميم گرفتم چند تا کمک بيارم
05:28.030 --> 05:30.898
و آه، همين
05:30.900 --> 05:32.266
من ميتونم يه چيزي بگم؟
لطفا؟
05:32.268 --> 05:34.335
تو ميتوني هر چيزي بگي، ولي
وقتي من حرفام تموم شد
05:34.337 --> 05:35.836
اوکي؟ پس الان
خواهشا ببندش و ساکت باش
05:35.838 --> 05:37.138
به همه اينايي که اطرافتن گوش کن
05:37.140 --> 05:38.305
همه ميخوان سهيم باشن
05:38.307 --> 05:40.007
با جري شروع ميکنيم، باشه؟
05:42.945 --> 05:45.913
فرمانده، من هميشه شما رو کاپتان آمريکا
ميدونستم
05:45.915 --> 05:49.183
اما نه شبيه اون يکي استيو
استيو راجرز، آه
05:49.185 --> 05:50.951
تو فناناپذير نيستي
05:50.953 --> 05:52.186
يادت باشه
05:52.188 --> 05:55.222
“.پيشگيري بهتر از درمان است”
05:55.224 --> 05:57.391
خوبه
05:57.393 --> 05:58.792
اوکي
05:58.794 --> 06:01.195
اوه، الان استيو
06:01.197 --> 06:02.963
ميدوني من مثل برادر دوست دارم
06:02.965 --> 06:03.998
تو اينو ميدوني
06:04.000 --> 06:05.666
و تو در وهله اول ميدوني
06:05.668 --> 06:07.735
وقتي دني با اين خبر اومد پيش من
ميدوني من
06:07.737 --> 06:11.005
و اين کُس شعرا رو گفت
با وجود حساسيت علم در عصر جديد
06:11.007 --> 06:14.608
دلخور نشي.. آه، ميدوني من باور نکردم
06:14.610 --> 06:17.144
ولي خودم تحقيق کردم
06:17.146 --> 06:20.714
و شواهد و مدارکي پيدا کردم که
06:20.716 --> 06:23.651
حرفاي دني رو کاملا ثابت ميکنه
06:23.653 --> 06:26.153
اوکي، پس چرا به حرف رفيقت گوش نميکني؟
06:26.155 --> 06:27.388
ميدوني که اون دوست داره
06:27.390 --> 06:29.657
تو بايد به خودت لطف بکني
06:31.460 --> 06:33.260
خوبه، ممنون
06:33.262 --> 06:34.562
آه، تاني، تو ميخواي
06:34.564 --> 06:36.030
چيزي بگي؟
حتما
06:36.032 --> 06:39.934
سلام، آه، اين واقعا ناخوشاينده
چون ما
06:39.936 --> 06:42.102
بياين صادق باشيم، خيلي وقت نيست
همديگه رو ميشناسيم
06:42.104 --> 06:44.338
همچنين، تو رئيسمي
06:44.340 --> 06:46.273
پس اين شرايط رو سخت تر ميکنه
06:46.275 --> 06:49.577
همه ما توافق کرديم که اين منطقيه
06:49.579 --> 06:51.111
درسته؟
که با عقل جور در مياد
06:51.113 --> 06:53.280
تو استرست رو کم ميکني
و بعدش تو
06:53.282 --> 06:55.583
سلامتيت رو بدست مياري
به همين راحتي
06:55.585 --> 06:57.418
من اينجوري حس ميکنم
06:57.420 --> 06:58.953
ممنون
06:58.955 --> 07:00.020
خوب بود
07:00.022 --> 07:01.422
داگ؟
07:02.658 --> 07:05.125
به عنوان مدرک دوست دارم بگم
07:05.127 --> 07:06.694
من با اين کار موافق نبودم
07:06.696 --> 07:08.796
واسه کسي تو خونه خودش کمين کنيم
07:08.798 --> 07:10.397
دورش رو بگيريم مثل الان
07:10.399 --> 07:13.467
خيلي جالب نيست ويليام
07:14.737 --> 07:16.904
اين شبيه کاري نيست که هر روز تو زندگيت
انجام ميدي؟
07:16.906 --> 07:18.572
و تو شغلت؟
اين کاريه که تو ميکني
07:18.574 --> 07:19.974
عينا کاريه که تو ميکني
07:19.976 --> 07:21.809
خيلي فرق ميکنه
07:21.811 --> 07:25.813
بببين استيو، من شايد با اين تاکتيک
مخالف باشم
07:25.815 --> 07:27.815
ولي هيچ راه ديگه اي نيست
07:27.817 --> 07:30.317
وقتشه زندگي خودت رو نجات بدي برادر
07:33.089 --> 07:34.922
کامکونا
07:37.560 --> 07:39.727
چون موضوع مداخله است
07:39.729 --> 07:41.795
بايد عواقبش رو بپذيريم
07:41.797 --> 07:43.797
اگه اون دنبال کمک نيست
07:43.799 --> 07:45.032
من تصميم گرفتم که
07:45.034 --> 07:47.167
بيست درصد به اجاره خونه اضافه کنم
07:47.169 --> 07:50.771
اگه استرس کاريت رو کنار نذاري
جدي ميگم
07:53.175 --> 07:56.143
تو تنها کسي هستي که ميدونم احتمالا
تو هر وضعيتي
07:56.145 --> 07:57.578
دنبال يه راه واسه کسب درآمدي
07:57.580 --> 08:00.247
خيلي خب، همه دقت کنيد
من متأثر شدم اوکي؟
08:00.249 --> 08:02.249
آه... اين خيلي قشنگ بود
08:02.251 --> 08:03.884
منظورم اينه که
واقعا متأثر شدم
08:04.920 --> 08:06.487
اما بچه ها
ما تو شهر ديوونه ها هستيم
08:06.489 --> 08:10.391
کاملا مشخص که دني رفته دم سوراخ خرگوش
سايت وب ام دي
08:10.393 --> 08:12.493
و همه تون رو با خودش بُرده
08:13.629 --> 08:15.029
چيه؟ نميخواد دستت رو ببري بالا
08:15.031 --> 08:16.597
اگه ميخواي چيزي بگي فقط بگو
08:16.599 --> 08:18.399
اطاعات قربان
08:18.401 --> 08:22.569
آه، فقط ميخواستم يه نکته اضافه کنم
08:22.571 --> 08:24.772
من بيش از چند هفته قبل رو
08:24.774 --> 08:26.340
شاهد کارهاي فرمانده مک گارت بودم و
08:26.342 --> 08:28.742
با توجه به چيزايي که ديدم
کاملا مطمئنم
08:28.744 --> 08:30.444
اون از پس هر چيزي که زندگي براش
ايجاد کنه بر مياد
08:30.446 --> 08:32.046
اوکي، خوبه
08:32.048 --> 08:33.213
حتما، اين هم يه نظره
08:33.215 --> 08:35.282
من به نظرت احترام ميذارم
ولي آه
08:35.284 --> 08:37.818
تو اونو مثل من نميشناسي پس
08:37.820 --> 08:40.120
با کمال احترام، مخالفم
08:40.122 --> 08:42.056
اوکي، تو تازه پيدات شده
08:42.058 --> 08:44.091
فقط شش هفته قبل درسته؟
دني
08:44.093 --> 08:46.527
بذار حرفش رو بزنه
08:46.529 --> 08:48.228
هر چي ميخواد بگه ميتونه بگه، بفرما
08:48.230 --> 08:49.763
خب، شرمنده اما
08:49.765 --> 08:51.632
فرمانده مک گارت در جنگ خدمت کرده
08:51.634 --> 08:54.535
اون چند سال در مقابل دشمن زندگي کرده
08:54.537 --> 08:57.438
و من مطمئنم چند تا از دوستاش رو تو اين مسير
از دست داده
08:57.440 --> 08:59.306
و چيزايي که ميخوان با تو بجنگن
08:59.308 --> 09:01.542
ميتونن تو رو به زانو در بيارن
ولي با چيزايي که من ديدم
09:01.544 --> 09:03.877
اون ميتونه از پس زندگي غير نظامي هم
09:03.879 --> 09:05.679
با موفقيت بر بياد
09:05.681 --> 09:08.415
رفيق خودمي
هويا
09:08.417 --> 09:10.718
تو داري اينجا مُفتي زندگي ميکني ها؟
09:10.720 --> 09:12.486
خب ديگه غير از طرفداري ازش
چي ميتوني بگي؟
09:12.488 --> 09:14.988
مطمئنا نه قربان
09:14.990 --> 09:16.590
خب اينم از اين
09:16.592 --> 09:17.991
دني، ببين
09:17.993 --> 09:20.661
من از همه تشکر ميکنم
ولي هر استرسي در زندگي من
09:20.663 --> 09:22.429
من باهاش مقابله ميکنم
اوکي؟
09:22.732 --> 09:24.966
من باور ميکنم تو اين کار رو ميکني
09:24.967 --> 09:26.100
اوکي؟ من باور ميکنم
09:26.102 --> 09:28.335
اما من همچنين فکر ميکنم تو
ممکنه ندوني درسته؟
09:28.337 --> 09:31.405
پس به خاطر همين من فکر کردم کسي که
کارشناس اين مسائله
09:31.407 --> 09:33.107
بهتر ميتونه متقاعدت کنه
09:33.109 --> 09:36.343
تا اين تصميم رو بگيري
09:36.345 --> 09:39.513
ما يه مشاور مديريت استرس داريم
09:39.515 --> 09:41.348
تا تو رو ارزيابي کنه
09:41.350 --> 09:43.150
واقعا فکر نميکنم کسي
09:43.152 --> 09:44.518
تو اين جمع شغلش اين باشه
09:44.520 --> 09:47.955
راستش، اينجاست
09:47.957 --> 09:50.691
از ديدنتون خيلي خوشحالم فرمانده
کلوئي گوردن
09:50.693 --> 09:54.695
دوستاتون امروز از من درخواست کردن
09:54.697 --> 09:57.831
تا راههاي بهتري براي مديريت استرس
بهتون پيشنهاد بدم
09:57.833 --> 09:58.999
خوش اومدين
10:04.073 --> 10:06.373
خيلي از ديدنتون خوشحالم
خانم گوردن
10:06.375 --> 10:08.142
منم از ديدنتون خوشحالم
10:08.144 --> 10:09.710
نميخوام کارتون رو مسخره کنم
10:09.712 --> 10:11.945
من متوجه نشدم که تو آسپزخونه من مخفي شدين
10:11.947 --> 10:14.348
اوکي، پس، اه، اما
10:14.350 --> 10:16.950
شما چيزايي که اينجا گفتم رو شنيدين
اينجا نيازي به خدمات شما
10:16.952 --> 10:20.254
نيست
چون من استرس ندارم
10:20.256 --> 10:24.158
من اقرار ميکنم شما خيلي هم ريلکس هستين
10:24.160 --> 10:25.459
ممنون
10:25.461 --> 10:29.396
اما به پول امروز به من پرداخت شده
پس بهت ميگم چرا
10:29.398 --> 10:31.498
نبايد منو بپيچوني
10:31.500 --> 10:34.535
به اين ترتيب
شما ميتونيد خوشحال باشيد
10:34.537 --> 10:37.237
از تماشاي يک حرفه اي، به دوستانتون هم بگين
10:37.239 --> 10:40.374
که در انتخاب من اشتباه نکردن
هوم؟
10:42.311 --> 10:44.077
اوکي
10:46.849 --> 10:49.183
مشکلي نيست، ببخشيد
الو؟
10:49.185 --> 10:50.984
مک گارت
10:50.986 --> 10:53.053
آره، اامممم
10:53.055 --> 10:55.155
نه نه نه، من الان خودمو ميرسونم
10:58.394 --> 11:00.561
اوه، هي، کلوئي تا حالا تو صحنه جرم بودي؟
11:00.563 --> 11:01.276
نه
11:01.300 --> 11:02.897
اوکي، خب، به هيچي دست نزن باشه؟
11:02.898 --> 11:04.198
اوه، لطفا
11:06.101 --> 11:08.535
به هيچي دست نزن، لطفـــا
يادت باشه
11:08.537 --> 11:11.138
حرکات ساده
مثل رفتار اجتماعي تربيتي
11:11.140 --> 11:15.843
نتايج مثبتي رو توليد ميکنه
و به نوبه خود استرسها رو کاهش ميده
11:17.413 --> 11:19.379
خب سعي ميکنم يادم بمونه
11:19.381 --> 11:20.547
مرسي
خواهش ميکنم
11:20.549 --> 11:22.049
مرسي کلوئي
همينه
11:22.051 --> 11:23.450
دوک، چي گير آوردي؟
11:23.452 --> 11:25.819
نامهاي قربانيان تاد باريس و جيمز لاوه
11:25.821 --> 11:27.354
اونا توي نوادا بنگاه دارن
11:27.356 --> 11:28.622
هر دو از فاصله نزديک بهشون شليک شده
11:28.624 --> 11:30.190
تو اين ماشين اجاره اي
موتورش هم خاموش بوده
11:30.192 --> 11:31.925
زمان مرگ
حوالي ساعت پنج صبح
11:35.598 --> 11:37.264
تو حالت خوبه؟
11:37.266 --> 11:39.566
فکر کنم ميخوام بالا بيارم
11:40.503 --> 11:42.536
کارت خوب بود رفيق
تو به استرس خانم
11:42.538 --> 11:44.771
آسيب زدي
11:44.773 --> 11:46.773
شاهدي هم بوده؟
11:46.775 --> 11:48.275
تاحالا که نه
11:50.279 --> 11:53.046
دني، اينو ببين
11:54.483 --> 11:58.018
خب اين چهار ساعت تمام فيلم ضبط کرده
11:58.020 --> 11:59.953
حادثه ساعت 5 صبح بوده درسته؟
11:59.955 --> 12:03.190
اين بچه ها احتمالا از قاتلمون
فيلم گرفتن
12:05.528 --> 12:07.194
وايسا، صبر کن
ما يه حقوقي داريم درسته؟
12:07.196 --> 12:08.595
اون پليسه
12:08.597 --> 12:10.998
نه، ببين، افسر... ماتيوس
12:11.000 --> 12:12.332
ماتيوس؟
آره، دوست من خوشحال ميشه
12:12.334 --> 12:14.067
باهات همکاري کنه بعد از اينکه
گفتي ما چه اشتباهي کرديم
12:14.069 --> 12:15.669
اين غير ممکنه
12:15.671 --> 12:17.237
يه دقيقه صبر کن
تو اين يارو رو ميشناسي؟
12:17.239 --> 12:19.039
ميشناختم، ولي اين
12:19.041 --> 12:21.561
پَت ماتيوس سه سال پيش مُرده
12:30.729 --> 12:34.047
پاتريک ماتيوس
قطعا مُرده
12:34.420 --> 12:36.987
اون سال 2014 به علت ايست قلبي مُرد
12:36.989 --> 12:38.872
چرا بايد کسي بخواد خودش رو جاي
اون جا بزنه؟
12:38.873 --> 12:40.807
منظورم اينه که اين به اون کمک نميکنه
فرار کنه
12:40.809 --> 12:41.975
با کُشتن اين بچه ها
12:41.977 --> 12:43.876
آره من مطمئنم
ولي آيا واقعا
12:43.878 --> 12:46.446
ماتيوس از اين تيرانداز ما خيلي بهتر نبود؟
12:46.448 --> 12:48.448
اون هفت سال پيش از اچ پي دي اخراج شد
12:48.450 --> 12:50.583
براي استفاده بيش از حد از قدرتش
12:50.585 --> 12:53.453
اون به اتهام حمله 18ماه بازداشت شد
12:53.455 --> 12:55.321
اوکي، درباره خانواده اش چي داريم؟
12:55.323 --> 12:57.557
خب، از زن سابقش کلوديا نلسون
12:57.559 --> 13:00.393
جدا شد
پسرش اوليور ماتيوس
13:00.395 --> 13:01.894
الان سي سالشه
13:01.896 --> 13:03.029
زن سابقش تو کاپولايا زندگي ميکنه
13:03.031 --> 13:05.331
الان آدرسش رو براتون ميفرستم
13:05.333 --> 13:07.467
خيلي خب، تاني کارت خوب بود
مرسي
13:07.469 --> 13:10.270
اگه چند دقيقه وقت داري دوست دارم
درباره اتفاقي که تو صحنه جرم افتاد
13:10.272 --> 13:11.738
صحبت کنم
13:11.740 --> 13:13.106
نگران نباش، باشه؟
13:13.108 --> 13:16.042
منظورم اينه که کاملا عادي بود
مردم تو همچين صحنه هايي وحشتناکي
13:16.044 --> 13:18.411
مرگ دردناک، واکنش نشون ميدن درسته؟
13:18.413 --> 13:19.545
پس ديگه بهش فکر نکن
13:19.547 --> 13:22.529
آره من واکنش نشون دادم
ولي تو حتي کَکِت هم نگزيد
13:22.530 --> 13:25.164
و من يکم نگران اين موضوعم
13:25.166 --> 13:27.399
فکر ميکنم ايده خوبي باشه که
13:27.401 --> 13:29.535
درباره اينکه تو صحنه جرم چه حالي
13:29.537 --> 13:32.337
بهت دست ميده صحبت کنيم
13:33.641 --> 13:36.275
ببخشيد، درست متوجه شدم؟
ميخواي بزنم کنار و درباره
13:36.277 --> 13:37.543
احساس من هر وقت که جسدي ميبينم
13:37.545 --> 13:39.144
حرف بزنيم؟
13:39.146 --> 13:40.445
منظورت اينه؟
13:40.447 --> 13:41.139
...آم
13:41.163 --> 13:42.523
اولا من هيچ کاري نميکنم
13:42.524 --> 13:45.285
چون هر روز دارم جسد ميبينم
دوما اين
13:45.286 --> 13:47.052
جزئي از کارمه
منظورم اينه که اين
13:47.054 --> 13:48.921
چيز خوبي نيست ولي اتفاق مي افته
13:48.923 --> 13:50.189
درسته دني؟
13:50.191 --> 13:52.925
منظور از مديريت استرس
13:52.927 --> 13:55.527
مزخرفات عصر جديد نيست
13:55.529 --> 13:57.863
اين بيشتر مربوط به بررسي خودته
13:57.865 --> 14:00.365
اضافه کردن ترفندهاي کوچولو به
زندگي روزمره ات
14:00.367 --> 14:02.668
و پيدا کردن روزنه جهت بيرون کردن
استرس از شغل
14:02.670 --> 14:04.286
خب،ام ميتونم يه چندتا سوال ازت بپرسم؟
14:04.287 --> 14:05.079
آره
14:05.103 --> 14:07.203
دوست داري اوقات فراغتت رو کجا بري؟
14:08.909 --> 14:10.909
نميدونم، من چکار ميکنم؟
14:10.911 --> 14:12.945
منظورم اينه که دوست دارم شنا کنم
اوه
14:12.947 --> 14:15.080
خيلي شنا کنم، شيريني بخورم
درسته نه؟
14:15.082 --> 14:16.648
خيلي شيريني دوست داره
ممنون
14:16.650 --> 14:19.184
پدرم يه مارکوري تو گاراژش داره
14:19.186 --> 14:21.753
من دوست دارم هر وقت تونستم
سر همش کنم و تعميرش کنم
14:21.755 --> 14:23.488
اوه
از اين جور کارا
14:23.490 --> 14:26.091
اوکي، خب من منظورم درباره
داشتن رابطه است
14:26.093 --> 14:28.293
... با کسي قرار ميذاري؟ يا
14:28.295 --> 14:30.629
من من من خب با يه زن جوون قرار ميذارم
14:30.631 --> 14:32.497
اون اسمش لينه و ما چطور بگم
14:32.499 --> 14:34.633
همديگه رو ميبينيم ولي الان
واسه يه مدتي همو نديديم
14:34.635 --> 14:36.535
اوه، خب، خوبه خوبه
14:36.537 --> 14:38.503
و من فرض ميکنم شما
14:38.505 --> 14:40.305
باهم صميمي هستين؟
14:41.976 --> 14:43.976
... صميمي؟ منظورت
14:43.978 --> 14:46.545
خب، سکس، اين ميتونه خيلي در کاهش
استرس مؤثر باشه
14:46.547 --> 14:49.014
آره، خب
پس، شما
14:49.016 --> 14:51.750
به صورت منظم سکس دارين؟
14:53.420 --> 14:55.387
رابطه منظم دارين؟
من
14:55.389 --> 14:57.022
اين يکم، فقط
14:57.024 --> 14:58.790
ببخشيد ولي اين يکم شخصيه
14:58.792 --> 14:59.992
اين ، اين
اوه نه
14:59.994 --> 15:00.993
اوه، خجالت نکش
15:00.995 --> 15:02.127
هر کسي داره
خجالت نکش
15:02.129 --> 15:04.830
آره، ما بصورت منظم سکس داريم
15:04.832 --> 15:06.665
اوه، خوبه
آره اين خوبه
15:06.667 --> 15:09.101
آم، چند وقته؟
15:09.103 --> 15:10.302
نميدونم
15:10.304 --> 15:12.738
فقط يه بار تو پارک بود
15:12.740 --> 15:14.506
پارک کوچيک خب
15:14.508 --> 15:16.708
آه، پنج بار در هفته، فکر کنم
15:16.710 --> 15:18.577
آره جون عمه ات
“پنج بار تو هفته”
15:18.579 --> 15:20.312
ببخشيد؟
خب اين عدد اشتباهه
15:20.314 --> 15:22.981
تو از کجا ميدوني من چند بار تو هفته
سکس دارم؟
15:22.983 --> 15:25.350
چون لين به مليسا ميگه و مليسا هم به من
15:25.352 --> 15:26.952
“پنج بار”
15:26.954 --> 15:29.521
چرا تو و دوست دخترت درباره زندگي جنسي
ما بحث ميکنيد؟
15:29.523 --> 15:32.391
اون تو هفته دو بار سکس داره
و بعضي وقتا سه بار
15:32.393 --> 15:34.192
و اونم درصورتي که تولد کسي باشه
يا يه مناسبت ديگه
15:34.194 --> 15:35.761
اينو ننويس اين حقيقت نداره
15:35.763 --> 15:37.029
جواب منو بده
15:37.031 --> 15:38.830
فازت چيه؟
واسه کي مهمه؟
15:38.832 --> 15:40.832
يه لطفي بهم بکن
چند دقيقه ما رو ببخش
15:40.834 --> 15:42.834
يه لطفي بهم بکن باشه
اوکي
15:42.836 --> 15:44.603
درباره جزئيات زندگي خصوصي من
و دوست دخترم
15:44.605 --> 15:46.104
با دوست دخترت
15:46.106 --> 15:47.572
حرف نزن
15:47.574 --> 15:48.707
بنظرت عادلانه است؟
15:48.709 --> 15:50.309
اوکي
ممنون ميشم
15:51.078 --> 15:53.145
ادامه بده
سوال بعدي
15:57.751 --> 15:59.318
کلوديا نلسون فايو اُ
15:59.320 --> 16:00.385
کسي خونه است؟
16:02.990 --> 16:04.990
پشت سر من بمون
16:14.201 --> 16:15.867
پشت سر دني بمون باشه؟
دني؟
16:38.525 --> 16:40.025
الو؟
16:47.067 --> 16:49.267
هي
16:49.269 --> 16:50.769
کلوديا نلسون مُرده
16:50.771 --> 16:53.705
جسدش رو تو تخت خواب طبقه بالا پيدا کردم
16:53.707 --> 16:54.940
نئولاني بايد بياد اينجا
16:54.942 --> 16:57.309
اما به نظر من که مرگ طبيعي ميومد
16:57.311 --> 16:58.877
من خوبم، من حالم خوبه بهرحال
16:58.879 --> 17:01.346
خوبه
اوکي، بنظر مياد
17:01.348 --> 17:02.647
اينجا يه داروخانه شخصي داريم
17:02.649 --> 17:06.985
قرصهاي ضد روان و روان پزشکي
و تثبيت کننده هاي اخلاق
17:06.987 --> 17:08.620
همه اينا واسه اوليور ماتيوس تجويز شده
17:08.622 --> 17:12.324
که من فکر ميکنم پسر کلوديا هم اينجا
زندگي ميکنه
17:12.326 --> 17:13.825
آه، و اينا مال سه روز پيشه
17:13.827 --> 17:16.194
و هنوز جعبه اش پلمپه و مصرف نشده
17:16.196 --> 17:17.696
تو سه روز گذشته
17:17.698 --> 17:19.531
شايد کسي که بايد دنبالش بگرديم اوليور باشه
17:19.533 --> 17:22.134
اون مادرش رو مُرده پيدا کرده
17:22.136 --> 17:25.504
و با حالت رواني ميره بيرون
17:25.506 --> 17:27.906
يکم مسخره است
ميدوني
17:27.908 --> 17:31.076
يکي از يونيفرم هاي قديمي باباش
رو پيدا ميکنه
17:31.078 --> 17:33.345
آه، يه تفنگ بر ميداره
و نقش پدرش رو بازي مکنه
17:33.347 --> 17:35.747
ولي چرا به کسي زنگ نزده بگه
مادرش مُرده
17:37.651 --> 17:39.117
ببخشيد من اجازه دارم سوال بپرسم؟
17:39.119 --> 17:40.485
حتما
17:40.487 --> 17:42.487
سوال خوبيه
18:01.141 --> 18:04.242
هي، تو ديگه کي هستي؟
18:04.244 --> 18:06.812
تو خونه من چکار ميکني؟
18:07.948 --> 18:10.282
کَري؟
تو ديگه چه خري هستي؟
18:10.284 --> 18:12.551
اُلي
18:14.855 --> 18:16.588
چي هستي تو؟ پليس؟
18:16.590 --> 18:19.558
اوکي، ببين ببين من نميدونم مشکلت چيه
18:19.560 --> 18:21.960
ولي همين الان از اينجا ميزني به چاک
يا زنگ ميزنم 110
18:21.962 --> 18:26.932
ولي مامانم گفته ميتونم تلويزيون ببينم
18:26.934 --> 18:29.201
خيلي خب، صبرم تموم شد
18:30.404 --> 18:33.839
آره، زنگ زدم يه تعرض به خونه رو گزارش بدم
18:33.841 --> 18:35.974
نه نه نه اون هنوزم اينجاست
18:35.976 --> 18:38.643
اون اون، شبيه پليسه
18:38.645 --> 18:40.045
فقط اينجوري به نظر ميرسه
18:40.047 --> 18:41.546
نه
18:41.548 --> 18:44.816
بايد همين الان يکي رو بفرستين، سريع
18:50.591 --> 18:52.157
نبايد اينکارو ميکردي
18:53.961 --> 18:56.695
نبايد اون بچه رو تنها ميذاشتي
19:06.056 --> 19:09.725
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
بهم حمله کرد
19:09.727 --> 19:13.695
منظورم اينه که دقيقا قبل از درگيري
اون عوض شد
19:13.697 --> 19:15.697
يعني يه ثانيه قبلش گفت
19:15.699 --> 19:19.234
اسمش اُليه
و بعدش انگار
19:19.236 --> 19:21.103
انگار از خود بي خود شد
19:22.506 --> 19:24.740
به يه شخص ديگه تبديل شد
19:27.611 --> 19:29.278
يه شخص متفاوت
19:29.280 --> 19:31.079
آره
19:32.950 --> 19:35.017
خب، بر اساس اون چيزي که داري ميگي
19:35.019 --> 19:38.020
مظنون شما مشکوک به اختلال دي آي دي هستش
19:38.022 --> 19:39.721
اختلال تجزيه هويت
19:39.723 --> 19:40.989
دي آي دي همون
19:40.991 --> 19:43.525
اختلال چند هويتي نيست که دکتر گري
بهش وانمود ميکرد
19:43.527 --> 19:45.093
وقتي خودشو تحويل پليس داد؟
19:45.095 --> 19:46.862
آره
19:48.032 --> 19:50.766
دي آي دي چيزيه که اوليور از بدو تولد داشته؟
19:50.768 --> 19:55.904
خب، آره ميشه بصورت ژنتيکي منتقل بشه ولي
19:55.906 --> 19:57.773
معمولا از يه ضربه روحي شديد ايجاد ميشه
19:57.775 --> 20:00.075
اين باعث ميشه ذهن تَرَک بخوره
20:00.077 --> 20:03.045
افراد داراي اختلال چند هويتي در ابتدا
20:03.047 --> 20:06.315
با اسم اصليشون ظاهر ميشن
20:06.317 --> 20:08.483
اونا معمولا بسيار تأثير پذير هستن
20:08.485 --> 20:10.385
بعد به بقيه هويت ها تبديل ميشن
20:10.387 --> 20:12.387
که شخصيت هاي مختلفي دارن
20:12.389 --> 20:14.489
با رفتارها و الگوهاي رفتاري متفاوت
20:14.491 --> 20:17.759
پس من فکر ميکنم اوليور در مرحله مقدماتيه
20:17.761 --> 20:19.461
پس اُلي يه بچه کوچولوئه
20:19.463 --> 20:20.629
و کسي که
20:20.631 --> 20:23.799
به آقاي ميچل حمله کرد هويت ديگه اونه
20:23.801 --> 20:26.301
من فکر ميکنم هويت متغيرش
محافظ اُليه
20:26.303 --> 20:27.502
محافظ؟
20:27.504 --> 20:29.504
بله، محافظا معمولا خشن هستن
20:29.506 --> 20:32.708
وقتي خودشون رو نشون ميدن که هويت اصلي
احساس تهديد کنه
20:32.710 --> 20:37.079
اين هويت محافظ تا کي تحت کنترل ميمونه؟
20:37.081 --> 20:39.047
ممکنه چند ساعت
20:39.049 --> 20:42.050
چند روز، من اطلاعات بيشتري لازم دارم
20:43.854 --> 20:45.487
خيلي خب، بيا بريم
20:45.489 --> 20:47.389
پس اين خونه اي که اوليور درش رو شکسته
و رفته تو
20:47.391 --> 20:50.058
طبق پرونده املاک مشخص شده که اونجا
جايي هست که قبل از جدا شدن
20:50.060 --> 20:52.060
والدينش اونجا زندگي ميکرده
20:52.062 --> 20:54.696
خيلي خب، اين با عقل جور درمياد
ديگه چي؟
20:54.698 --> 20:57.633
ماشيني که پاتريک ماتيوس ميروند
قبل از مرگش
20:57.635 --> 21:00.202
نشان اچ پي دي ازش برداشته شد
21:00.204 --> 21:01.637
و شماره ثبتش حذف شد
21:01.639 --> 21:02.804
بعد از مرگش
21:02.806 --> 21:05.507
و به کلوديا همسر ماتيوس داده شد
21:05.509 --> 21:07.709
اوکي، پس احتمالا اوليور از اون ماشين
استفاده کرده
21:07.711 --> 21:09.678
تا به دو قرباني اولش برسه
21:09.680 --> 21:12.280
آره، اچ پي دي الان داره دنبالش ميگرده
خوبه
21:12.282 --> 21:14.082
فقط همين؟
نه کاملا
21:14.084 --> 21:15.584
و اين شبيه يه نوع حادثه تاريخيه
21:15.586 --> 21:16.885
نتايج بالستيک از گلوله هايي که
21:16.887 --> 21:18.053
دو تا قرباني اول باهاش کشته شدن اومده
21:18.055 --> 21:19.821
و اون گلوله ها با يه جرم سازمان يافته
21:19.823 --> 21:23.225
حل نشده از سي سال قبل مطابقت داره
21:23.227 --> 21:25.193
اوليور اون موقع به دنيا هم نيومده بود
21:25.195 --> 21:26.395
پس ما فکر ميکنيم
21:26.397 --> 21:27.896
بايد کار پدرش باشه
21:27.898 --> 21:29.998
اوکي، خب ما ميدونيم پاتريک
21:30.000 --> 21:32.734
تو اين پرونده با کدوم قرباني رابطه داشته؟
21:32.736 --> 21:34.703
نه، ولي داريم روش کار ميکنيم
اوکي
21:34.705 --> 21:36.038
اونجا چه خبره؟
21:36.040 --> 21:38.040
اوه، کلوئي داره از جونيور ميخواد تا
21:38.042 --> 21:39.341
حواسش به حريم شخصي مک گارت
21:39.343 --> 21:40.509
تو خونه اش باشه
21:40.511 --> 21:41.810
هممم
21:41.812 --> 21:43.245
از کمکت خيلي ممنون
21:43.247 --> 21:45.547
ممنون
ممنون خانم
21:47.017 --> 21:48.717
چه خبر رفيق؟
21:48.719 --> 21:51.820
بچه خوبيه
21:51.822 --> 21:54.056
خيلي بچه خوبيه
اوه راستش
21:54.058 --> 21:55.624
من از اينکه اينجايي خوشحالم
21:55.626 --> 21:57.859
شگفت زده شدم
فکر ميکني فرمانده مک گارت
21:57.861 --> 22:00.662
ممکنه به يه تردميل نياز داشته باشه
22:00.664 --> 22:02.264
يا يه گياه مار پيچ؟
22:02.266 --> 22:03.732
گياه مارپيچ چيه ديگه؟
22:03.734 --> 22:05.267
يه گياهه که هميشه سبزه
22:05.269 --> 22:07.836
واسه فضاهاي کوچيک عاليه
و گياه ميتونه
22:07.838 --> 22:09.404
بطرز شگفت آوري باعث تقويت روحيه بشه
22:09.406 --> 22:11.740
يه کم اصلاحات واسه فضاي کار
22:11.742 --> 22:14.076
ميتونه براي کاهش استرس شگفت انگيز باشه
22:14.078 --> 22:16.712
اوکي، بذار يه چيزايي رو برات توضيح بدم
22:16.714 --> 22:19.681
آم، تو نبايد اينجا باشي
22:19.683 --> 22:21.116
اون نبايد بدونه که تو
22:21.118 --> 22:23.018
داري کل دفترش رو زير و رو ميکني
22:23.020 --> 22:25.087
و تا جاييکه من ميدونم
22:25.089 --> 22:27.589
اون هيچ تغييري تو محيط کارش نميده
22:27.591 --> 22:29.958
اين
اين شدني نيست
22:29.960 --> 22:31.460
اصلا؟
22:31.462 --> 22:33.028
به هيچ عنوان
22:33.030 --> 22:34.196
اون بيرونه
22:34.198 --> 22:35.330
خيلي خب، من بهت گفتم
22:35.332 --> 22:36.798
اون خيلي خشن و کله شقه
22:36.800 --> 22:38.400
اون مثل يه بچه است
22:38.402 --> 22:40.969
آه، پس وادار کردنش به تغيير چيزي
22:40.971 --> 22:43.538
خيلي سخت خواهد بود
بخصوص جايي که کار ميکنه
22:43.540 --> 22:46.408
اوکي، آم
22:46.410 --> 22:47.776
تو چطور؟
22:47.778 --> 22:50.178
من چطور چي؟
22:50.180 --> 22:52.981
با توجه به چيزايي که ديدم من
نميتونم کمک کنم اما متوجه شدم
22:52.983 --> 22:56.885
رفتار شما ميتونه باعث شه
22:56.887 --> 23:00.122
فرمانده مک گارت استرسش کم بشه
23:00.124 --> 23:01.423
چرا؟ من بايد چکار کنم؟
23:01.425 --> 23:03.558
شما دو امروز صبح يه بحث خيلي گرم
23:03.560 --> 23:05.360
تو ماشين داشتين
23:05.362 --> 23:07.963
زياد اين اتفاقا بينتون مي افته؟
23:07.965 --> 23:10.065
يکي دو بار تو ماه؟
23:10.067 --> 23:11.833
آره، يه چي تو همين مايه ها
23:11.835 --> 23:14.803
و من تصور ميکنم اون
23:14.805 --> 23:16.671
زياد خسته ميشه نه؟
23:16.673 --> 23:18.874
اممم
آره
23:18.876 --> 23:20.942
آره بعضي وقتا خسته ميشه
23:20.944 --> 23:22.577
هميشه
اوکي
23:22.579 --> 23:24.913
خب، واسه شروع
23:24.915 --> 23:27.582
اگه بتونيد مکالماتتون رو ادامه بدين
23:27.584 --> 23:29.518
وقتي همکارتون سر کاره تمرکزش رو جلب کنيد
23:29.520 --> 23:33.455
و، و مؤدب هم باشي
ميتوني استرسش رو کم کني
23:33.457 --> 23:35.557
خب اين، اين خيلي سخته
23:35.559 --> 23:37.025
به هزار و يک دليل
23:37.027 --> 23:38.860
يه نمونه اش اينکه ما داريم يه رستوران
ميزنيم
23:38.862 --> 23:41.429
چي، چي ، چي ، رستوران؟
23:41.431 --> 23:44.599
آه، من و استيو با هم يه رستوران باز کرديم
23:44.601 --> 23:46.668
اوه
23:46.670 --> 23:48.436
چيه؟
23:48.438 --> 23:52.374
اوه، اين خب، شروع کردن يه کار جديد
23:52.376 --> 23:55.577
بخصوص با نرخ شکست 60 تا80 درصدي
ميتونه
23:55.579 --> 23:57.345
خيلي استرس زا باشه
23:57.347 --> 23:58.580
بذار يه چيزي ازت بپرسم
23:58.582 --> 23:59.848
چرا همه حس ميکنن کار رستوران
23:59.850 --> 24:01.817
قراره شکست بخوره؟
24:01.819 --> 24:03.521
من لازم نيست اينو بدونم
..من لازم نيست
24:03.522 --> 24:05.956
...معذرت ميخوام، من فقط
خب من بايد تغيير کنم
24:05.958 --> 24:08.425
اين چيزيه که داري ميگي؟
24:08.427 --> 24:12.062
يکم کمتر منفي بافي کني و
24:12.064 --> 24:15.047
يکم بيشتر دوستانه با استيو ارتباط
برقرار کني
24:15.048 --> 24:17.675
من فکر ميکنم، فکر کنم
اين واقعا کمک بزرگي بهش ميکنه
24:17.676 --> 24:20.677
گفته باشم، من هميشه طرفدار تغيير بودم
24:20.678 --> 24:22.745
هميشه من کوتاه ميام در برابر استيو
24:22.747 --> 24:24.846
اين زيادي معموله
اون هيچوقت هيچ کاري نميکنه
24:25.931 --> 24:28.003
آره، ميدونم اين کار خيلي خسته کننده است
24:28.004 --> 24:30.638
اين، اين خيلي فراتر از خسته کننده است
24:32.208 --> 24:34.375
ولي تو خوشحال ميشي تلاشت رو بکني
درسته؟
24:34.377 --> 24:35.576
گوش کن
اون کاري با من ميکنه
24:35.578 --> 24:37.345
که ميخوام خودم رو بکُشم
ولي من بهش يه شانس ميدم
24:37.347 --> 24:40.481
به کي شانس ميدي؟
24:41.884 --> 24:43.884
آه، تاي چي
24:43.886 --> 24:48.055
کلوئي فکر ميکنه تو بايد يه پله برقي
24:48.057 --> 24:50.124
بگيري و آه
24:50.126 --> 24:51.425
يه گياه قورباغه اي
24:51.427 --> 24:52.927
نه، آه يه ميز تردميل
24:52.929 --> 24:54.695
و يه گياه مارپيچ
گياه مارپيچ
24:54.697 --> 24:55.730
درسته
24:55.732 --> 24:57.598
اوه، من دفترم رو همينجوري که هست
دوست دارمش
24:57.600 --> 24:59.066
بهرحال اين آليسيا براونه
24:59.068 --> 25:00.835
آليسيا
تو اين پرونده مشاور ماست
25:00.837 --> 25:02.536
از ديدنت خوشحال شدم
25:02.538 --> 25:03.504
کلوئي گوردن
25:03.506 --> 25:05.039
مشاور خصوصي استيو
25:05.041 --> 25:06.807
آره، شنيدم
موفق باشي باهاش
25:06.809 --> 25:08.843
ما يه اطلاعاتي از اوليور داريم
25:10.880 --> 25:12.279
... تو بايد
25:12.281 --> 25:14.348
اوه، ها، اوکي
25:14.350 --> 25:16.350
خب، اونا کين؟
25:16.352 --> 25:18.085
اوه، ميدوني
25:18.087 --> 25:20.655
خب، همون نمايش قديمي
25:20.657 --> 25:22.289
تي جي اُلي رو ديوونه ميکنه
25:22.291 --> 25:23.624
چون اُلي زياد ميره بيرون
25:23.626 --> 25:26.027
من بهش ميگم ما بايد اونو به حال
خودش رها کنيم
25:26.029 --> 25:27.461
اون فقط يه بچه کوچولوئه
25:27.463 --> 25:29.063
ولي اون گوش نميکنه
25:29.065 --> 25:32.299
و جنيفر يه حيوان خونگي کوچولوي ماماني داره
25:32.301 --> 25:35.369
و هيچکس نميخواد از من بپرسه
روزم رو چطور گذروندم
25:36.873 --> 25:38.472
اين جلسه با اوليور ماتيوس
25:38.474 --> 25:39.974
که درمانگرش ضبط کرده
25:39.976 --> 25:42.910
اون هفت شخصيت متفاوت داره
25:42.912 --> 25:45.079
اوليور شخصيت اصليه
به اين معني که يکي از اونايي
25:45.081 --> 25:47.815
که بيرون هستن قابل کنترله
25:47.817 --> 25:49.383
:و شش شخصيت ديگه
25:49.385 --> 25:51.952
جنيفر 50ساله
معلم زيست شناسي
25:51.954 --> 25:54.355
تي جي
يه نوجوون
25:54.357 --> 25:57.825
اُلي که همون اوليوره وقتي که پنج سالش بوده
25:57.827 --> 26:00.561
کوري، دانشجو
ليلا، بازيگر
26:00.563 --> 26:02.863
و کسي که من فکر ميکنم مسئول
26:02.865 --> 26:05.566
خشونتهاي امروزه
پاتريکه
26:05.568 --> 26:07.268
کسي که مسئول اين کارها و قتلهاست
26:07.270 --> 26:09.403
پدر اوليوره
26:09.405 --> 26:11.839
خب، پس اين پاتريک
26:11.841 --> 26:13.741
واقعا باور کرده که پليسه؟
26:13.743 --> 26:15.543
دقيقا
همم
26:15.545 --> 26:17.078
از اين يکي نوار ضبط شده نداريم؟
26:17.080 --> 26:19.714
نه، با توجه به يادداشتهاي دکتر کالدول
26:19.716 --> 26:21.415
پاتريک اين چند سال ساکت بوده
26:21.417 --> 26:23.718
با تشکر از داروها و نظارت و مراقبت مادرش
26:23.720 --> 26:26.520
من فکر ميکنم ضربه شديد روحي
26:26.522 --> 26:28.789
که از مرگ مادرش بهش وارد شده باعث شده
پاتريک برگرده
26:28.791 --> 26:31.092
اين بديهيه که بالاخره اين اتفاق مي افتاد
26:31.094 --> 26:32.426
روانپزشک ميدونست که اون خطرناکه
26:32.428 --> 26:34.061
چرا، چرا تشخيصش نداده؟
26:34.063 --> 26:36.397
چون اوليور مسئول چيزي که تغييرش ميده نيست
26:36.399 --> 26:37.698
زماني که اونا در کنترل هستن
26:37.700 --> 26:38.933
پس اگه شما اوليور رو
26:38.935 --> 26:42.069
براي اطمينان از تهديد پاتريک ببندين
26:42.071 --> 26:43.604
شما همه شخصيتهاي
26:43.606 --> 26:45.172
اوليور رو بستين
26:45.174 --> 26:47.241
آره
26:50.279 --> 26:51.412
نه، وصلش کن
26:51.414 --> 26:53.214
وصلش کن
چي شده؟
26:53.216 --> 26:55.182
اُلي با اچ پي دي تماس گرفته
26:55.184 --> 26:56.450
آليسيا من لازمت دارم
که باهاش حرف بزني
26:56.452 --> 26:58.352
جري، رديابيش کن
26:58.354 --> 26:59.854
قفل کردي روش؟
26:59.856 --> 27:01.822
آماده اي؟
آره
27:04.160 --> 27:06.160
الو؟
27:07.497 --> 27:09.997
...خواهش ميکنم من
27:09.999 --> 27:12.566
من به کمک نياز دارم
27:13.402 --> 27:15.603
مامان
27:15.605 --> 27:18.405
اُلي، اسم من آليسياست
27:18.407 --> 27:21.108
من با پليس کار ميکنم
و ميخوام کمکت کنم
27:21.110 --> 27:23.310
من مامانم رو ميخوام
27:23.312 --> 27:25.112
من ميخوام برم خونه
27:25.114 --> 27:26.947
ميدونم
ميدوني الان کجايي؟
27:26.949 --> 27:31.118
من فکر ميکنم بابام يه کار بد کرده
27:34.090 --> 27:35.289
من ترسيدم
27:35.291 --> 27:37.291
اشکال نداره اشکال نداره
27:37.293 --> 27:40.828
ميخوام تا کمک پيشت نرسيده باهات حرف بزنم
27:40.830 --> 27:42.930
تو زخمي شدي؟
27:45.401 --> 27:46.734
اُلي؟
27:46.736 --> 27:50.337
اون ميخواد من الان قطع کنم
27:51.474 --> 27:53.574
اون ميگه
27:53.576 --> 27:57.178
من حق ندرام با کسي حرف بزنم
27:57.180 --> 27:58.946
کي؟
28:01.184 --> 28:02.616
اُلي
28:02.618 --> 28:05.519
خواهش ميکنم بهم کمک کنيد
28:06.622 --> 28:08.923
گرفتمش. اون بين پاهوکاينا و کوکيه
28:10.026 --> 28:12.626
کلوئي، گوش کن، تو تو
مجبور نبودي بياي
28:12.628 --> 28:15.129
اينو ميدوني؟ درسته؟
نه نه
28:15.131 --> 28:16.263
شما منو استخدام کردين
28:16.265 --> 28:18.299
براي ارزيابي و من هر جايي
28:19.302 --> 28:20.734
واسه چي داري اينقدر سريع ميري؟
28:20.736 --> 28:22.002
اوه، ما هميشه دوست داريم اينکارو بکنيم
28:22.004 --> 28:24.171
و تو چيزيت نميشه باشه؟ قول ميدم
28:33.749 --> 28:35.349
تو چه مرگته؟
28:35.351 --> 28:37.084
من؟
آره تو
28:37.086 --> 28:38.619
من که
من که چيزي نگفتم
28:38.621 --> 28:40.421
ميدونم چيزي نگفتي
فقط دارم ميپرسم چه مرگته
28:40.423 --> 28:42.790
معمولا تا الان يه چيز خنده داري چيزي
ميگفتي، مثل
28:42.792 --> 28:45.492
“هي استيو اين ماشين زمان دلوريان نيست"
28:45.494 --> 28:47.928
"ميدوني ما نياز نيست بريم سال 1988"
28:47.930 --> 28:49.163
اين در واقع خنده داره
28:49.165 --> 28:51.532
يا شايد ميگفتي"هي ميتونم راديو
"رو روشن کنم
28:51.534 --> 28:53.801
"من ميگفتم"چرا
تو ميگفتي " چون من کاملا مطمئنم
28:53.803 --> 28:56.570
"خانم جي پي اس گفت ميخوام پياده بشم
28:58.174 --> 29:00.341
من فکر ميکنم داري کارت رو خوب انجام ميدي
29:00.343 --> 29:02.309
در واقع فکر ميکنم شايد آخر هفته بايد
29:02.311 --> 29:04.612
از سمت آموزشگاه رانندگي مورد تشويق قرار
بگيري يا يه چيزي تو همين مايه ها
29:04.614 --> 29:07.014
اوه، خداي من
29:07.016 --> 29:09.049
تو بهش گفتي اون قسمتي از مشکل منه
درسته؟
29:09.051 --> 29:11.352
اون گفته درسته؟
اون به تو گفته
29:11.354 --> 29:15.723
که ثابت باشي و شکايت و انتقاد نکني
29:15.725 --> 29:17.391
چون به استرس من کمک ميکنه
29:17.393 --> 29:19.493
اون گفته، ميدوني چيه کلوئي؟
29:19.495 --> 29:20.728
فکر کنم حق با توئه
فکر کنم
29:20.730 --> 29:22.796
مشکل استرسم حل شد
ميدوني کجا؟
29:22.798 --> 29:24.632
دقيقا همينجا، در حال رانندگي با اين شاتگان
هر روز خدا
29:24.634 --> 29:26.500
باشه، چشمات به جاده باشه لطفا
29:26.502 --> 29:27.735
ممنون
29:27.737 --> 29:28.969
جري، چه خبر؟
29:28.971 --> 29:30.404
اچ پي دي جلوتر از شما به چهار راه رسيده
29:30.406 --> 29:31.906
اونجا يه جسد هست ولي اوليور
29:31.908 --> 29:34.141
دوباره در حال حرکته
خيلي خب، داره کجا ميره؟
29:34.143 --> 29:36.110
بنظر ميرسه
29:36.112 --> 29:37.745
به دفتر مرکزي اچ پي دي
دريافت شد
29:37.747 --> 29:38.779
يه لطفي بهم بکن
با دوک تماس بگير
29:38.781 --> 29:40.648
چيزايي که درباره اوليور ميدونيم رو بهش بگو
29:40.650 --> 29:42.182
محکم بچسب
30:04.106 --> 30:05.806
افسر ماتيوس هستم
30:05.808 --> 30:07.441
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
30:22.237 --> 30:23.804
سلام
30:23.806 --> 30:25.906
حالت چطوره؟
30:25.908 --> 30:27.908
خوبه
30:29.077 --> 30:30.977
اينجا جديدي؟
30:30.979 --> 30:32.312
دوک لاکِلا
30:32.314 --> 30:34.581
آم، تو ماتيوسي درسته؟
30:34.583 --> 30:35.882
آره پت ماتيوس
30:35.884 --> 30:38.752
امروز بيرون چطور بود؟
30:41.590 --> 30:43.156
کُند
30:43.158 --> 30:45.125
ترافيک هيچوقت تموم نميشه
30:45.127 --> 30:46.860
خوب، گوش کن، آم
30:46.862 --> 30:48.128
کاپيتان تاناکا
30:48.130 --> 30:50.764
گفت ميخواد تو دفترش ببيندت
30:56.305 --> 30:58.872
البته که ميخواد
31:05.113 --> 31:07.647
هي، اون در لعنتي رو باز کن
31:12.855 --> 31:14.387
کلوئي
اين افسرا تو رو به
31:14.389 --> 31:15.856
يه جاي امن ميبرن باشه؟
31:15.858 --> 31:16.990
تو بايد باهاشون بموني
31:16.992 --> 31:19.459
دوک اون کجاست؟
از اين طرف
31:29.771 --> 31:31.371
دوک
31:31.373 --> 31:32.372
ساختمان رو قفل کن
31:32.374 --> 31:33.974
همه رو ببر بيرون
31:33.976 --> 31:35.642
اگه خودشو به مرد 50 ساله معلم زيست
31:35.644 --> 31:37.844
تبديل کرده چه شانسي داريم؟
31:38.714 --> 31:39.846
ولي اگه داري ازم سوال ميکني
31:39.848 --> 31:42.482
جالبترين مطالعه چيه بايد بگم حيوونا
31:42.484 --> 31:44.017
که تقليد ميکنن
31:44.019 --> 31:45.752
اونا بيشتر شبيه نوزاداشون ميشن
31:45.754 --> 31:47.187
.. اين واقعيت داره، اين
31:53.295 --> 31:54.995
امنه
31:56.164 --> 31:58.431
اون فکر ميکنه من يه
31:58.433 --> 32:00.300
بازنده ام
32:02.504 --> 32:06.072
اُلي
درباره مامان بهم بگو
32:06.074 --> 32:08.508
من مامانم رو دوست دارم
32:08.510 --> 32:10.377
دوسش داري ها؟
32:10.379 --> 32:11.544
اممممم
32:11.546 --> 32:13.313
اون قد آسمون بزرگه
32:13.315 --> 32:15.882
ميتوني درباره اش بهم بگي
32:15.884 --> 32:19.686
اون لباس آبي نرم ميپوشه
32:31.333 --> 32:36.436
اون ساندويچ تُن واسم درست ميکنه
با سُس اضافه
32:36.438 --> 32:39.172
موز
32:40.042 --> 32:43.510
اون خيلي موز رو بزرگ بزرگ تکه ميکنه
32:51.820 --> 32:53.186
سلام نئولاني
32:53.188 --> 32:54.621
آليسيا براون هستم
32:54.623 --> 32:56.990
....آم
32:56.992 --> 32:59.592
يه لطفي بهم ميکني؟
33:08.103 --> 33:10.403
پاتريک ماتيوس، فايو اُ
بندازش
33:12.908 --> 33:14.874
ما پيداش کرديم
راهرو غربي
33:14.876 --> 33:16.076
داره ميره سمت شمال
33:16.078 --> 33:18.511
اون داره ميره سمت گاراژ پليس، زود باش بريم
33:21.516 --> 33:22.983
هي
33:22.985 --> 33:26.486
جري، جري، ميخوام يه ماشين پليس رو
رديابي کني
33:26.488 --> 33:28.555
...ماشين با پلاک 636
33:57.786 --> 34:00.120
پاتريک، وايسا، ايست
34:00.122 --> 34:01.121
همونجا، تکون نخور
34:01.123 --> 34:03.490
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
34:03.492 --> 34:04.657
اسلحه ات رو بنداز زمين
34:06.428 --> 34:08.361
برين عقب
34:11.466 --> 34:13.233
برين عقب
34:16.204 --> 34:17.971
يا ميکشمشون
34:17.973 --> 34:19.873
جنيفر
34:19.875 --> 34:21.941
اوليور
34:21.943 --> 34:24.277
بچه کوچولو
34:26.281 --> 34:28.181
برين عقب
34:29.051 --> 34:31.217
يا من همه شون رو ميکشم
34:32.654 --> 34:34.554
آروم باش، فقط آروم باش
باشه؟
34:34.556 --> 34:36.923
من ميدونم تو ناراحتي
من ميخوام کمکت کنم
34:36.925 --> 34:39.526
ولي بايد بهم بگي چي ميخواي پاتريک
34:39.528 --> 34:43.129
نه نه نه اينکارو نکن
با من مذاکره نکن
34:44.199 --> 34:45.532
باشه
34:45.534 --> 34:47.634
باشه، اوکي
34:47.636 --> 34:49.302
ولي تو آموزش نظامي ديدي ميدوني که
34:49.304 --> 34:51.104
من فقط من بايد کارمو بکنم درسته؟
34:51.106 --> 34:54.441
و من بايد امنيت مردم رو تضمين کنم
ميدوني که؟
34:54.443 --> 34:57.377
و اونا تا زماني که اسلحه رو نندازي زمين
در امنيت نيستن
34:57.379 --> 34:59.045
نه، من بهت ميگم ميخوام چکار کنم
34:59.047 --> 35:01.915
من ميرم اين تو و تو منو تنها ميذاري
35:03.118 --> 35:05.718
لو، اينجا رو محاصره کنيد
اون خونه رو ترک نميکنه
35:05.720 --> 35:07.720
به تک تيراندازا بگو برن تو موقعيت
35:22.661 --> 35:24.627
اون کجاست؟
35:24.629 --> 35:26.763
همسرم کجاست؟
35:34.406 --> 35:35.939
اون کجاست؟
35:35.941 --> 35:37.407
همسرم کجاست؟
35:37.409 --> 35:39.442
تو ميخواي بهش بگي يا من بگم؟
35:39.444 --> 35:42.111
افسر ماتيوس ما ميتونيم يه دقيقه ديگه
درباره کلوديا صحبت کنيم
35:42.113 --> 35:44.314
ولي اول
گوش کن من ميخوام تو
35:44.316 --> 35:47.050
اسلحه ات رو بذاري کنار و بياي بيرون
متوجهي؟
35:47.052 --> 35:49.852
حداقل خوبه که اونجا تنهاست
35:51.189 --> 35:52.655
چکار ميکني؟
35:52.657 --> 35:54.524
من تو مسير شنيدم چه اتفاقي افتاده
به هر حال
35:54.526 --> 35:56.359
اين چيه؟
اين يه شانسه
35:56.361 --> 35:59.128
که به اين ماجرا خاتمه بديم
ولي من بايد تنها برم تو
35:59.130 --> 36:00.563
فراموشش کن
36:00.565 --> 36:02.553
من فکر ميکنم بدونم چطور بايد بهش برسم
36:02.577 --> 36:03.100
واسم مهم نيست
36:03.101 --> 36:05.301
خيلي خب، من تو رو به خطر نمي اندازم
آليسيا، نـــه
36:05.303 --> 36:07.904
ما هر دو ميدونيم، با وجود تظاهر اون
36:07.906 --> 36:10.139
اون بچه الان داخل خونه است
36:10.141 --> 36:11.574
خواهش ميکنم
36:11.576 --> 36:13.710
بذار برم تو و دستگيرش کنم
36:15.847 --> 36:17.580
من به تک تيراندازا گفتم تو موقعيت باشن
36:17.582 --> 36:19.515
خيلي خب، اگه خوب پيش نرفت
36:19.517 --> 36:20.850
اونا اجازه شليک دارن
36:20.852 --> 36:22.318
اوکي
36:35.800 --> 36:37.400
تو کي هستي؟
36:37.402 --> 36:38.968
من دکتر آليسيا براونم
36:38.970 --> 36:40.837
اينجام تا بهت کمک کنم
36:43.041 --> 36:45.074
کلوديا کجاست؟
من ميخوام زنم رو ببينم
36:45.076 --> 36:47.810
ما داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
36:51.449 --> 36:53.883
تو يه روز
36:53.885 --> 36:55.685
طولاني داشتي
36:55.687 --> 37:00.023
و من فکر ميکنم تو بايد خيلي گرسنه ات باشه
37:00.025 --> 37:02.425
منظورم اينه که
37:02.427 --> 37:05.094
روز سختي داشتي با انجام کارايي که
37:05.096 --> 37:08.564
من ميدونم نميخواستي بکني
37:08.566 --> 37:12.769
ولي آه، تو واقعا انتخابي نداشتي
37:12.771 --> 37:16.306
تو فقط بايد احساس به تله افتادن
داشته باشي
37:16.308 --> 37:18.074
و ترس
37:18.076 --> 37:22.478
تو فقط بايد چيزا رو به همون روالي که بود
برگردوني
37:22.480 --> 37:24.614
باشه؟
شير؟
37:24.616 --> 37:26.949
همين الان
37:27.819 --> 37:30.219
يکم شير خُنک
37:30.221 --> 37:33.389
و ساندويچ تُن
37:33.391 --> 37:36.092
با سُس اضافه، آماده است
37:36.094 --> 37:39.062
و موز با تيکه هاي بزرگ
37:39.064 --> 37:40.963
همونجوري که تو دوست داري
37:40.965 --> 37:42.799
درست نميگم؟
37:44.669 --> 37:46.769
گوش کن، چرا تو
37:46.771 --> 37:50.373
... فقط نميشيني از خودت پذيرايي کني و
37:50.375 --> 37:51.908
اين لباس اونه
37:51.910 --> 37:53.343
اين لباس زنِ منه
37:53.345 --> 37:54.677
استيو؟
37:54.679 --> 37:56.713
تک تيراندازا تو موقعيتين؟
37:56.715 --> 37:58.014
تأييد ميشه
37:58.016 --> 37:59.082
بله قربان
37:59.084 --> 38:00.883
منتظر دستور
38:01.953 --> 38:03.786
اُلي؟
38:03.788 --> 38:05.988
..اُلي
38:05.990 --> 38:08.558
نترس
38:09.694 --> 38:11.627
ماماني دوسِت داره
38:11.629 --> 38:13.096
هميشه و تا أبد
38:13.098 --> 38:14.964
اندازه آسمون
38:14.966 --> 38:17.433
اندازه آسمون
38:19.003 --> 38:21.237
اندازه آسمون
38:25.009 --> 38:26.442
مامان
38:28.313 --> 38:29.645
مامان
38:29.647 --> 38:31.647
من معذرت ميخوام
38:33.785 --> 38:35.885
اشکالي نداره
38:38.123 --> 38:39.655
اشکال نداره اُلي
38:39.657 --> 38:41.557
اشکال نداره
39:01.813 --> 39:04.714
اين همه آدم واسه اين اينجاست؟
39:04.716 --> 39:05.982
اوه، معلومه که آره
39:05.984 --> 39:08.618
يه حرکت دست جمعي که به مک گارت
بگيم چکار بايد بکنه؟
39:08.620 --> 39:11.287
عجب شام و نمايشي
من بايد همسرم رو مي آوردم
39:13.458 --> 39:14.557
ميدوني چيه؟
39:14.559 --> 39:15.892
همگي، اگه ميخواين اينجا بشينين
39:15.894 --> 39:17.226
بايد زيپ دهنتون رو بکشيد، لطفا
39:17.228 --> 39:19.295
بذارين ببينيم کلوئي چي واسه گفتن داره
39:19.297 --> 39:21.063
ارزيابيتون لطفا
39:21.065 --> 39:24.133
خب، فرمانده
چيزي که من ميخواستم بهت بگم که انجام بدي
39:24.135 --> 39:26.436
از کارت استعفا بده
و باغباني بکن
39:26.438 --> 39:29.105
اما من فقط يه روز تمام باهات بودم
39:29.107 --> 39:31.941
و ميدونم که همچين چيزي
به هيچ وجه اتفاق نمي افته
39:31.943 --> 39:34.310
خب چيزي که ميگم اينه که چند تا راه وجود
داره که ميتوني
39:34.312 --> 39:35.912
استرست رو کاهش بدي
39:35.914 --> 39:38.281
آره، ام، واسه استرس
من يه نگاه به
39:38.283 --> 39:40.850
تقويم کامپيوترت تو دفتر کارت انداختم
39:40.852 --> 39:43.419
شايد بايد در نظر بگيري که ازش استفاده کني
39:43.421 --> 39:45.188
يا يه ليست درست کني
39:45.190 --> 39:48.691
برنامه ريزي، براي جلوگيري از استرس
کاملا ضروريه
39:48.693 --> 39:50.393
ممنون
39:51.729 --> 39:52.762
ببخشيد
39:52.764 --> 39:54.931
تو داري چکار ميکني؟
يادداشت بر ميداري؟
39:54.933 --> 39:56.732
آه، بله قربان
39:56.734 --> 39:58.534
ممنون
39:58.536 --> 40:00.002
اين ديگه چه کوفتيه؟
40:00.004 --> 40:02.872
غير از سبزي و سالاد چيز ديگه اي هم
تو کاميونت پيدا ميشه؟
40:02.874 --> 40:04.807
اين ديگه چيه؟
منو سِري يا همچين چيزي؟
40:04.809 --> 40:07.310
شايد، شايدم نه
40:07.312 --> 40:10.379
تو بايد ياد بگيري چطوري سوالت رو بپرسي
افسر گارد
40:11.816 --> 40:13.883
من ميتونم استيک سفارش بدم؟
40:13.885 --> 40:15.551
نه
بهر حال اينجا
40:15.553 --> 40:17.053
چند تا چيز ديگه هست
40:17.055 --> 40:19.322
شما گزارش کامل من رو فردا کتبا
دريافت ميکنيد
40:19.324 --> 40:22.692
قصد دارم يه برنامه روزانه شخصي
بهش اضافه کنم
40:22.694 --> 40:25.361
اين شامل تکنيکهاي کاهش استرس و
40:25.363 --> 40:28.664
روشهاي جامع، و رهنمودهاي رژيم غذاييه
40:28.666 --> 40:30.733
آم، نکته اي که الان بايد بدوني اينه که
40:30.735 --> 40:32.969
بايد از ميگو فاصله بگيري
40:32.971 --> 40:35.371
خب آجي بايد يه حقيقت رو بهت بگم که
40:35.373 --> 40:38.474
مطالعات نشون ميده يه رژيم غذايي
سه هفته اي با ميگو
40:38.476 --> 40:40.877
کلي اثرات مثبت توي
40:40.879 --> 40:43.579
کلسترول داره
چون باعث افزايش ليپوپروتوئين ميشه
40:43.581 --> 40:46.883
يا سطح خوب واسه کلسترول 13 درصده
40:46.885 --> 40:48.818
هممم؟
آه
40:49.888 --> 40:52.221
اوکي، آره، حتما
40:52.223 --> 40:53.890
ولي بايد با نمک در کَره
40:53.892 --> 40:57.293
بذاري و کاملا سرخ بشه
40:58.863 --> 41:01.163
بيرون، ديگه حق نداري بياي اينجا
41:01.165 --> 41:03.332
خيلي خب، داغ نکن، يه بار ببخشش
آره، نگرانش نباش
41:03.334 --> 41:04.834
اون به هيچکدوم از حرفاش عمل نميکنه
41:04.836 --> 41:06.235
بهش گوش نکن
41:06.237 --> 41:08.671
گوش کنين، ميخوام واسه همه نوشيدني
بگيرم
41:08.673 --> 41:10.840
دني يه دستي بهم بده، لطفا
41:12.410 --> 41:15.811
خيلي خب، بهم بگو من تنها نيستم
41:15.813 --> 41:18.447
تو چيزي که دارم احساس ميکنم
41:18.449 --> 41:20.550
همه اين چيزا مسخره است
41:20.552 --> 41:22.285
شوخيت گرفته؟
رژيم گياهي؟
41:22.287 --> 41:23.653
تردميل؟
41:23.655 --> 41:27.623
خود تنظيم کننده استرس
تعديل کننده يا هر چي که اون داره ميگه
41:27.625 --> 41:29.926
تو بودي تحمل ميکردي؟
خواهش ميکنم
41:29.928 --> 41:31.994
پس تو هيچکدوم از توصيه هاش رو نميخواي
انجام بدي؟
41:31.996 --> 41:34.297
نه، چون احمقانه است
41:34.299 --> 41:35.798
خوبه
41:35.800 --> 41:38.734
من پولم رو هدر دادم
اونم وقتش رو هدر داد
41:38.736 --> 41:40.603
بذار يه سوال ازت بپرسم
41:40.605 --> 41:42.371
چرا يه دفعه سلامتي من اينقدر واست
مهم شد؟
41:42.373 --> 41:43.940
چي شده؟
41:44.909 --> 41:46.676
اوکي، چون من ترسيدم
41:46.678 --> 41:48.811
چون تو اونو جدي نميگيري
41:48.813 --> 41:49.602
چرا همچين چيزي ميگي؟
41:49.626 --> 41:50.981
وقتي تو بهم گفتي تشعشع راديويي داري
41:50.982 --> 41:52.148
اين خيلي ناگهاني بود
41:52.150 --> 41:53.583
اين شبيه اين بود که بهم بگي
41:53.585 --> 41:55.117
ديوونگي داري، يا همچين چيزي
41:55.119 --> 41:56.686
و اين چيزي شبيه کبد بود
41:56.688 --> 41:58.354
من کبدم رو بهت ميدم
بدون اينکه از
41:58.356 --> 41:59.555
پيامدهاش بدونم
41:59.557 --> 42:01.123
تو هيچي رو جدي نميگيري، چرا؟
42:01.125 --> 42:02.391
داري اغراق ميکني درسته؟
42:02.393 --> 42:04.961
داري بيش از حد اغراق ميکني
من اصلا اغراق نميکنم
42:04.963 --> 42:06.362
واقعا مريضيت منو ترسونده
42:06.364 --> 42:08.230
اوکي؟ من شب دراز ميکشم و
نگران وضع توأم
42:08.232 --> 42:10.433
من نميتونم بخوابم، تقريبا هر روانشناسي
رو امتحان کردم
42:10.435 --> 42:12.368
يه جلسه ديگه
چرا هيچي بهم نگفتي؟
42:12.370 --> 42:13.836
چي بايد به تو ميگفتم؟
42:13.838 --> 42:15.237
که من به اين مسأله تأکيد درام
42:15.239 --> 42:16.939
که تو درباره اين چيزا اصلا جدي صحبت نميکني
42:16.941 --> 42:18.107
درباره سلامتي خودت؟
42:18.109 --> 42:20.209
منظورم اينه که نميخوام تو رو تو
اين وضعيت بذارم
42:20.211 --> 42:23.746
اين مشکل منه
چرا بايد بخوام به تو بگم؟
42:25.483 --> 42:28.150
منم ترسيدم رفيق
42:28.152 --> 42:31.153
ميدونم من ، ميدونم نشون نميدم
ولي عميقا
42:31.155 --> 42:32.588
ترسيدم
42:32.590 --> 42:34.690
فکر ميکني من نميخوام زندگي
طولاني داشته باشم؟
42:34.692 --> 42:36.826
تو فکر ميکني من نميخوام يه روز ازدواج کنم؟
42:36.828 --> 42:38.094
بچه هاي خودم رو داشته باشم؟
42:38.096 --> 42:39.762
من بچه هاي تو رو دوست دارم
خيلي خب، چارلي
42:39.764 --> 42:41.530
و گريس، من ميخوام بزرگ شدنشون رو ببينم
42:41.532 --> 42:43.332
من ميخوام بزرگ شدن جُواني رو ببينم
42:43.334 --> 42:44.800
بهت ميگم چکاري رو نميخوام
42:44.802 --> 42:46.235
من نميخوام شما رو آزار روحي بدم
42:46.237 --> 42:48.337
اين ممکنه اتفاق بيفته و من نميتونم اجازه
بدم اينکارو بکني
42:48.339 --> 42:49.338
تو اين زمنيه جدي ام
42:49.340 --> 42:51.140
و يه چيز ديگه
42:51.142 --> 42:53.509
خواهش ميکنم، هر کاري که اون داره ميگه
رو انجام نده
42:53.511 --> 42:56.379
تغيير نکن، من همينجوري که هستي
دوسِت دارم رفيق
42:56.381 --> 42:58.014
ميخوام همينجوري بموني
42:58.016 --> 43:00.082
خيلي خب؟
بهترين دوست پسر، يادته؟
43:00.084 --> 43:01.484
آره، تا أبد
اينو ميدوني
43:01.486 --> 43:03.419
اوکي، خب اين درواقع
درواقع يعني
43:03.421 --> 43:04.854
"بهترين دوست "
واسه هميشه اما
43:04.856 --> 43:06.288
تو هر چي ميخواي بگو
43:06.290 --> 43:07.723
ميدونم، قصدي نداشتم
اوه، اوکي
43:07.725 --> 43:09.358
خب، منصرف شدم از هر چي
که ميخواستم بگم
43:09.360 --> 43:11.293
منصرف ديگه چيه؟
خب، وقتي ديدم دلت سوخت حس کردم
43:11.295 --> 43:12.995
هر چي ميخواي بگي بگو ولي من
دلم نسوخت
43:12.997 --> 43:14.063
نميدونم چي بهت بگم
43:14.065 --> 43:15.331
آره، شايد
شايد من دلم سوخت
43:15.333 --> 43:16.732
ولي من مستحق
توجه نيستم؟
43:16.733 --> 43:23.809
.:: @bollbolljan ::.