WEBVTT 00:01.734 --> 00:03.174 آنچه گذشت 00:03.260 --> 00:06.852 پليس تا چند دقيقه ديگه ميرسيه اينجا ما بايد بريم، همين الان 00:06.952 --> 00:08.872 اينو ميدوني که اگه اينبار گير بيوفتي 00:08.954 --> 00:10.320 ديگه نميتونم کمکت کنم؟ 00:10.322 --> 00:12.422 زود باش سوار شو 00:13.191 --> 00:14.557 قبل از اينکه پدرم بميره 00:14.559 --> 00:16.526 من بهش قول دادم که مراقب کوا باشم 00:16.528 --> 00:17.723 بعضي وقتا بايد بذاري مردم 00:17.724 --> 00:19.129 اشتباهاتشون رو مرتکب بشن 00:19.130 --> 00:20.129 اين تنها راهه 00:20.131 --> 00:21.397 تو واقعا نميتوني از برادرت محافظت کني 00:21.399 --> 00:22.565 ما تير انداز مرده رو شناسايي کرديم 00:22.567 --> 00:24.199 اونايي که به زندانيا حمله کردن 00:24.201 --> 00:26.201 اينا همه ي رئيساي باندهاي خلاف شهرن 00:26.203 --> 00:28.170 اين افراد هيچ وابستگي به باندي رو نداشتن 00:28.172 --> 00:29.705 و سابقه هيچ گونه جرمي 00:29.707 --> 00:30.973 اونا از باند ياکوزا نبودن 00:30.975 --> 00:32.107 آره، شما دارين دنبال يه روح ميگردين 00:32.109 --> 00:34.076 نه آدام، «ما» داريم دنبال روح ميگرديم 00:34.078 --> 00:35.945 من ميخوام تو با بخش ويژه نيروهاي 00:35.947 --> 00:37.446 فايو اُ کار کني 00:37.448 --> 00:38.747 تو يه رابط هايي داري 00:38.749 --> 00:41.283 تو ميدوني اونا چطور فکر ميکنن و چطور عمل ميکنن 00:41.285 --> 00:43.552 من ميخوام کمکم کني بدونم همه اين کارا زير سر کيه 00:43.554 --> 00:44.887 نيازي نيست من رو متقاعد کني 00:46.190 --> 00:49.325 من هستم 01:29.967 --> 01:31.800 هي 01:31.802 --> 01:33.135 تکون نخور 01:33.137 --> 01:35.638 همونجا بمون 01:59.497 --> 02:01.130 نه 02:01.132 --> 02:02.698 خواهش ميکنم نه 02:02.700 --> 02:10.335 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:18.902 --> 03:20.869 فکر کنم اين بچه ها همه شون دارن تو رو ديد ميزنن 03:20.871 --> 03:24.339 خواهش ميکنم ديگه هيچوقت اون کار رو نکن 03:24.341 --> 03:26.107 و نه، اونا دارن به تازه کار نگاه ميکنن 03:26.109 --> 03:27.775 آره، صبر کن وايسا 03:27.777 --> 03:29.777 برگرد اينجا برگرد اينجا 03:29.779 --> 03:33.181 اينم از اين چيه؟ 03:33.183 --> 03:34.682 حس ميکنم قراره سخنراني کني 03:34.684 --> 03:36.651 نه سخنراني نيست، فقط 03:36.653 --> 03:39.354 اينجا ديگه... خيلي خب، بي خيال اگه خواستم واست سخنراني کنم 03:39.356 --> 03:41.723 بايد چي بهت بگم؟ 03:41.725 --> 03:42.790 دوستاي تو منو قوي کردن 03:42.792 --> 03:44.359 اينو ديگه گند نزن توش 03:45.061 --> 03:46.594 منو شرمنده نکن 03:46.596 --> 03:48.229 همين بود ديگه درسته؟ 03:48.231 --> 03:50.231 آره، خيلي خوب بود 03:50.233 --> 03:54.502 ببين، اين واقعا يه فرصت خيلي خوب واسه توئه 03:54.504 --> 03:57.305 باشه؟ اين ميتونه مسير زندگيت رو عوض کنه 03:57.307 --> 03:58.573 آره، ميدونم 03:59.509 --> 04:00.475 ميدونم 04:00.477 --> 04:03.077 خيلي خب، بريم 04:03.079 --> 04:06.247 يادت باشه، مودب باشي باشه مامان 04:06.249 --> 04:08.249 صبح بخير، هي سلام 04:08.251 --> 04:10.018 چطور پيش ميره کوا؟ 04:10.020 --> 04:11.920 خوب، تو چطور؟ خوب، اين علي ـه 04:11.922 --> 04:14.889 اين اينجاها رئيسه هي، خوبه به ما اضافه شدي 04:14.891 --> 04:17.125 آدام بهم گفته تو بعضي از بازسازي ها کار کردي 04:17.127 --> 04:19.627 آره کاشي کاري و ديوارپوش و اينجور کارا 04:19.629 --> 04:21.362 اوکي، خيلي هم خوب 04:21.364 --> 04:22.830 بيا کارت رو نشونت بدم 04:22.832 --> 04:25.133 دنبالم بيا، من بعدا بهتون ملحق ميشم ناهار رو با هم ميخوريم 04:25.135 --> 04:27.201 باشه؟ حتما 04:27.203 --> 04:28.636 باي، خيلي ممنون 04:28.638 --> 04:30.538 هي هيچ مشکلي نيست تو بهتريني 04:30.540 --> 04:31.839 خوشحالم تونستم کمکي بکنم 04:31.841 --> 04:33.441 هي من بايد برم، کار 04:33.443 --> 04:35.143 هي، چطور پيش ميره؟ 04:35.145 --> 04:36.644 هنوز هيديکي رو تو بازي دارم 04:36.646 --> 04:39.213 فکر ميکنم بهترين شانس من واسه پيدا کردن اون آدماي مرموز باشه 04:39.215 --> 04:41.983 خودتو ببين، مثل اليوت نِس شدي آره 04:41.985 --> 04:45.687 بجز اينکه نميدونم کي قراره ال کاپينو بشه 04:45.689 --> 04:47.722 واسم مهم نيست تو داري اشتباه ميکني 04:47.724 --> 04:49.691 مردم مرتکب اشتباه ميشن ولي تو هم اشتباه ميکني 04:49.693 --> 04:51.225 رفيق، خودتي فقط اين واقعيت رو نميتوني بپذيري 04:51.227 --> 04:52.627 نميتوني بگي من اشتباه کردم اين کار توئه 04:52.629 --> 04:54.095 چي داري ميگي؟ شوخيت گرفته؟ 04:54.097 --> 04:55.763 درباره چي داري حرف ميزني؟ من اولين کسي هستم که اشتباهم رو ميپذيرم 04:55.765 --> 04:56.898 وقتي اشتباه کنم تو اصلا 04:56.900 --> 04:58.199 به اشتباهاتت اعتراف نميکني خفه شو 04:58.201 --> 04:59.300 پوا، من نديدم که اينجا ايستادي 04:59.302 --> 05:00.568 من قرار نيست خفه بشم شرمنده 05:00.570 --> 05:01.903 ممنون که اومدي البته 05:01.905 --> 05:03.638 داک گفت شما با من کار دارين 05:03.640 --> 05:05.273 چي شده؟ از ما دزدي شده 05:05.275 --> 05:07.208 ديشب دني ديشب در رستوران رو قفل نکرده 05:07.210 --> 05:09.010 اين حرف حقيقت نداره اوکي؟ ها؟ 05:09.012 --> 05:10.545 دني فراموش کرده فروشگاه رو قفل کنه 05:10.547 --> 05:11.980 اين چيزي نيست که اتفاق افتاده 05:11.982 --> 05:13.414 اين وارونه گفتن حقيقته ميدوني چي منو ديوونه ميکنه؟ 05:13.416 --> 05:15.650 اين منو ديوونه ميکنه که اونا اجازه دادن آدم به اين بي دقتي مثل تو 05:15.652 --> 05:18.052 سلاح گرم حمل کنه، اين واسه تو مثل آجيله منظورت از "اونا" کيه؟ 05:18.054 --> 05:19.420 تو منو استخدام کردي 05:19.422 --> 05:21.389 ايالت هيچ کاري نکرده، تو منو استخدام کردي 05:21.391 --> 05:22.590 اون موقع مغزم درست کار نميکرد 05:22.592 --> 05:23.558 اوکي اوکي اوکي 05:23.560 --> 05:24.559 صبر کنيد، أمون بدين 05:24.561 --> 05:25.727 باشه؟ 05:25.729 --> 05:26.761 تو برو اونجا 05:26.763 --> 05:28.062 تو هم برو اونطرف 05:28.064 --> 05:29.831 خيلي خب، من متأسفم که از شما دزدي شده 05:29.833 --> 05:31.332 ميتوني بهم بگي چي ازتون دزديدن؟ 05:31.334 --> 05:33.001 ابزار 05:33.003 --> 05:34.602 چيزايي که واضحه اون جا گذاشته 05:34.604 --> 05:36.304 ولي ما خيلي وسيله داشتيم سنگ شکن 05:36.306 --> 05:37.438 ميخ کوب 05:37.440 --> 05:38.940 اونا يه مجموعه کامل ابزار رو بردن 05:38.942 --> 05:40.208 ما يه فارسي بر هم داشتيم درسته؟ 05:40.210 --> 05:41.442 يه دريل داشتيم به هر حال 05:41.444 --> 05:42.644 بطور کلي همه ابزار 05:42.646 --> 05:44.145 شما روانپزشکي چيزي هستيد؟ 05:44.147 --> 05:45.780 وقتي من اون درخت کريسمس رو دزديدم 05:45.782 --> 05:47.315 شما مثل يه ديوونه اونو دنبال ميکرديد 05:47.317 --> 05:49.150 پس ممکنه به ما هم کمک کنين اشتباه اين آقا رو حل کنيم 05:49.152 --> 05:50.652 تو گفتي من ميخوام برم 05:50.654 --> 05:53.621 رستوران رو قفل کنم تو در رستوران رو قفل نکردي 05:53.623 --> 05:55.823 چرا بايد قفلش ميکردم؟ استيو، تو اينجا بودي 05:55.825 --> 05:57.325 تو گفتي ميخواي بموني و سنباده کشي کني 05:57.327 --> 05:58.926 تا ساعت نُه شب چطور، حتي اگه من ميخواستم 05:58.928 --> 06:01.929 در رستوران رو قفل کنم بازم کليدا دست تو بود 06:01.931 --> 06:03.798 مگه نه؟ ما سر اين با هم توافق کرديم 06:03.800 --> 06:05.867 سر اين توافق کرديم چطور آخه 06:05.869 --> 06:07.268 تو کليد دار هستي ...تو 06:07.270 --> 06:08.903 کليدا ها؟ آره کليدا 06:08.905 --> 06:10.471 بيا درمورد کليدا حرف بزنيم باشه 06:10.473 --> 06:11.939 اون کليدا توي يه حلقه بودن درسته؟ 06:11.941 --> 06:14.042 و همنيطور يه زنجير به اون وصل بود آره يه زنجير کوچولو 06:14.044 --> 06:15.910 که متعلق به ماشين ما بود آره 06:15.912 --> 06:17.712 که هميشه تو اونو ميروني، پس کليدا هميشه توي جيب توئه 06:17.714 --> 06:19.380 من اصلا جيب ندارم 06:19.382 --> 06:21.182 ديشب من يه شلواري پوشيده بودم که هيچ جيبي نداشت 06:21.184 --> 06:23.251 چطور کليدا تو جيب من بود؟ 06:23.253 --> 06:25.787 با شلواري که اصلا جيب نداشت شلوار کار تو 06:25.789 --> 06:27.021 از کي تا حالا شلوار کار جيب نداره؟ من هيچوقت نداشتم 06:27.023 --> 06:28.289 شلوار کار نپوشيده بودم تو شلوار کار پوشيده بودي 06:28.291 --> 06:29.390 ديشب نه من نپوشيده بودم 06:29.392 --> 06:30.892 تو با شلوار کار خوابيدي نه نخوابيدم 06:30.894 --> 06:32.360 من با لباس خواب خوابيدم 06:32.362 --> 06:33.761 اوکي، پوا گوش کن 06:33.763 --> 06:35.296 بدون فشار 06:35.298 --> 06:37.198 اين مهمترين پرونده اي هست که تا حالا کار کردي 06:37.200 --> 06:40.468 اگه نتوني وسايلمون رو برگردوني من بايد تا سه ماه آينده 06:40.470 --> 06:43.805 به اراجيف اين گوش کنم 06:43.807 --> 06:45.306 من اين رو درست ميکنم اوکي؟ باشه؟ 06:45.308 --> 06:47.175 ممنون، خواهش ميکنم و شما بچه ها بايد 06:47.177 --> 06:48.676 يه ليست دقيق از هر چيزي که دزديده شده 06:48.678 --> 06:50.278 بهم بدين، باشه 06:50.280 --> 06:52.046 من گزارشم رو شروع ميکنم 06:52.048 --> 06:54.849 و شماها ميتونيد از حق بيمه هم استفاده کنيد 06:54.851 --> 06:56.851 خب خب، ممکنه يه سري مشکلاتي باشه چون ما بيمه نداريم 06:56.853 --> 06:58.286 چون اون فکر ميکرد هنوز خيلي زوده که بخوايم بيمه بگيريم 06:58.288 --> 07:00.254 ريسکش محاسبه شده چطور حساب کردي؟ 07:00.256 --> 07:01.856 من ريسکش رو محاسبه کردم اوکي، تو ميدوني 07:01.858 --> 07:02.924 من ديگه به حرفات گوش نميدم صبر کن، ساکت 07:02.926 --> 07:03.725 ميتوني بري 07:03.727 --> 07:04.959 من نميتونم من 07:04.961 --> 07:06.894 مک گارت 07:08.598 --> 07:10.598 خب نگهبان، ديشب داشته اينجا قدم ميزده 07:10.600 --> 07:13.401 وقتي ديده يکي از قبرها خاک تازه جلوش تلمبار شده 07:13.403 --> 07:15.937 بهش نگاه کرد، انگار تازه کنده شده و دوباره پر شده 07:15.939 --> 07:18.940 خب، اون نگران شده که نکنه کسي ميخواسته يه جسد رو بدزده 07:18.942 --> 07:20.975 تصميم گرفت خودش چک کنه 07:20.977 --> 07:23.010 معلوم شد حدسش در مورد جسد درست بوده 07:23.012 --> 07:25.580 فقط اون انتظار نداشت يکي ديگه اونجا باشه 07:25.582 --> 07:28.416 قرباني ما اينجا يکي از نگهباناي ديشبه 07:28.418 --> 07:29.383 يه زخم گلوله داره 07:29.385 --> 07:31.219 توي قفسه سينه اش 07:31.221 --> 07:34.322 ولي طبق بررسي هاي دکتر کونا علت مرگ خفگي بوده 07:34.324 --> 07:35.890 يه لحظه صبر کن، داري ميگي اين يارو 07:35.892 --> 07:38.192 اون يکي رو ديده که داره جسد مي دزده 07:38.194 --> 07:40.294 بعد اون تير ميخوره بدون اينکه بتونه هيچ کاري بکنه 07:40.296 --> 07:41.462 و زنده زنده دفن ميشه؟ 07:41.464 --> 07:43.030 آره، خب اين چيزيه که بنظر ميرسه 07:43.032 --> 07:44.499 و بر اساس رد پا ها 07:44.501 --> 07:46.367 به نظر ميرسه که اون اينجا تنها بوده 07:46.369 --> 07:47.835 اوکي، پس 07:47.837 --> 07:51.572 جسد يه بدبخت به چه دردي ميخوره؟ 07:51.574 --> 07:52.807 فرقه هاي شيطاني اي چيزي؟ 07:52.809 --> 07:54.942 تو چي فکر ميکني؟ يه جسد چه نفعي ميتونه داشته باشه؟ 07:54.944 --> 07:59.013 ميتوني استخوان ها و بافتهاي نرم رو به بانک استخوان بفروشي 07:59.015 --> 08:00.148 من يه بدبختي رو ميشناسم همين بلوک پايين زندگي ميکنه 08:00.150 --> 08:01.783 يعني اون چطور پول در مياره 08:01.785 --> 08:03.684 خودشه، اين تنها حرفه اي که اون ميتونه داشته باشه 08:03.686 --> 08:05.620 هر دو نظريه معتبر هستن، اما هممون مي دونيم که 08:05.622 --> 08:07.488 يه سري انگيزه هاي شخصي واسه اينکار وجود داره 08:07.490 --> 08:10.124 در مورد مسافر قبلي اين قبر چي ميدونيم؟ خب، اجازه بده حدس بزنم 08:10.126 --> 08:11.659 اسمش تراويس هينکليه 08:11.661 --> 08:14.529 متولد26 جولاي 1978 08:14.531 --> 08:15.830 دو هفته قبل مُرده 08:15.832 --> 08:18.132 او قلب مهربان و روحي سخاوتمند داشت 08:18.134 --> 08:19.467 اين تموم چيزيه که تا الان ميدونيم 08:19.469 --> 08:20.568 کارت عالي بود کاراگاه 08:20.570 --> 08:21.736 مرسي، عاليه خيلي ممنونم 08:21.738 --> 08:23.371 آه، دني ويليماز، ممنون 08:23.373 --> 08:24.438 چيز ديگه اي هم ميدونيم؟ 08:24.440 --> 08:26.774 هنوز نه قربان ولي دارم روش کار ميکنم 08:26.776 --> 08:29.377 باشه، خوبه، بيشتر دنبال چيزي باش که بتونيم بوسيله اون 08:29.379 --> 08:31.813 يه چيزايي دستگيرمون بشه که چه کسي اين يارو رو دزديده 08:31.815 --> 08:33.114 بله قربان 08:33.817 --> 08:35.416 خيلي خب اون ميخواد .. آه 08:35.418 --> 08:37.385 قربان!؟ اون هنوز ياد نگرفته که نگه قربان؟ 08:37.387 --> 08:39.387 آه، دارم روش کار ميکنم دارم کار ميکنم روش 08:39.389 --> 08:42.056 من يه نظر دارم تو يکي از اونا سگ پلاستيکيا بگير 08:42.058 --> 08:45.326 که تا گفتي قربان بايد يه دلار بندازي توش 08:45.328 --> 08:46.661 نظر خوبيه ميدوني، تو بخرش 08:46.663 --> 08:48.763 شايد با قيمت يکي تونستيم دو تا بخريم يکيش هم تو بردار 08:48.765 --> 08:49.931 تا هر وقت يه چيز احمقانه مثل اين گفتي يه دلار بندازي توش 08:49.933 --> 08:51.666 نظرت چيه؟ جالب بود 09:25.368 --> 09:27.068 صبح بخير 09:28.738 --> 09:30.238 ترفيع گرفتي؟ 09:30.240 --> 09:31.639 تو واقعي هستي؟ 09:31.641 --> 09:33.641 منظورت چيه؟ 09:33.643 --> 09:36.010 منظورم اينه که من تازه ده ثانيه است که از اونجا اومدم بيرون 09:36.012 --> 09:38.946 يه نوع بيماري داري که دنبال زنان زنداني ميگردي؟ 09:38.948 --> 09:40.214 اين يه نوع طلسمه؟ 09:40.216 --> 09:41.382 نه ندارم 09:41.384 --> 09:43.918 و آره، احتمالا دارم 09:43.920 --> 09:45.286 خب، من ميرونم 09:45.288 --> 09:46.921 راستش نه تو نميروني 09:46.923 --> 09:48.456 جيمي پليسه درسته؟ 09:48.458 --> 09:50.825 تحت عنوان نام نامورا اسم کوچيک جسي 09:50.827 --> 09:53.628 آره، من اون رو لغو کردم 09:53.630 --> 09:54.729 چي؟ 09:54.731 --> 09:56.564 فکر کنم من و تو بايد با هم حرف بزنيم تو کي هستي؟ 09:56.566 --> 09:58.232 چي ميخواي؟ 09:58.234 --> 10:00.735 اسم من آدام ناشيموريه 10:00.737 --> 10:03.437 و خيلي بهتره که يه جاي ديگه صحبتمون رو ادامه بديم 10:03.439 --> 10:05.606 سوار شو 10:07.010 --> 10:10.411 ببين، اگه دوست داري ميتوني عقب بشيني 10:10.413 --> 10:12.480 هي، به من اعتماد کن 10:12.482 --> 10:16.317 خيلي دوست داري چيزي که ميخوام بگم رو بشنوي 10:34.520 --> 10:36.087 پليس مخفي؟ 10:36.089 --> 10:37.722 اين يه وظيفه دراز مدته 10:37.724 --> 10:39.090 تو به دار و دسته اش نفوذ ميکني 10:39.092 --> 10:41.058 ازش اطلاعات ميگيري و به من گزارش ميدي 10:41.060 --> 10:43.360 ريسکش بالاست ولي پولش هم خوبه 10:43.362 --> 10:44.495 خوب پول ميگيري 10:44.497 --> 10:46.564 واسه دله دزدي؟ اميدوارم اينطور باشه 10:46.566 --> 10:48.666 اين شبيه گوش دادن به زمينه 10:48.668 --> 10:50.701 اين آدما کسايي نيستن که من دنبالشونم 10:50.703 --> 10:53.003 من دنبال کسي بزرگتر از اينا ميگردم کسي که تو سايه است 10:53.005 --> 10:55.673 اما واسه پيدا کردن اونا من بايد يه جاسوس نزديک دار و دسته 10:55.675 --> 10:57.174 رئيس ياکوزا داشته باشم 10:57.176 --> 10:59.009 يه يارو به اسم هيدکي تاشيرو 10:59.011 --> 11:01.679 چرا من؟ 11:01.681 --> 11:04.949 خب براي شروع، هيدکي از خارجيا خوشش نمياد 11:04.951 --> 11:07.118 اما در مورد شما من فکر ميکنم اون يه استثنا قائل ميشه 11:07.120 --> 11:09.053 چون ... ؟ 11:09.055 --> 11:10.688 تو واقعا خوبي در حال بد بودن 11:10.690 --> 11:13.190 سرقت، تقلب 11:13.192 --> 11:14.358 پولشويي، سرقت بزرگ 11:14.360 --> 11:16.494 پيدا کردن کسي با اين مهارت ها 11:16.496 --> 11:18.796 از زماني که فايو اُ اومده اين کارا سخت تر هم شده 11:18.798 --> 11:22.500 شنا کردن توي همچين استخري استعداد ميخواد، بعلاوه اينکه 11:22.502 --> 11:25.770 تو يتيم هستي، که اين چيزي هست که از نظر اون جذابه 11:25.772 --> 11:27.505 چرا حالا؟ 11:27.507 --> 11:31.208 چون خانواده ميتونه پاشنه آشيل باشه 11:31.210 --> 11:33.711 توي راهي که اون داره ميره 11:33.713 --> 11:36.680 حدس ميزنم نميدونم 11:36.682 --> 11:39.483 و در واقع من يه دختر هستم و قرار نيست اين تغيير کنه؟ 11:39.485 --> 11:43.587 نه، اون يه جنايتکار بسيار محتاطه 11:43.589 --> 11:46.290 واسه اينه که تو پول ميگيري 11:48.261 --> 11:50.494 من بايد اعتراف کنم 11:50.496 --> 11:52.296 سي دقيقه اولي که بيرون از زندانم 11:52.298 --> 11:54.598 اصلا اونجوري که من انتظار داشتم پيش نرفت 11:54.600 --> 11:56.600 خب نظرت چيه؟ 12:00.239 --> 12:04.708 پولي که من وجود نداشته باشم که خرجش کنم به چه دردي ميخوره 12:04.710 --> 12:07.545 اگه اين گواهي بيمه من باشه اصلا براي من خوب نيست 12:07.547 --> 12:08.946 قبول نميکنم 12:08.948 --> 12:10.948 ببين، من اين آدما رو ميشناسم 12:10.950 --> 12:12.249 من ميدونم اونا چطوري فکر ميکنن 12:12.251 --> 12:13.484 من ميتونم تو رو آماده کنم 12:13.486 --> 12:15.219 من ميتونم بهت بگم چه انتظاراتي دارن 12:15.221 --> 12:17.087 من ميتونم تو رو ايمن نگه دارم درست 12:17.089 --> 12:18.389 متوجهي که من ميتونم پيشنهاد بالاتري بدم 12:18.391 --> 12:20.291 اينجا فقط پوله 12:20.293 --> 12:22.960 من يه پيشنهادي واست دارم که تا بحال هرگز چنين پيشنهادي نداشتي 12:22.962 --> 12:24.195 و اون چيه؟ 12:24.197 --> 12:25.529 يک هدف 12:25.531 --> 12:28.499 بدون يه هدف تو خيلي زود دوباره بر ميگري زندان 12:28.501 --> 12:29.934 اينجوري فکر ميکني هاه؟ 12:29.936 --> 12:31.068 آره 12:31.070 --> 12:32.937 چون من آدمايي مثل تو رو ميشناسم 12:32.939 --> 12:34.705 آدمايي که هميشه دنبال ميانبر ميگردن 12:34.707 --> 12:36.907 من کل زندگيم دور و بر اين جور آدما بودم 12:36.909 --> 12:39.443 شايد اينجوري بودي، ولي اين به دليل نميشه که من رو بشناسي 12:39.445 --> 12:40.911 تو با اين پيرهن قشنگ 12:40.913 --> 12:42.746 و مدل موي 200 دلاري 12:42.748 --> 12:44.481 تو منو نميشناسي 12:45.551 --> 12:47.685 ميبينمت 12:47.687 --> 12:49.820 ببين، داري کجا ميري؟ 12:49.822 --> 12:51.121 من ميرسونمت 12:51.123 --> 12:52.923 نميخواد 13:03.269 --> 13:04.768 پس اين جسد گمشده ماست 13:04.770 --> 13:06.804 که زماني که زنده بود اين شکلي بود 13:06.806 --> 13:08.372 در زمان مرگ اون بيکار بود 13:08.374 --> 13:09.607 و اون هيچ خانواده اي توي جزيره نداره 13:09.609 --> 13:12.276 اوکي، و اون چطور مُرد؟ 13:12.278 --> 13:13.544 مالاريا 13:13.546 --> 13:15.179 خب، اين يه راه خيلي عجيب واسه کسي توي 13:15.181 --> 13:16.380 اين محل هست 13:16.382 --> 13:19.650 تو اين قسمت از دنيا مردن با مالاريا خيلي معمول نيست 13:19.652 --> 13:21.352 نه، تعداد مرگ مير به اين علت رو ميتونيد 13:21.354 --> 13:22.720 با انگشتاي يه دست بشماريد 13:22.722 --> 13:24.288 پس هينکلي زمان کمي رو در آفريقاي غربي سپري کرده 13:24.290 --> 13:25.789 در آخرين روزايي که منجر به مرگش شده 13:25.791 --> 13:27.258 پس اون احتمالا ويروس رو منتقل کرده 13:27.260 --> 13:28.893 و متوجه نشده 13:28.895 --> 13:31.028 همم 13:31.030 --> 13:33.063 داري به چي فکر ميکني، کاپيتان؟ 13:33.065 --> 13:34.665 نميدونم 13:34.667 --> 13:36.967 پسره خيلي جوان ميميره خيلي هم ناگهاني 13:36.969 --> 13:38.769 با يه علت مرگ عجيب غريب 13:38.771 --> 13:40.204 اين ممکنه يکم عجيب به نظر برسه 13:40.206 --> 13:42.473 اما شايد کسي در زندگيش بود که 13:42.475 --> 13:45.542 خيلي آماده نبوده که به اين زودي اون رو از دست بده 13:45.544 --> 13:47.611 ميگي اين يه نفر اينقدر دلش واسه هينکلي تنگ شده که 13:47.613 --> 13:49.446 رفته جسدش رو دزديده؟ 13:49.448 --> 13:51.815 مثل نورمن باتيس که جسد مامانش رو نبش قبر کرد؟ 13:51.817 --> 13:53.984 ما اين غريبه رو ديديم 13:55.788 --> 13:58.022 اوکي، چيزي درباره اينکه هينکلي با کسي درگير بوده ميدونيم يا نه؟ 13:58.024 --> 14:00.024 نه، ولي هنوز داريم تو زندگي شخصيش ميگرديم 14:00.026 --> 14:01.358 در حال حاضر 14:01.360 --> 14:03.861 رد تايري که از صحنه جرم پيدا کرديم 14:03.863 --> 14:05.562 آزمايشگاه اونا رو بررسي کرد 14:05.564 --> 14:07.865 يه ون قديمي، که ميتونه متعلق به مظنون ما باشه 14:07.867 --> 14:09.733 اوکي، چيز ديگه؟ 14:09.735 --> 14:11.302 آره، رئيس شروع کرد به فکر کردن به اينکه 14:11.304 --> 14:14.204 شايد مراسم و تشريفات مذهبي وجود داشته باشه 14:14.206 --> 14:16.140 که مستلزم داشتن جسد هستش پس اون و دني 14:16.142 --> 14:18.876 رفتن پيش يه مشاور که تخصصش در مورد دنياي پس از مرگه 14:18.878 --> 14:20.044 خوش به حال ما 14:20.046 --> 14:21.278 فقط همين يکي رو تو خونه کم داشتيم 14:21.280 --> 14:22.746 بنظر عجيب مياد، ميدونم 14:22.748 --> 14:25.015 اما در بخش هاي خاصي از جهان مرده هايي را نبش قبر کرد 14:25.017 --> 14:26.216 اين کاملا طبيعيه 14:26.218 --> 14:27.618 در ارتفاعات ماداگاسکار 14:27.620 --> 14:30.254 يه چيزي وجود داره که بهش ميگن تبديل استخوان ها 14:30.256 --> 14:31.588 جايي که روستاييان هر هفت سال يه بار خويشاوندانشون رو بيرون ميارن 14:31.590 --> 14:34.391 پارچه کفنشون رو باز ميکنن و باهاشون ميرقصن 14:34.393 --> 14:36.627 يعني جسد رو وسط جمعيت کول ميکنن؟ 14:36.629 --> 14:37.928 مثل جشن به نظر مياد 14:37.930 --> 14:39.730 فستيوال مانين در اندونزي هم هست 14:39.732 --> 14:41.732 مثل همونه فقط اين هر سه سال اتفاق مي افته 14:41.734 --> 14:43.467 اونا لباساي جسدا رو هم عوض ميکنن 14:43.469 --> 14:45.035 اين جذابه 14:45.037 --> 14:47.438 حال بهم زنه 14:47.440 --> 14:50.040 ولي ما توي ماداگاسکار يا اندونزي نيستيم 14:50.042 --> 14:51.709 آره، جري ما ميخوايم کشف کني چرا يه نفر 14:51.711 --> 14:52.910 توي هاوايي جسد دزديده 14:52.912 --> 14:55.612 ميتونه ازدواج ارواح باشه 14:55.614 --> 14:57.448 ببخشيد، گفتي ازدواج ارواح؟ آره، اين يه آيين باستانيه 14:57.450 --> 14:58.916 توسط يه فرقه ي کوچيکي از 14:58.918 --> 15:00.617 جمعيت چين انجام ميشه 15:00.619 --> 15:03.387 اساسا، ايده اش اينه که شما يه فرد مُرده مجرد رو از قبر در مياري 15:03.389 --> 15:06.123 و اون رو با يه فرد مجرد که تازه مرده به عقد هم در ميارين 15:06.125 --> 15:07.358 پس اونا ميتونن در زندگي ديگه شون با هم ازدواج کنن 15:07.360 --> 15:09.426 اين مثل يه جرقه براي مرده است 15:09.428 --> 15:11.495 آره، جري فکر کنم ما يه چيز منطقي تر نياز داريم 15:11.497 --> 15:14.932 يه چيزي که مبتني بر حقيقت ... باشه يا 15:14.934 --> 15:16.734 پودر زامبي هائيتي 15:16.736 --> 15:18.669 ببخشيد؟ 15:18.671 --> 15:20.170 اون رو به بدن مرده مي پاشيد و اون رو به زندگي باز ميگردونيد 15:20.172 --> 15:21.605 فکر کنم به جمجمه خرد شده انسان نياز دارين 15:21.607 --> 15:23.273 که تازگيا مُرده 15:23.275 --> 15:25.042 که يعني بايد برين به قبرستان جري 15:25.044 --> 15:26.176 هي صبر کن، بذار من روشنت کنم 15:26.178 --> 15:28.645 فقط اين رو رک بگو 15:28.647 --> 15:30.614 تو فکر ميکني يا پيشنهاد ميکني که قاتل ما 15:30.616 --> 15:32.583 شايد دنبال اعضاي جسد بوده؟ 15:32.585 --> 15:34.551 براي ايجاد گرد و غبار و سحر و جادو تا کسي رو به زندگي بازگردونه؟ 15:34.553 --> 15:35.519 ما يه داستان منطقي ميخوايم 15:35.521 --> 15:38.455 بچه ها، منطقي منطقي 15:38.457 --> 15:41.191 منطقي اوکي، اين چطوره؟ 15:41.193 --> 15:43.293 در کارائيب آفريقا يه مذهب به اسم سانتيريا هست 15:43.295 --> 15:44.995 از غرب آفريقا شروع شد 15:44.997 --> 15:47.464 اما الان به ساير نقاط جهان گسترش پيدا کرده 15:47.466 --> 15:51.135 برخي از شيوه هاي آنها قرباني کردن حيوان زنده 15:51.137 --> 15:53.137 و استفاده از بقاياي انسان 15:53.139 --> 15:55.572 الان در طول چند سال تعداد کمي سانتروس در سرزمين اصلي 15:55.574 --> 15:57.274 براي نبش قبر دستگير شدن 15:57.276 --> 15:58.776 براي استفاده در مراسم شفا دادن 15:58.778 --> 16:00.044 جسد گم شده ما 16:00.046 --> 16:02.146 به تازگي مدتي رو در غرب آفريقا گذرونده 16:02.148 --> 16:03.614 اين واقعا ميتونه بهش ربط داشته باشه 16:03.616 --> 16:04.915 پس تو واقعا ميخواي 16:04.917 --> 16:07.017 با سانترو حرف بزني؟ آره 16:07.019 --> 16:09.486 جري، ممنونم، از اين قدر داني ميکنم اين خوب بود 16:09.488 --> 16:10.788 ميتوني اين رو نگه داري، من يه کپي ازش دارم 16:10.790 --> 16:12.689 من اين رو نميخوام اوکي 16:12.691 --> 16:14.091 اوه، بهر حال 16:14.093 --> 16:15.592 من همچنين يه سري تحقيقات روي پودر زامبي ساز کردم 16:15.594 --> 16:16.894 ميخواي بفرستمشون روي پرونده؟ 16:16.896 --> 16:18.262 نه، فکر کنم ميتوني 16:18.264 --> 16:19.797 ميدوني، چرا به اونا گير دادي؟ 16:19.799 --> 16:21.198 ما ميخوايم بريم اين جادوگر رو پيدا کنيم 16:21.200 --> 16:22.833 و اگه اون جمجمه مون رو در نياورد ما به دنبال 16:22.835 --> 16:25.469 شب زنده داري اي چيزي 16:25.471 --> 16:26.670 باشه؟ ممنون 16:26.672 --> 16:28.172 حدس من اينه که 16:28.174 --> 16:29.807 کسي که وسايل فرمانده مک گارت 16:29.809 --> 16:30.741 و کاراگاه ويليامز رو دزديده 16:30.743 --> 16:32.943 به احتمال زياد اونا رو ميشناخته 16:32.945 --> 16:36.346 من هم فکر ميکنم حق با تو باشه 16:36.348 --> 16:38.816 درسته اوکي 16:38.818 --> 16:42.519 پس تو مغازه اي رو ميشناسي که ابزار دست دوم بخره؟ 16:43.789 --> 16:45.756 ممکنه چند نفر رو بشناسم که سوال نميکنند 16:45.758 --> 16:47.758 که محصول رو از کجا آوردي 16:48.761 --> 16:50.461 من ميرم اسماشون رو بنويسم 16:50.463 --> 16:52.262 تو هم بشين يه چيزي بخور 16:52.264 --> 16:53.464 من راحتم، ممنون 16:53.466 --> 16:56.266 نه من فکر ميکنم تو بايد بشيني يه چيزي بخوري 16:56.268 --> 16:57.534 من راحتم 16:57.536 --> 16:58.936 يه صبحونه تپل خوردم 16:58.938 --> 17:02.139 بعلاوه اينکه سعي ميکنم رژيم بگيرم 17:06.445 --> 17:08.545 تو جدا نميدوني اينجا کارا چطور پيش ميره نه؟ 17:08.547 --> 17:11.148 Quid pro quo, bruddah. 17:11.150 --> 17:13.717 اين به زبان لاتين يه مقدار ميگو بخر 17:13.719 --> 17:15.919 تا چند تا اسم گيرت بياد 17:15.921 --> 17:18.021 آه 17:19.425 --> 17:21.558 فکر کنم من گشنمه 17:21.560 --> 17:23.227 من هم همينطور فکر ميکنم 17:23.229 --> 17:26.697 من ميرم ميگو مخصوص کاهوکو سفارش بدم 17:26.699 --> 17:29.066 انتخاب خوبيه 17:29.068 --> 17:30.434 ديگه چي؟ 17:30.436 --> 17:34.071 يه استيک تاکو 17:34.073 --> 17:35.439 خيلي خوشمزه است 17:35.441 --> 17:36.874 و ديگه چي؟ 17:42.248 --> 17:44.181 اين آزار و شکنجه مذهبيه چي ميگي؟ 17:44.183 --> 17:45.516 اين شکنجه مذهبي نيست 17:45.518 --> 17:46.817 ما رفتيم خونه شما 17:46.819 --> 17:48.152 آقاي راولو 17:48.154 --> 17:50.087 ما يه سري چيزاي نگران کننده پيدا کرديم 17:53.526 --> 17:55.325 قرباني کردن حيوانات زنده مجازه 17:55.327 --> 17:57.394 تحت آزادي مذهبي 17:57.396 --> 17:58.529 دادگاه عالي گفت 17:58.531 --> 18:01.465 اوکي، اما ، داشتن بقاياي انسان 18:01.467 --> 18:03.300 توي سردخونه گاراژ ، اين قطعا غيرقانونيه 18:03.302 --> 18:05.302 و شما بايد اين رو بدونيد، چون شما بخاطر همين يه بار در لوئيزيانا 18:05.304 --> 18:06.537 دستگير شديد 18:06.539 --> 18:08.572 اولا توي اين پرونده براي من پاپوش درست شده بود 18:08.574 --> 18:10.374 اون بقايا توسط همسايه گذاشته شده بود 18:10.376 --> 18:12.142 کسايي که ميخواستن من از شهر فرار کنم 18:12.144 --> 18:13.844 چون اعتقادات من رو قبول نداشتند 18:13.846 --> 18:14.945 و دوما 18:14.947 --> 18:17.147 اونا استخوان حيوانات بود توي سردخونه 18:17.149 --> 18:19.116 خب، خبراي خوبي که ما داريم 18:19.118 --> 18:20.551 اينه که پزشکي قانوني 18:20.553 --> 18:22.186 بهمون ميگه که دقيقا اونا چه نوع استخواني بودن 18:22.188 --> 18:24.421 ولي الان ما ميخوايم بدونيم 18:24.423 --> 18:25.522 ديشب کجا بودي؟ 18:25.524 --> 18:27.191 خونه بودم 18:27.193 --> 18:28.525 آره 18:28.527 --> 18:29.693 کسي ميتونه شهادت بده؟ 18:29.695 --> 18:31.695 نه 18:33.199 --> 18:34.765 پليسا ون رو پيدا کردن 18:36.202 --> 18:38.402 هي، اين ثبت شده که 18:38.404 --> 18:40.204 متعلق به نيروي درياييه که الان 18:40.206 --> 18:41.605 توي افغانستان مستقر شده 18:41.607 --> 18:43.340 ما تونستيم با اون تماس بگيريم 18:43.342 --> 18:45.542 و هيچ ايده اي نداشت که ون اون دزديده شده 18:45.544 --> 18:47.711 شما بهتره خودتون ببينيد 18:49.815 --> 18:51.148 اوه خداي من 19:03.954 --> 19:05.478 اوکي، چيزي هم گم شده؟ 19:05.479 --> 19:08.350 هيچي، عضوي، استخواني ، بافتي؟ 19:08.351 --> 19:09.584 بنظر نميرسه 19:09.585 --> 19:11.440 اما به نظر ميرسه روده بزرگ آقاي هينکلي 19:11.441 --> 19:12.640 بريده شده 19:12.642 --> 19:13.908 پس فرض ميکنيم که ميشه گفت 19:13.910 --> 19:16.644 آسيبي به قفسه سينه اش نرسيده 19:16.646 --> 19:18.346 واو، اين يه جوک بود؟ 19:18.348 --> 19:19.814 آه، بله قربان فرمانده مک گارت 19:19.816 --> 19:21.716 از شوخ طبعي استفاده کردم 19:21.718 --> 19:23.150 که استرسم رو کم کنم 19:23.152 --> 19:25.152 و شرايط ناراحت کننده رو بهبود بدم 19:25.154 --> 19:27.755 خيلي هم خوب، خوبه راه جالبيه 19:27.757 --> 19:30.224 براي سفت شدن 19:30.226 --> 19:31.559 سفت شدن؟ اين هم خنده داره 19:31.561 --> 19:33.561 چون ما اينجا راحتيم، ميبيني؟ 19:33.563 --> 19:35.296 راه جالبي بود بهر حال خيلي هم خنده دار نيست 19:35.298 --> 19:36.497 آقايون 19:36.499 --> 19:38.532 شواهد داره از بين ميره ميشه ادامه بديم؟ 19:38.534 --> 19:39.834 آره، ببخشيد 19:39.836 --> 19:41.869 داشتي ميگفتي؟ 19:41.871 --> 19:43.204 مشخصه که اين کارا بعد از مرگ انجام شده 19:43.206 --> 19:45.373 روده بزرگ آقاي هينکلي باز شده 19:45.375 --> 19:46.907 خيلي خب، پس قاتل ما 19:46.909 --> 19:49.377 اين يارو رو از قبر در مياره و شکمش رو باز ميکنه 19:49.379 --> 19:51.646 و اونو اينجا رها ميکنه چـــــــــرا؟ 19:51.648 --> 19:53.547 خب مشخصه که ميخواسته ما سريع جسد رو پيدا کنيم 19:53.549 --> 19:55.850 اينجوري بهتره درسته؟ جن گير 19:55.852 --> 19:57.852 شايد هينکلي يه نمونه آزمايشي بوده 19:57.854 --> 20:00.221 شبيه موش آزمايشگاهي؟ آره 20:00.223 --> 20:01.689 فقط اون قبل از اينکه بتونه تحمل بکنه مُرده 20:01.691 --> 20:03.224 هر چي که اون روش آزمايش شده 20:03.226 --> 20:05.493 پس هر چي که بوده اون صبر کرده تا اونو برداره 20:05.495 --> 20:07.395 ولي انتخابي نداشته جز اينکه نبش قبر کنه 20:07.397 --> 20:09.363 اين نظريه خوبيه ولي من فکر ميکنم زيادي به خودش زحمت داده 20:09.365 --> 20:11.766 يه ون اجاره کرده، يه نفر رو کشته و يه قبر رو نبش کرده 20:11.768 --> 20:13.234 اين خيلي زياده که بخواد با عقل جور در بياد 20:13.236 --> 20:14.802 موافقم موافقم تو سرِ من هم نميره 20:14.804 --> 20:16.337 منظورم اينه که فروشندگان بزرگ هم انتظار از دست دادن 20:16.339 --> 20:17.738 يکي يا دو تا يا سه تا از نمونه ها رو دارن 20:17.740 --> 20:19.173 اين جزء هزينه هاي اضافي تجارته 20:19.175 --> 20:21.108 شايدم اون يه چيز خيلي ارزشمند داشته 20:21.110 --> 20:23.110 من نميدونم ديگه، باشه؟ 20:23.913 --> 20:26.080 آدام، چه خبر؟ 20:29.385 --> 20:31.185 هي هي 20:31.187 --> 20:32.653 جسي گفت نه 20:32.655 --> 20:34.255 بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم 20:34.257 --> 20:35.823 خب يه وقت ديگه يه بچه گير مياريم 20:35.825 --> 20:37.024 بعدا دوباره بهش نزديک ميشيم 20:37.026 --> 20:38.526 من مطمئن نيستم که بتونيم منتظر بمونيم 20:38.528 --> 20:40.661 خبرها حاکي از اونه که هيدکي ميخواد حرکت بزرگي بزنه 20:40.663 --> 20:42.697 اون به سربازايي نياز داره که اين کار رو انجام بده 20:42.699 --> 20:44.865 فرصتي بهتر از اين گيرمون نمياد که يه جاسوس بينشون داشته باشيم 20:44.867 --> 20:46.267 خيلي خب، فقط به من خبر بده 20:46.269 --> 20:48.069 در مورد نفر بعدي که ميخواي جاسوسمون باشه 20:48.071 --> 20:50.304 حتما 20:50.306 --> 20:52.139 آدام، بايد ازت يه سوال بپرسم 20:52.141 --> 20:54.408 ...مطمئني 20:54.410 --> 20:56.277 مطمئني اين هيدکي ارزشش رو داره؟ 20:56.279 --> 20:58.479 که تمام وقت و منابع رو به اون اختصاص بديم؟ 20:58.481 --> 21:01.215 گوش کن، در واقع اون يکي از چند رئيسه 21:01.217 --> 21:02.717 که توي جزيره هنوز داره نفس ميکشه 21:02.719 --> 21:04.819 به من گفته شده که با گروه هاي خارجي هم کار ميکنه 21:04.821 --> 21:07.321 اونا گذاشتن که زنده بمونه تا بخشي از يه نقشه بزرگتر باشه 21:07.323 --> 21:09.156 و اگه من اشتباه کنم؟ 21:09.158 --> 21:11.225 خب، پس هر کسي که ما دنبال اون هستيم 21:11.227 --> 21:13.527 احتمالا دنبال هيدکي هم خواهد اومد همانطور که دنبال شيوما 21:13.529 --> 21:15.763 و بقيه اومد به من اعتماد کن استيو 21:15.765 --> 21:18.032 ما بايد يه جاسوس نزديک اين يارو داشته باشيم 21:18.034 --> 21:20.368 باشه 21:22.972 --> 21:25.740 فکر کنم يادم بمونه اگه کسي وارد فروشگاه من بشه 21:25.742 --> 21:27.341 اونم با يه دسته از ابزار برقي 21:27.343 --> 21:29.110 هيشکي نيومده 21:29.112 --> 21:31.746 شايد با يکي از کارکناتون معامله کرده 21:31.748 --> 21:33.547 من تنها کسي هستم که اينجا کار ميکنه 21:35.251 --> 21:37.551 اشکال نداره يه نگاهي به دوربين مداربسته تون بکنم؟ 21:37.553 --> 21:40.020 اون؟ 21:40.022 --> 21:42.089 اون در واقع هيچي رو ضبط نميکنه 21:42.091 --> 21:45.126 اون فقط واسه ترسوندن دزداست 21:45.128 --> 21:47.094 پس محض روشن شدنت اگه من فيلم دوربين 21:47.096 --> 21:49.330 نمايندگي ماشين اونور خيابون رو ببينم 21:49.332 --> 21:51.532 من قطعا کسي رو با وسايل برقي 21:51.534 --> 21:54.068 که وارد اين مغازه بشه نميبينم؟ 21:54.070 --> 21:57.738 کاملا در اين مورد مطمئني؟ 22:00.610 --> 22:02.343 من 22:03.780 --> 22:05.646 در واقع با اطمينان نميتونم بگم 22:05.648 --> 22:07.381 منظورم اينه که آدماي زيادي ميان اينجا و ميرن، ميدوني؟ 22:07.383 --> 22:09.750 خيلي خب 22:09.752 --> 22:13.287 دو نفر ديروز اومدن اينجا 22:13.289 --> 22:15.256 ولي من اسمشون رو نپرسيدم 22:15.258 --> 22:18.159 و من نميدونستم اون ابزار دزدي بودن قسم ميخورم 22:18.161 --> 22:19.860 اوکي، گوش کن من اسمشون رو نميخوام 22:19.862 --> 22:22.062 فقط ابزار رو بهم پس بده باشه؟ 22:22.064 --> 22:24.598 آم، من اونا رو ندارم 22:24.600 --> 22:25.900 چي؟ 22:25.902 --> 22:27.435 من خيلي زود اونا رو فروختم 22:27.437 --> 22:29.437 خيلي خب 22:29.439 --> 22:31.305 خب، پس لازم شد اسم اونايي که 22:31.307 --> 22:32.940 بهشون فروختي رو بهم بگي 22:32.942 --> 22:35.042 اينو ميتونم بهت بدم 22:39.849 --> 22:42.383 ... آه 22:42.385 --> 22:45.953 اونا واقعا توي خيابون دوربين دارن؟ 22:45.955 --> 22:48.222 فقط اسما رو بهم بده 22:48.224 --> 22:50.591 بله 22:53.162 --> 22:54.795 خبراي عالي اي بود ممنون، باشه 22:54.797 --> 22:56.730 پوا بود، ميگه يه مدرک عالي گير آورده 22:56.732 --> 22:58.732 ميگه احتمالا تا بعد از ظهر وسايلمون رو بهمون بر ميگردونه 22:58.734 --> 23:00.401 عاليه، هنوزم اين اشتباه از طرف تو بود 23:00.403 --> 23:02.069 ولي اين عاليه بهرحال، چي داريم بچه ها؟ 23:02.071 --> 23:03.604 راستش، ما هم مدرک داريم 23:03.606 --> 23:06.040 آزمايشگاه رسيد يه جفت دستکش لاتکس رو پيدا کرده 23:06.042 --> 23:07.441 که جسد دزد ما توي ون جا گذاشته بود 23:07.443 --> 23:09.443 و رسيد برمگيرده به يه يارو به اسم 23:09.445 --> 23:12.213 نيل ووس اون توي سيستم ما هست 23:12.215 --> 23:14.114 براي خرابکاريهاي کوچيک ولي اين رو ببينيد 23:14.116 --> 23:16.083 سال گذشته اون براي قاچاق الماس تراش نخورده 23:16.085 --> 23:17.885 به کانادا تلاش کرده 23:17.887 --> 23:19.286 اين بهترين بخش داستان بود 23:19.288 --> 23:21.989 خب اين هم مثل هينکلي وقت زيادي رو در غرب آفريقا 23:21.991 --> 23:25.426 سپري کرده مشخصتا، ليبريا و ساحل عاج 23:25.428 --> 23:27.995 خيلي خب، دو تا از بازارهاي داغ الماس 23:27.997 --> 23:29.930 بنظر ميرسه ووس و هينکلي شريک بودن 23:29.932 --> 23:32.433 اونا سعي کردن سنگ هاي زيادي رو به هاوايي بيارن 23:32.435 --> 23:33.601 متأسفانه کالاهاي ووس 23:33.603 --> 23:35.536 هنوز داخل شکم هينکلي بود وقتي که مُرد 23:35.538 --> 23:36.904 در اين حين ووس منتظر ميمونه 23:36.906 --> 23:38.506 تا زماني که بتونه اون الماسا رو در بياره 23:38.508 --> 23:40.474 بعدش هم سوار هواپيما ميشه و از اينجا ميره درسته؟ 23:40.476 --> 23:41.775 يعني ميتونه فکر اينجاش رو کرده باشه 23:41.777 --> 23:43.811 که جسد هينکلي مدت زيادي 23:43.813 --> 23:45.446 توي ون و توي فرودگاه پارک شده 23:45.448 --> 23:47.147 تا چند هفته کسي بهش توجهي هم نکرده 23:47.149 --> 23:48.716 آره، منم دقيقا همچين فکري ميکردم 23:48.718 --> 23:50.050 بجز يه چيزي 23:50.052 --> 23:51.719 که بليط پروازي که داشته واسه امروزه 23:51.721 --> 23:52.786 و اون هنوز ازش استفاده نکرده 23:52.788 --> 23:53.854 که يعني اون احتمالا 23:53.856 --> 23:55.222 هنوز توي جزيره است يه دقيقه وايسا 23:55.224 --> 23:56.757 چرا اون بايد هنوز اينجا باشه؟ 23:56.759 --> 23:58.792 شايد فهميده که ما شناساييش کرديم 23:58.794 --> 24:00.127 عصباني شده 24:00.129 --> 24:03.330 نئولاني يه چيزايي پيدا کرده دني 24:04.834 --> 24:06.600 خب من کالبدشکافيم رو روي آقاي هينکلي انجام دادم 24:06.602 --> 24:09.103 و چيز عجيبي پيدا کردم اين رو ببينيد 24:09.105 --> 24:11.438 اين روده اش هست من اين رو ميشناسم 24:11.440 --> 24:12.973 همونيه که کف ون بود 24:12.975 --> 24:14.815 ولي چيزي که شما احتمالا متوجه نشدين 24:16.145 --> 24:17.444 شبيه جاي دوخت ـه درسته 24:17.446 --> 24:18.679 بنظر ميرسه که اين اولين باري نبوده 24:18.681 --> 24:21.115 که روده هينکلي بريده شده 24:21.117 --> 24:22.917 اما قسمت جالبش اينجاست اوکي 24:22.919 --> 24:24.351 من سوابق پزشکيش رو چک کردم 24:24.353 --> 24:27.054 و معلوم شد که اون هيچوقت به پزشک مراجعه نکرده 24:27.056 --> 24:29.690 اين به اين معنيه که اين 24:29.692 --> 24:31.458 اتفاقات بعد از مرگ اون اتفاق افتاده دقيقا 24:31.460 --> 24:34.161 و از اونجا که هينکلي هرگز کالبد شکافي نشده 24:34.163 --> 24:36.030 من فکر ميکنم اونا توسط 24:36.032 --> 24:37.598 مُرده شور اين دوختها رو انجام داده 24:37.600 --> 24:38.832 و من فقط يه دليل ميتونم متصور بشم 24:38.834 --> 24:39.833 که چرا کسي بخواد اينکارو بکنه 24:39.835 --> 24:41.835 چون مُرده شور 24:41.837 --> 24:43.270 فهميده که يه چيزي اونجا هست 24:43.272 --> 24:45.573 و اون تونسته به شکمش دست پيدا کنه اين دليليه که ووس 24:45.575 --> 24:46.774 هنوز سوار هواپيما نشده 24:46.776 --> 24:48.676 يکي قبل از اون به سنگ ها رسيده 24:48.678 --> 24:50.244 سنگها؟ آره، ما فکر ميکنيم هينکلي 24:50.246 --> 24:51.845 تو کار قاچاق الماس بوده 24:51.847 --> 24:54.615 ما بايد اون مرده شور رو قبل از ووس پيداش کنيم 25:12.101 --> 25:14.201 هي، تو ميدوني کوا کجاست؟ 25:14.203 --> 25:17.137 کي؟ اون پسري که امروز صبح کارش رو شروع کرد 25:17.139 --> 25:19.039 من نديدمش 25:21.143 --> 25:24.111 باشه 25:49.338 --> 25:52.272 هي کوا، آدام هستم اين تويي؟ 25:55.478 --> 25:57.511 اوه خداي من کوا، هي 25:58.280 --> 26:00.347 کوا، صداي منو ميشنوي؟ 26:00.349 --> 26:02.282 هي، الي، سريع بيا اينجا 26:02.284 --> 26:03.651 من يکم اينجا کمک لازم دارم 26:03.653 --> 26:06.353 زود باش، بيا کمک، زودباش 26:07.189 --> 26:08.489 پا شو 26:08.491 --> 26:10.024 هي، پا شو پاشو کوا 26:16.607 --> 26:19.896 کوا، پا شو، پا شو هي، من اينجا کمک لازم دارم 26:21.836 --> 26:24.236 آدام، اينجا چه خبره؟ 26:24.238 --> 26:25.904 من اينجا بيهوش پيداش کردم 26:25.906 --> 26:27.172 زنگ بزن آمبولانس 26:27.174 --> 26:29.241 نه نه، وقت نداريم کمک کن بذاريمش تو ماشين 26:29.243 --> 26:30.976 زود باش، بريم 26:34.749 --> 26:37.316 باشه 26:49.330 --> 26:51.764 زود باش، بردار، بردار 26:52.666 --> 26:55.434 زودباش، بردار 26:55.436 --> 26:57.669 دکتر کونا 26:57.671 --> 26:59.772 نئولاني، آدام ناشيموري هستم کوا ري پيش منه 26:59.774 --> 27:01.206 اون تو دردسر افتاده فکر کنم اوردوز کرده 27:01.208 --> 27:02.841 نفس ميکشه؟ 27:02.843 --> 27:04.143 بسختي 27:04.145 --> 27:06.011 چه مدته که اينجوري شده؟ نميدونم 27:06.013 --> 27:07.479 من همين چند دقيقه پيش بيهوش پيداش کردم 27:07.481 --> 27:09.414 ميدوني چي مصرف کرده؟ نه نميدونم 27:09.416 --> 27:11.817 اوکي، چقدر با بيمارستان فاصله داري؟ نه، نميتونم بيارمش بيمارستان 27:11.819 --> 27:13.585 اگه بيارمش بيمارستان، پليس درگير ميشه 27:13.587 --> 27:14.820 بعلاوه اينکه من نزديک شمام 27:14.822 --> 27:17.256 ميخواي بياريش اينجا؟ آره 27:17.258 --> 27:19.558 تا دو دقيقه ديگه اونجام 27:20.961 --> 27:22.294 خيلي خب، ميبينمت 27:23.364 --> 27:24.963 همونجا بمون 27:37.444 --> 27:39.244 ضربان قلبش ضعيفه 27:40.481 --> 27:41.947 جيباش رو بگرد 27:44.552 --> 27:45.984 اون بسختي نفس ميکشه 27:50.424 --> 27:52.157 يه چيزي پيدا کردم 27:53.794 --> 27:56.094 احتمالا مواد مخدره 27:56.096 --> 27:57.563 اون خيلي وقت نداره 28:04.171 --> 28:06.038 اين چيه؟ 28:06.040 --> 28:08.941 نالوکسون، اثرات مصرف بيش از حد مواد رو از بين ميبره 28:10.311 --> 28:11.476 کار کرد؟ 28:11.478 --> 28:12.978 معمولا فوري اثر ميکنه 28:12.980 --> 28:14.847 اون احتمالا يه دوز ديگه نياز داره 28:22.289 --> 28:23.889 خيلي خب، زود باش، مَرد 28:23.891 --> 28:26.525 زود باش، مَرد، تو ميتوني 28:48.349 --> 28:50.115 آقاي رايس، فايو اُ 29:01.528 --> 29:04.062 خيلي خب خيلي خب 29:04.798 --> 29:06.198 ووس کجاست؟ 29:06.200 --> 29:07.633 اون تو راه خونه منه 29:07.635 --> 29:09.434 الماسا تو خونه توئه؟ آره 29:09.436 --> 29:11.670 بگو اچ پي دي بياد اينجا 29:12.306 --> 29:13.772 زنم هم توي خونه است 29:16.176 --> 29:18.377 کيه؟ 29:20.447 --> 29:22.814 اينا از طرف شوهرتونه خانم رايس 29:22.816 --> 29:24.816 اوووه 29:28.689 --> 29:31.356 عصر بخير خانم رايس 29:54.542 --> 29:56.208 خفه ميشي يا نه؟ 29:56.210 --> 29:58.077 دست خودم نيست، قسم ميخورم 29:58.079 --> 30:00.012 خواهش ميکنم، من عصبي هستم 30:00.014 --> 30:02.348 هر چي زودتر اين کار رو بکني من زودتر از اينجا ميرم 30:09.423 --> 30:11.457 بازش کن 30:11.459 --> 30:13.626 بذار ببينم 30:21.302 --> 30:24.069 خيلي خب، بخواب کف زمين زودباش 30:24.071 --> 30:25.771 تو بايد 30:25.773 --> 30:28.374 همين پايين بموني، تا صد بشمار بعد بلند شو فهميدي؟ 30:55.269 --> 30:57.136 نيل ووس 30:57.138 --> 30:58.270 همين الان از ماشين پياده شو 30:58.272 --> 31:00.306 دستات رو بذار جايي که من بتونم ببينم 31:02.710 --> 31:04.677 همين الان 31:12.253 --> 31:13.552 اسلحه 31:21.362 --> 31:24.463 گرور، جونيور رو بردار 31:24.465 --> 31:25.864 و برين ببينين خانم رايس چطوره 31:33.574 --> 31:34.907 اونجارو ببين 31:34.909 --> 31:36.208 اونا....؟ 31:36.210 --> 31:37.543 آره 31:37.545 --> 31:39.478 الماسهايي که اونا رو بلعيده بود 31:39.480 --> 31:41.351 اين توضيح ميده که چطور ميخواست اونا رو از جزيره خارج کنه 31:41.375 --> 31:42.349 آره خب ،اينم يه راهيه 31:42.350 --> 31:44.450 تو فرودگاه کل بدن اسکن ميشه احتمالش کم بود 31:44.452 --> 31:46.719 بتونه با اينا فرار کنه 31:49.523 --> 31:51.724 هي 32:08.542 --> 32:10.542 اون حالش خوب ميشه 32:10.544 --> 32:13.278 ممنون 32:13.280 --> 32:14.680 آدام هي 32:14.682 --> 32:16.849 اشکالي نداره 32:19.920 --> 32:23.155 ما يه چند دقيقه بهتون وقت ميديم باشه؟ 32:44.278 --> 32:46.712 خيلي خوش شانسي که اونا تو رو آوردن اينجا 32:46.714 --> 32:48.614 ميفهمي؟ 32:48.616 --> 32:50.582 اگه پليس درگير ميشد 32:50.584 --> 32:52.685 ميدونم 32:52.687 --> 32:54.953 آره 33:13.474 --> 33:16.108 چند وقته داري استفاده ميکني؟ 33:17.478 --> 33:20.179 حدود يه سال 33:23.718 --> 33:26.685 تو به کمک نياز داري تو ميري مرکز ترک اعتياد 33:30.257 --> 33:32.224 ...ببين، من 33:32.226 --> 33:33.859 فهميدم باشه؟ 33:33.861 --> 33:36.328 من... من احمق بودم 33:36.330 --> 33:38.330 ديگه هيچوقت اين اتفاق نمي افته ... من 33:38.332 --> 33:40.399 ديگه با اين چيزا کاري ندارم 33:40.401 --> 33:42.067 تو حتي نميتوني تو چشاي من نگاه کني 33:43.070 --> 33:46.505 تو بايد امروز مي مُردي 33:49.276 --> 33:50.676 من به بابا قول دادم من بهش قول دادم 33:50.678 --> 33:52.845 من بهش قول دادم که ازت مراقبت ميکنم 33:52.847 --> 33:56.482 من بچه نيستم، باشه؟ 33:56.484 --> 33:59.918 هر چند مَرد هم نيستي 34:02.690 --> 34:04.690 داري چکار ميکني ها؟ 34:04.692 --> 34:06.358 داري چکار ميکني کوا؟ 34:06.360 --> 34:09.094 ها؟ داري چکار ميکني؟ 34:10.297 --> 34:12.231 دزدي ميکني 34:12.233 --> 34:16.034 مواد ميزني داري ميريني تو زندگيت 34:17.471 --> 34:20.372 اين تو نيستي، تو اين شکلي نيستي 34:21.842 --> 34:24.109 اين مسيري که داري ميري 34:24.111 --> 34:28.180 ممکنه به زندان ختم بشه يا ممکنه به مرگ تو ختم بشه 34:28.182 --> 34:30.582 اينو ميدوني؟ 34:30.584 --> 34:33.919 تو تنها خانواده من هستي 34:33.921 --> 34:35.921 تو تنها چيزي هستي که من دارم 34:35.923 --> 34:38.123 تو نميتوني من رو ترک کني 34:41.328 --> 34:44.563 معذرت ميخوام 34:46.934 --> 34:48.901 معذرت ميخوام 35:13.828 --> 35:15.828 آلوها 35:15.830 --> 35:19.932 آلوها کاپولا ساگيموتو؟ 35:19.934 --> 35:22.134 گروهبان پوا کاي 35:22.136 --> 35:24.670 ميتونم کمکتون کنم؟ 35:32.012 --> 35:35.848 اينجا پارسال توي آتش سوزي سوخت؟ آره 35:35.850 --> 35:38.450 آره چون بيمه هم نبودم همه چيز رو از دست دادم 35:38.452 --> 35:40.752 و چون جاي ديگه اي واسه رفتن نداشتيم پس به بچه ها گفتم 35:40.754 --> 35:44.089 هي بياين يه چادر بزنيم و چند مدت روي زمين زندگي کنيم 35:44.091 --> 35:47.192 من فکر کردم ميتونيم خودمون تعميراتمون رو انجام بديم 35:47.194 --> 35:51.263 آره فکر خوبيه، شما که ابزار رو دارين 35:51.265 --> 35:53.565 خب در واقع اونا رو دست دوم خريدم 35:53.567 --> 35:55.801 آه پول خريد وسايل نو رو نداشتم 35:55.803 --> 35:57.569 معامله خوبي هم بود 35:57.571 --> 35:59.471 ولي بهر حال چه خبر شده؟ 35:59.473 --> 36:00.806 زياد سر و صدا کرديم؟ 36:00.808 --> 36:03.008 نه 36:12.052 --> 36:14.219 پس چه مشکلي پيش اومده؟ 36:18.025 --> 36:19.458 اين مزه کفش ميده 36:19.460 --> 36:20.826 خيلي عجيبه نه، اين ساده است و خوبه 36:20.828 --> 36:22.794 چه مشکلي با سالاد داري سالاد خوبيه 36:22.796 --> 36:24.129 اوه چيه؟ 36:24.131 --> 36:26.865 خب اينم از اين هي پوا، رفيق 36:28.002 --> 36:29.001 چي شده؟ 36:29.003 --> 36:30.435 چه خبر از ابزار ما؟ 36:30.437 --> 36:31.737 ...خب 36:31.739 --> 36:34.006 آه 36:35.776 --> 36:37.910 من شرمنده ام کاراگاه فرمانده 36:37.912 --> 36:39.811 ولي ما به بن بست خورديم 36:39.813 --> 36:42.214 اون ابزار احتمالا تا الان از جزيره خارج شدن 36:42.216 --> 36:43.348 هي 36:43.350 --> 36:44.650 چه اتفاقي براي اون مدارک اميدوارکننده افتاد؟ 36:44.652 --> 36:45.884 ... آره 36:45.886 --> 36:49.121 از اين اتفاقا مي افته 36:49.123 --> 36:51.023 مَرد 36:51.025 --> 36:52.958 من واقعا متأسفم 36:52.960 --> 36:56.161 ميدونين، اين آخرين چيزي بود که ميخواستم بهتون بگم 36:56.163 --> 36:57.863 نه نه نه بي خيال اشکالي نداره، ببين 36:57.865 --> 37:00.165 ما واقعا ممنونيم که اين کار رو براي ما کردي 37:00.167 --> 37:02.334 و اصلا مشکلي نيست 37:02.336 --> 37:03.802 من هنوزم روي پرونده کار ميکنم خوبه 37:03.804 --> 37:04.970 من مطمئن ميشم که 37:04.972 --> 37:06.638 اگه پيشرفتي توي پرونده داشتم بهتون گزارش ميدم 37:06.640 --> 37:07.673 مرسي پوا 37:07.675 --> 37:08.607 ممنون پوا 37:08.609 --> 37:10.876 ممنون 37:10.878 --> 37:12.077 مَرد 37:14.014 --> 37:15.247 خيلي خب 37:15.249 --> 37:17.049 حدس ميزنم فردا بايد برم کارخانه ماشين 37:17.051 --> 37:18.884 و يه سري وسايل جديد بخرم اوه، صبر کن 37:18.886 --> 37:20.018 صبر کن، وايسا برم پول نقد بگيرم 37:20.020 --> 37:21.153 وايسا، باشه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟ 37:21.155 --> 37:23.722 ما بايد فکر کنيم و يکم ارزيابي کنيم 37:23.724 --> 37:26.825 شايد وقت اونه که دوباره ارزيابي کنيم 37:26.827 --> 37:30.028 چند تا چيز رو بايد ارزيابي کنيم 37:30.030 --> 37:31.430 راهي که تا الان رفتيم، و به کجا ميخوايم برسيم 37:31.432 --> 37:33.332 و من فکر کنم لازمه که 37:33.334 --> 37:35.834 نميدونم، درمورد بعضي چيزا حرف بزنيم 37:35.836 --> 37:37.936 خب کاري که تا الان کرديم تو با من سر دکوراسيون توافق نکردي 37:37.938 --> 37:39.271 منظورم مشروبات و اين چيزاست 37:39.273 --> 37:40.973 بعدش هم ما يه سري مشکلات داشتيم 37:40.975 --> 37:43.075 ما تو قرنطينه بوديم تو تير خوردي و بازوت رو شکوندي 37:43.077 --> 37:45.043 من بازوم رو شکوندم؟ تو نردبان ارزون قيمت خريدي 37:45.045 --> 37:47.746 نه نه، اينکه بازوي من شکست و اينا منظورم نبود 37:47.748 --> 37:49.748 منظورم اينا نبود منظورم اينه که 37:49.750 --> 37:52.017 ما تو اين راه خيلي هزينه کرديم 37:52.019 --> 37:54.920 ما حتي نزديک افتتاح رستورانمون هم نيستيم 37:54.922 --> 37:56.521 و من فکر ميکنم اين راهي که ميريم 37:56.523 --> 37:58.323 احتمالا اشتباهه 37:58.325 --> 38:00.025 تو با اين موافقي؟ يه دقيقه وايسا، صبر کن 38:00.027 --> 38:02.194 صبر کن، ميخواي چي بگي؟ 38:02.196 --> 38:04.262 ميخواي بگي همه اين کارايي که تا الان کرديم اشتباه بوده؟ 38:04.264 --> 38:06.231 نه من نگفتم اشتباه بوده 38:06.233 --> 38:08.533 من ميگم شايد ما بايد از کسي يکم کمک بگيريم 38:08.535 --> 38:10.635 يکم کمک؟ ميخواي کسي رو استخدام کني؟ 38:10.637 --> 38:12.471 ولي تو گفتي ما پولي نداريم 38:12.473 --> 38:14.072 من نگفتم استخدام کنيم من گفتم شايد بايد 38:14.074 --> 38:15.841 ميدوني، شايد، بايد يه شريک ديگه بگيريم 38:15.843 --> 38:19.011 اين بدترين ايده اي هست که تا بحال دادي 38:19.013 --> 38:20.846 مطمئني خودت داري حرف ميزني؟ 38:20.848 --> 38:22.280 دني، بي خيال بعلاوه 38:22.282 --> 38:24.449 فرض کن استيو همه اينا رو به گَند کشيد ميدوني؟ 38:24.451 --> 38:26.885 به من گوش بده، خواهش ميکنم داري گوش ميدي؟ 38:26.887 --> 38:29.221 من درک ميکنم باشه؟ ما يه وام ميگيريم 38:29.223 --> 38:30.856 از کسي قرض ميگيريم، حالا هرچي من نميدونم 38:30.858 --> 38:32.924 ولي از يه جايي گير مياريم و اينجا رو درست ميکنيم 38:32.926 --> 38:35.427 اين قراره عالي بشه باشه؟ يالا، باشه؟ 38:35.429 --> 38:36.928 اوکي، خيلي خب 38:36.930 --> 38:37.574 باشه 38:37.598 --> 38:39.743 ميدوني در رو قفل نکردي ديگه درسته؟ 38:39.767 --> 38:42.067 بايد اين چيزا يادت بمونه 38:42.069 --> 38:46.338 چون تو داخل بودي در رو باز گذاشتم 39:03.891 --> 39:05.624 درباره زمان 39:06.788 --> 39:08.688 از کجا فهميدي من کجا زندگي ميکنم؟ 39:08.690 --> 39:10.417 فقط بيا بگيم من باهوش هستم 39:12.189 --> 39:13.322 ميدوني، مدتي پيش 39:13.324 --> 39:15.757 من چند تا کار با يه يارويي انجام دادم 39:15.759 --> 39:18.961 يه بدجنس واقعي، کسي نيست که بخواي باهاش هم خوراک بشي 39:18.963 --> 39:21.563 اسم اين يارو مايکل ناشيموري بود 39:23.567 --> 39:25.000 برادرت بود درسته؟ 39:25.002 --> 39:27.069 آره 39:27.071 --> 39:28.837 قبلا گفتي 39:28.839 --> 39:31.073 که با افراد بدي بزرگ شدي 39:31.075 --> 39:33.875 ميدوني اونا چطور فکر ميکنن؟ 39:33.877 --> 39:35.911 من فکر ميکردم همه شون معتادن 39:37.181 --> 39:38.914 فکر کنم درباره تو اشتباه حدس زدم 39:38.916 --> 39:40.515 مايکل اين روزا 39:40.517 --> 39:42.084 کجاست؟ 39:43.287 --> 39:44.786 نه نه نه 39:51.762 --> 39:54.129 اون مُرده 39:54.965 --> 39:57.265 من معذرت ميخوام 39:58.602 --> 39:59.768 چطور؟ 39:59.770 --> 40:02.804 من کشتمش 40:02.806 --> 40:04.439 من هيچ حق انتخابي نداشتم 40:04.441 --> 40:06.775 يکي از ما بايد کشته ميشد 40:10.381 --> 40:12.748 اگه من اين کار رو بکنم 40:12.750 --> 40:14.983 ممکنه آخرش بميرم؟ 40:14.985 --> 40:18.186 من نميذارم همچين اتفاقي بيفته 40:18.188 --> 40:21.289 من ازت محافظت ميکنم بهت قول ميدم 40:27.364 --> 40:30.365 خيلي خب، ناشيموري 40:30.367 --> 40:32.534 جاسوست رو بدست آوردي 40:38.049 --> 40:45.049 .:: @bollbolljan ::.