WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.777 --> 00:12.543 ? I want you to wanna come and play ? 00:12.545 --> 00:14.078 ? Wanna come and play ? 00:15.582 --> 00:18.416 ? I want you to wanna come and play with me. ? 01:21.881 --> 01:23.914 مشکلي هست پليس بي لباس؟ 01:23.916 --> 01:26.417 قربان، تعدادي از مهمانان نگرانند 01:26.419 --> 01:29.153 شايد شما داري زيادي آفتاب ميگيري 01:29.155 --> 01:30.988 شما از خطرات مالانوما آگاهيد؟ 01:30.990 --> 01:32.289 شما از خطرات 01:32.291 --> 01:33.658 مسدود کردن جلوي راه خورشيد من آگاهيد؟ 01:33.660 --> 01:34.892 چون اگه از جات تکون نخوري 01:34.894 --> 01:36.594 خيلي محکم ميزنم در کونت 01:36.596 --> 01:38.429 جوري ميزنم که شنا کردن از يادت بره 01:38.431 --> 01:40.731 گمشو از جلو خورشيد غريق نجات 01:45.338 --> 01:47.571 بهت هشدار دادم موش کوچولو 01:47.573 --> 01:50.841 وقتي دستت رو گرفتم و با مرگ آشنا کردم ميفهمي 01:50.843 --> 01:52.410 نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:52.412 --> 01:54.378 دني، چطوري بچه؟ 01:54.380 --> 01:56.313 هي يه بوس بهم بده عمو ويتو 01:56.315 --> 01:58.015 واو، شبيه گريس شدي الان شبيه 01:58.017 --> 01:59.617 نون نصفه برشته شدي نميخوام بهت دست بزنم 01:59.619 --> 02:00.718 خب، متأسفم شما بايد اين رو بشنويد 02:00.720 --> 02:02.553 فکر کردم شما پليس ضد آفتاب هستين 02:02.555 --> 02:03.821 کسي که نميتوني ده دقيقه آفتاب بگيري 02:03.823 --> 02:05.856 بدون اينکه کسي بياد مزاحمت بشه 02:05.858 --> 02:06.957 آره، خب اين يارو ديگه کيه؟ 02:06.959 --> 02:08.292 اين اين استيوه اين همکار منه 02:08.294 --> 02:09.860 استيو اين عمو ويتو منه از ديدنت خوشحالم 02:09.862 --> 02:11.462 منم از ديدنتون خوشحالم چه گيره هاي محکمي 02:11.464 --> 02:12.997 هي دني، از شما خيلي براي من تعريف کرده 02:12.999 --> 02:15.800 آره، ولي هنوز بهت نگفته که جسدا رو کجا دفن کردم 02:16.836 --> 02:18.135 اين يه جوک بود 02:18.137 --> 02:19.437 من هيچوقت کسي رو نکشتم 02:19.439 --> 02:21.439 و اگه کشته بودم اون هيچوقت نميگفت 02:21.441 --> 02:23.107 اين، ... اينا جوک نيوجرسي ايه 02:23.109 --> 02:26.177 اوه اوکي، ويتو، گوش کن واقعا ازتون تشکر ميکنم 02:26.179 --> 02:27.344 اينهمه راه رو پرواز کردي که کمکمون کني 02:27.346 --> 02:28.446 اين رستوران رو درست کنيم 02:28.448 --> 02:29.547 خيلي ممنون 02:29.549 --> 02:31.649 شنيدم شماها توي اينکار ريدين 02:31.651 --> 02:33.317 خب، ببين، دني ميگه تو تنها کسي هستي که 02:33.319 --> 02:34.985 ميتوني اوضاع رو درست کني 02:34.987 --> 02:36.320 پس اگه اينجا کارت تموم شده 02:36.322 --> 02:38.923 فکر ميکنم بايد بريم مکانمون رو بهت نشون بديم 02:38.925 --> 02:39.786 تا کارت رو شروع کني چي ميگي؟ 02:39.810 --> 02:40.926 آره 02:40.927 --> 02:43.094 ميشه يه نيم ساعت ديگه بهم وقت بدي؟ 02:43.096 --> 02:45.496 ميدوني، من بايد اونطرف اين گوشت رو هم کباب کنم 02:46.933 --> 02:48.966 داشتم تخمات رو قلقلک ميدادم (داشتم شوخي ميکردم) 02:48.968 --> 02:50.167 ها؟ زودباش، تو فقط دستور بده 02:50.169 --> 02:52.503 بازم شوخي نيوجرسي ها؟ 02:55.541 --> 02:57.408 اوکي، ميتونم روي اين کار کنم 02:57.410 --> 02:59.777 خب، اين کاريه که ميخوايم بکنيم 02:59.779 --> 03:02.279 پايين اين ديوار بايد چند تا سوراخ ايجاد کنيم 03:02.281 --> 03:04.682 مثل اينکه چند تا موش دارن سيم برق رو مي خورن 03:04.684 --> 03:07.118 پس تا من اين کارا رو ميکنم شما زنگ بزنيد آتش نشاني 03:07.120 --> 03:08.452 ما ميتونيم اينجا رو بياريم پايين 03:08.454 --> 03:10.020 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 03:10.022 --> 03:11.522 درباره چي داري صحبت ميکني؟ مأمور آتش نشاني؟ 03:13.126 --> 03:14.959 اون کل روز رو آفتاب گرفته 03:14.961 --> 03:17.328 نه نه ويتو، ما نميخوايم که اتصالات پايين رو آتش بزني 03:17.330 --> 03:19.263 ما ميخوايم کمکمون کني که اين ساختمان رو تمومش کنيم، فهميدي؟ 03:19.265 --> 03:21.799 هي، من فکر ميکردم شما قراره از ريسکي که اينجا ميکنيد يکم پول در بيارين 03:21.801 --> 03:23.334 داره باهام شوخي ميکنه درسته؟ 03:23.336 --> 03:24.802 اين يه شوخيه؟ نه نه نه صبر کن 03:24.804 --> 03:26.003 پسر؟ ببين 03:26.005 --> 03:29.306 نود درصد رستورانها سال اول کارشون شکست خوردن 03:29.308 --> 03:31.975 و اونايي که سال اول شکست نميخورن سال بعد ورشکست ميشن 03:31.976 --> 03:32.763 اين شوخي نيست 03:32.787 --> 03:34.379 تو بهتره بليط بخت آزمايي بخري 03:34.380 --> 03:36.714 اوکي، چرا داري اونو ديوونه ميکني؟ بس کن 03:36.716 --> 03:38.215 خيلي خب، تو اينجايي که بهمون کمک کني 03:38.217 --> 03:39.717 ميشه طبق اون نقشه پيش بريم؟ لطفا 03:39.719 --> 03:40.951 باشه، اين حمله قلبي شماست 03:40.953 --> 03:42.520 تو، ميخوام باهات حرف بزنم 03:42.522 --> 03:44.355 باشه 03:45.458 --> 03:46.857 نه نه نه دني 03:46.859 --> 03:48.425 نه نه نه آرامش خودتو حفظ کن 03:48.427 --> 03:49.894 آروم باش، باشه؟ 03:49.896 --> 03:52.129 اون الان عصبانيه اون فقط يکم شلوغش کرده 03:52.131 --> 03:54.098 چيزي که اون ميخواد بسوزونه فقط لايه سطحيه 03:54.100 --> 03:56.200 اون اينکارو ميکنه اين يه ايده افتضاحه 03:56.202 --> 03:58.002 حس ششم من درباره اين ايده ميگه خطر خطر 03:58.004 --> 03:59.103 خطر خطر اوکي اوکي 03:59.105 --> 04:00.571 خب آلارمش رو خاموش کن چون ما واسه اون 04:00.573 --> 04:01.739 وقت نداريم ، باشه؟ 04:01.741 --> 04:02.940 ما پول نداريم 04:02.942 --> 04:04.074 ما در حال برنامه ريزي هستيم 04:04.076 --> 04:05.943 اون قراره اينکارو واسه ما انجام بده 04:05.945 --> 04:07.311 بهم اعتماد کن ميتوني به من اعتماد کني؟ 04:07.313 --> 04:09.446 اوکي، هر چي شد با تو 04:09.448 --> 04:11.315 اوکي،مرسي همکار هر چي شد با تو 04:11.317 --> 04:12.783 باشه 04:12.785 --> 04:14.485 خيلي خب ويتو، گوش کن 04:14.487 --> 04:16.554 من يه مقدار پول نقد دارم 04:16.556 --> 04:18.222 پنج هزار تا با يه ليست 04:18.224 --> 04:20.457 از چيزايي که لازم داري اين واسه تو 04:20.459 --> 04:21.959 راحت باش و يه تغييري در کار ما ايجاد کن 04:21.961 --> 04:22.437 آره 04:22.461 --> 04:24.196 يه شماره اينجاست متعلق به کسي به اسم کامکونا 04:24.197 --> 04:25.863 با هر مشکلي برخورد کردي 04:25.865 --> 04:27.731 ميتوني بهش زنگ بزني 04:27.733 --> 04:29.366 دني، چشات رو ببند باشه 04:29.368 --> 04:31.101 چشات رو باز کن بازه 04:31.103 --> 04:32.336 اين کار انجام شده 04:32.338 --> 04:34.505 ميدوني، در واقع نيازي به اينکار نيست 04:34.507 --> 04:36.106 من شعبده باز نيستم 04:36.108 --> 04:37.006 اين کار يک يا دو روز وقت ميبره واسه من 04:37.030 --> 04:38.410 اوکي، باشه خيلي عجله نکن 04:38.411 --> 04:40.411 مک گارت 04:40.413 --> 04:42.613 ميدونم، تو گفته بودي 04:42.615 --> 04:43.474 آره، و بازم ميگم اگه بخوام دوباره هم ميگم 04:43.498 --> 04:44.382 تو نميخواي از گفتنش دست برداري، باشه؟ 04:44.383 --> 04:45.883 ميتونيم زندگي خودمون رو ادامه بديم؟ حالا ديگه خسته کننده شد، سلام لو 04:45.885 --> 04:47.151 هي، با عمو ويتو چطور پيش رفت؟ 04:47.153 --> 04:48.285 وحشتناک بود عالي بود 04:48.287 --> 04:49.520 مشکلي نيست قراره عالي پيش بره 04:49.522 --> 04:50.554 يا نه شايدم بد پيش بره 04:50.556 --> 04:51.722 ولي بهرحال چي شده؟ 04:51.724 --> 04:53.891 يه جسد مرده داريم محض آماده سازي ذهنتون 04:53.893 --> 04:55.092 امروز صبح 04:55.094 --> 04:56.694 توي وايمانو فالز لانگ از آب بيرون آوردن 04:56.696 --> 04:58.362 بعد از اينکه چند تا غواص پيداش کردن 04:58.364 --> 05:00.331 اين علامتا روي چهره اش چيه ديگه؟ 05:00.333 --> 05:01.732 قرباني توي توري لونه مرغ 05:01.734 --> 05:02.766 پيچيده شده بود 05:02.768 --> 05:04.802 چند تا بلوک هم بهش آويزون بود 05:04.804 --> 05:06.303 قاتل ميدونست که با توري محافظ لونه مرغ 05:06.305 --> 05:08.005 ماهيا ميتونن هر چي که روي سطح 05:08.007 --> 05:09.974 شناور نيست رو بخورن 05:09.976 --> 05:12.176 خوبه که جسد رو پيدا کرديم، چون نئولاني ميگه 05:12.178 --> 05:13.844 اگه چند هفته ديگه اونجا مي بود 05:13.846 --> 05:15.212 هيچي غير از استخوان ازش باقي نميموند 05:15.214 --> 05:16.580 خيلي خب، چطور کشته شده؟ 05:16.582 --> 05:18.048 ضربه محکم به سر با يه شيء تيز 05:18.050 --> 05:20.317 بر اساس کالبدشکافي به فرق سرش 05:20.319 --> 05:21.652 نئولاني تخمين ميزنه که 05:21.654 --> 05:23.854 ظرف 48 ساعت گذشته اون بقتل رسيده 05:23.856 --> 05:25.022 خبراي خوبي هم داريم 05:25.024 --> 05:26.457 پوستش به اندازه کافي شرايط خوبي داشت 05:26.459 --> 05:28.392 که آزمايشگاه تونست اثر انگشتش رو بگيره 05:28.394 --> 05:30.594 اطلاعاتش رو از وزارتخانه تجارت و ايمني گرفتيم 05:30.596 --> 05:32.630 اسم قرباني ليتن پراويته 05:32.632 --> 05:34.598 و اسم اون به عنوان کاراگاه خصوصي ثبت شده 05:34.600 --> 05:36.867 حالا هر چي اون يه کارآگاه خصوصيه 05:36.869 --> 05:38.602 احتمالا بخاطر همين هم کشته شده 05:38.604 --> 05:41.205 ما بايد به پرونده هايي که داشته روشون کار ميکرده هم نگاهي بندازيم 06:11.637 --> 06:13.470 هي 06:50.042 --> 06:51.475 مشکلي پيش نيومد؟ 06:51.477 --> 06:54.211 هيدکي اصلا نميتونه حدس بزنه کي ماشينش رو دزديده 06:54.213 --> 06:56.347 ديگه راه برگشتي نيست 06:56.349 --> 06:58.816 تو با مشت زدي تو دماغ ببر 06:58.818 --> 07:00.751 آره، و اين قسمت راحت ماجرا بود 07:10.351 --> 07:13.151 تو اين ماشين رو بدون حتي يه خراش دزديدي 07:13.153 --> 07:15.354 کي فکر ميکرد پشت چهره ناز و جذابي مثل تو 07:15.356 --> 07:17.556 يه راننده حرفه اي خياباني باشه؟ 07:17.558 --> 07:19.458 من از چهارده سالگي رانندگي ميکردم 07:19.460 --> 07:21.093 با ماشين فراري پدرم خودم رو آموزش دادم 07:21.095 --> 07:23.228 البته اون هم خبر نداشت 07:23.230 --> 07:24.930 تو ماشين پدرت رو کش ميرفتي؟ 07:24.932 --> 07:26.531 عجب کله خرابي 07:26.533 --> 07:28.300 آره تا وقتي که يه شب با چراغ قوه 07:28.302 --> 07:29.701 اين ماشين رو پيچوندم 07:29.703 --> 07:31.770 به لحاظ فني فکر کنم هنوز هم کارآمد هستم 07:31.772 --> 07:34.006 اوکي، ما آماده ايم که بريم اونجا 07:35.542 --> 07:37.576 واقعا فکر ميکني نقشه مون ميگيره؟ 07:38.412 --> 07:40.278 تو فقط به من اعتماد داشته باش 07:40.280 --> 07:41.747 گفتنش واسه تو آسونه 07:41.749 --> 07:45.651 اگه نقشه خوب پيش نره کون تو که پاره نميشه 07:51.659 --> 07:52.858 سلام 07:52.860 --> 07:54.559 هي، عمو ويتو، چطور پيش ميره؟ 07:54.561 --> 07:56.461 هي برادرزاده 07:56.463 --> 07:58.730 خيلي دوست داشتم دوباره اينو شنيدم 07:58.732 --> 07:59.765 آره، ميدونم 07:59.767 --> 08:01.299 من فقط ميخوام بدونم اوضاع چطوره 08:01.301 --> 08:02.267 نگران اون نباش 08:02.269 --> 08:03.802 نميذارم يه مو از سرش کم بشه 08:03.804 --> 08:05.537 ميدوني، کاملا تحت کنترلمه 08:05.539 --> 08:08.006 راستش الان يکم سرم شلوغه 08:08.008 --> 08:11.243 بايد برم يه يارو لوله کش رو ببينم باشه؟ 08:11.245 --> 08:13.712 لوله کش؟ ألو؟ 08:13.714 --> 08:15.781 لوله کش؟ 08:15.783 --> 08:18.517 خب، نيکول، کجا بودم؟ 08:18.519 --> 08:20.786 اينجا بودي که ميخواستي يه کوکتل ديگه واسم بگيري 08:20.788 --> 08:22.120 درسته، گارسون 08:22.122 --> 08:23.722 يه کوکتل ديگه واسه دوست دختر من 08:23.724 --> 08:25.991 و من هم يکي ديگه از اينا ميخوام 08:25.993 --> 08:29.027 ماري پيکفورد، ولي گل ميخک هم روش باشه خوبه 08:29.029 --> 08:30.996 ميدوني، تو منو ياد 08:30.998 --> 08:33.865 يکي از دانش آموزاي کلاس بازيگريم مي اندازي 08:33.867 --> 08:35.000 که روزام رو باهاش ميگذروندم 08:35.002 --> 08:37.836 فرانک اون از تو خوشش مياد 08:37.838 --> 08:39.037 فرانک؟ 08:39.039 --> 08:41.940 سيناترا، ميدوني ، اون از دختراي خوشگلي مثل تو خوشش مياد 08:41.942 --> 08:43.942 اون بزرگترين خواننده همه دوران بود 08:43.944 --> 08:45.844 ميدوني يه بار بهم چي گفت؟ 08:45.846 --> 08:48.613 گفت، هي بچه، فکر کنم روي کت من نشستي 08:48.615 --> 08:50.816 فرانک سيناترا، عجب صدايي 08:50.818 --> 08:53.618 گفت من فکر ميکنم روي کت من نشستي 08:53.620 --> 08:55.187 ولي واسه من کافي بود 08:56.056 --> 08:57.789 ... خب داستان 08:57.791 --> 09:00.025 داستان تو چيه؟ خوشگلم 09:01.128 --> 09:02.394 ... خب 09:02.396 --> 09:04.663 ... ميتونم بهت بگم ولي 09:04.665 --> 09:06.565 خيلي طولانيه 09:06.567 --> 09:09.367 گفتي يه اتاق توي اين هتل داري؟ 09:13.807 --> 09:15.974 خيلي خب، پرونده هاي باز قرباني 09:15.976 --> 09:17.476 ليتن پراويت رو در آورديم 09:17.478 --> 09:18.710 ريز مکالماتش رو هم داريم 09:18.712 --> 09:21.446 اون يازده پرونده فعال داشته ريز مکالماتش نشون ميده 09:21.448 --> 09:23.515 اون با پنج تا مشتري حرف زده 09:23.517 --> 09:24.950 در 48 ساعت قبل از مرگش 09:24.952 --> 09:27.519 پس اول بايد روي اين پنج تا مشتري تمرکز کنيم 09:27.521 --> 09:29.321 يچيزاي ديگه اي هم هست که شايد بنظرت جالب باشه 09:29.323 --> 09:31.523 تلفن پراويت از حافظه ابري پشتيباني ميکرد 09:31.525 --> 09:32.591 تنها عکسي که 09:32.593 --> 09:34.760 به نظر ميرسه ممکنه به پرونده مرتبط باشه اينه 09:34.762 --> 09:36.495 هنوز نميدونيم که 09:36.497 --> 09:39.131 اون دستبند چه مفهومي داره؟ تا الان که نه 09:39.133 --> 09:40.699 يعني همه ميدونيم که امکان داره 09:40.701 --> 09:43.001 اون رو براي دوست دخترش در نظر داشته يا همچين چيزي 09:43.003 --> 09:45.036 پس چرا اون رو گذاشته توي پوشه مدارک؟ 09:45.038 --> 09:48.006 نکته اش اينجاست که اين خيلي به دردمون نميخوره 09:48.008 --> 09:50.375 من باهات موافقم، ما بايد با چيزايي که داريم کارمون رو پيش ببريم 09:50.377 --> 09:52.043 با پرونده هاي بازي که روشون کار ميکرد باشه؟ 09:52.045 --> 09:53.779 خب بياين پنج تا مشتري رو که اخيرا باهاشون 09:53.781 --> 09:55.447 صحبت کرده رو پيدا کنيم 09:55.449 --> 09:57.249 هر کدوم با يکي مصاحبه کنيد 09:57.251 --> 09:59.384 و گزارش بدين تا ببينيم سر نخي گيرمون مياد يا نه 09:59.386 --> 10:02.020 که پراويت روزي که کشته شده کجا بوده 10:05.859 --> 10:08.927 شرمنده، اصلا باورم نميشه که اون مُرده 10:08.929 --> 10:11.496 منظورم اينه که من همين چند روز پيش باهاش صحبت کردم 10:11.498 --> 10:14.866 سوزان ميشه بگي چرا آقاي پراويت رو استخدام کرده بودي؟ 10:14.868 --> 10:19.304 حدود دو سال پيش، مايکا، شوهرم 10:19.306 --> 10:22.140 ببخشيد، شوهر سابقم 10:22.142 --> 10:23.809 خيلي ناگهاني ناپديد شد 10:23.811 --> 10:25.277 ... آم 10:25.279 --> 10:27.345 من داشتم سعي ميکردم که بدونم چه اتفاقي واسش افتاده 10:27.347 --> 10:31.817 مايکا يه دوران خيلي سختي رو پشت سر گذاشت 10:31.819 --> 10:33.685 اول از کارش اخراج شد 10:33.687 --> 10:35.086 بعد شروع کرد يه تجارتي رو راه بندازه 10:35.088 --> 10:36.822 که خوب پيش نرفت 10:36.824 --> 10:38.423 اون خيلي به خودش سخت گرفت 10:38.425 --> 10:41.059 ديد که براي خانواده اش 10:41.061 --> 10:44.963 بجز شکست چيزي به ارمغان نياورده 10:46.166 --> 10:48.433 بهمين دليله که ما از هم جدا شديم 10:48.435 --> 10:49.734 شرمنده ام 10:49.736 --> 10:51.603 همه تصور ميکردن که مايکا 10:51.605 --> 10:53.338 فقط از همه اون بدبختيا فرار کرد 10:53.340 --> 10:54.706 ولي من اون رو ميشناسم 10:54.708 --> 10:57.843 هيچ دليلي وجود نداره که اون بخواد اينجوري بچه هاش رو ترک کنه 10:57.845 --> 11:00.745 و من نميتونم اين فکر رو از سرم بيرون کنم که 11:00.747 --> 11:02.914 احتمالا اتفاق وحشتناکي براي اون افتاده 11:05.819 --> 11:08.453 اين آخرين عکسيه که من ازش دارم 11:08.455 --> 11:09.988 روز تولد بچه مون بود 11:15.963 --> 11:17.896 ..آه، سوزان، آم 11:17.898 --> 11:19.464 اين دستبندي که اينجاست ميدوني الان 11:19.466 --> 11:21.032 کجاست؟ 11:21.034 --> 11:23.435 راستش من قبل از اين هيچوقت متوجه اين دستبند نشده بودم 11:24.538 --> 11:27.606 اون بايد بعد از طلاق شروع به پوشيدن اون کرده باشه 11:29.109 --> 11:31.776 سوزان، تو گفتي با پراويت چند روز پيش صحبت کردي 11:31.778 --> 11:33.345 درباره چي صحبت کردين؟ 11:33.347 --> 11:36.715 اون گفت يه مدرکي رو پيدا کرده و توي وايمي داره دنبالش ميگرده 11:36.717 --> 11:38.850 ميخواست بدونه خرج يه شب موندن اونجا رو بهش ميدم يا نه 11:38.852 --> 11:40.886 که من پرداخت کردم 11:40.888 --> 11:42.520 فقط همين بود 11:42.522 --> 11:43.889 وايمي؟ 11:43.891 --> 11:45.690 صبر کن، اين که درست اطراف همون منطقه است 11:45.692 --> 11:46.892 که جسد پراويت پيدا شده؟ 11:46.894 --> 11:48.994 آره، کمتر از يه مايل، اگه بخوايم دقيق بگيم 11:48.996 --> 11:51.096 خيلي خب، جونيور، بيا اينجوري بگيم که 11:51.098 --> 11:52.430 پراويت سر تحقيق اين پرونده کشته شده 11:52.432 --> 11:53.865 گم شدن مايکل کلاني 11:53.867 --> 11:55.467 :اين مسأله رو روشن کن که چرا الان؟ 11:55.469 --> 11:57.702 مايکا حدود دو ساله که گم شده 11:57.704 --> 11:59.070 آره، اينم يه حرفيه 11:59.072 --> 12:00.705 من با گروهبان لوکلا صحبت کردم 12:00.707 --> 12:03.842 و تا اونجا که به اچ پي دي مربوطه 12:03.844 --> 12:06.778 کلاني ديگه به عنوان شخص گم شده نيست 12:07.614 --> 12:09.114 چرا؟ 12:09.116 --> 12:11.716 مادر، پدر منم 12:11.718 --> 12:13.652 فقط ميخواستم بدونيد که دلم براتون تنگ شده 12:13.654 --> 12:15.820 و من واسه همه چيز معذرت ميخوام 12:19.526 --> 12:21.192 آقا و خانم کلاني 12:21.194 --> 12:24.496 جدا از اين پيام صوتي شما هيچ ارتباط ديگه اي با پسرتون نداشتين؟ 12:24.498 --> 12:26.464 از روزي که ناپديد شده 12:26.466 --> 12:29.067 راستش اون چند بار با خونه تماس گرفته 12:29.069 --> 12:30.568 جدا؟ 12:30.570 --> 12:32.304 شما باهاش صحبت کردين؟ 12:32.306 --> 12:34.472 خب اونا چند تا تماس ناشناخته بودن در واقع 12:34.474 --> 12:36.241 چند باري تلفن زنگ خورد 12:36.243 --> 12:38.510 ولي هيچکس اونور تلفن نبود 12:39.546 --> 12:41.746 ولي ما تعجب ميکرديم که غير از اون کي ميتونه باشه 12:41.748 --> 12:44.215 قربان، ببخشيد 12:44.217 --> 12:46.184 طبق گفته هاي همسر سابق مايک، سوزان 12:46.186 --> 12:48.653 اينجوري رفتنش اصلا با عقل جور در نمياد 12:48.655 --> 12:51.756 سوزان اون رو خيلي دور از همچين شخصيتي توصيف کرد 12:51.758 --> 12:53.058 اين چيزي هست که سوزان سر هم کرده 12:53.060 --> 12:55.126 منظورتون چيه؟ 12:55.128 --> 12:57.729 مايکا بيمه عمر داشت 12:57.731 --> 13:00.532 به همين دليله که سوزان اون کارآگاه رو استخدام کرد 13:00.534 --> 13:02.634 اون داره سعي ميکنه که مرگ مايکا رو تاييد کنه 13:02.636 --> 13:04.402 تا بتونه از بيمه عمر اون پول بگيره 13:07.207 --> 13:08.406 آقا و خانم کلاني 13:08.408 --> 13:10.508 بايد بپرسم فرض کنيد مايکا زنده است 13:10.510 --> 13:12.477 هيچ دليلي وجود داره که اون نتونه بره خونه 13:12.479 --> 13:14.045 و به خانواده اش سر بزنه؟ 13:16.016 --> 13:19.451 مدت کمي بعد از اينکه مايکا گم شد 13:19.453 --> 13:22.287 اون اومد به خونه 13:22.289 --> 13:24.255 و پول ميخواست 13:24.257 --> 13:25.890 نگفت واسه چي ميخواد؟ نه 13:25.892 --> 13:28.693 اما پول زيادي بود 13:29.463 --> 13:30.862 بهرحال اون بهش نياز داشت 13:30.864 --> 13:34.866 به نظر ميرسيد که توي دردسر افتاده 14:07.768 --> 14:09.601 يه کليد داشتم 14:09.603 --> 14:12.003 اون کليدي که دست توئه اصليه؟ 14:17.344 --> 14:19.477 سوالاي خيلي زيادي دارم 14:19.479 --> 14:22.514 چرا با اين شروع نميکني که بهم بگي کي هستي؟ 14:22.516 --> 14:23.815 جسي نامورا 14:23.817 --> 14:26.651 و چطور دستت به ماشين من رسيد؟ 14:26.653 --> 14:27.919 من دزديدمش 14:27.921 --> 14:29.721 يه يارو تو شانگهاي ميشناسم 14:29.723 --> 14:31.756 که واسه ماشين هاي لوکس آلماني پول خوبي ميده 14:31.758 --> 14:33.458 ولي بعد فهميدم که اين ماشين مال کيه 14:33.460 --> 14:36.394 و تصميم گرفتم که بهترين کار اينه که پسش بيارم 14:36.396 --> 14:38.163 همراه يه معذرت خواهي 14:38.165 --> 14:41.299 يه دزد با شرافت 14:43.070 --> 14:45.670 چيزي نيست که هر روز بتوني ببيني 14:48.542 --> 14:52.210 اين يه چيزي بيشتر از شرافته درسته؟ 14:52.212 --> 14:53.945 آقاي هيدکي 14:53.947 --> 14:57.816 من چيزي غير از بخشش براي کاري که کردم رو ازتون نميخوام 14:58.852 --> 15:00.585 گيج شدم 15:00.587 --> 15:03.354 تو از من دزدي کردي 15:03.356 --> 15:05.890 پس من به احتمال زياد بايد بکشمت 15:10.564 --> 15:13.098 ميتونستي راه آسون رو انتخاب کني و فقط ماشين رو برداري 15:13.100 --> 15:14.332 اين خيلي 15:14.334 --> 15:15.733 ميتوني بگي تخم 15:15.735 --> 15:19.871 اين خيلي شجاعت ميخواد که بياي اينجا 15:19.873 --> 15:21.840 در حاليکه بدوني شانس داري 15:21.842 --> 15:24.809 من آدم بخشنده اي نيستم 15:26.813 --> 15:28.847 خداحافظ خانم نامورا 15:38.091 --> 15:40.725 خب ما آمار مالي مايکل کلاني رو در آورديم 15:40.727 --> 15:42.060 پدرش داشت راست ميگفت 15:42.062 --> 15:43.928 در ماه ها قبل از اينکه ناپديد بشه 15:43.930 --> 15:45.563 اون کارتهاي اعتباريش رو از دست داد 15:45.565 --> 15:47.065 و حساب هاي بانکيش تخليه شد 15:47.067 --> 15:48.766 خب، شما چي فکر ميکنيد؟ قمار ، مواد مخدر؟ 15:48.768 --> 15:50.335 حتما، پس وقتي راههاي قانوني 15:50.337 --> 15:51.836 واسه بدست آوردن يکم پول بيشتر 15:51.838 --> 15:53.771 از بين بره، ديگه چه راهي باقي مي مونه؟ 15:53.773 --> 15:54.839 يا بايد وام بگيره يا کتاب بنويسه 15:54.841 --> 15:56.541 که واسه اين نوع افراد جواب نميده 15:56.543 --> 15:58.243 وقتي شما برنامه اي واسه بازپرداختش ندارين 15:58.245 --> 15:59.711 آره، اين مشخص ميکنه که چرا اون ناپديد شده 15:59.713 --> 16:01.412 بجاي اعلام ورشکستگي 16:01.414 --> 16:04.449 درسته، و احتمالا همچين آدمي جاي ثابتي نداره 16:04.451 --> 16:06.184 و دنبال تاييد يه مکان ديگه بوده 16:06.186 --> 16:07.852 بنظر ميرسه که مايکل کلاني هنوز زنده است 16:07.854 --> 16:10.388 و به نظر من ممکنه اون قاتلي باشه که دنبالشيم 16:18.932 --> 16:20.332 همه چيز در حال تغييره 16:20.514 --> 16:22.714 اين روزا من شبيه يه مدير عامل هستم 16:22.716 --> 16:24.449 که کارام رو به هيئت مديره گزارش ميدم 16:24.451 --> 16:27.386 توکيو انتظار داره تجارتمون رو به 200 درصد افزايش بديم 16:27.388 --> 16:28.754 تو خودت گفتي 16:28.756 --> 16:31.356 ضعف رقباي ما، يعني فرصت واسه ما 16:31.358 --> 16:32.591 درسته 16:32.593 --> 16:34.393 وقتي من رو توي تاکا رها کردي 16:34.395 --> 16:36.562 ميخوام قطره هاي مرده رو برداري 16:36.564 --> 16:38.463 فردا ما يه کلکسيون داريم 16:38.465 --> 16:40.432 بنظر ميرسه ميخوان فردا به توکيو 16:40.434 --> 16:41.867 پول بفرستن 16:41.869 --> 16:44.136 اگه بتوني هيدکي رو با پول نقد توي يه اتاق گير بندازي 16:44.138 --> 16:45.938 همين کافيه که بتوني ورشکستش کني مخصوصا با 16:45.940 --> 16:47.573 چيزي که ما روي سيم داريم فراموشش کن 16:47.575 --> 16:49.208 هيدکي کسي نيست که ما دنبالشيم 16:49.210 --> 16:51.243 درسته ميدونم، ما بوگي من رو ميخوايم 16:51.245 --> 16:53.579 اون بازيگر مرموزي که شما فکر ميکنيد اين نمايش ها رو راه انداخته 16:53.581 --> 16:55.681 ولي با فشار آوردن روي هيدکي 16:55.683 --> 16:56.982 شايد بتونيد اسم اين شخص رو از زير زبونش بکشيد بيرون 16:56.984 --> 16:58.784 يا اون وکيل ميگيره و هيچ حرفي نميزنه 16:58.786 --> 17:00.786 و دست ما و همه کارايي که کرديم واسش رو ميشه 17:02.056 --> 17:04.089 بنظر ميرسه که اون جلوي آرايشگاه تاکا وايساد 17:04.091 --> 17:05.991 اوکي، ما تا اينجا ميدونيم که 17:05.993 --> 17:08.160 اينجا جايي هست که جسد پراويت پيدا شده 17:08.162 --> 17:09.728 دقيقا اينجا در واميانو فالز 17:09.730 --> 17:11.663 حالا، سوزان بارنز به ما گفت که پراويت 17:11.665 --> 17:13.131 اينجا دنبال يه مدرکي بوده 17:13.133 --> 17:14.866 که به ناپديد شدن مايکا کلاني ربط داره 17:14.868 --> 17:17.035 اوکي، پس اگه مايکا زنده است و هنوز داره قانون رو دور ميزنه 17:17.037 --> 17:18.270 اون بايد يه جايي مخفي شده باشه 17:18.272 --> 17:20.005 که در نزديکي شهر باشه دقيقا 17:20.007 --> 17:22.074 ميخوام نيروها رو برداري و بري کل منطقه رو جستجو کني 17:22.076 --> 17:24.142 هليکوپترها رو هم ميفرستم کمکتون 17:24.144 --> 17:27.079 فرقي نداره کلبه باشه يا چادر باشه هر چيزي رو بگردين باشه؟ 17:27.081 --> 17:28.447 بله قربان 17:28.449 --> 17:29.548 دست نگه دارين، صبر کنين 17:29.550 --> 17:31.416 فکر ميکنم بايد نظريه مون رو که ميگه 17:31.418 --> 17:32.551 مايکا زنده است رو اصلاح کنيم 17:32.553 --> 17:34.353 درباره چي داري حرف ميزني؟ 17:34.355 --> 17:35.721 مامان، بابا، منم 17:35.723 --> 17:37.823 فقط ميخواستم بدونيد دلم براتون تنگ شده 17:37.825 --> 17:39.791 و من بابت همه چيز معذرت ميخوام 17:39.793 --> 17:41.827 سر و صداي پس زمينه رو ميشنويد؟ 17:41.829 --> 17:42.894 صداي موجه 17:42.896 --> 17:44.997 چيز عجيبي که متوجه شدم 17:44.999 --> 17:46.531 تلفن عمومي اي هست که باهاش تماس گرفته شده 17:46.533 --> 17:48.567 که اصلا نزديک اقيانوس نبود 17:50.571 --> 17:52.204 مايکا اين تماس رو نگرفته درسته؟ 17:52.206 --> 17:54.072 آقاي کلاني 17:54.074 --> 17:55.941 اين شما بودين که با تلفنتون صداي 17:55.943 --> 17:57.175 ضبط شده قديمي رو 17:57.177 --> 17:58.543 دوباره پخش کردين درسته؟ 17:58.545 --> 18:00.612 درسته؟ 18:03.150 --> 18:05.584 تا زماني که ما بتونيم از راه ديگه اي ثابت کنيم که پسرم هنوز زنده است 18:05.586 --> 18:08.820 اين بهترين راه بود تا زنم باور کنه که مايکا هنوز زنده است 18:08.822 --> 18:10.989 اين اشتباه بود 18:10.991 --> 18:15.427 اما آخرين باري که مايکا رو ديدم رو نميتونم از سرم بيرون کنم 18:15.429 --> 18:19.398 اون اومد تا از من پول بگيره 18:19.400 --> 18:21.433 من گفتم نه 18:21.435 --> 18:24.903 بهش گفتم که ديگه اطراف خونه من پيدات نشه 18:26.307 --> 18:29.174 فکر ميکردم عشق سخت شايد بهترين دارو باشه 18:29.176 --> 18:32.978 ولي الان نگرانم که شايد اون به خودش صدمه زده باشه 18:32.980 --> 18:34.146 چرا همچين فکري ميکني؟ 18:34.148 --> 18:36.114 اون ديوونه بود سر من فرياد زد 18:36.116 --> 18:37.215 بهم گفت تو اهميت کاري که من 18:37.217 --> 18:39.518 دارم انجام ميدم رو درک نميکني 18:40.487 --> 18:43.188 ... اون منو ترسوند، من 18:43.190 --> 18:45.957 من پسر خودم رو به رسميت نشناختم 19:01.608 --> 19:04.743 فقط نيم اينچ از آخرش کوتاه کن 19:05.579 --> 19:06.578 آقاي هيدکي 19:06.580 --> 19:08.547 عجب شانسي؟ 19:25.232 --> 19:28.100 شخصا 19:28.102 --> 19:30.435 اين تصادف رو باور ندارم 19:31.438 --> 19:33.572 همچنين زنان زيادي رو هم نميشناسم 19:33.574 --> 19:36.108 که بخوان موهاشون رو توي آرايشگاه مردانه کوتاه کنن 19:36.110 --> 19:39.044 دقيق بخوايم بگيم من فقط ميخواستم ترميم کنم 19:39.046 --> 19:43.749 ميشه اين بازي رو تموم کنيم؟ 19:43.751 --> 19:46.818 من ميدونم تو ماشين من رو دزديدي تا توجه من رو به خودت جلب کني 19:46.820 --> 19:49.121 حالا هم دوباره پيدات شد 19:49.123 --> 19:50.288 ... پس 19:52.726 --> 19:54.359 چي ميخواي؟ 19:57.131 --> 19:58.764 من توانايي هاي خاصي دارم 19:58.766 --> 20:01.900 که واقعا براي يه زندگي غير نظامي مناسب نيست 20:01.902 --> 20:04.136 ولي شرايط تغيير ميکنن براي کسي مثل من 20:04.138 --> 20:06.938 ده يا دوازده کارفرماي بالقوه وجود داشت 20:06.940 --> 20:09.975 ولي الان بنظر ميرسه فقط يه گزينه وجود داره 20:09.977 --> 20:11.843 تو 20:12.646 --> 20:14.212 ولي محض روشن شدن قضيه بگم که منتظر 20:14.214 --> 20:15.580 برنامه اي واسه بازنشستگي نيستم 20:15.582 --> 20:17.783 فقط يه شانس ميخوام تا تحت تأثيرت قرار بدم 20:18.852 --> 20:20.652 اگه فرم ثبت نامي واسه استخدام داري 20:20.654 --> 20:22.354 خوشحال ميشم يدونه اش رو بهم بدي 20:22.356 --> 20:23.588 نه 20:23.590 --> 20:26.024 من تکاليفم رو روي تو انجام دادم 20:27.161 --> 20:30.061 امکانش هست از کسي با مهارتهاي تو استفاده کنم 20:30.063 --> 20:32.297 تو ازش پشيمون نميشي 20:32.299 --> 20:34.266 ميبينيم، ميشم؟ 20:35.736 --> 20:37.769 ايکو 20:37.771 --> 20:39.938 برو اون کاري که درباره اش صحبت ميکرديم رو انجام بده 20:39.940 --> 20:42.307 خانم نامورا و من بايد بفهميم کدوممون 20:42.309 --> 20:45.944 بهتره 21:24.852 --> 21:26.885 اوه، خدا رو شکر 21:26.887 --> 21:28.119 هي 21:28.121 --> 21:30.489 اين اون چيزي نيست که بنظر ميرسه من دزديده شده بودم 21:31.325 --> 21:32.891 من دزديده شده بودم ، باشه؟ 21:34.895 --> 21:37.062 هي، شنيدم يه چيزايي پيدا کرديم؟ آره 21:37.064 --> 21:39.264 پليس جنگل ماشين پراويت رو پيدا کرده 21:39.266 --> 21:40.699 ماشين رها شده بود 21:40.701 --> 21:42.167 کمتر از دو مايل دور تر 21:42.169 --> 21:43.869 از جايي که جسد پراويت پيدا شده 21:43.871 --> 21:46.171 پليس هنوز داره توي صحنه جستجو ميکنه 21:46.173 --> 21:48.273 ولي تا الان هم چيزاي جالبي پيدا کردن 21:48.275 --> 21:50.308 اونا يه رسيد پارکينگ پيدا کردن 21:50.310 --> 21:53.211 که مربوط به روز قبل از کشته شدن پراويته 21:53.213 --> 21:56.248 حالا اين رسيدي که پراويت دريافت کرده 21:56.250 --> 21:58.984 مربوط به يه مرکز رواني در وايلووا ست 21:58.986 --> 22:01.286 من با مسئول اونجا صحبت کردم 22:01.288 --> 22:03.355 و طبق بررسي دفتر ورود و خروج مشخص شد پراويت اونجا بوده 22:03.357 --> 22:05.590 براي ديدن بيماري به نام گرگوري اسحاق 22:05.592 --> 22:07.526 اين اسحاق چه ربطي به 22:07.528 --> 22:08.894 گم شدن مايکا کلاني داره؟ 22:08.896 --> 22:10.061 بهتره قبول کنيد که داره 22:10.063 --> 22:12.163 چند روز بعد از اينکه مايکا گم شد 22:12.165 --> 22:14.533 اسحاق با حالت مستي و ديوانگي توي جنگل پيدا شده 22:14.535 --> 22:16.735 همون جنگلي که جسد و ماشين پراويت توش پيدا شد 22:16.737 --> 22:19.304 و ظاهرا اين مرد در حالت شوک بود 22:19.306 --> 22:21.373 اون کاملا ديوونه شده بود 22:21.375 --> 22:23.408 قادر به برقراري ارتباط نيست 22:23.410 --> 22:24.943 هزار سال به يه جا خيره ميشن 22:24.945 --> 22:27.078 اونا اونو توي بخش رواني ها ثبت کردن 22:27.080 --> 22:29.347 جايي که پزشکان واسه اين مرد تعيين کردن 22:29.349 --> 22:31.082 اين نوع بيماري رواني معمولا 22:31.084 --> 22:33.351 به سبب برخورد با يه رويداد آسيب زننده 22:33.353 --> 22:35.420 شکل ميگيره 22:35.422 --> 22:37.589 اونا حتي فکر ميکنن که اون گرفتار مواد مخدر هم شده 22:37.591 --> 22:39.157 و اينو ببينين 22:39.159 --> 22:40.625 مچ دستش رو نگاه کنيد 22:40.627 --> 22:44.262 دستبند، اين همون دستبند مايکا کلانيه 22:44.264 --> 22:45.864 اين دستبند گرگوري اسحاق 22:45.866 --> 22:48.233 رو به مايکا کلاني مرتبط ميکنه درسته؟ 22:48.235 --> 22:49.267 اونا هر دوشون 22:49.269 --> 22:51.002 به يه جنگل رفتن ولي تا جايي که ما ميدونيم 22:51.004 --> 22:52.070 فقط اسحاق برگشت 22:52.072 --> 22:53.805 آره، و هر چيزي که اون توي جنگل ديده 22:53.807 --> 22:55.040 اونو خيلي خوشحال کرده 22:55.042 --> 22:57.609 ما بايد بفهميم که توي جنگل چه اتفاقي افتاده 23:03.850 --> 23:05.417 آقاي اسحاق يادت مياد 23:05.419 --> 23:07.052 که اين مرد رو ديده باشي؟ 23:07.054 --> 23:10.255 اسمش لايتون پراويته 23:12.726 --> 23:15.427 آه، استيو من فکر نميکنم 23:15.429 --> 23:16.861 اون اصلا تو ساختمان باشه 23:16.863 --> 23:18.396 يا اصلا توي زمين بهرحال 23:18.398 --> 23:19.731 ميدوني که چي ميگم؟ اين مرد چي؟ 23:19.733 --> 23:22.400 اين مايکا کلانيه هيچوقت قبلا اونو ديدي؟ 23:24.237 --> 23:26.838 نه نه نه نه نه ن نه 23:26.840 --> 23:28.640 نه نه 23:28.642 --> 23:31.109 آروم باش نه نه 23:31.111 --> 23:33.144 نه 23:33.146 --> 23:35.013 نه 23:44.166 --> 23:45.331 هي، ويتو هستم 23:45.332 --> 23:48.532 من اينجا نيستم، پس پيام بذاريد سلام 23:48.533 --> 23:50.566 ويتو، ميخوام چک کنم ببينم اوضاع چطور پيش ميره؟ 23:50.568 --> 23:52.501 هيچي ازت نشنيدم ميخوام مطمئن بشم 23:52.503 --> 23:53.502 کارا رو انجام ميدي 23:53.504 --> 23:55.671 هر وقت تونستي باهام تماس بگير باشه؟ 23:56.874 --> 23:59.108 گِرِگ، به من گوش کن 23:59.110 --> 24:01.744 تو ميدوني چه اتفاقي واسه مايکا کلاني افتاد درسته؟ 24:02.914 --> 24:05.181 پُل اون داره چي ميگه؟ 24:05.183 --> 24:07.650 داره ميگه پُل کدوم پُل گِرِگ؟ کدوم پُل 24:07.652 --> 24:09.418 ما هيچوقت اونجا نرفتيم 24:09.420 --> 24:10.653 کجا رفتين؟ 24:10.655 --> 24:12.421 گِرِگ کجا رفتين؟ 24:12.423 --> 24:13.622 بهم بگو کجا ميخواستين برين؟ 24:13.624 --> 24:15.157 خواهش ميکنم، واسه امروز ديگه کافيه 24:15.159 --> 24:17.293 اون بايد استراحت کنه 24:19.697 --> 24:21.263 باشه 24:30.007 --> 24:31.941 هي هي 24:31.943 --> 24:34.710 ميتونم بهتون کمک کنم قربان؟ بشدت اميدوارم که بتوني 24:34.712 --> 24:36.145 من ويتو هستم از جرسي 24:36.147 --> 24:38.781 فکر کنم برادرزاده ام درباره من به شما گفته 24:38.783 --> 24:41.150 آره، اشاره کرد که ممکنه با من تماس بگيري 24:41.152 --> 24:43.152 انتظار نداشتم شخصا ملاقاتتون کنم 24:43.154 --> 24:45.888 آره خب، موضوعي هست که بايد با شما مشورت کنم 24:45.890 --> 24:50.326 بذار بگيم يه موقعيت حساس 24:51.529 --> 24:52.862 و اون من رو لخت مادرزاد 24:52.864 --> 24:54.830 رها کرد، لخت مثل روزي که به دنيا اومدم 24:54.832 --> 24:57.867 مثل يه گوشت خوک قصابي شده منو آويزون کرد 24:57.869 --> 25:00.903 ازش خواهش کردم که حداقل منو با يه حوله بپوشونه 25:00.905 --> 25:03.472 حوله دست؟ نه حوله حمام 25:03.474 --> 25:06.175 ولي اون فقط عزت و احترام منو ندزديد 25:06.177 --> 25:08.244 اون ساعت رولکسم و پنج هزار دلار پول رو هم که 25:08.246 --> 25:10.946 دني بهم داده بود تا براي رستوران وسايل بخرم رو هم دزديد 25:10.948 --> 25:13.816 من کاملا بهم ريختم تو بايد بهم کمک کني 25:13.818 --> 25:15.818 اينو بهم بگو 25:15.820 --> 25:18.154 رولکس واقعي بود؟ 25:18.156 --> 25:19.655 واقعي بود؟ 25:19.657 --> 25:22.124 منظورت چيه ميگي واقعي بود؟ 25:24.796 --> 25:27.797 اوکي، از يه کاميون توي فيليپين افتاد باشه؟ 25:27.799 --> 25:30.099 پس تقلبي بود؟ آره 25:30.101 --> 25:34.637 شايد يه راهي باشه که بتوني کونت رو نجات بدي 25:39.744 --> 25:42.778 هي، خيلي سريع نبودي عسلم 25:42.780 --> 25:45.214 چطور منو پيدا کردي؟ فقط چند تا تماس کوچولو گرفتم 25:45.216 --> 25:47.516 به بنگاهها در مورد يه زني سوال کردم 25:47.518 --> 25:49.518 که سعي ميکنه يه ساعت رولکس تقلبي رو بفروشه 25:49.520 --> 25:51.487 اصلا ميدوني مچ پاي من 25:51.489 --> 25:53.055 چقدر درد داره؟ 25:53.057 --> 25:54.457 اونا ورم کردن 25:54.459 --> 25:57.059 مثل چند تا گريپ فروت باد کردن با تشکر از تو 25:57.061 --> 25:58.861 تو ديگه چقدر رواني هستي که 25:58.863 --> 26:01.897 از يه پيرمرد اينجوري سوء استفاده کردي 26:01.899 --> 26:04.767 نميشه اينقدر از کلمه پيرمرد استفاده نکني؟ 26:04.769 --> 26:05.901 شرمنده 26:05.903 --> 26:07.303 ببين من دنبال دردسر نيستم 26:07.305 --> 26:09.238 فقط بهم بگو هنوز پولم رو داري يا نه؟ 26:13.177 --> 26:15.344 اوه بي خيال 26:15.346 --> 26:18.347 اگه حالت رو بهتر ميکنه بايد بگم هنوز 27 دلارش مونده 26:19.083 --> 26:21.217 و ساعتت 26:24.055 --> 26:26.422 خيلي خب، همه اجناس و رسيداش رو بردار 26:26.424 --> 26:27.623 ما همه چيز رو بر ميگردونيم 26:27.625 --> 26:29.225 زود باش، سريع باش 26:29.227 --> 26:32.228 مجسمه آدونيس رو فراموش نکنيد 26:36.801 --> 26:38.734 تو هشت تا صد دلاري دادي بابت اين؟ 26:38.736 --> 26:40.302 بيخيال شکر 26:40.304 --> 26:42.304 يالا بيا بريم تا پول رو پس بگيريم 26:42.306 --> 26:43.739 صبر کن 26:43.741 --> 26:47.009 به نفعته که جوابش رو ندي 26:48.579 --> 26:50.379 دوباره رفت رو پست صوتي 26:50.381 --> 26:52.773 اينقدر ها ها نکن، خودم ميدونم اون داره چکار ميکنه 26:52.774 --> 26:53.749 ويتو داره کارايي که ازش خواستيم رو انجام ميده 26:53.751 --> 26:54.908 بخاطر همينه که جواب نميده 26:54.932 --> 26:55.552 اوکي، نه نه گوش کن اون داره کار ميکنه 26:55.553 --> 26:57.786 تو گفتي که ويتو همون کسيه که قراره مشکلمون رو حل کنه 26:57.788 --> 26:59.388 و من هزار درصد بهت اعتماد ... دارم دني پس 26:59.390 --> 27:01.357 نه نه نه اين کار رو نکن سعي نکن منو خر کني 27:01.359 --> 27:02.491 من خر بشو نيستم 27:02.493 --> 27:04.460 بچه ها بگين که يه چيزي گير آوردين چي پيدا کردين؟ 27:04.462 --> 27:06.095 من يه چيزي گيرم اومده يه سردرد شديد 27:06.097 --> 27:08.464 از بالا تا پايين کله ام درد ميکنه 27:08.466 --> 27:10.599 بيشتر از اون ديگه چيزي نميدونم 27:10.601 --> 27:12.234 ما همه نقشه ها رو گشتيم 27:12.236 --> 27:15.104 و همه جاهايي که اسحاق تا الان رفته رو پيدا کرديم 27:15.106 --> 27:17.306 با اطمينان کامل ميتونيم بگيم که هيچ 27:17.308 --> 27:19.275 پلي وجود نداره که پيداش کنيم 27:19.277 --> 27:21.310 بايد يه چيزي باشه ديگه درسته؟ 27:21.312 --> 27:23.679 اونا يه دستبند يکسان پوشيده بودن 27:23.681 --> 27:26.949 اونا دقيقا توي يه نقطه از جنگل با همديگه بودن 27:26.951 --> 27:28.484 اونا به همديگه مرتبطند 27:28.486 --> 27:30.119 ما بايد بفهميم که چطوري 27:33.824 --> 27:35.190 پس اين نوشيدني يعني 27:35.192 --> 27:36.959 ما با همديگه کار ميکنيم؟ 27:36.961 --> 27:39.028 به اونم ميرسيم 27:39.030 --> 27:40.629 فعلا بيا حرف بزنيم 27:40.631 --> 27:41.964 درباره چيه؟ 27:41.966 --> 27:43.832 اول بايد اعتماد کسايي که 27:43.834 --> 27:45.935 برام کار ميکنن رو جلب کنم 27:45.937 --> 27:48.304 و اعتماد هم زمانبَره 27:49.540 --> 27:51.740 اگه من بودم شش سال طول ميکشيد 27:51.742 --> 27:54.243 ميتونستم شش ماهه هم اعتماد کنم ولي اينجوري همه خدمه ام رو ازدست ميدادم 27:54.245 --> 27:56.679 ولي دفعه بعدي که اعتمادت رو از دست بدم به قيمت جونت تموم ميشه 27:57.348 --> 27:59.248 زمان ميتونه 27:59.250 --> 28:01.951 همه چيز يه نفر رو ازش بگيره 28:01.953 --> 28:04.053 من ميدونم چطوري دهنم رو بسته نگه دارم 28:30.848 --> 28:33.482 ميخوام يه نگاه به ماشين رئيس بندازي 28:33.484 --> 28:35.050 همه تيکه هاش رو باز کن 28:35.052 --> 28:37.186 ميخوام هر چي جعبه داره باز کني دنبال جي پي اس بگردي 29:16.093 --> 29:18.093 درد شما ميتونه تبديل به لذت بشه 29:18.095 --> 29:21.497 قفر شما ميتونه تبديل به ثروت بشه 29:21.499 --> 29:25.701 تا امروز شما در خواب بوديد 29:25.703 --> 29:30.372 الان زمان بيدار شدن است و تبديل شدن به بهترين نسخه از خودتان 29:30.374 --> 29:33.242 با من بيا به سمت پل 29:33.244 --> 29:37.746 و از شکست هاي گذشته به سمت موفقيت هاي آينده برو 29:37.748 --> 29:39.782 اين کسخل کيه و داره چکار ميکنه؟ 29:39.784 --> 29:41.050 چه ربطي به پرونده ما داره؟ 29:41.052 --> 29:42.618 اين ويشا کانداهاراست 29:42.620 --> 29:44.486 اون نويسنده کتاب عبور از پل ـه 29:44.488 --> 29:47.189 اون کتابش رو منتشر کرده که عکس 29:47.191 --> 29:49.591 قديمي از اسحاق از صفحه فيسبوکش رو گذاشته روي جلدش 29:49.593 --> 29:51.927 پس تو فکر ميکني پلي که اسحاق ميگه 29:51.929 --> 29:53.362 منظورش اين کتابه؟ 29:53.364 --> 29:55.364 اين بنظر داره کش دار ميشه 29:55.366 --> 29:56.832 اين بنظر خيييلي داره طول ميکشه 29:56.834 --> 30:00.002 تا زماني که شما کتاب پل رو فقط يه کتاب در نظر نگيريد 30:00.004 --> 30:01.336 اين متن مرکزيه 30:01.338 --> 30:04.840 تا بتونه به مذهبش کمک کنه مذهبي به اسم کانداهارا 30:04.842 --> 30:06.475 اين اساسا يه فرقه است 30:06.477 --> 30:08.210 درسته اون مردم رو تهييج ميکنه 30:08.212 --> 30:10.179 هزاران نفر هزاران دلار 30:10.181 --> 30:12.047 براي استفاده از اين روش 30:12.049 --> 30:15.517 با استفاده از جمله گِرِگ اسحاق يه لحظه صبر کن 30:15.519 --> 30:17.252 مگه مايکا کلاني هم توي اين دوره شرکت کرده؟ 30:17.254 --> 30:19.154 خب، من يه نگاه به حسابهاي ماليش کردم 30:19.156 --> 30:20.622 خيلي از برداشت ها 30:20.624 --> 30:23.292 با مبلغي که کانداهارا براي اين دوره ها اعلام ميکنه 30:23.294 --> 30:25.794 مطابقت داره تا آخرين دلار 30:26.497 --> 30:27.930 اينجاش جالبه 30:27.932 --> 30:29.598 هر مرحله رو که کامل کني 30:29.600 --> 30:32.067 يه دستبند رشته اي دريافت ميکني 30:32.803 --> 30:34.169 مثل کلاس هاي رزمي 30:34.171 --> 30:36.505 که هر سطح رنگ کمربند فرق ميکنه 30:37.475 --> 30:40.042 خيلي هم ترسناک نيست 30:40.044 --> 30:42.811 تمام دوره ها به مرحله نهايي ميرسن 30:42.813 --> 30:44.780 مرحله اي که بهش ميگن مرحله عبور 30:44.782 --> 30:48.050 خود کانداهارا اين مراسم رو انجام ميده 30:48.052 --> 30:50.319 جايي که حکمت نهايي رو به همه شاگردانش 30:50.321 --> 30:51.920 نشون ميده 30:51.922 --> 30:53.622 و بر اساس دستبند بنفش 30:53.624 --> 30:55.290 که هر دوي اونا پوشيده بودن 30:55.292 --> 30:57.226 به اين معنيه که هر دوشون به مرحله نهايي رسيدن 30:57.228 --> 30:59.261 پس هر دوشون رفتن توي جنگل 30:59.263 --> 31:01.296 تا کشيش گورو رو ملاقات کنن 31:01.298 --> 31:02.965 فقط يکيشون زنده بيرون مياد 31:02.967 --> 31:04.500 و اون هم عقلش رو از دست داده 31:04.502 --> 31:06.468 اون حتي نميتونه بهمون بگه اسمش چيه 31:06.470 --> 31:08.003 چه برسه که بگه چه اتفاقي اونجا افتاده 31:08.005 --> 31:09.238 ولي پراويت، پراويت احتمالا 31:09.240 --> 31:10.372 خيلي چيزا رو فهميده بود 31:10.374 --> 31:12.074 درسته، اون احتمالا نزديک شده 31:12.076 --> 31:13.509 تا بفهمه چه بلايي سر مايکا اومده 31:13.511 --> 31:15.477 و به همين دليل هم کشته شده 31:15.479 --> 31:18.113 اوکي، خب حالا کي ميخواد با اين يارو گورو حرف بزنه؟ 31:18.115 --> 31:19.782 چون به نظر ميرسه نفر بعدي باشه 31:19.784 --> 31:21.483 آره، خب گفتنش آسونه 31:21.485 --> 31:22.885 اين يارو آب شده رفته تو زمين 31:22.887 --> 31:25.487 در واقع همزمان با ناپديد شدن مايکا 31:25.489 --> 31:27.189 کل کسب و کارش تعطيل شد 31:27.191 --> 31:29.291 وب سايت حذف شد و کسي که اين کار رو کرده 31:29.293 --> 31:32.361 خيلي کارش توي از بين بردن اطلاعات آنلاين 31:32.363 --> 31:34.363 ويشا کانداهارا خوب بوده 31:34.365 --> 31:35.831 ويشا کانداهارا 31:35.833 --> 31:38.300 من حدس ميزنم اون با اين اسم به دنيا نيومده 31:38.302 --> 31:39.802 آره، من هم با جونيور موافقم 31:39.804 --> 31:41.770 بيا سوابق عموميش رو چک کنيم تاني 31:42.373 --> 31:44.173 خيلي خب، بزن بريم 31:44.175 --> 31:46.341 بنظر ميرسه اون اسمش رو نه سال پيش 31:46.343 --> 31:48.410 توسط يه نظرسنجي عوض کرده 31:48.412 --> 31:50.379 اسم واقعيش دوين والش ـه 31:50.381 --> 31:52.948 و با اين اسم يه قطعه زمين خريده 31:52.950 --> 31:56.218 ... در مارس 2010 و 31:56.220 --> 31:57.786 و اون يه جايي وسط جنگل کاليهي ـه 31:57.788 --> 31:59.888 هي اون نزديک جاييه که جسد پراويت پيدا شد 31:59.890 --> 32:02.090 راست ميگي پس اينجا جايي هست که قراره بريم 32:24.448 --> 32:26.014 اين ميکروفونه؟ 32:26.016 --> 32:28.383 آره، پليسا داشتن حرفاتون رو گوش ميدادن 32:38.483 --> 32:41.651 چرا فکر ميکنم از وقتي اومديم تو داري مشروب به خوردم ميدي؟ 32:41.653 --> 32:42.752 تا کي ميخواي ليوانم رو پر کني؟ 32:42.754 --> 32:46.189 Saké wa honshin wo arawasu. 32:48.026 --> 32:50.727 اين يه ضرب المثل ژاپنيه 32:50.729 --> 32:52.495 شراب قلب واقعي رو نشون ميده 32:52.497 --> 32:54.731 تو ژاپني هم بلدي؟ 32:56.835 --> 32:58.635 ديگه چي بايد درباره تو بدونم؟ 32:58.637 --> 33:01.070 الو 33:01.072 --> 33:02.639 بده به اون 33:02.641 --> 33:04.474 الان 33:12.784 --> 33:14.384 تلفن 33:20.091 --> 33:21.791 بله 33:22.627 --> 33:24.494 ايکو، اونجايي؟ 33:25.363 --> 33:26.896 رو زانوهات 33:26.898 --> 33:28.231 همين الان 33:37.742 --> 33:39.242 خيلي خب بچه ها، هوشيار باشيد 33:39.244 --> 33:41.444 حدودا پنجاه متر جلوتر 33:41.446 --> 33:43.146 خدايا، تا چند دقيقه ديگه هيچ جاي بدنم 33:43.148 --> 33:45.281 باقي نميمونه که اين پشه ها ازش تغذيه نکرده باشن 33:45.283 --> 33:49.018 هي جونز چرا اين پشه ها کاري به تو ندارن؟ 33:49.020 --> 33:50.119 نميدونم 33:50.121 --> 33:52.055 شايد تو خيلي خوشمزه تر از مني 33:52.057 --> 33:54.123 خب، اين که نيازي به گفتن نداشت 34:16.648 --> 34:17.647 فايو اُ 34:17.649 --> 34:19.048 دستا بالا 34:19.050 --> 34:21.551 دستاتون رو بذارين جايي که بتونم ببينمشون 34:21.553 --> 34:22.719 هيچکس تکون نخوره 34:24.322 --> 34:26.623 دوين والش کجاست؟ 34:31.830 --> 34:33.129 اسلحه هاتون رو بندازين 34:34.599 --> 34:37.333 بذارينشون زمين بذارينشون زمين، همين الان 34:43.775 --> 34:45.241 اين ديگه چيه؟ 34:45.243 --> 34:47.944 دوين والش، فايو اُ ما اومديم تو رو ببريم 34:47.946 --> 34:50.680 به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمين 34:53.385 --> 34:57.120 شما مظنون به دو قتل هستيد 34:57.122 --> 34:59.255 اگه اين آدما سلاح هاشون رو پايين نيارن 34:59.257 --> 35:00.790 احتمال داره صدمه ببينن 35:04.696 --> 35:08.131 دانش آموزاي من کاري رو ميکنن که فکر ميکنن درسته 35:08.133 --> 35:10.266 اين از دست من خارجه 35:17.509 --> 35:18.541 بذارينشون زمين 35:18.543 --> 35:19.842 همين الان اسلحه هاتون رو بذارين زمين 35:19.844 --> 35:23.179 دارم بهت ميگم مرد، بذارشون زمين 35:30.255 --> 35:33.523 حالا دستاتون رو بذارين پشت سرتون 35:33.525 --> 35:34.991 از اسلحه هاتون فاصله بگيرين 35:36.294 --> 35:39.295 دستات پشت سرت 35:39.297 --> 35:41.497 انگشتات رو توي همديگه قفل کن 35:47.205 --> 35:49.072 تکون بخور، تکون بخور 35:53.411 --> 35:55.778 اچ پي دي جستجوهاش تموم شد 35:55.780 --> 35:57.413 و اونا اين رو پيدا کردن 35:58.683 --> 36:01.284 گياه مخصوص زنبور عسل هاوايي 36:01.286 --> 36:03.152 اينقدر از اين گياه داشتي که ميتونستي 36:03.154 --> 36:04.887 يه مغازه گل فروشي باز کني 36:04.889 --> 36:07.090 ولي همچين کاري تو ذهنت نبود درسته؟ 36:07.092 --> 36:09.959 لو، اين گياه به خودي خود کاملا قانونيه 36:09.961 --> 36:11.494 آها، آره بهرحال 36:11.496 --> 36:13.996 ولي اون ماده اي که از دانه اين گياه ها استخراج کردين 36:13.998 --> 36:16.366 چندان قانوني نيست 36:16.368 --> 36:18.234 با اين ماده کنترل شده ميشه دو کار کرد 36:18.236 --> 36:19.769 يه کار جدي يکيش مخلوط کردنش با 36:19.771 --> 36:20.737 يه نوع کاکتوس و 36:20.739 --> 36:22.572 و اون يکي چي بود که بهم گفتي؟ 36:22.574 --> 36:24.707 آياهاسکا آياهاسکا، آره 36:24.709 --> 36:26.442 چيزي که ما رو به فکر برد 36:26.444 --> 36:30.713 يک روحاني به اسم گورو، مثل خودت 36:30.715 --> 36:34.951 چه نيازي به دار و دسته داره که داروهاي روانگردان قوي درست کنه؟ 36:34.953 --> 36:36.753 بعدش با اين برخورد کرديم 36:36.755 --> 36:39.689 مراسم عبور از پل درسته؟ 36:39.691 --> 36:41.958 شما دانش آموزاي جوان رو جذب ميکردين 36:41.960 --> 36:43.493 و اونا رو ميبردين وسط جنگل 36:43.495 --> 36:45.094 و ذهنشون رو در اختيار خودت ميگرفتي 36:45.096 --> 36:49.265 تو مغز اين جوانان رو با دارو پر از توهمات ميکردي 36:49.267 --> 36:51.601 اونا واقعا فکر ميکردن که به روشنفکري دست پيدا ميکردن 36:51.603 --> 36:53.336 و مايکا کلاني 36:53.338 --> 36:56.105 اون يه قرباني عالي واست بود درسته؟ 36:56.107 --> 36:57.340 چون اين يارو به آخر خط رسيده بود 36:57.342 --> 36:59.742 اون نا اميد شده بود که بتونه دوباره کار و کاسبيش رو درست کنه 36:59.744 --> 37:02.311 و شروع کرد به ثابت کردن به خانواده اش که اونا رو دوست داره 37:02.313 --> 37:03.613 و بعد تو پيدات شد 37:03.615 --> 37:06.349 تو اونو متقاعد کردي که اون بايد از تمام پتانسيل هاي 37:06.351 --> 37:07.784 موجودش استفاده کنه 37:07.786 --> 37:09.352 پس اون چکار کرد؟ اون هزاران دلار 37:09.354 --> 37:11.421 بهت داد و چند ماه برات کار کرد 37:11.423 --> 37:13.356 فقط براي پيدا کردن راه بيداري 37:13.358 --> 37:15.625 اون وحي نهايي که بهش وعده داده بودي 37:15.627 --> 37:18.327 و اون براي چيزي اميدوار بود که اصلا وجود نداره 37:18.329 --> 37:21.097 اصلا وجود نداره چون همه اش کلاهبرداري بود 37:21.099 --> 37:24.033 خب، همونطور که خودت گفتي 37:24.035 --> 37:27.770 داشتن گياه رزوود کاملا قانونيه 37:27.772 --> 37:29.405 درسته خودت گفتي 37:29.407 --> 37:31.441 من گفتم و من 37:31.443 --> 37:35.011 فقط از اموالم در برابر تجاوزگران محافظت مي کردم 37:35.013 --> 37:38.481 فراموش نکنيد که اين رو توي دادگاه بگيد 37:39.250 --> 37:40.383 هر چيزي غير از اين به نظر 37:40.385 --> 37:42.218 تهمت به من هست 37:42.220 --> 37:44.587 و شايد يه وکيل بتونه اونا رو رفع کنه 37:44.589 --> 37:46.189 بذار من کمکت کنم 37:46.191 --> 37:48.257 يه چيزي رو بهت ياد بدم 37:48.259 --> 37:50.092 آدماي تو 37:50.094 --> 37:52.795 اونجوري که تو فکر ميکني نسبت به تو وفادار نيستن 37:53.665 --> 37:55.298 اين رو ببين 37:56.134 --> 37:58.468 ما سه تا اعتراف نامه تا الان داريم 37:58.470 --> 38:00.937 که هر سه تاشون يه چيز رو ميگن 38:00.939 --> 38:03.206 که تو پراويت رو کُشتي 38:03.208 --> 38:05.508 و بهشون دستور دادي که بدنش رو غرق کنن 38:05.510 --> 38:09.078 بنظر ميرسه جايي که جسد پراويت رو غرق کردن زيادي به محل اختفاي تو نزديک بود 38:09.080 --> 38:11.314 بهتر که فکر کرديم چند تا غواص هم فرستاديم که همين الان 38:11.316 --> 38:12.381 دارن زير آب رو ميگردن 38:12.383 --> 38:14.083 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 38:14.085 --> 38:15.585 هاه؟ 38:15.587 --> 38:17.420 مايکا فهميد که همه چيز کلاهبرداري بود 38:17.422 --> 38:19.856 و بعدش هم دستبندش رو در آورد و کمي عصبانيت نشون داد؟ 38:19.858 --> 38:21.824 فکر ميکنم تهديدت هم کرد که دستتو رو ميکنه 38:21.826 --> 38:25.528 و تو اين بازي وحشتناکت رو ادامه دادي 38:25.530 --> 38:27.063 تو واقعا فکر کردي بالاخره گير نمي افتي؟ 38:27.065 --> 38:28.731 چرا بايد فکر کنه بالاخره گير مي افته؟ 38:28.733 --> 38:30.700 دو سال گذشته و پرونده بسته شده 38:30.702 --> 38:32.268 اچ پي دي از حل اين پرونده نااميد شده 38:32.270 --> 38:33.636 اونا ديگه در حال تحقيق نيستن 38:33.638 --> 38:35.471 ولي بعدش پراويت پيداش شد 38:35.473 --> 38:37.139 با اون شامه تيزش درسته؟ 38:37.141 --> 38:39.008 اون همه چيز رو فهميد و همه چيز رو کشف کرد 38:39.010 --> 38:40.476 چکار ميتونستي بکني؟ 38:40.478 --> 38:43.446 اونو مي بري بيرون از شر جسدش خلاص ميشي 38:43.448 --> 38:44.847 خب، بعد از همه اينا 38:44.849 --> 38:47.016 يه قاتل با اين يارو چکار ميتونه بکنه؟ 38:47.018 --> 38:48.384 خبراي خوبي برات دارم رفيق 38:48.386 --> 38:50.920 بقيه عمرت رو وقت داري که توي سلول انفرادي 38:50.922 --> 38:53.022 به اين سوال فکر کني 38:53.024 --> 38:54.524 اوه، داره دير ميشه 38:54.526 --> 38:57.860 من بايد برم يه وکيل واست بگيرم قبل از اينکه دکان وکيل فروشي رو ببندن 39:50.648 --> 39:53.349 اوه واو ارابه دستي رو ببين 39:53.351 --> 39:54.817 خيلي ارابه دستي قشنگيه 39:54.819 --> 39:57.320 و اين مطمئنا جا ظرفيه 39:57.322 --> 40:00.523 خب، اگه ميبيني متوجه ميشي که همونجور که ميخواستيم 40:00.525 --> 40:03.025 طبق بودجه و سر وقت وسايل رو آماده کرده 40:03.027 --> 40:05.895 خب، تو نظرت چيه درباره عمو ويتو؟ 40:05.897 --> 40:07.830 ميخوام بگم خيلي ممنونم عمو ويتو 40:07.832 --> 40:08.965 هي هي 40:08.967 --> 40:10.433 هنوز از من تشکر نکن 40:10.435 --> 40:12.068 بهترين چيز رو گذاشتم واسه آخر 40:12.070 --> 40:13.803 نشونشون بده پسر 40:13.805 --> 40:15.671 تادا 40:17.175 --> 40:18.541 اين چيه؟ اين توي رستوران ما 40:18.543 --> 40:20.009 چکار ميکنه؟ اين چيه؟ 40:20.011 --> 40:21.277 آره، اين ديگه چيه؟ 40:21.279 --> 40:23.613 اين مجسمه آدنوسه بهرحال خداي يونان بوده 40:23.615 --> 40:24.780 آره، ولي يکم لخته رفيق 40:24.782 --> 40:25.948 اين يه خصوصيت طراحيه 40:25.950 --> 40:28.451 ميدوني، مردم ميان که اين رو ببينن 40:28.453 --> 40:32.088 يه کار هنري زيبا که مردم درباره اش حرف ميزنن 40:32.090 --> 40:34.690 آره، حتما درباره اش حرف ميزنن، مطمئن باشين 40:34.692 --> 40:36.225 هيچکس قرار نيست درباره اين حرف بزنه چون اين اينجا نمي مونه 40:36.227 --> 40:37.760 ما از شرش خلاص ميشيم شما بايد پسش بدين 40:37.762 --> 40:39.228 اوکي؟ خب، پس در اين صورت يه مشکلي هست 40:39.230 --> 40:41.397 ميدوني، چون جايي که من اين رو از اونجا خريدم 40:41.399 --> 40:44.533 اونا به هيچ عنوان جنس فروخته شده رو پس نميگيرن 40:44.535 --> 40:47.303 اونا خيلي در پس گرفتن جنس سخت گيرن 40:47.305 --> 40:49.105 اوه، پس داري ميگي واسه اين پول هم دادي؟ 40:49.107 --> 40:51.874 اميدوارم خيلي از بودجه مون رو خرج اين نکرده باشي 40:51.876 --> 40:53.609 دو هزار تا از بودجه شما بود، بقيه اش رو از جيب خودم دادم 40:53.611 --> 40:55.978 ميدوني، نگرانش نباش، بعدا ميتوني بهم پس بدي 40:55.980 --> 40:57.713 هر وقت که تونستين 40:57.715 --> 40:59.715 من که نگران نيستم، چون خودش بايد از سهم سود خودش اين پول رو بده 40:59.717 --> 41:01.350 پس اين هيچ ربطي به من نداره 41:02.954 --> 41:05.721 اينا فکر کردن اينجا قراره سوددهي داشته باشه 41:09.527 --> 41:11.694 هيدکي آدماش رو فرستاده تو خيابون 41:11.696 --> 41:14.563 داره سوال ميپرسه و سعي ميکنه بفهمه چه اتفاقي افتاده 41:14.565 --> 41:15.931 ولي الان بنظر ميرسه 41:15.933 --> 41:18.467 داره فکر ميکنه که ايکو از مصرف زياد مواد مُرده 41:18.469 --> 41:20.202 خيلي خب اين چيزي هست که ما ميخوايم 41:20.204 --> 41:22.805 ما بايد باهاش منطبق باشيم از هر شانسي که گيرمون مياد بايداستفاده کنيم 41:22.807 --> 41:24.774 مهمترين چيز اينه که تو الان وارد شدي 41:24.776 --> 41:25.808 اينجوري به نظر ميرسه 41:25.810 --> 41:27.443 ولي اگه اون بفهمه که چه اتفاقي افتاده 41:27.445 --> 41:29.578 بايد خودم رو مُرده حساب کنم آروم باش 41:29.580 --> 41:32.148 تا زماني که ما در حال عمليات هستيم خبري از ايکو شنيده نميشه 41:32.150 --> 41:34.450 مطمئني؟ چون فقط کافيه 41:34.452 --> 41:35.751 يه تماس بگيره 41:35.753 --> 41:37.119 بهم اعتماد کن جايي که من ايکو 41:37.121 --> 41:38.888 و اون دوستش توي گاراژ رو فرستادم 41:38.890 --> 41:39.989 اصلا تلفني وجود نداره 41:39.991 --> 41:41.891 فقط چهار تا ديوار خيلي ضخيم داره 41:41.893 --> 41:43.325 يکم استراحت کن 41:43.327 --> 41:45.261 فردا اول صبح باهات در تماسم 41:45.263 --> 41:46.962 اوکي 43:03.541 --> 43:05.174 کمک کمک 43:05.176 --> 43:07.209 کمکک 43:07.211 --> 43:08.711 کمک 43:08.713 --> 43:10.946 کسي صدامو ميشنوه؟ 43:10.948 --> 43:12.715 کمککککککککک 43:12.716 --> 43:20.177 .:: @bollbolljan ::.