WEBVTT

00:00.536 --> 00:02.757
آنچه در فايو اُ گذشت

00:02.758 --> 00:03.612
ميتونم برسونمت؟

00:03.613 --> 00:05.150
تو کي هستي و چي ميخواي؟

00:05.151 --> 00:07.407
جسي، تو بايد حرفايي که ميخوام بگم
رو بشنوي

00:07.507 --> 00:09.107
تحت پوشش؟

00:09.109 --> 00:12.110
من بايد يه چشم نزديک رئيس ياکوزا داشته باشم

00:12.112 --> 00:14.112
شخصي به اسم هيدکي تاشيرو

00:14.114 --> 00:17.815
اگه اينکارو بکنم ممکنه آخرش بميرم؟

00:17.817 --> 00:20.451
من ازت محافظت ميکنم
بهت قول ميدم

00:20.453 --> 00:22.086
خيلي خب ناشيموري

00:22.088 --> 00:24.022
جاسوست رو پيدا کردي

00:25.058 --> 00:27.258
پدرم خيلي آدم محتاطي بود

00:27.260 --> 00:29.527
بخاطر همين اون مبلغ هنگفتي پول

00:29.529 --> 00:31.095
در سراسر جزيره دفن کرده

00:31.097 --> 00:33.097
يه پول خيلي خيلي گُنده

00:33.099 --> 00:35.033
که يه زماني متعلق به تو بود

00:35.035 --> 00:37.769
و من ميدونم اونا کجا دفن شده

00:37.771 --> 00:40.271
ميشل ما کارمون اينجا تموم شده
نه نه صبر کن

00:40.273 --> 00:43.107
من يه چيزايي درباره تو ميدونم آدام ناشيموري

00:43.109 --> 00:46.944
يه چيزايي که ميتونه زندگيت رو  براي هميشه
تغيير بده

01:30.390 --> 01:38.991
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:10.230 --> 02:12.764
من اينو ميدونم
ممکنه عجيب به نظر برسه

02:12.766 --> 02:15.566
ولي لطفا احساس نکنيد که دارين اينجا
مورد آزمايش قرار ميگيرين

02:15.568 --> 02:17.502
بعنوان رئيس پذيرش
اين کار منه

02:17.504 --> 02:19.504
براي حفظ استانداردها سخت گير باشم

02:19.506 --> 02:21.806
ما اينجا در آکادمي لارنس

02:21.808 --> 02:23.908
براي آموزش دانش آموزان

02:23.910 --> 02:26.077
حقايق متنوع جامعه رو بازتاب ميکنيم

02:26.079 --> 02:29.247
اما گوش کنيد، اين روند
فقط بخاطر اينه که

02:29.249 --> 02:32.517
شما تصميم بگيرين که آيا ما براي پسرتون نوح
مناسب هستيم يا نه

02:32.519 --> 02:34.318
خب، ما اين مدرسه رو دوست داريم

02:34.320 --> 02:35.520
درسته پاول؟

02:35.522 --> 02:36.988
آره قطعا
ما عاشق اينجاييم

02:36.990 --> 02:38.890
خانم ميچ ما ميخوايم بهترين شروع زندگي

02:38.892 --> 02:40.858
رو براي نوح رقم بزنيم

02:40.860 --> 02:42.527
ميدوني، با هر کي حرف زديم

02:42.529 --> 02:44.228
گفتن اينجا بهترين مکانه

02:44.230 --> 02:45.596
حق با اونه
آره

02:45.598 --> 02:47.298
چرا يکم درباره نوح برام تعريف نميکنين

02:47.300 --> 02:49.600
اون بزرگترين اتفاقي هست که تابحال
براي ما افتاده

02:49.602 --> 02:52.003
اون خيلي دوست داشتنيه

02:52.005 --> 02:54.806
و مهربون و دلسوز
و خانم ميچ

02:54.808 --> 02:57.275
اين بچه قطعا عاشق اين کودکستان ميشه

02:57.277 --> 02:58.576
و همينطور معلماش

02:58.578 --> 03:01.179
در مورد اون نگران نباش
راست ميگه

03:01.181 --> 03:02.547
اون تازه بهمون گفته که

03:02.549 --> 03:04.916
وقتي بزرگ شد ميخواد دکتر بشه
پس

03:04.918 --> 03:06.184
يا يه بازيکن بيسبال
چون ميدوني

03:06.186 --> 03:07.552
اون خيلي ورزشکاره
اون ورزشکاره

03:07.554 --> 03:10.054
اون ورزشکاره
باهوشه، هنرمنده

03:10.056 --> 03:13.624
اون بايد معماري چيزي بشه

03:13.626 --> 03:15.593
واو، به نظر که عالي مياد

03:15.595 --> 03:17.728
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم

03:17.730 --> 03:19.664
خب صحبت از ملاقات شد

03:19.666 --> 03:22.500
خانم ميچ، ببخشيد ما ميخواستيم که مدير
والر هم

03:22.502 --> 03:24.001
يه بخشي از اين

03:24.003 --> 03:25.369
مصاحبه باشه

03:25.371 --> 03:28.105
من خيلي متأسفم، فکر ميکردم شما
اين خبر رو شنيدين

03:28.107 --> 03:32.076
که مدير والر از سه روز پيش ناپديد شده

03:32.078 --> 03:33.377
غيب شده

03:33.379 --> 03:34.779
نه، هيچکس نميدونه اون کجا رفته

03:34.781 --> 03:38.683
واي خداي من
اين وحشتناکه

03:38.685 --> 03:39.817
اين يه پرونده گم شدن شخص ـه

03:39.819 --> 03:41.252
چرا ميخواين ما تحت پوشش بريم اونجا؟

03:41.254 --> 03:42.753
چون بتازگي اچ پي دي

03:42.755 --> 03:44.689
از همه افراد اونجا بازجويي کرده

03:44.691 --> 03:46.324
اوکي، و هيچکس هيچ حرفي نزد

03:46.326 --> 03:48.693
نکته اش اينجاست که اين افراد با هيچکس

03:48.695 --> 03:51.262
غير از افراد گروه احمقانه شون حرف نميزنن

03:51.264 --> 03:52.897
شايعه شده اونا پشت سر همديگه حرف ميزنن

03:52.899 --> 03:54.298
متوجهين؟
اونجا يه خبرايي هست

03:54.300 --> 03:55.499
بخاطر همين ميخوايم دو نفر رو وارد کنيم

03:55.501 --> 03:57.001
شما قراره وانمود کنيد که پدر و مادر
آينده نگري هستين

03:57.003 --> 03:59.537
شما قراره بعنوان يه زن و شوهر برين
و ببينين چي ياد ميگيرين

03:59.539 --> 04:01.239
با کمال احترام فرمانده
من فقط نگران اين هستم که

04:01.241 --> 04:03.808
که کسي باور نکنه ما پدر و مادر کسي هستيم

04:03.810 --> 04:04.909
شايد درباره تو فکر کنن هستي، ولي من

04:04.911 --> 04:06.344
خيلي جوون هستم که بخوام مادر کسي باشم

04:06.346 --> 04:08.779
هي، فقط من اينجوري فکر ميکنم
يا واقعا اين دو تا

04:08.781 --> 04:11.048
واسه همديگه ساخته شدن؟
يعني انگار با هم ازدواج کردين

04:11.050 --> 04:12.583
اوکي
اين ديوونگيه

04:12.585 --> 04:14.485
وقتي مدير والر به خونه نرفت

04:14.487 --> 04:16.554
خانمش زنگ زد به پليس

04:16.556 --> 04:18.389
اونا اومدن و مدرسه رو گشتن

04:18.391 --> 04:20.424
از تمام کارکنان ما بازجويي کردن

04:20.426 --> 04:24.328
البته به عنوان سفير اين مدرسه

04:24.330 --> 04:27.231
ميتونم بهتون اطمينان بدم که انجمن ما

04:27.233 --> 04:30.101
هيچ ارتباطي با ناپديد شدن مدير نداره

04:30.103 --> 04:32.570
حتما بايد کسي نظري داشته باشه که
چه اتفاقي واسه اون افتاده

04:32.572 --> 04:35.940
اگه بخوام بي پرده بگم
مدير والر شخصيت

04:35.942 --> 04:39.210
قوي اي داشت
و اين شخصيت

04:39.212 --> 04:41.279
بعضي اوقات مردم رو به اشتباه مي انداخت

04:41.281 --> 04:44.482
ولي گوش کنيد، نميخوام اين وضعيت غم انگيز

04:44.484 --> 04:48.019
تمرکز ما روي جلسه رو بهم بزنه
پس بيايد برگرديم سر بحث نوح

04:48.021 --> 04:50.187
شما بايد يه عکس داشته باشيد

04:51.224 --> 04:53.090
از نوح؟

04:54.797 --> 04:55.996
هر جوري که بخواي

05:02.471 --> 05:04.171
يالا، نزديک تر

05:04.173 --> 05:06.173
يالا، شما عاشق همديگه هستين

05:06.175 --> 05:07.908
نه نيستيم
ما با همديگه ازدواج کرديم

05:12.615 --> 05:13.814
و وايلا

05:13.816 --> 05:16.383
يه خانواده خوشحال و زيبا

05:16.385 --> 05:19.687
واو، چه خانواده دوست داشتني اي

05:19.689 --> 05:22.957
نوح به نظر خيلي پسر خوشبختي ميرسه

05:22.959 --> 05:24.892
اوه، آره

05:24.894 --> 05:26.927
من ميتونم اونو اينجا مجسم کنم

05:26.929 --> 05:28.929
خب ما هم خيلي دوست داريم اينجوري بشه

05:28.931 --> 05:31.265
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم و شانس
حضورش در اينجا رو بيشتر بکنيم؟

05:31.267 --> 05:33.901
خب، بخوام رو راست باشم آره

05:33.903 --> 05:36.166
چي؟ چقدر؟
600 دلار

05:36.168 --> 05:38.068
600 دلار؟
و اين فقط براي صندوق ذخيره مدرسه است

05:38.070 --> 05:39.770
يه رويداد خيريه هم هست

05:39.771 --> 05:41.905
تا براي مدرسه پول جمع کنن

05:41.907 --> 05:44.074
و يه شايعه هست که اگه شما هيچي
پرداخت نکني

05:44.076 --> 05:46.776
پسرت رو قبول نميکنن
يه چيز رو بگو

05:46.778 --> 05:49.245
اگه در آينده هيچ برنامه اي واسه بچه دار شدن
داشته باشي

05:49.247 --> 05:50.981
بهتره از همين الان واسش پول جمع کني

05:50.983 --> 05:52.449
چون اين چيزا هيچوقت تموم نميشه

05:52.451 --> 05:54.651
رنه و من واسه ديدن سامانتا رفتيم دانشگاه

05:54.653 --> 05:56.953
اون تازه کمک هزينه هاي ماهيانه اش
بيشتر هم شده

05:56.955 --> 05:58.722
آره، خب آبجوي خوب ارزان نيست

05:58.724 --> 05:59.956
صبر کن چي؟
ها؟

05:59.958 --> 06:01.725
چي؟
من گفتم آبجو؟

06:01.727 --> 06:04.427
چون منظورم کتاب و تجهيزات مدرسه بود

06:04.429 --> 06:06.096
منظورش کتاب بود
آره

06:07.633 --> 06:09.165
خب، بهرحال

06:09.167 --> 06:11.201
بنظر ميرسه که من کمي دير به پارتي رسيدم

06:11.203 --> 06:14.304
ولي ناپديد شدن قرباني ما چه ربطي

06:14.306 --> 06:16.406
ميتونه به مدرسه داشته باشه؟

06:16.408 --> 06:17.874
اون نميتونه تصادف کرده باشه؟

06:17.876 --> 06:20.143
اين يارو ممکنه غير عمدي کشته شده باشه

06:20.145 --> 06:21.645
يا به هزار دليل ديگه

06:21.647 --> 06:23.346
که هيچ ربطي به مدرسه نداشته باشه

06:23.348 --> 06:24.648
تو قطعا داري درست ميگي باشه؟

06:24.650 --> 06:26.516
غير از اينکه اينو در نظر نگرفتي که

06:26.518 --> 06:29.119
کيفش و لپ تاپش و تلفن همراهش

06:29.121 --> 06:30.353
همه شون هنوز توي دفترشه

06:30.355 --> 06:32.656
اين به خودي خود عجيب هست
ولي اين رو هم در نظر بگير

06:32.658 --> 06:35.091
که دو روز بعد، نگهبان مدرسه

06:35.093 --> 06:36.993
يه پوکه نُه ميليمتري رو توي کيسه

06:36.995 --> 06:38.495
جاروبرقي پيدا ميکنه

06:38.497 --> 06:40.497
خيلي خب، به اندازه کافي قانع شدم

06:40.499 --> 06:42.298
پس فکر ميکنيد که قتل يه جايي توي

06:42.300 --> 06:44.334
مدرسه انجام شده؟
دقيقا

06:44.336 --> 06:45.669
ما فکر ميکنيم قاتل جسد رو

06:45.671 --> 06:47.437
با استفاده از صندوق عقب ماشين والر
از اونجا خارج کرده

06:47.439 --> 06:50.306
درحاليکه وسايل شخصيش رو توي دفترش
فراموش کرده

06:50.308 --> 06:52.208
پليس کل مدرسه رو جستجو کرده ولي جاي
هيچي رو تغيير نداده

06:52.210 --> 06:53.943
و الان هم دارن توي کامپيوترش رو نگاه ميکنن

06:53.945 --> 06:57.247
تا ببينن ميتونن چيزي ازش در بيارن يا نه

06:57.249 --> 06:58.948
اي پي دي هم داره روي آئوديش کار ميکنه

06:58.950 --> 07:00.984
من هم حسابهاي بانکيش رو چک کردم

07:00.986 --> 07:04.387
هيچ برداشت قلمبه اي نبوده که نشون بده
قصد فرار داشته

07:04.389 --> 07:05.124
ولي من هنوز نشنيدم که چرا

07:05.148 --> 07:07.058
چون ما هنوز انگيزه خاصي رو کشف نکرديم
باشه؟

07:07.059 --> 07:08.892
اما اين مدرسه صحنه جرم اصلي ماست

07:08.894 --> 07:10.093
آره، يعني اون يه شخصيت عجيب و
دو قطبي داشت

07:10.095 --> 07:12.328
راستش، مردم هم اون رو دوست داشتن
هم ازش متنفر بودن

07:12.330 --> 07:14.464
خب بنظر ميرسه يه تعدادي هم هستن که

07:14.466 --> 07:16.332
به شدت ازش بدشون مياد

07:16.334 --> 07:18.568
من يه تماس با هيئت امنا داشتم

07:18.570 --> 07:20.136
و در پنج سال گذشته

07:20.138 --> 07:22.806
اونا بيشتر از صد تا شکايت در مورد والر
دريافت کرده بودن

07:22.808 --> 07:23.940
که به صورت نامه و

07:23.942 --> 07:25.041
ايميل و حضوري ثبت شده

07:25.043 --> 07:26.443
ما بايد از طريق asap
وارد بشيم

07:26.445 --> 07:27.911
نه نه نه ايده ات رو نگه دار

07:27.913 --> 07:29.979
من يه ايده بهتر دارم
از داک ميخوام اگه ميتونه

07:29.981 --> 07:31.081
چند تا مامور اچ پي دي بفرسته اونجا

07:31.083 --> 07:33.116
چون از شما دو تا ميخوام صندوق مدرسه
رو تغذيه کنيد

07:33.118 --> 07:34.918
بايد اونجا آدم داشته باشيم که اگه به مشکل
بر خورديم

07:34.920 --> 07:37.287
و مظنونين خواستن با همديگه متحد بشن
بفهميم

07:37.289 --> 07:39.355
خيلي خب من به فرماندار زنگ ميزنم
واسه گرفتن

07:39.357 --> 07:40.523
يه مقدار پول واسه اين مزايده

07:40.525 --> 07:41.891
او، ميشه يه لباس

07:41.893 --> 07:43.927
کوکتل خوري واسه من هم ازشون بخواي؟

07:43.929 --> 07:45.261
چون هيچي تو کمدم ندارم

07:45.263 --> 07:46.596
لباسايي که دارم منو شبيه مامان فوتبالي
نشون ميده

07:46.598 --> 07:48.198
عمرا

07:49.935 --> 07:53.536
ما سعي ميکنيم خيلي شرط بندي نکنيم قربان

07:53.538 --> 07:55.605
نه نه شرط بندي کنيد
برين شرط بندي کنيد

07:55.607 --> 07:57.841
فقط ........... برنده نشين

07:58.877 --> 08:00.710
ويتو

08:00.712 --> 08:03.079
ويتو ويتو
ويتو، خواهش ميکنم

08:03.081 --> 08:04.380
اين درست نيست

08:04.382 --> 08:05.715
اين اعداد نميتونه درست باشه

08:05.717 --> 08:07.283
ما ميخوايم يه رستوران

08:07.285 --> 08:09.319
ايتاليايي کوچيک درست کنيم
نه تاج محل

08:09.321 --> 08:10.553
هي، شما ضربه ميخورين

08:10.555 --> 08:12.388
اگه بخواي پهنش کني
اين يکي رو ببين

08:12.390 --> 08:13.356
من نميدونم

08:13.358 --> 08:14.657
داري از آدم اشتباهي سوال ميکني

08:14.659 --> 08:15.792
خواهش ميکنم تلفن رو بذار کنار

08:15.794 --> 08:17.093
ميشه تمرکز کنيم؟
ميشه تمرکز کنيم؟

08:17.095 --> 08:18.895
پيشنهادات اين پيمانکار ديوانه واره

08:18.897 --> 08:20.530
اين حتي به بودجه ما

08:20.532 --> 08:21.898
نزديک هم نيست

08:21.900 --> 08:24.267
بي خيال، اينا درست ميشه

08:24.269 --> 08:26.169
ميدوني، مردم ميان اينجا

08:26.171 --> 08:28.071
اونا اينجا رو ميبينن و فکر ميکنن

08:28.073 --> 08:30.073
يه عمر طول کشيده تا اينجا درست شده

08:30.075 --> 08:34.344
من، من ميتونم اين رستوران رو سه چهار
هفته اي درست کنم

08:34.346 --> 08:37.180
مشکل شما فقط کاغذ بازياي اداريشه
ميدوني؟

08:37.182 --> 08:39.449
شما ناحيه تون رو دارين
مجوز کار هم ميخواين

08:39.451 --> 08:41.985
شما...... شما مجوز مشروب هم ميخواين ميدوني؟

08:41.987 --> 08:43.686
ولي تا آماده شدن همه اينا

08:43.688 --> 08:44.854
شما بهتره برين اينا رو آماده کنيد

08:44.856 --> 08:46.556
خب، مجوز مشروب
بنظرم خوبه

08:46.558 --> 08:48.558
استيو حدود يه ماه پيش کاراش رو کرده

08:48.560 --> 08:50.460
پس از اين نظر مشکلي نداريم

08:50.462 --> 08:52.061
يک ماه پيش؟
آره يک ماه پيش

08:52.063 --> 08:54.164
متنفرم از گفتن اين جمله
ولي اين ممکنه يه سال طول بکشه

08:54.166 --> 08:55.398
تا اين مجوز تاييد بشه

08:55.400 --> 08:59.202
يعني چرا اين کار رو توي اولويت قرار ندادين؟

08:59.204 --> 09:00.937
منظورت اينه که حدودا 12 ماه پيش؟

09:00.939 --> 09:02.238
آره آره، حدود يک سال پيش

09:02.240 --> 09:03.807
ميدوني؟

09:03.809 --> 09:07.043
اجازه بدين ببينم ميتونم پروژه رو تسريع بدم
يا نه

09:07.045 --> 09:08.444
بيا اينجا بيا اينجا

09:08.446 --> 09:09.746
همه چيز قراره خوب بشه

09:09.748 --> 09:12.148
عمو ويتو اينجاست
باشه؟ باشه بچه؟

09:12.150 --> 09:13.550
هاه؟

09:14.352 --> 09:16.719
نميخوام به موهام دست بزني

09:16.721 --> 09:19.289
من به موهات دست نميزنم
من عموت هستم

09:19.291 --> 09:21.391
دوستت دارم، وقتي بچه بودي مي نشستي
رو پاي من

09:21.393 --> 09:23.259
برو گمشو
اعصابمو خرد کردي

09:33.471 --> 09:35.738
آدام ناشيموري

09:35.740 --> 09:37.373
وقتشه با هم حرف بزنيم

09:37.375 --> 09:39.042
تو کي هستي؟

09:39.044 --> 09:41.044
من اينجا چکار ميکنم؟

09:41.046 --> 09:43.580
اينکه من کي هستم مهم نيست

09:43.582 --> 09:46.049
کاري که تو توي هاوايي ميکني

09:46.051 --> 09:49.085
کارايي که تا بحال از زماني که برگشتي
انجام دادي

09:49.087 --> 09:50.954
اين چيزيه که مهمه

09:54.459 --> 09:56.392
تو بخاطر پول اينجايي

09:56.394 --> 09:59.362
ببخشيد، کدوم پول؟

09:59.364 --> 10:02.232
بيست ميليون دلار پولي که متعلق به بابات بود

10:02.234 --> 10:05.068
پولي که از خانواده ات گرفته شده بود

10:05.070 --> 10:07.136
و آخرين بار در دستان ميشل شيوما بود

10:07.138 --> 10:10.840
من نميدونم اطلاعاتت رو از کجا بدست آوردي

10:10.842 --> 10:13.576
اما کاملا واضحه که اطلاعاتت اشتباهه

10:13.578 --> 10:16.246
آخرين باري که با ميشل صحبت کردم

10:16.248 --> 10:18.314
قبل از اينکه بميره

10:18.316 --> 10:21.584
اون بهم گفت که باهاش ملاقات کردي

10:21.586 --> 10:24.387
اون گفت که سر اون پول با همديگه بحث کردين

10:24.389 --> 10:27.257
و اون بهت گفت که کجا اون پولا دفن شده ان

10:27.259 --> 10:29.626
فکر نميکنم اگه بهت بگم

10:29.628 --> 10:31.294
ميشل داشته دروغ ميگفته باور کني

10:32.931 --> 10:35.965
اون حرفاش از سر دشمني با من بوده

10:35.967 --> 10:37.800
ولي من اينجا دارم راست ميگم

10:37.802 --> 10:43.039
اميدوارم بتونيم از هر گونه ناراحتي بيشتر
جلوگيري کنيم

10:43.041 --> 10:45.275
و تو فقط بهم بگي

10:45.277 --> 10:49.279
کجا ميتونم اون پول رو پيدا کنم

10:50.782 --> 10:53.483
وقتي من اونا رو بدست آوردم

10:53.485 --> 10:56.352
ميتونيم سر محل اقامتت بحث کنيم

10:56.354 --> 10:58.288
من نميدونم پولا کجاست

10:58.290 --> 11:00.390
حيف شد

11:01.693 --> 11:03.893
ولي من حدس ميزدم که اين حرف رو بزني

11:03.895 --> 11:06.596
واسه همين يکي رو آوردم کنارت

11:07.766 --> 11:09.866
تا حافظه ات رو سر جاش بياره

11:11.836 --> 11:13.503
جسي

11:13.505 --> 11:16.506
اين آدام ناشيموريه

11:16.508 --> 11:19.976
اون ميخواد بهت بگه که پولا کجاست

11:31.056 --> 11:33.990
من شما رو تنها ميذارم

11:46.353 --> 11:48.253
بهرحال خيلي خوب کارت رو انجام دادي

11:48.255 --> 11:50.288
خيلي متقاعد کننده بود

11:52.826 --> 11:55.660
محض رضاي خدا آدام بهش بگو
اين پول کجاست

11:56.530 --> 11:57.429
نميتونم اينکارو بکنم

11:57.431 --> 11:58.963
تو بايد يه چيزي به هيدکي بدي

11:58.965 --> 12:01.132
در غير اينصورت اون ميخواد من اينقدر بزنمت
تا بميري

12:01.134 --> 12:02.600
و هيچکدوممون اين رو نميخوايم

12:02.602 --> 12:04.269
من نميتونم بهش بگم پولا کجاست

12:04.271 --> 12:06.304
چون نميدونم

12:07.140 --> 12:09.207
ميشل اينو گفته تا من رو بپيچونه

12:09.209 --> 12:11.342
از اين راه ميخواست من رو عذاب بده

12:11.344 --> 12:13.978
اگه اينجوريه پس يه مشکل بزرگ داريم

12:17.451 --> 12:19.250
خب؟

12:19.252 --> 12:22.020
حرف زد يا مُرد؟

12:42.075 --> 12:44.242
حرفي داري که بهم بگي؟

12:47.948 --> 12:50.482
من ميبرمت پيش پولا

12:57.824 --> 13:00.258
يه بار يه مرد دانايي گفت

13:00.260 --> 13:03.995
من عاشق اينم که يه نقشه رو با همديگه
انجام بديم

13:03.997 --> 13:05.196
کي اينو گفته؟

13:05.198 --> 13:07.265
هانيبال اسميز
توي فيلم A Team

13:07.267 --> 13:09.267
بهترين سريال تلويزيوني تاريخ

13:10.237 --> 13:12.937
چيزي که ما اينجا داريم بيشتر شبيه
تيم b يا تيم c هست

13:12.939 --> 13:15.807
اما اين بهترين کاري بود که ما ميتونيم با
پولي که

13:15.809 --> 13:16.875
قراره خرج کنيم انجام بديم

13:16.877 --> 13:18.276
خب من در واقع تحت تأثير قرار گرفتم

13:18.278 --> 13:20.378
که يه برقکار رو با بيست دلار در ساعت
گير آوردي

13:21.748 --> 13:23.615
به لحاظ فني اون برقکار نيست

13:23.617 --> 13:24.716
پس چيه؟

13:24.718 --> 13:25.850
چي گفتي؟

13:25.852 --> 13:27.051
ميدوني چيه؟
نميخوام بدونم

13:27.053 --> 13:29.120
فراموشش کن
ببين، مرد گنده

13:29.122 --> 13:31.089
ميخوام اينجا جام رو پر کني

13:31.091 --> 13:32.290
فقط سرت رو بچرخون و نظارت کن

13:32.292 --> 13:34.526
يادم اومد که الان بايد يه جايي باشم

13:34.528 --> 13:36.895
اوه، نه نه متأسفم

13:36.897 --> 13:39.430
وقتي آيس پکم تموم بشه کارم تمومه

13:39.432 --> 13:41.666
منم کار و زندگي دارم

13:41.668 --> 13:43.501
درباره چي داري حرف ميزني؟
بي خيال

13:43.503 --> 13:45.970
ميخوام مثل عقاب مواظب اين کارگرا باشي

13:45.972 --> 13:48.239
من فقط ميخوام يکي دو ساعت برم
باشه؟

13:48.241 --> 13:50.642
اين لطف رو در حق من بکن
من به محض اينکه اينجا

13:50.644 --> 13:53.578
باز بشه دو دست غذا مهمونت ميکنم

13:53.580 --> 13:55.113
خيلي خوش شانسي که
با ارز مورد علاقه من

13:55.115 --> 13:56.614
داري مذاکره ميکني

13:56.616 --> 14:00.418
دو ساعت وقت داري حاجي
دو ساعت

14:01.254 --> 14:02.654
دو

14:02.656 --> 14:04.489
چقدر دوره؟

14:04.491 --> 14:07.158
ممکنه يکم طول بکشه

14:07.160 --> 14:08.893
تا ساعت 4 وقت داري

14:08.895 --> 14:10.728
اگه تا اون موقع پول به دستم نرسه

14:10.730 --> 14:12.931
خب، لازم نيست بهت بگم چه اتفاقي
واست مي افته

14:12.933 --> 14:13.932
تو رانندگي کن

14:13.934 --> 14:15.567
تو هم جلو بشين

14:25.078 --> 14:26.477
اين رو احساس ميکني؟

14:26.479 --> 14:28.980
حرکتي بکني که من خوشم نياد

14:28.982 --> 14:31.482
هر کار احمقانه اي بکني

14:31.484 --> 14:33.885
شيشه جلو رو قرمز ميکنم

14:35.055 --> 14:37.021
بريم

14:44.064 --> 14:47.665
براي بعضي از شما که من رو نمي شناسن

14:47.667 --> 14:48.833
چرا نشناسين؟

14:48.835 --> 14:50.101
شما تو باغ من هستين

14:51.972 --> 14:54.005
نه، بهرحال من ناتالي بارتون هستم

14:54.007 --> 14:56.574
رئيس آکادمي لارنس

14:56.576 --> 14:58.643
و ما امروز اينجا هستيم واسه جمع
کردن پول

14:58.645 --> 15:00.778
براي تجهيز باشگاه ورزشي جديدمون

15:00.780 --> 15:02.680
که توي بهار افتتاح ميشه

15:02.682 --> 15:04.882
البته من در نظر دارم اسمش رو از روي
پيمانکارش

15:04.884 --> 15:06.284
افسانه بذارم
شوهرم جرارد

15:06.286 --> 15:08.419
پيمانکار و ناظر ساخت هست

15:08.421 --> 15:11.522
من "بنا" رو ترجيح ميدم

15:11.524 --> 15:13.057
حالا هر چي عزيزم

15:13.059 --> 15:14.892
حالا اگه بهش ميگفتم اين توالت رو درست کن

15:14.894 --> 15:17.128
فرار ميکرد، لامصب

15:19.833 --> 15:21.866
الان متوجه اشتباهم شدم که اشاره نکردم

15:21.868 --> 15:23.167
چقدر همه مون از نبود

15:23.169 --> 15:25.637
مدير والر در اين مراسم امروز ناراحت هستيم

15:25.639 --> 15:28.039
سالن بدنسازي خيلي واسش مهم بود

15:28.041 --> 15:30.208
ولي من ميدونم که اون خيلي دوست داشت

15:30.210 --> 15:32.477
که امروز طبق برنامه پيش بريم

15:32.479 --> 15:34.746
پس اجازه بدين به خانواده اش بپيونديم و براي
سالم برگشتنش دعا کنيم

15:34.748 --> 15:36.314
ما اميدواريم که به زودي دوباره اون رو داشته
باشيم

15:40.420 --> 15:42.820
اين ژيمناستيک نشانه اي هست از آنچه که
ما ميتونيم بدست بياريم

15:42.822 --> 15:46.224
اگه با همديگه کار کنيم
فکرمون رو باز کنيم

15:46.226 --> 15:48.860
قلبمون رو باز کنيم
و البته کيف پولمون رو باز کنيم

15:48.862 --> 15:50.528
حالا بياين بريم يکم پول بديم

15:58.705 --> 16:00.438
بايد بگم کل اين وضعيت

16:00.440 --> 16:01.839
با مدير والر کمي ناراحت کننده است

16:01.841 --> 16:04.008
بنظر خيلي بي احساس مياد

16:04.010 --> 16:05.643
ما قصد داريم پسرمون رو بفرستيم اينجا

16:05.645 --> 16:07.712
و ما هنوز حتي نميدونيم کي مدرسه رو
مديريت ميکنه

16:07.714 --> 16:10.315
آره، شماها اصلا هيچ نظري ندارين که اون
ممکنه کجا رفته باشه؟

16:10.317 --> 16:11.416
آره من شنيدم اون

16:11.418 --> 16:12.884
اون غرق جمع کردن پول واسه صندوق
ژيمناستيک بود

16:12.886 --> 16:14.819
اين توضيح ميده که چرا الان دوباره داريم
واسش پول جمع ميکنيم

16:14.821 --> 16:17.088
آره، و شيلا از کميته کتاب سال

16:17.090 --> 16:18.389
بهم گفت والر

16:18.391 --> 16:19.791
با يکي از کميته جشن بهاري

16:19.793 --> 16:21.025
رابطه داشته

16:21.027 --> 16:22.360
و چي ميگي درباره

16:22.362 --> 16:24.529
بچه فينکلمان که پارسال اخراجش کرد

16:24.531 --> 16:26.664
من شنيدم که خانواده اش ميخواستن شکايت کنن

16:27.767 --> 16:29.701
هي، داره خوش ميگذره؟
هي، حالتون چطوره؟

16:29.703 --> 16:30.935
هي، خوب شد شما رو ديدم

16:30.937 --> 16:33.004
ما فقط ميخواستيم بدونيم شما چيزي درباره

16:33.006 --> 16:35.440
اينکه چه اتفاقي واسه مدير والر افتاده
ميدونيد؟

16:35.442 --> 16:38.009
هي شماها چيزي درباره مدير والر نشنيدين؟

16:38.011 --> 16:39.310
سلام، سلام
سلام

16:39.312 --> 16:41.045
خوشحالم که ديدمت
سلام

16:41.047 --> 16:43.414
خيلي خب، اينم از خانواده ديويس

16:43.416 --> 16:45.983
ظاهرا والر يه پسر از تيم بسکتبال رو
با لگد زده

16:45.985 --> 16:48.286
بعد از اون هم ميان ترم جبر رو افتاده

16:48.288 --> 16:49.687
همه اينا چيزاي خوبيه

16:49.689 --> 16:51.222
کارتون خوب بوده بچه ها
ميخوايم با همين

16:51.224 --> 16:53.324
شواهد پيش بريم ببينيم چيزي پيدا ميکنيم
يا نه

16:53.326 --> 16:54.826
گوش کن، فعلا بهتره شما

16:54.828 --> 16:56.561
برگردين به پارتي و دنبال اطلاعات بهتر
بگردين

16:56.563 --> 16:57.762
اوکي، اول بايد جونيور رو نجات بدم

16:57.764 --> 17:00.465
قبل از اينکه گردن تاد رو بگيره و خفه اش کنه

17:00.467 --> 17:01.966
اوکي، تاد کيه؟

17:01.968 --> 17:03.735
تاد بگرمن، متخصص اپتومتري

17:03.737 --> 17:05.370
بازيکن اصلي پي تي اي

17:05.372 --> 17:06.804
اون همچنين اخلاق وحشتناکي داره

17:06.806 --> 17:08.773
و اصلا براي حريم شخصي احترام قائل نيست

17:08.775 --> 17:09.741
باي باي

17:09.743 --> 17:10.808
خدافظ

17:10.810 --> 17:12.276
صبح با ويتو چطور پيش رفت؟

17:12.278 --> 17:14.679
خوب بود، ممکنه ما يکم

17:14.681 --> 17:17.281
بيشتر از بودجه پول بديم به پيمانکار

17:17.283 --> 17:18.483
چقدر؟

17:18.485 --> 17:20.184
اوه، حدود 50 درصد بيشتر
50 درصد؟؟؟؟

17:20.186 --> 17:22.120
نگرانش نباش
ويتو مراقبش هست

17:22.122 --> 17:23.654
خوبه
چرا من خيالم راحت نيست؟

17:23.656 --> 17:24.989
تو منفي هستي
منفي نگري

17:24.991 --> 17:26.190
هيچ کمکي نميکنه

17:26.192 --> 17:28.192
منفي نگري هيچ کاري رو پيش نميبره
همينطور ويتو

17:28.194 --> 17:29.827
تو ميخواي با من سر منفي نگري بحث کني؟

17:29.829 --> 17:31.662
من ميخوام باهات درباره واقعيت صحبت کنم

17:31.664 --> 17:33.231
که خيلي دير نسبت به مجوز مشروب

17:33.233 --> 17:35.867
اقدام کردي

17:35.869 --> 17:37.602
حدود نه ماه دير کردي

17:37.604 --> 17:39.837
خب اين تقصير تو بود
ولي نگران نباش

17:39.839 --> 17:41.038
ويتو قراره درستش کنه

17:41.040 --> 17:42.306
دقيقا
خيلي خب، خوبه

17:42.308 --> 17:44.709
ميدوني چي عجيبه؟

17:44.711 --> 17:46.544
کدوم ديوونه اي فکر کرد که شما دو نفر

17:46.546 --> 17:48.312
با اين همه اختلاف مي تونيد يه رستوران
رو با همديگه افتتاح کنيد؟

17:48.314 --> 17:49.981
سلام اريک
آقايون

17:49.983 --> 17:51.282
لپ تاپ آقاي مدير والر

17:51.284 --> 17:53.451
داغ داغ از آزمايشگاه جرم شناسي

17:53.453 --> 17:55.153
يه شيرجه عميق توي اين توله سگ

17:55.155 --> 17:57.555
و بله، بازيابي يک دسته از فايل هاي حذف شده

17:57.557 --> 17:59.991
از جمله اين يکي

17:59.993 --> 18:01.759
اعضاي هيئت امناي عزيز

18:01.761 --> 18:03.428
با غم و اندوهي بزرگ و نا اميدي

18:03.430 --> 18:05.296
اين نامه رو براتون مي نويسم

18:05.298 --> 18:08.232
مسئول پذيرش اخراج است

18:08.234 --> 18:10.234
خانم ميچ
ظاهرا اين خانم ميچ

18:10.236 --> 18:12.570
براي پذيرش بچه هاي خاص به مدرسه
رشوه ميگرفته

18:12.572 --> 18:14.272
يه دقيقه صبر کن
واضحه که اين نامه

18:14.274 --> 18:15.840
هرگز فرستاده نشده
و امروز صبح

18:15.842 --> 18:17.108
ميچ هنوزم داره کار ميکنه

18:17.110 --> 18:19.444
خب شايد يارو نظرش عوض شده

18:19.446 --> 18:20.745
و تصميم گرفته ايميل رو حذف کنه

18:20.747 --> 18:21.946
جز اينکه اين حذف ايميل

18:21.948 --> 18:24.615
بعد از گم شدن والر اتفاق افتاده

18:24.617 --> 18:26.451
دقيقا روز بعد از گم شدنش

18:26.453 --> 18:30.054
خب کي از انجام اين کار سود ميبره؟

18:34.260 --> 18:36.093
ماشين قشنگيه خانم ميچ

18:37.163 --> 18:38.496
بنظر ميرسه کار و کاسبي خوبه

18:38.498 --> 18:40.998
اوه، خب
سر اين ماشين معامله بزرگي کردم

18:41.000 --> 18:42.366
آره، من مطمئنم اين دزديه

18:42.368 --> 18:44.602
هي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

18:44.604 --> 18:46.370
يه دو ثانيه برو واسه خودت بچرخ

18:46.372 --> 18:48.706
اچ پي دي الان مياد اينو برداره

18:48.708 --> 18:50.041
اينجا چه خبره؟

18:50.043 --> 18:51.642
سورپرايز، ميچ

18:51.644 --> 18:52.944
حالا ما ميخوايم با تو مصاحبه کنيم

18:57.912 --> 18:59.779
اين مسخره است

18:59.781 --> 19:02.481
من يک پني هم از هيچ کدوم از والدين نگرفتم

19:02.483 --> 19:05.184
نه، اينقدر باهوش بودي که جور ديگه اي ازشون
پول ميگرفتي

19:05.186 --> 19:06.452
درسته؟ تعطيلات لاکچري

19:06.454 --> 19:09.255
اجاره تعطيلات
غذا هاي گران قيمت

19:09.257 --> 19:11.257
نه، اينا همه اش شايعه است

19:11.259 --> 19:12.591
اوه
من و دوستانم

19:12.593 --> 19:14.326
و تعداد زيادي از والدين

19:14.328 --> 19:16.395
از اوقاتم بيرون از مدرسه لذت ميبرديم

19:16.397 --> 19:18.798
تا اونجايي که من ميدونم اين جرم نيست

19:18.800 --> 19:21.434
اين چيزيه که به والر گفتي وقتي متوجه
گندکاري هات شد؟

19:22.570 --> 19:25.037
من نميدونم شما اطلاعاتتون رو از کجا
بدست آوردين

19:25.039 --> 19:26.405
ما اون نامه رو پيدا کرديم
هلن

19:26.407 --> 19:27.707
دقيقا روزي که مدير والر مُرد

19:27.709 --> 19:29.041
اين نامه رو نوشت

19:29.043 --> 19:33.045
براي هيئت امنا
توصيه ميکنم استعفا دهيد

19:33.047 --> 19:36.415
بعد اون شب همسرش به اچ پي دي زنگ ميزنه

19:36.417 --> 19:38.551
تا اين واقعيت رو گزارش بده که اون به خونه
نيومده

19:38.553 --> 19:40.686
و بعد کمتر از دوازده ساعت بعدش اين نامه

19:40.688 --> 19:42.354
از کامپيوتر والر پاک ميشه

19:42.356 --> 19:44.623
و و شما فکر ميکنيد من اينکارو کردم؟

19:44.625 --> 19:46.459
نه ما مطمئنيم که تو اينکارو کردي

19:51.132 --> 19:52.598
ميبيني، اين تحسين بر انگيزه

19:52.600 --> 19:54.166
تو در کمتر از 90 ثانيه وارد اتاق ميشي

19:54.168 --> 19:55.367
و از اون خارج ميشي

19:55.369 --> 19:56.936
اين زمان کافيه تا به کامپيوتر

19:56.938 --> 19:59.238
وارد بشي و فايل رو پاک کني و خارج بشي

19:59.240 --> 20:00.673
درسته
حالا اين نامه

20:00.675 --> 20:02.675
قراره بره روي تابلو اعلانات

20:02.677 --> 20:04.810
که يعني ديگه کارت تمومه

20:04.812 --> 20:06.178
و نه فقط آکادمي لاورنس

20:06.180 --> 20:08.347
پس تو چکار کردي؟
تو رفتي پيش والر

20:08.349 --> 20:10.850
و التماسش کردي که از مقامت اخراجت نکنه

20:10.852 --> 20:13.185
و وقتي اون درخواستت رو رد ميکنه
تو اونو کشتي

20:13.187 --> 20:15.154
و جسدش رو چپوندي توي

20:15.156 --> 20:17.056
صندوق عقب ماشينش
درسته؟

20:17.058 --> 20:18.858
نه

20:18.860 --> 20:21.660
اوکي، گوش کن

20:21.662 --> 20:23.696
من رفتم و آنتوني رو ديدم

20:23.698 --> 20:26.532
سعي کردم متقاعدش کنم که اون نامه رو
ارسال نکنه

20:26.534 --> 20:29.201
ولي اون رد کرد
و همينجا تموم شد

20:29.203 --> 20:32.838
روز بعد اومدم سر کار
و منتظر بودم که اخراج بشم

20:32.840 --> 20:34.774
که شنيدم اون ناپديد شده

20:34.776 --> 20:36.342
و ميدوني چيه؟

20:36.344 --> 20:39.411
در اون لحظه
من اين رو بعنوان يه هديه ديدم

20:39.413 --> 20:40.713
يه هديه از طرف کي؟

20:40.715 --> 20:42.047
البته که از طرف خدا

20:42.049 --> 20:44.483
اون جواب دعاهام رو داده بود

20:44.485 --> 20:46.685
آره، من فکر نميکنم اون اينجوري کارا
رو پيش ببره

20:46.687 --> 20:49.321
گوش کن، من هيچ ربطي به گم شدن آنتوني
ندارم

20:49.323 --> 20:50.839
خدا شاهده من کاري نکردم

20:50.863 --> 20:52.125
واو واو
بازم بگم

20:52.126 --> 20:54.393
فکر نميکنم خدا طرف تو باشه هلن

20:54.395 --> 20:56.929
من فکر ميکنم خدا توي تيم طرف مقابله
بله

20:58.466 --> 20:59.965
واقعا؟

21:00.835 --> 21:02.968
اوکي، ممنون

21:02.970 --> 21:04.837
بنظر ميرسه مجبور نيستيم خدا رو بياريم

21:04.839 --> 21:06.739
و ازش بخوايم از طرف شما شهادت بده

21:06.741 --> 21:07.907
يه سري شواهد جديد پيدا کرديم

21:07.909 --> 21:09.108
عاليه

21:09.110 --> 21:10.810
و شما قرار نيست به اين زوديا از اينجا برين

21:10.812 --> 21:12.945
پس ميدوني، راحت باش

21:30.398 --> 21:32.331
از اينجا به بعد رو بايد پياده بريم

21:32.333 --> 21:34.333
راه رو نشون بده

21:37.038 --> 21:38.337
ميتونم يکم آب بخورم؟

21:38.339 --> 21:40.973
وقتي آب ميخوري که جاي پولا رو به ما بگي

21:40.975 --> 21:43.609
راه برو

21:48.049 --> 21:51.417
ميبيني، فرمانده مک گارت

21:51.419 --> 21:56.789
و کارآگاه ويليماز 24 ساعته و به صورت مداوم

21:56.791 --> 21:59.458
خيابونا رو از جرم و جنايت پاک ميکنن

21:59.460 --> 22:01.760
تا آدمايي مثل من و شما امنيت داشته باشيم

22:01.762 --> 22:04.330
صد در صد کارايي که ميکنن خوبه

22:04.332 --> 22:05.898
راستش من تا الان فکر ميکردم

22:05.900 --> 22:08.000
اين بچه ها حتي وقت واسه ساندويچ خوردن
هم ندارن

22:08.002 --> 22:10.669
چه برسه به اينکه بخوان چيز زمان بري
مثل مجوز مشروب رو بگيرن

22:10.671 --> 22:12.238
چيزي که اينجا اتفاق مي افته

22:12.240 --> 22:14.907
اونا حوصله کاغذبازي هاي زمان بر رو ندارن

22:14.909 --> 22:17.910
و حالا اونا با يه فاجعه روبرو هستن

22:17.912 --> 22:20.913
براي باز کردن رستوران ايتاليايي شون بدون
هر گونه شرابي

22:20.915 --> 22:23.215
مارون
ميتوني همچين چيزي رو تصور کني؟

22:23.217 --> 22:25.551
آره، مي تونم، متأسفانه

22:25.553 --> 22:28.020
ولي يه کار کوچولو ميتونم بکنم

22:28.856 --> 22:30.723
ميدونستم که ميتونم روي تو حساب کنم

22:31.893 --> 22:34.059
صبر کن، گفتي نميخواي کمک کني؟

22:34.061 --> 22:37.296
چون من واقعا فکر ميکردم چيز ديگه اي داري
ميگي

22:37.298 --> 22:38.631
شرمنده ام آقاي روسو

22:38.633 --> 22:40.466
نه نه نه نه من رو ويتو صدا کن

22:40.468 --> 22:41.500
من فقط ميتونم

22:41.502 --> 22:43.802
يه مجوز يک ماهه بهشون بدم

22:43.804 --> 22:45.404
و اگه من پرونده مک گارت

22:45.406 --> 22:48.073
و آقاي ويليماز رو بذارم اول صف

22:48.075 --> 22:50.576
اين يعني کار يک شخص ديگه به تأخير مي افته

22:50.578 --> 22:53.345
من ميتونم با اين مسأله کنار بيام

22:53.347 --> 22:54.613
کسي که به اندازه کافي زحمت کشيده

22:54.615 --> 22:56.949
که پرونده اش رو سر وقت بياره

22:56.951 --> 22:59.351
هي، اين همسرته؟

22:59.353 --> 23:00.619
هي، مک بلا، ها؟

23:00.621 --> 23:03.355
شرط مي بندم اون از يه شام رومانتيک دو نفره

23:03.357 --> 23:04.390
روي بهترين ميز رستوران خوشش مياد

23:04.392 --> 23:06.992
يه غذاي عالي با کمک شما

23:06.994 --> 23:09.728
يه پاستاي عالي ايتاليايي

23:09.730 --> 23:11.030
همراه با خوش آمد گويي عمو ويتو

23:11.032 --> 23:12.698
نظرت چيه؟
آقاي روسو

23:12.700 --> 23:16.735
چيزي که دارين پيشنهاد ميدين، خيلي
شبيه رشوه دادنه

23:16.737 --> 23:18.170
رشوه؟

23:18.172 --> 23:19.371
نه

23:19.373 --> 23:22.274
کل چيزي که من دارم پيشنهاد ميدم يه شراب
عالي

23:22.276 --> 23:24.743
بهمراه بهترين گوساله از ميلان ايتالياست

23:24.745 --> 23:28.013
در عوضش شايد بتونيد يکم کمک کنيد

23:28.015 --> 23:32.351
که درخواست برادرزاده من بره بالاي قله

23:34.622 --> 23:36.221
خيلي خب

23:36.223 --> 23:38.524
ميبينم داري کجا رو نگاه ميکني

23:38.526 --> 23:41.060
پانصد دلار چطوره؟

23:49.136 --> 23:52.037
تا حالا اينقدر سخت واسه پيدا کردن هيچي
جستجو نکرده بودم

23:52.039 --> 23:53.405
از وقتي که در کلاس نهم توي مدرسه ويليامزبرگ

23:53.407 --> 23:54.640
دنبال گردنبند سيندي ترايل

23:54.642 --> 23:56.575
گشتم

23:56.577 --> 23:58.310
چي؟
خيلي

23:58.312 --> 24:00.045
حرفاي بي ربط زدي، ولي ممنون

24:00.047 --> 24:02.081
در آخر، هر کسي ماشين والر رو از

24:02.083 --> 24:04.516
از مدرسه تا اينجا آورده
حسابي اون رو تميز کرده

24:04.518 --> 24:06.318
پس مدرکي مثل خون چي؟
آره، اونم هيچي ازش نيست

24:06.320 --> 24:08.887
نه توي صندوق عقب و نه توي کابين
چي داري ميگي

24:08.889 --> 24:11.256
يعني يکي اين ماشين رو از سر تا دم
تميز کرده؟

24:11.258 --> 24:13.258
يا جسد والر توي اين ماشين نبوده

24:13.260 --> 24:14.259
يعني جسد هنوز بايد

24:14.261 --> 24:15.627
توي مدرسه باشه

24:22.336 --> 24:24.770
چي پيدا کردي رفيق؟
چي پيدا کردي؟

24:24.772 --> 24:26.839
پيداش کن، زود باش زودباش

24:27.842 --> 24:29.575
ممکنه اينجا توي محل ساخت و ساز

24:29.577 --> 24:32.845
چيزي پيدا کرده باشم
فهميدم، بيا بريم

24:32.847 --> 24:34.279
اددي اددي

24:34.281 --> 24:35.781
از اين طرف از اين طرف

24:35.783 --> 24:38.050
بنظرتون عجيبه؟

24:39.420 --> 24:42.521
چرا اونا فقط يکي از قالب ها رو پر کردن؟

24:42.523 --> 24:43.756
آره، تموم شده

24:43.758 --> 24:45.858
اين خيلي مالت کشي شلخته اي داره

24:45.860 --> 24:47.760
آره، هر کي اين مالت پاشي رو انجام داده
خيلي عجله داشته

24:47.762 --> 24:49.461
تاني، زنگ بزن تا بچه ها بيان

24:49.463 --> 24:52.498
بگو هلتي رو هم بيارن لطفا

25:05.046 --> 25:07.146
هي فرمانده، هي فرمانده

25:07.148 --> 25:08.947
يه چيزي پيدا کرديم

25:08.949 --> 25:12.251
يه چيزي پيدا کرديم
اين بايد والر باشه

25:22.096 --> 25:24.196
هي فرمانده، اينجا رو

25:24.198 --> 25:26.131
چي پيدا کردي؟

25:26.133 --> 25:27.332
شبيه تفنگه

25:31.572 --> 25:33.038
يه دستکش بهم بده اريک

25:45.319 --> 25:46.919
يه نُه ميليمتري

25:46.921 --> 25:50.022
شبيه هموني که پوکه اش رو توي مدرسه
پيدا کردن

25:50.024 --> 25:52.191
اوکي، ما قرباني رو داريم
اسلحه قاتل رو هم داريم

25:52.193 --> 25:54.893
حالا فقط بايد پيدا کنيم که کي ماشه رو کشيده

25:59.183 --> 26:00.616
اگه يه نوع نقشه داري

26:00.618 --> 26:02.424
الان ديگه وقتشه که بهم اجازه بدي اجراش کنم

26:02.425 --> 26:03.524
قبل از اينکه اون خونسرديش رو از دست بده

26:03.525 --> 26:04.958
و يه گلوله بذاره وسط پيشونيت

26:04.960 --> 26:06.026
دارم روش کار ميکنم

26:06.028 --> 26:08.328
سريعتر کار کن

26:41.830 --> 26:44.464
اوکي، يکم صبر کنين

26:46.135 --> 26:47.634
اينم از اين

26:47.636 --> 26:50.304
اين اسلحه ثبت شده به اسم

26:51.340 --> 26:53.573
جارد بارتون

26:55.344 --> 26:56.944
اين چه نگاهيه؟
شما اين يارو رو ميشناسين؟

26:56.946 --> 26:59.413
آره، اون و همسرش ميزبان صندوق ذخيره
مدرسه بودن

26:59.415 --> 27:00.647
هموني که ما هم رفتيم

27:00.649 --> 27:03.216
همچنين شرکت ساخت اين ورزشگاه
هم مال اون بود

27:11.427 --> 27:13.560
جارد بارتون، فايو اُ

27:13.562 --> 27:14.761
کيف رو بنداز

27:14.763 --> 27:15.963
دستات رو بذار پشت سرت

27:15.965 --> 27:17.664
انگشتات رو بهمديگه قفل کن

27:17.666 --> 27:18.865
تکون نخور

27:20.102 --> 27:21.735
راه برو

27:23.539 --> 27:25.405
استيو

27:25.407 --> 27:27.541
فکر کنم آدم درستي رو گرفتيم

27:29.011 --> 27:31.221
آقاي بارتون خيلي ببخشيد که زياد
معطل شدين

27:31.222 --> 27:34.375
مجبور شديم پولايي که توي صندوق عقبت بود رو

27:34.377 --> 27:36.660
بفرستيم تا با پول شمار شمارش کنن

27:36.662 --> 27:38.561
آره، خيلي پول زيادي بود
حدس ميزنم حدود

27:38.563 --> 27:39.829
حدود سه ميليون باشه

27:39.831 --> 27:41.097
آره، يکم کم گفتم

27:41.099 --> 27:42.399
پنج ميليون اونجا داشتي

27:42.401 --> 27:43.533
تو بايد به ما بگي

27:43.535 --> 27:45.135
چطور دستت به اون پولا رسيد؟

27:45.137 --> 27:46.970
همممم
نه؟

27:46.972 --> 27:48.538
يعني من شنيدم که

27:48.540 --> 27:51.341
کار ساخت و ساز خيلي سود آوره

27:51.343 --> 27:53.910
ولي نه ديگه اينقدر سود آور

27:53.912 --> 27:55.745
اوکي، مشخصه که نميخواد هيچي بهمون بگه

27:55.747 --> 27:57.580
پس چرا ما چيزايي که ميدونيم رو بهش نگيم؟

27:57.582 --> 27:58.848
ما يه حکم بازرسي از سابقه شرکت شما
گرفتيم

27:58.850 --> 28:00.784
ما تونستيم زيرچشمي يه نگاهي به
دفتر حساباي

28:00.786 --> 28:02.319
اون ورزشگاه کوچولويي که دارين مي سازين
انداختيم

28:02.321 --> 28:03.753
بنظر ميرسه شما دارين اونجا يه حمام غول پيکر

28:03.755 --> 28:04.721
ميسازين

28:04.723 --> 28:05.789
با فرض يه ميليون دلار

28:05.791 --> 28:07.223
براي کل اين ساختمان
ولي شما تا الان

28:07.225 --> 28:09.192
حدود ده ميليون هزينه کردين

28:09.194 --> 28:11.094
اين خيلي بيشتر از بودجه است

28:11.096 --> 28:12.896
اين بدين معناست که شما بدترين پيمانکار

28:12.898 --> 28:14.564
تاريخ هستين

28:14.566 --> 28:17.334
يا اينکه از اين مکان استفاده کردين تا

28:17.336 --> 28:19.602
اين پول گنده رو پولشويي کنيد

28:19.604 --> 28:22.405
من فکر ميکنم نظريه دوم باشه ها؟

28:22.407 --> 28:24.140
بعلاوه اينکه

28:24.142 --> 28:25.442
ما فکر ميکنيم که والر

28:25.444 --> 28:26.743
مدير والر، اونم يه نگاهي

28:26.745 --> 28:28.745
به دفتر حساب کتابا انداخته

28:28.747 --> 28:30.914
هي هي

28:30.916 --> 28:33.316
ما جسد والر رو پيدا کرديم

28:33.318 --> 28:35.485
و اسلحه اي که احتمالا با اون کشته شده

28:35.487 --> 28:38.388
توي اون قالب بتني که توي محل ساخت
شما بود

28:38.390 --> 28:39.622
متوجهي؟

28:39.624 --> 28:41.291
پس تو هم به ما ميگي که چه اتفاقي افتاده

28:41.293 --> 28:42.726
يا به جرم قتل دستگير ميشي

28:42.728 --> 28:45.295
آزمايشگاه در حال حاضر داره اسلحه رو پردازش
ميکنه

28:45.297 --> 28:46.596
بهشون بگو زحمت نکشن

28:47.499 --> 28:48.631
من والر رو کشتم

28:48.633 --> 28:49.999
و شما درمورد پولشويي حق دارين

28:50.001 --> 28:51.101
درباره همه چي دارين راست ميگين

28:51.103 --> 28:53.336
اوه، انتظار اينو نداشتم

28:53.338 --> 28:54.671
خب، حالا که ميبينم داري همکاري ميکني

28:54.673 --> 28:55.872
ميتوني بهمون بگي

28:55.874 --> 28:57.173
اين پولا مال کي بود که داشتي پولشويي
ميکردي؟

28:57.175 --> 28:58.708
ميتونم بهتون بگم

28:58.710 --> 29:01.311
ولي اول ميخوام بدونم که خانواده ام
در امنيت باشن

29:01.313 --> 29:03.613
تو معتقدي که اونا الان در خطرن؟

29:03.615 --> 29:06.549
کارفرمايان ما کارتل مواد مخدر ونزوئلا هستن

29:06.551 --> 29:09.052
اونا اصلا از عوارض خوششون نمياد

29:09.054 --> 29:11.388
ميدونم که اونا بزودي از پيدا شدن
جسد والر باخبر ميشن

29:11.390 --> 29:13.123
اونا طعمه رو دنبال ميکنن تا اينجا

29:13.125 --> 29:14.624
که اين ميتونه از تو يک شخص مرده بسازه

29:14.626 --> 29:16.326
واسه همين بود که صندوق عقبت رو پر از
پول کرده بودي

29:16.328 --> 29:18.928
ميخواستي از اونا استفاده کني تا ناپديد بشي

29:18.930 --> 29:21.264
من شايسته زندان هستم يا بدتر از اون
بخاطر کاري که کردم

29:21.266 --> 29:23.900
ولي خانواده ام، اونا هيچي نميدونن

29:23.902 --> 29:26.336
و بخاطر کاري که من کردم
اونا ممکنه در خطر باشن

29:26.338 --> 29:27.470
خواهش ميکنم

29:57.803 --> 29:59.469
اينجا

30:03.008 --> 30:04.641
بازش کن

30:15.353 --> 30:16.853
بکَن

30:47.819 --> 30:49.319
سلام؟
خانم بارتون

30:49.321 --> 30:50.987
فرمانده استيو مک گارت هستم از فايو اُ

30:50.989 --> 30:52.322
مشکلي پيش اومده؟

30:52.324 --> 30:54.257
ما يه سري دلايل داريم که ميگه شما در
معرض خطر مستقيم هستين

30:54.259 --> 30:55.325
اين خيلي مهمه که هر جايي هستي همونجا بموني

30:55.327 --> 30:57.527
الان بهم بگو دقيقا کجايي؟

30:57.529 --> 30:58.928
و من نزديکترين واحد پليس رو ميفرستم

30:58.930 --> 31:00.563
به مکانت

31:18.483 --> 31:20.617
هي، تو قبلا چيزي درباره
اين تماس شنيده بودي؟

31:20.619 --> 31:21.751
درباره چي بود؟

31:21.753 --> 31:22.785
حق با من بود

31:22.787 --> 31:24.921
هيدکي داره از کسي دستور ميگيره

31:24.923 --> 31:26.489
مگه توي وضعيت الانمون تفاوتي ايجاد ميکنه؟

31:26.491 --> 31:28.992
وقتي نقشه ات شکست بخوره اين سوراخ
ميشه قبرت

31:28.994 --> 31:30.059
بهتره خيلي زود طلا پيدا کني

31:30.061 --> 31:31.895
کافيه

31:31.897 --> 31:34.631
تو سه ساعت واسه خودت زندگي خريدي

31:34.633 --> 31:35.965
ولي ديگه وقتت تمومه ناشيموري

31:35.967 --> 31:38.468
نه نه نه صبر کن

31:39.237 --> 31:40.436
نه
بس کن

31:40.438 --> 31:42.372
صبر کن، نه اينجاست
بس کن

31:42.374 --> 31:45.141
کارت تمومه، هيچي اينجا نيست

32:02.928 --> 32:04.193
همونجا وايسا
تکون نخور

32:04.195 --> 32:06.029
بيارش بيرون، همين الان

32:13.338 --> 32:15.038
خيلي نااميدکننده بود
نه

32:15.040 --> 32:16.839
صبر کن، بذار توضيح بدم
اين اسلحه اصلا پر نيست

32:16.841 --> 32:18.241
بس کن
حقيقت داره

32:18.243 --> 32:19.842
ميخواستم بگم خودت برداري و امتحانش کني

32:19.844 --> 32:21.277
ولي به من اعتماد کن
اصلا دلت نميخواد بهش دست بزني

32:21.279 --> 32:23.379
و چرا حالا؟

32:23.381 --> 32:25.515
چون 15 سال قبل اين توسط يه قاتل استفاده
شده بود

32:25.517 --> 32:27.584
يک مقام محلي، شريک تجاريش رو با اين
اسلحه کشت

32:27.586 --> 32:29.218
پدرم همه چيز رو مرتب کرد

32:29.220 --> 32:31.621
ولي سلاح قتل رو بعنوان بيمه نامه نگه داشت

32:31.623 --> 32:33.089
داري چرت ميگي
نه

32:33.091 --> 32:34.657
نه نه
داري يه چيزايي ميگي که

32:34.659 --> 32:36.859
زمان مرگت رو به تعويق بندازي

32:36.861 --> 32:37.827
اين حقيقت داره

32:37.829 --> 32:38.962
و اين يارو ثروتمنده

32:38.964 --> 32:40.330
و خيلي چيزا واسه از دست دادن داره

32:40.332 --> 32:42.231
که يعني اين اسلحه ميتونه خيلي پول
واست بياره

32:42.233 --> 32:43.900
شايد بيشتر از بيست ميليون دلار

32:46.104 --> 32:47.704
و پول هاي شيائومي؟

32:47.706 --> 32:49.372
اونا رو واسه خودت نگه ميداري؟

32:49.374 --> 32:51.040
بهت که گفتم، ميشل داشت دروغ ميگفت

32:51.042 --> 32:53.142
اون بهم نگفت کجا دفنشون کرده

32:53.144 --> 32:55.345
بهرحال من هم علاقه اي به اين پول
کثيف ندارم

32:55.347 --> 32:56.980
من هيچ کاري باهاش ندارم

32:56.982 --> 32:58.748
چه زماني که پدرم مُرد و چه الان

32:58.750 --> 33:01.017
و قطعا زندگي من ارزشي نداره

33:02.053 --> 33:03.853
فرض کنيم که داري حقيقت رو ميگي

33:04.923 --> 33:07.090
چي ميشه اگه اين آدما از عهده تهديد
من بر نيان؟

33:07.092 --> 33:08.691
پس من هنوز بهت بدهکار مي مونم

33:08.693 --> 33:10.627
تو بالاخره به پولي که ميخواي ميرسي

33:10.629 --> 33:12.695
من بايد همين الان تو رو بکشم

33:12.697 --> 33:14.530
تا در زمان هدر رفته ام صرفه جويي کنم

33:14.532 --> 33:16.866
تو به اسم اون تاجرا نياز داري

33:16.868 --> 33:19.669
تو يکم اطلاعات بيشتري ميخواي تا
اون طعمه رو بگيره

33:19.671 --> 33:20.937
اطلاعاتي که من ميتونم بهت بدم

33:20.939 --> 33:24.240
ولي به شرطي اطلاعات رو بهت ميدم که
بذاري من برم

33:32.835 --> 33:34.034
خيلي ممنون

33:34.036 --> 33:36.075
هي هي، اين شاهدا ميگن که خانم بارتون

33:36.076 --> 33:38.743
بهمراه دخترش توسط مردان مسلح
دزديده شدن

33:38.745 --> 33:40.578
مظنونين با يه ماشين شاسي بلند مشکي
فرار کردن

33:40.580 --> 33:41.946
پلاکش رو داريم؟
پلاک نداريم

33:41.948 --> 33:44.048
با اين حال اچ پي دي اين سه نفر رو شناسايي
کرد

33:44.050 --> 33:45.350
جسدايي که اينجان

33:45.352 --> 33:48.119
اينجا دو نفر از شهروندان ونزوئلا مُردن

33:48.121 --> 33:50.188
اونا به کارتل راميرز متصل اند

33:50.190 --> 33:53.091
و اين آقايي که اينجاست باديگارد شخصي
کريستوفر دياکون ـه

33:53.093 --> 33:54.692
اوکي، شوهره گفت که اون براي امنيت

33:54.694 --> 33:56.728
خانواده اش چند تا محافظ استخدام کرده

33:56.730 --> 33:58.563
پس کارتل همسر و دختر بارتون رو دزديده

33:58.565 --> 34:00.331
و اين کار رو در روز روشن انجام دادن

34:00.333 --> 34:02.934
تنها دليلي که اونا اينکارو کردن

34:02.936 --> 34:05.069
تحت فشار قرار دادن بارتون هست تا
بتونن پولشون رو پس بگيرن

34:05.071 --> 34:06.471
خب، حالا چکار کنيم؟

34:06.473 --> 34:08.139
بياين چيزي که ميخوان رو بهشون بديم

34:26.493 --> 34:27.859
از ماشين دور شو

34:29.029 --> 34:30.328
خانواده ام کجاست؟

34:30.330 --> 34:32.463
سوال بهتر اينه که
پول ما کجاست؟

34:32.465 --> 34:34.866
وقتي اونا رو ميگيري که ببينم خانواده ام
سالم هستن

34:40.407 --> 34:43.241
مگر اينکه بخواي آخرين باري باشه که اونا
رو ميبيني

34:43.243 --> 34:44.976
پولا رو بده

34:55.455 --> 34:57.055
بذار اونا برن

34:58.391 --> 35:01.159
درواقع فکر ميکنم بايد بهاي اين همه
درد سري که

35:01.161 --> 35:02.727
درست کردي رو هم بدي

35:02.729 --> 35:05.496
پس من الان ميرم تا همسر و دختر رو بکشم
تماشا کن

35:32.158 --> 35:34.726
بذار اونا برن
اسلحه ات رو بنداز، همين الان

35:34.728 --> 35:36.961
سورپرايز، اون گوش نميده

35:36.963 --> 35:40.298
آخرين شانسته
اسلحه ات رو بنداز

35:40.300 --> 35:41.733
ميتوني شليک کني؟
نه

35:51.344 --> 35:52.577
کارت خوب بود

36:08.228 --> 36:10.294
ميدوني
خيلي جالبه

36:10.296 --> 36:12.296
من يه تماس از آزمايشگاه داشتم

36:12.298 --> 36:15.066
واسه قضيه اون تفنگي که با اون

36:15.068 --> 36:17.869
مدير والر کشته شده بود

36:17.871 --> 36:19.437
شواهد قانوني، متأسفانه

36:19.439 --> 36:23.574
امکان ايده قطعي رو بعلت تضعيف بيش از حد
سلاح غير ممکن دونسته

36:23.576 --> 36:25.710
با اين حال اونا قادر به دونستن اين بودن که

36:25.712 --> 36:29.547
هر دو دي ان اي موجود روي سلاح

36:29.549 --> 36:32.049
نشون ميده که تير از نداز زن بوده

36:33.953 --> 36:36.154
هنگامي که شما به اون قتل اعتراف کرديد

36:36.156 --> 36:38.589
ميدونستي که همسرت يکي از اونايي بوده که
ماشه رو کشيده

36:38.591 --> 36:40.491
و حالا آماده هستي

36:40.493 --> 36:42.927
که بقيه عمرت رو توي زندان سپري کني

36:42.929 --> 36:45.763
بجاي اينکه اون رو هميشه پشت ميله ها
ببيني، درسته؟

36:45.765 --> 36:49.000
بنظر نميرسه که بتونين اين رو ثابت کنيد

36:53.406 --> 36:54.972
نه نميتونم

36:54.974 --> 36:57.208
نميتونم اون رو ثابت کنم

37:04.684 --> 37:07.318
کجايي؟

37:14.761 --> 37:16.060
اين تقصير منه

37:16.062 --> 37:17.595
هيچوقت نبايد پاي تو رو به اين پرونده
باز ميکردم

37:17.597 --> 37:18.763
من خودم خواستم، يادته؟

37:18.765 --> 37:21.265
من خيلي اين پرونده رو دست کم گرفتم آدام

37:21.267 --> 37:22.600
اين خيلي خطرناکه

37:22.602 --> 37:24.335
ببين، من خطراتش رو ميدونستم

37:24.337 --> 37:25.703
و با کمال احترام
اگه فکر ميکردم

37:25.705 --> 37:27.472
از پسش بر نميام بهت ميگفتم

37:27.474 --> 37:29.040
من هستم
الان بيشتر از هميشه

37:29.042 --> 37:31.275
تو اينو دست کم نگرفتي

37:32.779 --> 37:34.745
ببين، درباره هيدکي حق با من بود

37:34.747 --> 37:36.514
اون دستوراتش رو از کس ديگه اي ميگيره

37:36.516 --> 37:38.316
و يه حسي بهم ميگه
هر کسي که هست

37:38.318 --> 37:40.051
همونيه که ساير رؤسا رو به فاک داد

37:40.053 --> 37:42.720
هموني که مأمور فيشر و خانواده اش رو کُشت

37:43.556 --> 37:44.922
ولي من نميتونم اين احساس رو دنبال کنم

37:44.924 --> 37:46.524
اونجا يه چيزاي ديگه اي هم داره اتفاق
مي افته استيو

37:46.526 --> 37:48.526
و يه زاويه رو من نميتونم ببينم

37:48.528 --> 37:50.628
درباره چي داري حرف ميزني؟

37:51.531 --> 37:53.431
يادته چي بهت گفتم

37:53.433 --> 37:55.867
درباره ملاقاتم با ميشل شيوما؟

37:55.869 --> 37:59.003
که اون گفت يه اطلاعاتي از من داره که
ميتونه زندگيم رو عوض کنه؟

37:59.005 --> 38:00.505
آره، يادمه

38:00.507 --> 38:02.240
آره يادمه که گفتي اون ميخواد

38:02.242 --> 38:04.709
ميخواد اعصابت رو خُرد کنه و وارد سرت بشه
درسته؟

38:04.711 --> 38:05.910
آره

38:05.912 --> 38:07.678
خب، الان خيلي مطمئن نيستم

38:07.680 --> 38:09.480
چرا؟
يه جريانات ديگه اي

38:09.482 --> 38:11.382
داره اينجا اتفاق مي افته

38:11.384 --> 38:13.518
و من حس ميکنم همه بهمديگه مرتبط اند

38:27.100 --> 38:28.699
ببخشيد، چه اتفاقي اينجا افتاده؟

38:28.701 --> 38:31.769
چه کوفتي اينجا اتفاق افتاده؟

38:31.771 --> 38:34.505
ميخواي داستان بلندش رو بگم يا نسخه کوتاهش؟

38:34.507 --> 38:37.141
ميخوام نسخه کابوسش رو بگي

38:37.143 --> 38:38.576
که اين چيزا واقعا اتفاق نيفتاده

38:38.578 --> 38:41.512
و و و اين يه شوخيه
اين ورژن رو داري؟

38:41.514 --> 38:43.114
نه

38:43.116 --> 38:45.149
پس بگو چي شده

38:45.151 --> 38:48.753
عمو ويتو چند تا کارگر ارزان از من خواست

38:48.755 --> 38:51.389
بعدش رفت و از من خواست که

38:51.391 --> 38:53.224
اونا رو نظارت کنم

38:53.226 --> 38:56.460
اوه، خب، تو کارت رو فوق العاده انجام دادي

38:56.462 --> 38:57.728
اين تقصير من نيست

38:57.730 --> 39:00.097
ويتو قول داد دو ساعته بر ميگرده

39:00.099 --> 39:01.599
من سه ساعت منتظرش موندم

39:02.368 --> 39:03.768
در نهايت
مجبور شدم برگردم

39:03.770 --> 39:05.937
و رستورانم رو باز کنم يکم پول در بيارم

39:05.939 --> 39:07.905
کل بعد از ظهر داشتم بهش زنگ ميزدم

39:07.907 --> 39:09.941
ولي مستقيم ميره رو پست صوتي

39:09.943 --> 39:12.310
اوکي اوکي
خيلي خب، من يه

39:12.312 --> 39:14.145
سردرد گرفتم
يه سر درد بزرگ گرفتم

39:14.147 --> 39:16.714
فکر کنم دچار يه بيماري رواني بد شدم

39:16.716 --> 39:19.183
و الان استرس داشتن يه تومور توي سرم دارم

39:19.185 --> 39:21.385
فقط محض اينکه بدوني من کجام، باشه؟

39:21.387 --> 39:23.854
نئشه اي؟
نه نئشه نيستم

39:23.856 --> 39:25.289
خيلي کسخلي

39:25.291 --> 39:26.591
الو؟

39:26.593 --> 39:28.292
اين يه تماس تلفني

39:28.294 --> 39:30.161
از بازداشتگاه اداره پليس هونولولوئه

39:30.163 --> 39:31.996
آيا شما عوارض تماس رو قبول ميکنيد؟

39:33.633 --> 39:35.466
رشوه دادن به يه مقام رسمي

39:35.468 --> 39:36.968
واقعا؟

39:36.970 --> 39:39.070
نميخواي چيزي بگي؟

39:39.072 --> 39:40.071
آره

39:40.073 --> 39:42.406
ممنون که واسم وثيقه گذاشتين

39:42.408 --> 39:43.941
اوکي

39:43.943 --> 39:45.710
اوکي، ببين

39:45.712 --> 39:47.345
من گند زدم

39:47.347 --> 39:48.746
ميدونم

39:48.748 --> 39:52.083
ولي انتظار نداشته باشين که همه سرزنش ها
رو تنهايي تحمل کنم

39:52.085 --> 39:55.186
منظورم اينه که شما کسخلا با خودتون چه فکري
ميکردين؟

39:55.188 --> 39:57.121
باز کردن يه رستوران؟

39:57.123 --> 39:59.123
اين يه ايده وحشتناکه

39:59.125 --> 40:00.491
و اين واقعيت رو هم اضافه کنم که

40:00.493 --> 40:03.094
شما دو تا هيچي درباره کسب و کار نميدونين

40:03.096 --> 40:05.262
چون اگه ميدونستين، ميدوني

40:05.264 --> 40:07.798
بايد تمام وقت کار کنين

40:07.800 --> 40:10.201
تا چندرغاز سود در بيارين

40:10.203 --> 40:12.069
شما هيچ کاري نيمتونستيد بکنيد

40:12.071 --> 40:14.005
غير از يه نوع سرگرمي
چون فکر ميکنيد

40:14.007 --> 40:16.774
يکي دو تا نکته درباره غذاي خوب ميدونيد

40:16.776 --> 40:20.077
هر کسخلي که برنامه غذايي تلويزيوني ميبينه

40:20.079 --> 40:21.846
فکر ميکنه متخصصه

40:21.848 --> 40:23.381
ولي شما خاص نيستين

40:23.383 --> 40:24.382
شما حتي متوسط هم نيستين

40:24.384 --> 40:27.685
و وقتي همچين چيزي پيش مياد

40:27.687 --> 40:28.986
وحشت ميکنيد

40:28.988 --> 40:32.323
اوکي، حداقل با وجود من شما يه شانسي
براي مبارزه داريد

40:32.325 --> 40:33.391
آه واو

40:33.393 --> 40:35.292
فکر ميکنم اين يه درس عبرت

40:35.294 --> 40:38.362
عالي براي ما بود
و يکي از اونايي که احتمالا بايد

40:38.364 --> 40:39.697
همين الان پشت سر بذاريم

40:39.699 --> 40:40.665
پس ميگي من اخراجم ها؟

40:40.667 --> 40:42.767
اين فکر از ذهن ما عبور کرد

40:42.769 --> 40:43.934
چيزي که ميخوام بگم اينه که

40:43.936 --> 40:46.804
يه چيز رو خيلي دقيق تشخيص دادي

40:46.806 --> 40:49.273
کجا و چطور ما اشتباه کرديم
تو بايد

40:49.275 --> 40:50.808
کنارمون باشي و بهمون کمک کني درستش کنيم

40:50.810 --> 40:52.810
هيچکس تو رو اخراج نکرده

40:52.812 --> 40:53.571
اين درست نيست

40:53.595 --> 40:55.647
اوکي، اين مهم نيست، ما اين رو پشت سر
گذاشتيم

40:55.648 --> 40:57.982
گذشته ها گذشته
بيا اينجا

40:57.984 --> 40:59.250
بغل؟
آره، بيا

40:59.252 --> 41:00.418
هي، تو هم بيا ملوان

41:00.420 --> 41:01.986
بيا اينجا
منم بيام؟

41:01.988 --> 41:03.821
آره، بيا ملوان
خيلي خب، اين خوبه

41:03.823 --> 41:05.489
واو، اين چيه؟
ها؟

41:05.491 --> 41:06.857
کليدام؟
نه نه

41:06.859 --> 41:08.125
اونجا، نگاه کن

41:08.127 --> 41:09.527
تو تلويزيون

41:11.264 --> 41:12.997
چي، درباره چي داري صحبت ميکني؟

41:12.999 --> 41:14.231
اين يارو

41:14.233 --> 41:15.966
من قبلا اين پسره رو ديدم

41:15.968 --> 41:18.135
واو، صبر کن، کي اين پسره رو ديدي؟

41:18.137 --> 41:20.938
ويتو، ويتو، مطمئني؟

41:20.940 --> 41:23.074
البته، من هيچوقت چهره ها از يادم نميره

41:23.076 --> 41:25.810
حدود دو ماه قبل، من رفتم خونه اين بچه ها

41:25.812 --> 41:28.679
بهم گفت برم دکوراسيون دستشويي شون رو
عوض کنم

41:28.681 --> 41:30.381
با گوشاي خودم شنيدم، پس مطمئنم

41:30.383 --> 41:31.782
بعد از اون ديگه نه ديدمش نه چيزي ازش شنيدم

41:31.784 --> 41:33.417
چيزي درباره دني به اين يارو گفتي؟

41:33.419 --> 41:34.952
خب، راستش گفتم، ميدوني

41:34.954 --> 41:37.321
اون چند تا از پليساي جرسي رو ميشناخت

41:37.323 --> 41:39.457
پس من هم درباره برادرزاده ام بهش گفتم

41:39.459 --> 41:42.359
گفتم نقل مکان کرده به هونولولو و
پليس اينجا شده

41:42.361 --> 41:44.161
عمو ويتو، چطوري اومدي هاوايي؟

41:44.163 --> 41:45.196
با اين پسره از جرسي؟

41:45.198 --> 41:46.831
چيه، شما اين پسره رو ميشناسين؟

41:46.833 --> 41:48.599
اون دوست شماست؟
نه اون دوست ما نيست

41:48.601 --> 41:49.967
راستش اون سعي کرد من رو بکشه

41:49.969 --> 41:51.902
من من نميدونم تو کي هستي

41:51.904 --> 41:53.270
بايد بدونم کي هستي؟

41:53.272 --> 41:54.505
متأسفم

41:57.310 --> 41:58.375
اوه

41:58.377 --> 42:00.144
و بهش گفتم کجا ميتونه پيدات کنه

42:00.146 --> 42:01.445
اوپس

42:01.447 --> 42:02.480
...فقط

42:02.482 --> 42:03.614
يه ثانيه گوش کن

42:03.616 --> 42:04.882
اين ممکنه تنها شانسمون باشه

42:04.884 --> 42:06.650
براي فهميدن اينکه اين يارو چرا اينکارو کرد

42:06.652 --> 42:07.985
تو اسم اين يارو رو ميدوني؟

42:07.987 --> 42:08.986
آدرسش رو ميدوني

42:08.988 --> 42:10.888
فکر کن، لطفا

42:16.763 --> 42:18.529
همه چيز مرتبه؟

42:18.531 --> 42:20.531
اخبار رو روشن کن

42:26.472 --> 42:29.240
يک تاجر نجيب زاده
به اسم جاشوا استرن

42:29.242 --> 42:31.475
اوايل امروز جسدش در خانه اش کشف شد

42:31.477 --> 42:35.412
اچ پي دي مشکوک به خودکشي است

42:35.414 --> 42:36.413
کار هيدکي ـه؟

42:36.415 --> 42:38.048
نه، بنظر ميرسه آدم تو

42:38.050 --> 42:41.018
پول باج دادن رو نداشت
پس راه راحت رو انتخاب کرد

42:41.020 --> 42:43.087
تو ميدوني اين يعني چي ديگه درسته؟

42:43.089 --> 42:44.622
آره

42:44.624 --> 42:47.491
من هنوز اون بيست ميليون پول رو بدهکارم

42:47.492 --> 42:54.843
.:: @bollbolljan ::.