WEBVTT

00:01.620 --> 00:03.295
آنچه در فايو اُ گذشت

00:03.309 --> 00:04.467
کل روز رو سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:04.468 --> 00:05.916
چرا جواب تماسام رو نميدادي جسي؟

00:05.940 --> 00:07.219
من دنبال آدماي هيدکي بودم

00:07.219 --> 00:09.152
من داشتم به حرفاتون گوش ميدادم

00:09.154 --> 00:11.254
تو دنبال نموتو بودي
ببخشيد؟

00:11.256 --> 00:12.555
يه وقفه اي توي نوار بود

00:12.557 --> 00:14.591
تو بايد آروم بشي
تو طرف کي هستي؟

00:14.593 --> 00:17.627
من دارم کارم رو انجام ميدم
تو منو وارد اين کار کردي

00:17.629 --> 00:20.030
اگه از روش من خوشت نمياد برو دنبال يکي ديگه

00:21.109 --> 00:23.010
من اين يارو رو قبلا ديدم

00:23.011 --> 00:24.610
درباره دني به اين يارو چيزي گفتي؟

00:24.612 --> 00:27.013
منو يادت مياد کارآگاه ويليامز؟

00:27.015 --> 00:29.815
من بهش گفتم که چطور برادرزاده ام
به هونولولو منتقل شده

00:29.817 --> 00:31.584
تا بياد توي اين بهشت پليس بشه

00:31.586 --> 00:32.551
اينجوري اون تو رو تا اينجا دنبال کرد

00:32.553 --> 00:33.786
بايد بدونم تو کي هستي؟

00:36.624 --> 00:38.724
دني دني

00:41.763 --> 00:44.030
اين تقصير توئه

00:44.032 --> 00:46.465
تو مجبورم کردي اينکارو بکنم
خواهش ميکنم ري

00:46.467 --> 00:48.601
خواهش ميکنم، من دوست دارم

00:48.603 --> 00:50.770
من دوستت دارم

00:57.345 --> 01:00.312
داري دروغ ميگي

01:00.314 --> 01:02.848
تو معني اين رو نميدوني

01:03.985 --> 01:06.018
پليس، باز کنيد

01:09.190 --> 01:12.024
قربان، گزارش سر و صدا از اين خونه داده شده

01:12.026 --> 01:14.794
هسايه ه گزارش دادن که صداي دعوا
و جر و بحث شنيدن

01:14.796 --> 01:16.595
من شرمنده ام افسر، افسرا

01:16.597 --> 01:18.964
چي ميتونم بگم؟
صداي ضبط بلند بود

01:18.966 --> 01:21.000
ديگه صداش رو کم ميکنم

01:21.002 --> 01:22.034
هي هي هي

01:22.036 --> 01:23.102
ببخشيد، هي هي

01:23.104 --> 01:24.437
هي، وايسا کنار، لطفا

01:24.439 --> 01:25.771
لطفا وايسا کنار

01:25.773 --> 01:27.773
مرسي

01:27.775 --> 01:28.874
خانم، همه چيز مرتبه؟

01:28.876 --> 01:30.209
همه چيز مرتبه

01:30.211 --> 01:31.877
ما فقط يه بحث کوچولو با هم داشتيم، همين

01:31.879 --> 01:33.379
ميدوني، يه دعواي زن و شوهري

01:33.381 --> 01:34.547
اوکي، اوکي ولي من

01:34.549 --> 01:36.716
داشتم با خانم صحبت ميکردم
اگه اشکالي نداره

01:36.718 --> 01:38.784
... خب

01:39.887 --> 01:41.787
پس تو بهشون بگو عزيزم

01:41.789 --> 01:43.022
همونجوري که اون گفت

01:43.024 --> 01:45.191
ديگه تموم شد

01:45.193 --> 01:46.192
اوکي

01:46.194 --> 01:48.494
قربان، ازتون ميخوام

01:48.496 --> 01:49.929
بياين بيرون

01:49.931 --> 01:51.997
حتما شوخيتون گرفته
متوجه نشدي قربان؟

01:51.999 --> 01:53.966
زود باش، يالا
زودباش

01:53.968 --> 01:56.402
خيلي خب

02:00.475 --> 02:03.275
خانم، ميتونم بيام تو؟

02:04.412 --> 02:06.445
آره، حتما

02:07.582 --> 02:08.748
اين واقعا ضروري نيست

02:08.750 --> 02:10.983
اين فقط يه بحث احمقانه بود

02:12.253 --> 02:14.253
ببين ، من ميدونم تو

02:15.556 --> 02:17.823
احتمالا ترسيدي و فکر ميکني

02:17.825 --> 02:19.191
هيچ راهي نداري

02:19.193 --> 02:20.593
ولي اينجوري نيست

02:20.595 --> 02:22.461
اينجوري نيست

02:22.463 --> 02:24.096
اوکي، من ميتونم کمکت کنم

02:24.098 --> 02:25.765
ولي تو بايد با من رو راست باشي

02:25.767 --> 02:27.066
چي از من ميخواي؟

02:27.068 --> 02:30.302
من فقط ميخوام توضيح بدي

02:30.304 --> 02:32.238
فقط درباره اتفاقي که اينجا افتاده و با
چشمات ديدي

02:32.240 --> 02:33.873
توضيح بده همين

02:33.875 --> 02:35.741
اوکي؟

02:37.311 --> 02:39.545
خواهش ميکنم فقط برو

02:40.681 --> 02:42.248
خواهش ميکنم

02:43.117 --> 02:45.551
خواهش ميکنم از اينجا برو

02:50.525 --> 02:52.024
اين چطوره؟

02:53.795 --> 02:56.061
اين کارت منه، يه جايي بذار که اون نتونه
پيداش کنه

02:56.063 --> 02:58.597
مخفيش کن، اگه نظرت عوض شد و خواستي
حرف بزني

02:58.599 --> 03:01.667
هر کمکي خواستي ميتوني با من تماس بگيري
و من خودم رو ميرسونم باشه؟

03:04.138 --> 03:06.071
تموم شد

03:10.878 --> 03:12.611
بريم

03:15.950 --> 03:17.783
مرسي بابت بررسي افسرا

03:38.306 --> 03:40.139
بروک

03:40.141 --> 03:41.907
دني
واو

03:41.909 --> 03:43.642
شگفت انگيز بنظر مياي

03:43.644 --> 03:44.977
اين عاليه

03:49.483 --> 03:50.850
تو هم خيلي خوب موندي

03:50.852 --> 03:53.052
نه نه نه من بيست سال پيرتر بنظر ميام

03:53.054 --> 03:55.120
ولي تو اصلا تغيير نکردي

03:56.490 --> 03:57.656
حالت خوبه؟

03:57.658 --> 03:59.191
آره، نگاه کن
من عالي ام

03:59.193 --> 04:00.993
ميدوني
اوه اون گلوله

04:00.995 --> 04:02.962
از حدود سه ميليمتري قلبم رد شد

04:02.964 --> 04:05.564
پس فکر ميکنم برم به وگاس

04:05.566 --> 04:08.334
حقوق بازنشستگيم رو بگيرم و ببينم چکار
ميتونم بکنم، ميدوني؟

04:08.336 --> 04:10.636
هنوز نميتونم باور کنم ري چطور اين کار رو با
تو کرد

04:10.638 --> 04:12.638
بعد از اينهمه سال

04:13.474 --> 04:15.674
بعضي از مردم کينه به دل ميگيرن

04:17.979 --> 04:20.379
راننده
ماشين رو خاموش کن

04:20.381 --> 04:23.215
ميخوام جفت دستات از پنجره بيرون باشه

04:23.818 --> 04:25.351
از ماشين پياده شو

04:25.353 --> 04:27.086
به آرومي

04:29.857 --> 04:31.757
جفت دستات رو بذار روي سرت

04:31.759 --> 04:33.092
انگشتات رو بهم قفل کن

04:33.094 --> 04:35.127
حالا برگرد

04:37.331 --> 04:38.797
بشين رو زانوهات

04:38.799 --> 04:40.933
سر پايين

04:49.677 --> 04:57.279
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:20.775 --> 05:24.276
?روياها به حقيقت مي پيوندد ?

05:24.278 --> 05:28.747
?در هاوايي آبي ?

05:29.650 --> 05:34.620
? همه روياهام به حقيقت مي پيوندد ?

05:34.622 --> 05:35.854
?... اگر بتونم ?

05:35.856 --> 05:37.656
نگفت چرا؟
نه

05:37.658 --> 05:40.092
اون فقط گفت وقتي اومدي بيا ببينمت

05:40.094 --> 05:41.660
اين يه اخلاق خاصه
ميدوني، اين ثابت ميکنه

05:41.662 --> 05:42.861
نظريه منو که ميگه تو عزيز دردونه اوني

05:42.863 --> 05:44.863
مثلا اون هيچوقت منو به جلسه خصوصيش
دعوت نميکنه

05:44.865 --> 05:46.332
آره، خب، ما تو جلسه اش جلسه داريم

05:46.334 --> 05:47.499
آره، دقيقا

05:47.501 --> 05:49.969
? در هاوايي آبي ?

05:49.971 --> 05:54.807
? همه روياهام به حقيقت مي پيوندد ?

05:54.809 --> 05:58.110
?اگه بتونم به پايان برسونم ?

05:58.112 --> 06:00.279
? بعضي روزها رو با تو ?

06:00.281 --> 06:03.615
? ... با آواز ?

06:04.618 --> 06:06.151
آهنگ درخواستي ميزني؟

06:06.153 --> 06:08.754
نه، راستش داشتم اين رو تنظيم ميکردم

06:08.756 --> 06:10.289
آه
ممم

06:10.677 --> 06:12.043
چهره هاي جديد

06:12.045 --> 06:14.178
چشمهاي درخشان و خوش بين

06:14.180 --> 06:15.713
اين دو تا بايد اينجا جديد باشن

06:15.715 --> 06:17.014
آره

06:17.016 --> 06:18.249
اينا جونيور و تاني هستن

06:18.251 --> 06:19.784
ميخوام با فرانک باما آشنا بشيد

06:19.786 --> 06:21.619
و محض شفاف سازي، فرانک تنها کسي هست

06:21.621 --> 06:23.621
روي زمين سبز خدا که ميتونه پابرهنه وارد اين
دفتر بشه

06:23.623 --> 06:24.655
فقط محض شفاف سازي

06:24.657 --> 06:25.890
از ديدنتون خوشبختم
منم از ديدن شما خوشبختم

06:25.892 --> 06:27.225
از ديدن شما هم خوشبختم

06:27.227 --> 06:28.760
آره
فرانک دوست قديمي فايو اُ ـه

06:28.762 --> 06:31.329
اون بيشتر از اوني که من يادم باشه
جونم رو نجات داده

06:31.331 --> 06:32.597
داره اغراق ميکنه

06:32.599 --> 06:34.031
يک يا دو بار ديگه حداکثر

06:34.033 --> 06:36.200
رئيستون احتمالا فراموش کرده که خودش

06:36.202 --> 06:38.703
چطور جبران کرد

06:38.705 --> 06:41.472
با روانه کردن من به سمت تخت بيمارستان

06:41.474 --> 06:43.541
واو، واسه اينکه جونش رو نجات داده بودي؟
به سختي ميتونه عادلانه باشه

06:43.543 --> 06:45.777
خب چي باعث شده که دوباره بياين هاوايي
قربان؟

06:45.779 --> 06:47.512
يه آپارتمان دارم

06:47.514 --> 06:49.947
يه دونه کوچولوي خوشگلش رو همين پايين
لينديکاي

06:49.949 --> 06:52.083
و اينجا اومدم که

06:52.085 --> 06:54.185
يه کادوي تولد تاريخ رفته به استيو بدم

06:54.187 --> 06:57.555
اون گيتار پرتغالي خوشگل که داره خودنمايي
مي کنه

06:57.557 --> 06:59.323
که اون بلد نيست چطور بزنه

06:59.325 --> 07:01.893
ولي، صحبت از تعطيلات شد

07:01.895 --> 07:04.695
من ديگه بايد برم سمت ساحل

07:04.697 --> 07:06.397
قبل از اينکه آفتاب صبح رو از دست بدم

07:06.399 --> 07:08.132
اوکي

07:08.134 --> 07:10.168
اوکي، رفيق، خيلي خب

07:10.170 --> 07:11.569
از ديدنت خوشحال شدم
از ديدنت خوشحال شدم

07:11.571 --> 07:13.137
از ديدنت خوشحال شدم
مراقب خودت باش، باشه

07:13.139 --> 07:15.206
ميببينمت فرانک
اوکي، باشه

07:15.208 --> 07:17.341
ميخواستي من رو ببيني قربان؟

07:17.343 --> 07:19.710
آره
يه مأموريت برات دارم

07:19.712 --> 07:21.212
اوکي، هر کاري بگين ميکنم

07:21.214 --> 07:23.714
يادته بهت گفتم آکادمي اچ پي دي رو تموم کني؟

07:23.716 --> 07:25.683
قبل از اينکه عضو اينجا بشي؟

07:25.685 --> 07:27.919
درسته، ولي خيلي زود تونستي نشان فايو اُ
رو بدست بياري

07:27.921 --> 07:30.254
چون لياقتش رو داشتي

07:30.256 --> 07:34.325
ولي يه کارايي هست که کارکنان اچ پي دي
قبل از فارغ التحصيلي

07:34.327 --> 07:37.728
بايد انجام بدن

07:39.933 --> 07:41.365
و اون

07:43.136 --> 07:45.503
يکم پياده رويه

07:48.541 --> 07:50.341
خواهش ميکنم بگو اون بايد اين رو بپوشه

07:50.343 --> 07:51.542
... قربان

07:51.544 --> 07:53.678
فقط يه روزه جونيور

07:53.680 --> 07:56.247
باشه؟
تو بايد اين يونيفرم رو بپوشي

07:56.249 --> 07:59.083
يه شيفت کار ميکني، و همه چيز رو از
نقطه نظر پليس مي بيني

07:59.085 --> 08:00.151
اوکي؟

08:00.153 --> 08:01.552
اين خط مقدم ماست و هيچ کاري

08:01.554 --> 08:02.653
شرافتمندانه تر از اين نيست

08:02.655 --> 08:05.389
فرمانده، من موافقم

08:05.391 --> 08:08.159
ولي با کمال احتارم من بايد يه سوال بپرسم

08:08.161 --> 08:11.529
چرا من تنها تازه کاري هستم که بايد اين کار
شرافتمندانه رو انجام بدم؟

08:14.868 --> 08:17.902
به نکته خيلي خوبي اشاره کردي

08:21.274 --> 08:24.041
مجبور بودي اون دهن گشادت رو باز کني نه؟

08:24.043 --> 08:26.577
تو مجبور بودي بياي توي اتاق؟

08:29.549 --> 08:31.449
بي خيال
مشخصه که اشتباهي رخ داده

08:31.451 --> 08:33.117
منظورم اينه که شما آدم اشتباهي اي رو گرفتين

08:33.119 --> 08:35.453
پس شما آدام رو تعقيب کردين و يه جسد مرده

08:35.455 --> 08:36.654
توي صندوق عقب ماشينش پيدا کردين؟

08:36.656 --> 08:37.955
اون فقط يه جسد مرده نيست

08:37.957 --> 08:39.524
اين جسد هيدکي تاشيروئه

08:39.526 --> 08:41.125
آره درست شنيدي

08:41.127 --> 08:44.829
همونطور که ميدوني اون و ناشيموري اين
اواخر باهم يه کاري ميکردن

08:44.831 --> 08:46.731
تو دهات ما به اين ميگن انگيزه

08:52.205 --> 08:53.604
هي

08:53.606 --> 08:55.973
پنج دقيقه وقت داري

09:00.013 --> 09:01.312
باشه

09:01.314 --> 09:03.714
گوش کن مَرد
من ميدونم تو اينکارو نکردي

09:03.716 --> 09:04.982
باشه؟

09:04.984 --> 09:06.584
حالا اين کاريه که ميکنيم

09:06.586 --> 09:08.519
نتايج کالبدشکافي به زودي مياد

09:08.521 --> 09:09.854
زمان مرگ مشخص ميشه

09:09.856 --> 09:12.757
حالا اگه اونيکه اينکارو کرده باهوش باشه
که من فکر ميکنم هست

09:12.759 --> 09:15.226
پس واسه اين هم برنامه دارن
پس تو بهونه اي نداري

09:15.228 --> 09:17.695
يعني من از اينجا که رفتم بيرون بلافاصله
روي پرونده ات کار ميکنم

09:17.697 --> 09:19.730
فهميدم
...خيلي خب، خوبه، حالا

09:19.732 --> 09:21.399
هيچ نظري نداري کار کي ميتونه باشه

09:21.401 --> 09:22.967
که بخواد قتل هيدکي رو بندازه گردن تو؟

09:22.969 --> 09:24.435
يه کانديد واضح وجود داره

09:24.437 --> 09:25.736
هموني که هيدکي ازش دستور ميگرفت
و بهش گزارش ميداد

09:25.738 --> 09:27.438
رئيس اصلي، اوني که من ميخواستم ردش رو بگيرم

09:27.440 --> 09:29.540
بخصوص اگه اونا درباره فعاليت پليس فهميده
باشن

09:29.542 --> 09:31.776
آره فکر ميکنم وقتي تلفن هيدکي زنگ خورد

09:31.778 --> 09:33.313
همون موقع که توي بدست آوردن پولهاي
شيائومي شکست خورد

09:33.413 --> 09:35.513
رئيس اون رو اخراج کرده
و هنوز فکر ميکنن من دارمش

09:35.515 --> 09:37.248
اونا قتل رو انداختن گردن من

09:37.250 --> 09:38.716
بهرحال ما هنوز نميدونم اونا چطوري کار ميکنن

09:38.718 --> 09:40.518
تا جايي که من تحقيق کردم فقط يه نفر ميتونه

09:40.520 --> 09:42.286
اين کار رو با تو کرده باشه

09:43.156 --> 09:44.322
جسي؟

09:44.324 --> 09:46.624
آره جسي

09:46.626 --> 09:50.728
هيچ دليلي به ذهنت نميرسه که چرا اون بخواد
کار تو رو يکسره کنه؟

09:52.699 --> 09:55.366
چيه؟
چي شده؟

09:55.368 --> 09:59.070
من تازگيا متوجه شدم که اون بعضي از اطلاعات
رو از من مخفي ميکرده

09:59.072 --> 10:00.838
ببين، من اون رو واسه اين کار انتخاب کردم

10:00.840 --> 10:02.073
ما سر اين به توافق رسيديم

10:02.075 --> 10:05.276
اين اواخر کارا يکم پيچيده شده

10:05.278 --> 10:07.244
فکر ميکنم اين مأموريت خيلي بيشتر

10:07.246 --> 10:09.046
از چيزي هست که ما اون رو واسش استخدام کرديم

10:09.048 --> 10:12.583
باشه، فقط بذار من ازش چند تا سوال بپرسم

10:12.585 --> 10:15.820
فکر ميکني ممکنه جسي واسه تو پاپوش
درست کنه؟

10:28.071 --> 10:30.386
خيلي خب، من هيچ آدرسي نميبينم

10:30.486 --> 10:34.117
اين طرف به نظرم پلاک هاي زوجه
ولي مطمئن نيستم

10:34.118 --> 10:36.085
ديوونه اي؟

10:36.087 --> 10:38.588
اگه اونا رو پرتاب کني

10:38.590 --> 10:41.023
اينا؟ اينا رو ميخواي؟
نه نه نه نه نه نه

10:41.025 --> 10:42.491
نه نه نه نه نه نه نه
پيداش کرديم

10:42.493 --> 10:44.794
عزيزم خواهش ميکنم
فقط آروم باش

10:44.796 --> 10:46.596
چکار ميکني عزيزم؟
خواهش ميکنم،... اين پيرهن احمقانه

10:46.598 --> 10:47.730
اين پيرهنم بگير
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

10:47.732 --> 10:49.532
نه نه نه نه نه نه

10:49.534 --> 10:50.867
خواهش ميکنم بس کن عزيزم

10:50.869 --> 10:52.168
خيلي خب، ديگه کافيه
بس کن

10:52.170 --> 10:53.436
فقط بهش بگو بس کنه

10:53.438 --> 10:54.737
اوکي، ديگه کافيه
خانم؟

10:54.739 --> 10:55.972
بيا پايين
خانم

10:55.974 --> 10:56.939
همين الان بيا پايين خانم

10:56.941 --> 10:58.241
اين ديگه آخريشه
تموم شد

10:59.577 --> 11:02.278
خيلي خب، يه لحظه بهم وقت بده باشه؟

11:02.280 --> 11:03.813
من الان بر ميگردم

11:03.815 --> 11:06.949
باشه، خيلي خب
باهاش صحبت کردم

11:06.951 --> 11:08.217
ظاهرا اون شب گذشته اومده ساعت 3 صبح

11:08.219 --> 11:10.353
اومده خونه، بدون اينکه پيام بده يا زنگ بزنه

11:10.355 --> 11:11.854
خانم جي پي اس تلفنش رو چک کرده

11:11.856 --> 11:13.456
و معلوم شده که اون توي يه هتل لوکس بوده

11:13.458 --> 11:16.459
مشکل اينجاست که امروز روز تولد دختره است

11:16.461 --> 11:18.995
خب، چيز خاصي نيست که بخوايم متهمشون کنيم
پس ميگم

11:18.997 --> 11:20.263
ولشون کنيم تا خودشون راست و ريستش کنن

11:20.265 --> 11:22.265
درسته، پس ميخواي ما روي اين واقعيت
پرده بندازيم

11:22.267 --> 11:23.566
که اون آشکارا قصد فريب دختره رو داشته؟

11:23.568 --> 11:24.934
خب، اينم يه فرضيه است

11:24.936 --> 11:27.670
و حتي اگر هم اينجوري باشه، بازم جُرم نيست

11:27.672 --> 11:29.472
کاملا مشخصه

11:29.474 --> 11:31.374
داري طرف اون رو ميگيري
آفرين آفرين

11:31.376 --> 11:33.843
چي؟ اينکه اون ديشب توي يه هتل بوده

11:33.845 --> 11:35.111
به اين معني نيست که داشته بهش خيانت
مي کرده

11:35.113 --> 11:37.680
اوه اوه، خواهش ميکنم منو متقاعد کن

11:37.682 --> 11:40.750
چون چيزي که اينجاست اصلا با عقل جور
در نمياد

11:40.752 --> 11:42.451
تاني، اون در حال خيانت نيست
واقعا؟ واقعا؟

11:42.453 --> 11:43.920
پس داره چکار ميکنه ها؟

11:43.922 --> 11:45.688
اون يه اتاق واسه تعطيلات آخر هفته و تولد
زنش گرفته

11:45.690 --> 11:48.357
با منظره اقيانوس و شام رمانتيک

11:48.359 --> 11:50.126
ماساژ آب گرم هم رزرو کرده

11:50.128 --> 11:51.894
همه اينا قرار بود سورپرايز باشه

11:51.896 --> 11:53.629
که بخاطر تو همه اش خراب شده

11:54.666 --> 11:56.832
ميگم اون مجبور نبود اينجوري اينکارو بکنه

11:56.834 --> 11:58.868
اون فقط ميخواد هميشه با اون باشه

11:58.870 --> 12:00.903
آره ميدونم، ولي ميدوني
صميميت واسه پسر من همينجوري

12:00.905 --> 12:02.438
و به اين راحتي به دست نمياد، ميدوني؟

12:02.440 --> 12:03.673
اون واقعا داره تلاش ميکنه، ميدوني؟

12:03.675 --> 12:06.175
به همين دليل اون همه اينارو تنظيم ميکنه

12:08.646 --> 12:09.912
خيلي خب

12:09.914 --> 12:11.280
خب، کار به خوبي انجام شد

12:11.282 --> 12:13.249
خيلي خب، شماها خوش بگذرونيد

12:13.251 --> 12:17.553
خيلي داستان خوبي سر هم کردي

12:17.555 --> 12:20.222
ولي حقيقت اينه که

12:20.224 --> 12:23.826
ما تو رو در حال جابجا کردن جسد گرفتيم

12:23.828 --> 12:26.162
تو و هيدکي با همديگه جرياناتي داشتين

12:26.164 --> 12:29.432
آره، اون کسي بود که من دوست داشتم
ازش بازجويي کنم

12:29.434 --> 12:31.100
اگه منظورت اينه

12:31.102 --> 12:33.202
اوه

12:33.204 --> 12:36.939
ميدوني، من هنوز ميتونم کبودياي صورتت
رو ببينم

12:36.941 --> 12:38.574
درسته
ما درباره اون

12:38.576 --> 12:40.376
سفر کوچولوت توي جنگل با هيدکي

12:40.378 --> 12:41.644
خبر داريم

12:41.646 --> 12:45.614
اون بايد خيلي روي تو کار کرده باشه

12:45.616 --> 12:49.018
نميدونم، اگه من بخوام همچين حرکتي بزنم

12:49.020 --> 12:52.088
نميذارم همينجوري بري

12:52.090 --> 12:54.824
ببين، اون دچار يه سوء تفاهم شده بود

12:54.826 --> 12:56.192
که من ميدونم 20 ميليون پول ميشل شيوئامي

12:56.194 --> 12:57.560
کجا دفن شده

12:57.562 --> 13:00.363
و وقتي تو نتونستي اون پول رو بهش بدي؟

13:01.632 --> 13:04.900
ديدي، من فکر ميکنم هنوزم بايد يه چيزي
بهش ميدادي

13:04.902 --> 13:06.569
و به همين دليله که اون رو از سر راه برداشتي

13:06.571 --> 13:09.538
ميدوني، هر چيزي که داري ميگي
خيلي با عقل جور در مياد

13:09.540 --> 13:11.640
فقط اينکه اين اتفاق نيفتاده

13:11.642 --> 13:14.143
فايو اُ متعهد شده که

13:14.145 --> 13:15.444
قاتل مأمور فيشر و خانواده اش

13:15.446 --> 13:16.679
رو پيدا کنن

13:16.681 --> 13:18.547
اطلاعات من ميگفت که کار هيدکي نيست

13:18.549 --> 13:20.049
کار کسيه که از اون بزرگتره

13:20.051 --> 13:21.717
يه بازيکن جديد تو اين بازي

13:26.357 --> 13:27.890
کي؟

13:27.892 --> 13:30.159
هنوز نميدونم

13:33.698 --> 13:35.898
فکر کنم يکي اينجا هست که

13:35.900 --> 13:38.200
ميتونه بهت کمک کنه داستانت رو تأييد کني

13:38.202 --> 13:39.668
اون جاسوسي که اشاره کردي

13:39.670 --> 13:42.038
داره بين افراد ياکوزا کار ميکنه

13:42.040 --> 13:43.939
چرا نميذاري بياريمش اينجا؟

13:43.941 --> 13:46.442
ببينيم پشتت رو ميگيره يا نه؟

13:51.549 --> 13:53.549
نه

13:53.551 --> 13:56.385
نه، شرمنده
نميتونم اينکارو بکنم

13:56.387 --> 13:59.688
من هويت جاسوسم رو فاش نميکنم

14:00.825 --> 14:02.825
پس به جرم قتل بازداشتي

14:22.413 --> 14:25.648
آره، اين ري ـه

14:28.686 --> 14:30.953
اين که اون رو شناسايي کردم کافيه؟

14:30.955 --> 14:32.788
يکم کاغذ بازي هم داره خانم

14:34.292 --> 14:36.392
ميشه يکم ما رو تنها بذاري، لطفا؟

14:36.394 --> 14:38.494
ممنون

14:41.499 --> 14:44.633
دني، من واسه کاري که اون با تو کرد
خيلي متأسفم

14:44.635 --> 14:46.836
بخاطر کاري که اون کرده عذرخواهي نکن
لطفا

14:47.672 --> 14:50.039
ديگه واسم عادت شده فکر کنم

14:51.309 --> 14:53.442
تو حالت خوبه؟

14:54.445 --> 14:57.413
راستش، آره

14:58.850 --> 15:02.451
مطمئنم انتظار همچين حرفي رو از من
نداري

15:03.855 --> 15:06.455
ولي من از مردن اون خوشحالم

15:06.457 --> 15:09.225
اون ديگه قادر نيست به هيچکسي آسيبي بزنه

15:10.661 --> 15:12.895
آره، ميدوني، من بطور کلي
به سرنوشت اعتقادي ندارم

15:12.897 --> 15:15.865
خيلي چيزاي بد واسه آدماي خوب اتفاق مي افته

15:15.867 --> 15:17.399
ولي تو اين پرونده

15:17.401 --> 15:18.601
شايد

15:18.603 --> 15:20.469
ميدوني، واسه يه مدت طولاني

15:20.471 --> 15:24.340
مطمئن بودم که بايد اين اتفاق از يه راه
ديگه اتفاق مي افتاد

15:24.342 --> 15:28.844
من ميتونستم دروغ بگم و ري همينجا
وايساده باشه

15:28.846 --> 15:31.013
خب، تو به اندازه کافي قوي بودي که ازش
فاصله بگيري

15:31.015 --> 15:34.116
فکر کنم ري تو رو دست کم گرفته بود
که چقدر ميتوني انعطاف پذير باشي

15:34.952 --> 15:36.585
تو همين همينطور

15:58.576 --> 15:59.775
هي
هي

15:59.777 --> 16:01.243
تو حالت خوبه؟

16:02.079 --> 16:04.547
آره ببخشيد، من

16:04.549 --> 16:07.449
هر وقت صداي توقف ماشين رو ميشنوم
فکر ميکنم اون فهميده من

16:07.451 --> 16:09.151
کجا هستم
ببخشيد

16:09.153 --> 16:12.121
ببين من با مسئولين پناهگاه زنان بي سرپرست

16:12.123 --> 16:13.989
صحبت کردم

16:13.991 --> 16:16.025
اونا گفتن که يه جايي افتتاح شده

16:16.027 --> 16:18.494
تو کاملا اونجا در اماني

16:18.496 --> 16:19.662
ميدوني، اونجا ناشناخته است

16:19.664 --> 16:21.964
تا وقتي بفهمي که ميخواي بعدش چکار کني

16:21.966 --> 16:23.532
ممنون

16:23.534 --> 16:25.067
آره، البته

16:25.069 --> 16:26.702
پس ببخشيد که ترسوندمت

16:26.704 --> 16:28.804
فقط خواستم بيام ببينم در چه حالي

16:28.806 --> 16:29.805
فقط همين

16:29.807 --> 16:31.473
اوه و من يه دو تا

16:31.475 --> 16:32.808
ساندويچ واست گرفتم

16:32.810 --> 16:33.909
چند تا چيز زنانه و لوازم آرايشي

16:33.911 --> 16:35.277
نميدونستم چي ميخواي

16:35.279 --> 16:36.745
واو ، اين

16:36.747 --> 16:38.280
اين خيلي بيشتر از اون چيزيه که من گفتم

16:38.282 --> 16:40.182
منظورم اينه که
نه نه نه خواهش ميکنم

16:40.184 --> 16:41.417
نميتونم مجبورت کنم بخوري

16:41.419 --> 16:42.918
از يه ساندويچ فروش همجنسگرا گرفتم

16:42.920 --> 16:44.687
اون بايد 25 سالش باشه

16:45.823 --> 16:46.989
بهرحال

16:46.991 --> 16:48.357
من ديگه بايد برم
خب

16:48.359 --> 16:51.460
خب، چرا نمياي تو؟

16:51.462 --> 16:52.928
آره؟
آره

16:52.930 --> 16:55.531
باشه، ممنون

16:56.934 --> 16:58.901
خبر جديد؟
مکنيلز هنوز داره ازش سوال ميپرسه

16:58.903 --> 17:01.637
من صد در صد مطمئنم که اون ميدونه
آدام قاتل نيست

17:01.639 --> 17:03.205
ولي تا وقتي که کسي رو به جاي آدام نديم بهش

17:03.207 --> 17:04.340
اون نميذاره جايي بره

17:04.342 --> 17:05.307
خيلي خب، حالا چکار کنيم؟

17:05.309 --> 17:06.775
حالا بايد نفوذي آدام، جسي نامورا

17:06.777 --> 17:07.943
رو دنبال کنيم

17:07.945 --> 17:09.878
آدام نگران بود که ممکنه ديگه

17:09.880 --> 17:11.447
نتونه به جسي اعتماد کنه

17:11.449 --> 17:13.082
آره، اون بهم گفت که جسي با يکي از افراد

17:13.084 --> 17:14.483
هيدکي خوابيده

17:14.485 --> 17:16.452
يه يارويي به اسم کازويا نموتو

17:16.454 --> 17:18.954
آقاي کلورين هايست
درباره چي داري حرف ميزني؟

17:18.956 --> 17:21.056
همين چند روز پيش اون اينجا بود

17:21.058 --> 17:22.491
شنيدم که وثيقه گرفته

17:22.493 --> 17:23.993
پس احتمالا آدرسش رو داريم

17:23.995 --> 17:26.362
مک گارت، بهتره بياي اينجا

17:28.766 --> 17:30.299
اينجا

17:40.144 --> 17:41.543
اين نموتوئه؟

17:41.545 --> 17:43.412
گفتنش سخته، با اين سوراخي که
بوجود اومده

17:43.414 --> 17:46.215
تو صورتش، نصف چهره اش از بين رفته
ولي بهرحال از تتو ها مشخصه که خودشه

18:12.837 --> 18:14.236
ببخشيد

18:14.238 --> 18:15.471
هي

18:15.473 --> 18:17.807
دني
تو حالت خوبه؟

18:18.676 --> 18:20.776
اون با خواهر من رفت

18:20.778 --> 18:23.212
فهميد که من اونجا نبودم

18:25.516 --> 18:27.283
اون ميدونه من با کسي ديگه ميخوابم

18:27.285 --> 18:29.018
اشکالي نداره

18:29.020 --> 18:31.287
... قسم ميخورم

18:31.289 --> 18:33.189
من درباره خودمون بهش نگفتم
نگران نباش

18:33.191 --> 18:35.157
گوش کن، اصلا مهم نيست
من مواظب اين قضيه هستم

18:35.159 --> 18:36.359
متوجهي؟
بهت قول ميدم که

18:36.361 --> 18:37.360
مراقبش هستم باشه؟

18:37.362 --> 18:38.961
اوکي؟ تو بايد حالت خوب بشه

18:38.963 --> 18:40.129
باشه؟
باشه

18:40.131 --> 18:41.230
يالا، بريم

18:41.232 --> 18:43.265
فقط استراحت کن

18:44.135 --> 18:45.768
تو حالت خوب ميشه

18:48.206 --> 18:50.206
حرومزاده

18:53.845 --> 18:55.644
اون لياقتش اين نبود

18:55.646 --> 18:56.846
خب، تو ميخواي چکار کني؟

18:56.848 --> 18:58.781
ميخواي با اين سفر کني برگردي جرسي؟

18:58.783 --> 19:00.716
پول بدي اين رو دفن کني؟

19:00.718 --> 19:04.387
يا شايدم ريختمش تو توالت هواپيما

19:04.389 --> 19:06.689
ببين، واضحه که من طرفدار اين يارو نبودم

19:08.092 --> 19:10.693
هر کاري ميخواي بکن ولي من فکر ميکنم

19:10.695 --> 19:13.729
اين مربوط به توئه نه اون

20:03.448 --> 20:06.415
تو رو نميدونم ولي من مشروب لازمم

20:06.417 --> 20:08.317
باشه

20:14.725 --> 20:16.592
ميدوني، از دونات بدم نمياد

20:16.594 --> 20:18.861
ولي اين غذا نيست
اين اصلا جاي غذا رو نميگيره

20:18.863 --> 20:20.963
ميدوني، من اوني نيستم که پيشنهاد داد

20:20.965 --> 20:23.966
سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم
که از کجا غذا بگيريم

20:26.604 --> 20:29.138
شش ساعت گذشت
شش ساعت ديگه مونده

20:29.140 --> 20:30.773
هي، تو متوجه شدي؟

20:30.775 --> 20:32.842
بايد هر روز اين کار رو انجام ميدادي

20:32.844 --> 20:34.877
اگه از آکادمي اخراجت نکرده بودن درسته؟

20:34.879 --> 20:36.979
آره، ميدونم، تو نمياي پليس بشي که

20:36.981 --> 20:38.914
مثل رواني ها توي دستشويي هاي عمومي
بيفتي دنبال مردم

20:38.916 --> 20:40.516
و بهشون شليک کني

20:40.518 --> 20:44.253
پيوستنم به نظام بخاطر اين نبود که از اينکار
خوشم مياد

20:44.255 --> 20:45.955
آره؟

20:45.957 --> 20:48.324
پس دليلش چي بود؟

20:50.761 --> 20:54.129
خب، بعد از اينکه پدرم مُرد

20:54.131 --> 20:56.665
ما سه نفر فقط همديگه رو داشتيم

20:56.667 --> 20:58.133
چون ميدوني، ما خيلي نقل مکان ميکرديم

20:58.135 --> 21:00.169
بخاطر همين خيلي سخت بود که دوست پيدا کنيم

21:01.072 --> 21:04.740
و من کوا خيلي به همديگه وابسته بوديم

21:05.543 --> 21:08.043
آره، خيلي با هم خوش ميگذرونديم

21:10.014 --> 21:13.115
خيلي هم گرفتاري داشتيم

21:13.117 --> 21:18.554
و يه جايي توي زندگيم متوجه شدم که

21:18.556 --> 21:21.056
من الگوي خوبي نيستم

21:22.193 --> 21:27.129
و تصميم گرفتم راه درستي رو انتخاب کنم

21:28.833 --> 21:31.267
و اينجاش مسخره است که الان که من پليس شدم

21:31.269 --> 21:33.469
رابطه ما خيلي هم بدتر شده

21:34.872 --> 21:36.438
آدم خوبي بودن خيلي بده، ها؟

21:36.440 --> 21:37.773
واقعا سخته

21:37.775 --> 21:39.875
آره

21:39.877 --> 21:41.310
هي

21:41.312 --> 21:43.712
ما گفتيم ميتوني استراحت کني؟

21:43.714 --> 21:45.414
رنگام تموم شد

21:45.416 --> 21:46.749
آها

21:53.224 --> 21:55.257
بفرما

21:55.259 --> 21:57.226
چرا من بايد کل اين ديوار رو نقاشي کنم؟

21:57.228 --> 22:00.062
چون اين بهترين جريمه اي هست که
در مقابل خرابکاريت گيرت مياد

22:00.064 --> 22:04.033
و طبق قانون 708 از مقررات مجازات هاوايي

22:04.035 --> 22:05.734
اين يه جرم غير عمده

22:05.736 --> 22:08.137
پس ميتوني با پرداخت هزار دلار جريمه بري

22:08.139 --> 22:09.538
تو هزار دلار داري؟

22:09.540 --> 22:10.506
چييييييي؟

22:10.508 --> 22:11.640
بعضيا بايد اين کتاب رو بخونن

22:11.642 --> 22:13.208
آره، ولي من از خودم در آوردم

22:13.210 --> 22:15.177
اين شماره قانون، ولي کي اهميت ميده
آفرين

22:15.179 --> 22:17.780
اوکي، ميخوام دو کات رنگ بزني

22:17.782 --> 22:19.682
و ميدوني چيه؟
فکر کنم ميخوام

22:19.684 --> 22:21.183
گوشه هاش فر بخوره

22:21.185 --> 22:23.052
فکر ميکني از پسش بر مياي پيکاسو؟

22:23.054 --> 22:26.822
ميخوايم گوشه هاش فر بشه

22:26.824 --> 22:30.459
آزمايشات روي جسد هيدکي نشون ميده

22:30.461 --> 22:31.894
با اسلحه 45 ميليمتري کشته شده

22:31.896 --> 22:33.963
چکش کردم
تو سيستم ثبت نشده

22:33.965 --> 22:36.365
از طرف ديگه نموتو بوسيله يه شاتگان
کشته شده

22:36.367 --> 22:38.067
ميدوني شانس داشتن هر کدوم از اين

22:38.069 --> 22:40.102
اسلحه ها چقدره؟

22:40.104 --> 22:41.470
من به آزمايشگاه گفتم بيخيال بشن

22:41.472 --> 22:42.805
زمانبنديشون خيلي مناسب بوده درسته؟

22:42.807 --> 22:44.506
من اين چيزا واسم مهم نيست

22:44.508 --> 22:46.342
اين قتل ها بايد به هم مرتبط باشن

22:46.344 --> 22:49.678
خب، به ذهنت خطور نکرده که شايد بيشتر از
يک تيرانداز وجود داشته باشه

22:49.680 --> 22:51.814
اگه بتونيم اين رو ثابت کنيم، خيلي به آدام
کمک کرديم

22:51.816 --> 22:54.183
البته نميتونيم
بله؟

22:55.252 --> 22:57.620
اچ پي دي داره ماشين جسي رو تعقيب ميکنه

22:57.622 --> 22:59.421
کجاست؟

23:19.377 --> 23:20.442
هي هي هي هي

23:20.444 --> 23:22.478
چرا اومدي تو اين لاين؟

23:22.480 --> 23:25.247
هي واو هي

23:25.783 --> 23:27.049
اون خودشه

23:35.860 --> 23:38.927
يه مو از سرم کم بشه، زنم کونت رو
پاره ميکنه

24:07.291 --> 24:09.725
من اينجا گير کردم

25:39.809 --> 25:41.575
911 مورد اورژانسيتون چيه؟

25:42.362 --> 25:44.095
ورود غير قانوني
افسر دني ويليامز هستم

25:44.097 --> 25:46.064
شماره نشانم هم A686D هستش

25:46.066 --> 25:48.867
الان توي خيابان 56استيمان مقابل
انبار هري هستم

25:48.869 --> 25:50.935
من يه راننده مست بالقوه دارم
نيروي پشتيباني رو بفرستيد

25:50.937 --> 25:53.004
تا شما برسين اينجا من اون رو توي ماشين
نگه ميدارم، باشه؟

25:53.006 --> 25:55.273
دريافت شد، پشتيباني تو راهه

25:56.443 --> 25:58.977
اوه، زود باش، يالا، بي خيال،

25:58.979 --> 26:01.179
زودباش، يالا

26:11.424 --> 26:13.558
تو ديگه چه کوفتي ميخواي؟
من ميخوام يه سوال ازت بپرسم

26:13.560 --> 26:15.593
اشکالي که نداره؟

26:15.595 --> 26:18.062
هيچ اتهامي نميتوني بهم بزني

26:18.064 --> 26:19.264
من ميخواستم تو ماشين بخوابم

26:19.266 --> 26:21.366
ميخواستم موتورش رو روشن کنم تا بخاري رو
روشن کنم

26:21.368 --> 26:22.500
من واسه اين اينجا نيستم

26:22.502 --> 26:23.501
من اينجام چون تو امشب زنت رو روانه

26:23.503 --> 26:24.602
بيمارستان کردي

26:24.604 --> 26:26.738
ميدوني؟
و من قراره بهت بگم

26:26.740 --> 26:29.240
اگه دفعه بعد احساس کردي که نياز داري کسي
رو بزني

26:29.242 --> 26:30.575
شماره تلفنم رو بهت ميدم

26:30.577 --> 26:31.743
يه زنگ بهم بزن و منو کتک بزن

26:31.745 --> 26:33.945
اينجوري بهتر نيست، گردن کلفت؟

26:33.947 --> 26:37.015
ميخواي من رو به چيزي متهم کني افسر؟

26:38.285 --> 26:40.218
چون اگه نميخواي اينکارو بکني

26:40.220 --> 26:42.954
من ميخوام برگردم تو ماشينم

26:42.956 --> 26:44.289
اوکي اوکي

26:44.291 --> 26:46.958
بفرما، فقط من ميدونم امشب چرا اونو
کتکش زدي

26:46.960 --> 26:49.427
چون فهميدي که اون با يکي ديگه ميخوابه

26:49.429 --> 26:51.496
همش همين بود

26:51.498 --> 26:53.665
همينطور ميدونم

26:53.667 --> 26:55.333
اون بهت نميگه که با کي ميخوابه

26:55.335 --> 26:56.634
مهم نيست چقدر محکم اون رو بزني

26:56.636 --> 26:59.270
ميخوام يه لطفي بهت بکنم، چون من آدم خوبيم

26:59.272 --> 27:02.173
ميخوام بهت بگم کي داره با زنت ميخوابه

27:02.175 --> 27:03.775
اون منم

27:03.777 --> 27:06.311
من اوني هستم که با زنت ميخوابه

27:06.313 --> 27:09.047
فکر ميکنم تو حق داري که اينو بدوني

27:09.049 --> 27:10.315
و قسمت احمقانه اش اينه که

27:10.317 --> 27:11.516
اين نظر اون بود نه من

27:11.518 --> 27:13.017
اون بهم گفت که من

27:13.019 --> 27:14.686
خيلي مرد تر از تو هستم

27:14.688 --> 27:15.954
حتي قبل از تو اون شروع کرد به مشروب خوري

27:15.956 --> 27:17.288
چون تو ديگه نميتونستي اون رو ارضا کني

27:17.290 --> 27:19.190
اين چطوره؟
کس شعره نه؟

27:19.192 --> 27:22.093
باورت ميشه؟ ها؟

27:32.072 --> 27:33.905
بس کن، برو کنار

27:36.443 --> 27:37.909
برو کنار

27:37.911 --> 27:40.211
بخواب رو شکمت

27:42.248 --> 27:45.183
همونطور بخواب، گفتم هنوز بلند نشو

27:50.023 --> 27:52.090
ولم کن
يالا

28:08.208 --> 28:09.707
همه چيز روبراهه؟

28:09.709 --> 28:10.942
همه چيز خوبه

28:10.944 --> 28:13.244
فقط داشتم فکر ميکردم

28:13.246 --> 28:15.246
بهم بگو

28:16.650 --> 28:20.084
فقط داشتم فکر ميکردم به اينکه

28:20.086 --> 28:22.487
شبي که ري دستگير شد

28:22.489 --> 28:26.391
و اين چطور جريان زندگيش رو عوض کرد

28:26.393 --> 28:28.192
اون هرگز نتونست تحمل کنه

28:28.194 --> 28:31.596
من ديگه بعد از اون ماجرا ديگه اصلا بهش فکر
نکردم

28:31.598 --> 28:34.165
تا اين حد که وقتي ديدمش اصلا نشناختمش

28:34.167 --> 28:36.200
خيلي عجيبه

28:36.202 --> 28:39.170
چطور دو نفر ميتونن لحظات

28:39.172 --> 28:42.106
يکساني رو تجربه کنن، ولي اينقدر
تفاوت داشته باشن

28:42.108 --> 28:43.307
ميدوني؟

28:43.309 --> 28:46.577
تفاوت اينه که تو زندگي خودت رو زندگي ميکني

28:47.714 --> 28:49.280
خانواده تشکيل ميدي، و زندگي رو ادامه ميدي

28:50.417 --> 28:52.784
ري، تمام اون سالها رو سپري کرد

28:52.786 --> 28:55.853
در حاليکه داشت ديگران رو براي شکستهاي خودش
سرزنش ميکرد

28:59.759 --> 29:02.026
جسي، چرا کمکم نميکني يه چيزايي رو بفهمم؟

29:02.028 --> 29:03.261
بعنوان جاسوس آدام

29:03.263 --> 29:04.962
تو بايد بدوني که ازت محافظت ميشه

29:04.964 --> 29:07.699
پس چرا وقتي اچ پي دي رو ديدي فرار کردي؟

29:07.701 --> 29:09.434
خودتو بذار جاي من

29:09.436 --> 29:10.868
هيدکي مُرده

29:10.870 --> 29:12.403
وقتي من به آدام زنگ زدم که پيداش بشه

29:12.405 --> 29:14.138
چي شد؟ اون جواب نداد

29:14.140 --> 29:17.075
پس من رفتم که يکي از رابط هام رو ببينم
کازويا نموتو

29:17.077 --> 29:19.277
تا پيداش کردم ديدم اونم مُرده

29:20.613 --> 29:22.513
کازويا نموتو

29:23.349 --> 29:24.549
همون يارو که تو

29:24.551 --> 29:26.984
باهاش ميخوابيدي

29:26.986 --> 29:28.820
همون رو منظورته ديگه درسته؟

29:28.822 --> 29:31.656
جسي، آدام داره تحت نظارت ما کار ميکنه

29:31.658 --> 29:33.858
پس اگه اون هر دليلي براي زيرسوال بردن
تعهد

29:33.860 --> 29:35.693
و وفاداري تو نسبت به کارت
داشته باشه، مجبوره

29:35.695 --> 29:37.361
که با ما به اشتراک بذاره
درک ميکني؟

29:37.363 --> 29:39.464
پس فکر کردي ما از کجا

29:39.466 --> 29:41.799
رابطه تو با نموتو رو فهميديم؟

29:41.801 --> 29:45.203
چقدر از اين گفتگو دارم لذت ميبرم

29:45.205 --> 29:48.740
چرا من اينجا با شما نشستم و دستيارم نيست؟

29:49.743 --> 29:51.542
آدام کجاست؟
تو واقعا ميخواي

29:51.544 --> 29:53.578
بشيني اينجا و تظاهر کني که نميدوني؟

29:53.580 --> 29:55.313
چي رو بدونم؟

29:55.315 --> 29:57.115
اوه پسر

29:57.117 --> 29:59.751
آدام صبح امروز دستگير شده

29:59.753 --> 30:02.720
مظنون به قتل هيدکي تاشيرو

30:02.722 --> 30:05.056
اچ پي دي اون رو به يه جاي ناشناس برده

30:05.058 --> 30:07.191
اونا جسد رو توي صندوق عقب ماشينش پيدا کردن

30:07.193 --> 30:09.627
يکي سعي داشته با اين کار

30:09.629 --> 30:11.462
ارتباط پليس با قضايا رو پايان بده

30:11.464 --> 30:13.231
ببين، تنها مشکلي که هست اينه که

30:13.233 --> 30:15.600
چطور حتي کسي ميدونه

30:15.602 --> 30:18.836
که در وهله اول پليس به اين مسأله ورود کرده؟

30:20.874 --> 30:22.540
تو فکر ميکني من بهشون گفتم؟

30:22.542 --> 30:24.041
پس چرا داشتي فرار ميکردي؟

30:24.043 --> 30:26.244
چون وقتي دو نفر خيلي نزديک به تو

30:26.246 --> 30:27.712
در يک سازمان، کُشته ميشن

30:27.714 --> 30:29.614
تو نيازي نيست نابغه باشي

30:29.616 --> 30:31.282
تا بفهمي که ممکنه نفر بعدي باشي

30:32.519 --> 30:34.452
هيدکي ميدونست مرگش نزديکه

30:34.454 --> 30:36.320
بعد از اينکه نتونست پولهاي شيوئامي رو
پيدا کنه

30:36.322 --> 30:38.055
بهمين دليل غيبش زد

30:38.057 --> 30:39.657
درباره چي داري حرف ميزني؟

30:39.659 --> 30:41.292
اون شديدا ترسيده بود

30:41.294 --> 30:42.794
اون از بالاي ساختمان انداخته شده بود

30:42.796 --> 30:45.062
و وقتي من صبح اومدم که اون رو همراهي کنم

30:45.064 --> 30:48.065
اون مُرده بود
و اونجا پر از خون بود

30:48.067 --> 30:52.136
حدس ميزنم صحنه جرم اصلي ما اونجا باشه

30:52.138 --> 30:54.872
ازت ميخوايم ما رو ببري به اون ساختمان

30:54.874 --> 30:56.274
مشکلي که نداري؟

30:56.276 --> 30:58.609
نه

30:59.779 --> 31:01.946
تو حتي نميتوني يه ماشين رو بروني

31:01.948 --> 31:03.447
تو با موتور رانندگي ميکني

31:03.449 --> 31:05.082
تو حتي تجربه رانندگي هم نداري

31:05.084 --> 31:07.018
بي خيال شو باشه؟ من ارشد تو هستم

31:07.020 --> 31:08.319
پس من رانندگي ميکنم، همين

31:08.321 --> 31:09.654
تو فقط دو ماه نسبت به من ارشديت داري

31:09.656 --> 31:11.455
آره
باشه؟ توقفگاه بعدي

31:11.457 --> 31:13.558
ما جامون رو عوض ميکنيم
نه، نميکنيم، رانندگي تو حالم رو بهم ميزنه

31:13.560 --> 31:14.973
ميخواي رو تو بالا بيارم؟

31:14.974 --> 31:15.807
اگه اين چيزيه که ميخواي باشه

31:15.831 --> 31:17.831
هي هي هي

31:19.098 --> 31:20.431
اونجا رو ببين

31:20.433 --> 31:22.567
اون نبايد الان تو مدرسه باشه؟

31:22.569 --> 31:24.802
تو خيلي افسرده اي

31:24.804 --> 31:27.004
جدي ميگم

31:34.414 --> 31:36.981
هي، ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟

31:38.618 --> 31:40.651
هي، وايسا
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

31:40.653 --> 31:42.787
هي
من اين سبد رو ندزديدم، قسم ميخورم

31:42.789 --> 31:43.988
اينو تو خيابون پيدا کردم

31:43.990 --> 31:45.756
هي، اشکالي نداره
تو توي دردسر نيفتادي

31:45.758 --> 31:46.858
اسمت چيه؟

31:46.860 --> 31:48.092
کاويکا

31:48.094 --> 31:50.027
کاويکا، اينجا محله خوبي نيست که بخواي

31:50.029 --> 31:51.729
تنهايي اينجا قدم بزني

31:51.731 --> 31:52.797
مامانت کجاست؟

31:52.799 --> 31:54.131
اون مُرده

31:54.133 --> 31:56.634
خيلي خب، بابات خونه است؟

31:56.636 --> 31:58.669
ماشينش اينجاست
ولي بعضي وقتا اون مريض ميشه

31:58.671 --> 32:00.037
و ميخوابه

32:22.528 --> 32:24.328
قربان؟ قربان؟

32:24.330 --> 32:25.897
هي، رفيق، صدامو ميشنوي؟

32:27.600 --> 32:29.300
اوکي

32:39.512 --> 32:41.045
اوکي

32:41.047 --> 32:43.781
بنظر خوب مياد

32:44.684 --> 32:46.951
خيلي خب، بذار يه ثانيه باهات حرف بزنم

32:46.953 --> 32:49.353
ميدوني ما چطور کمکت کرديم که به خونه
برگردي؟

32:49.355 --> 32:51.255
خب، بابات هم يکم به کمک نياز داره

32:51.257 --> 32:53.791
پس ما فکر ميکنيم بهتره اون رو ببريم
به مرکز

32:53.793 --> 32:55.226
و کاري کنيم خودشو روبراه کنه

32:55.228 --> 32:56.694
تو مشکلي با اين کار نداري؟

32:56.696 --> 32:58.696
آره، باشه
خيلي خب

32:58.698 --> 33:00.498
پس در اين مدت، تو بايد بري پايين خيابون

33:00.500 --> 33:02.366
با خاله ات زندگي کني

33:03.202 --> 33:05.036
دوست داري من تا اونجا همراهيت کنم؟

33:05.038 --> 33:07.238
خيلي خب
بزن بريم

33:32.765 --> 33:34.498
دوست دارم بابا

33:34.500 --> 33:36.567
منم دوست دارم بچه

33:46.112 --> 33:48.112
ممنون، افسر

33:57.090 --> 33:58.255
چي؟

33:58.257 --> 34:01.625
وايسا، من متوجه نميشم
چي؟

34:01.627 --> 34:03.594
يه تريلي اينجا بود
اوه، بفرما

34:03.596 --> 34:05.730
دقيقا همينجا

34:05.732 --> 34:07.064
اينجا جايي هست که هيدکي افتاده بود

34:07.066 --> 34:08.432
همونجا که کشته شده بود

34:08.434 --> 34:12.403
صد در صد مطمئنم يه تريلي اينجا بود

34:13.239 --> 34:14.472
هي لو؟

34:14.474 --> 34:16.774
اون داره راست ميگه
يه چيزايي اينجا هست

34:16.776 --> 34:17.975
شبيه رد لاستيک کاميونه

34:17.977 --> 34:20.644
داري ميگي کسي صحنه جرم ما رو دزديده؟

34:20.646 --> 34:21.846
اولين باره همچين چيزي ميبينم

34:21.848 --> 34:23.481
آره، و اگه ما ميخوايم آدام رو از زندان

34:23.483 --> 34:25.316
بياريم بيرون

34:25.318 --> 34:27.118
بايد اون رو پيدا کنيم

34:33.468 --> 34:36.064
خيلي خب مَرد
ممنونم، مرسي

34:36.266 --> 34:38.066
خيلي خب، يکي از دوستان قديميم بود

34:38.068 --> 34:40.368
اون قراره ما رو به تصاوير ماهواره اي
وصل کنه

34:42.372 --> 34:44.072
بزن که رفتيم

34:45.542 --> 34:47.075
همينه

34:50.447 --> 34:52.814
و اون صحنه جرم ماست که داره ميره

34:52.816 --> 34:55.216
اوکي، بنظر ميرسه که اونا تريلر رو حدود

34:55.218 --> 34:56.851
دو ساعت قبل جابجا کردن

34:56.853 --> 34:58.486
هي ، يکم فيلم رو بيار عقب

34:59.189 --> 35:00.889
زوم کن

35:00.891 --> 35:02.490
تا چقدر ميتوني زوم کني؟

35:05.362 --> 35:07.462
پيداشون کرديم

35:09.533 --> 35:11.332
فايو اُ، بخواب رو زمين

35:11.334 --> 35:13.268
بخواب رو زمين

35:14.938 --> 35:16.504
خيلياشون انگار نميخوان تسليم بشن

35:43.834 --> 35:45.700
امنه

35:45.702 --> 35:47.302
امنه

35:59.616 --> 36:00.782
هي

36:00.784 --> 36:02.717
خب، من با مأمور توقيف صحبت کردم

36:02.719 --> 36:04.686
و اون فکر ميکنه وکيل مدافع

36:04.688 --> 36:06.521
ميتونه واسش عفو مشروط بگيره

36:06.523 --> 36:09.057
تا زماني که پدر کاويکا وارد يه برنامه
توانبخشي بشه

36:09.059 --> 36:11.025
خوبه

36:17.534 --> 36:21.369
ميدوني تو واسه اين بچه چکار کردي؟

36:21.371 --> 36:24.239
اين واقعا عالي بود

36:27.778 --> 36:30.245
آره، هيچوقت صحنه دستگير شدن پدرم

36:30.247 --> 36:32.714
رو فراموش نميکنم

36:32.716 --> 36:36.017
اولين باري که با دستبند ديدمش رو يادمه

36:39.790 --> 36:42.824
خيلي خب
محض شفاف سازي

36:42.826 --> 36:45.026
نميخوام بگم از امروز لذت بردم

36:45.028 --> 36:46.628
اشاره کردي

36:46.630 --> 36:49.964
ولي، اگه بخوام صادق باشم
امروز

36:49.966 --> 36:52.433
روز بدي هم نبود

36:58.875 --> 37:01.209
خيلي خب، همش مال خودت سوپرمن

37:08.552 --> 37:10.218
اوه خانم، بذار کمکت کنم

37:11.688 --> 37:12.954
اوه، من متأسفم

37:12.956 --> 37:15.190
اوه، مَرد

37:15.192 --> 37:17.892
اوه اوه، چرا اين کار رو کردي؟

37:17.894 --> 37:20.061
اوه، متأسفم، غذر ميخوام

37:20.063 --> 37:22.330
کمک

37:22.332 --> 37:23.798
تاني
کمک

37:26.069 --> 37:29.437
خيلي خب
من

37:29.439 --> 37:31.706
من احتمالا ديگه بايد برم

37:39.316 --> 37:41.382
اوکي، خوبه

37:43.954 --> 37:45.920
مواظب خودت باش
باشه

38:01.238 --> 38:02.837
هي

38:02.839 --> 38:04.539
اوه، هي

38:04.541 --> 38:06.007
خداي من، چشات

38:06.009 --> 38:07.408
هيچي نيست
بيا اينجا

38:07.410 --> 38:08.910
ارزشش رو داشت
يارو قراره واسه يه مدت

38:08.912 --> 38:11.246
طولاني پيداش نشه
درسته؟

38:11.248 --> 38:12.981
تو چطوري؟

38:12.983 --> 38:14.182
خوبي ها؟

38:14.184 --> 38:16.050
خونه بودن چه حسي داره؟

38:16.052 --> 38:17.418
اوه، يکم عجيبه
آره؟

38:17.420 --> 38:18.653
ولي ميدوني، واسه هميشه اينجوري نيست

38:18.655 --> 38:20.588
فقط تا زمانيکه خونه رو بفروشم

38:20.590 --> 38:23.458
تو... يه جاي جديد پيدا کردي واسه خودت يا
چي؟

38:23.460 --> 38:25.126
نه هنوز نه

38:25.128 --> 38:27.428
داشتم فکر ميکردم از اينجا برم

38:27.430 --> 38:29.297
شايد سواحل غربي رو امتحان کنم

38:29.299 --> 38:31.599
... من فقط

38:31.601 --> 38:34.535
فکر ميکنم يه شروع جديد ميتونه واسم
خوب باشه ميدوني؟

38:34.537 --> 38:36.671
البته

38:36.673 --> 38:38.640
ببين، ممنون

38:38.642 --> 38:42.844
واسه همه چيز

38:42.846 --> 38:44.512
تو

38:44.514 --> 38:46.281
تو جون من رو نجات دادي

38:46.283 --> 38:49.484
اوه نه، من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم

38:49.486 --> 38:51.119
خب، بيشتر اوقات

38:51.121 --> 38:52.387
آره

38:54.324 --> 38:55.556
.. آه

38:55.558 --> 38:59.294
خب، مواظب خودت باش

38:59.296 --> 39:01.229
تو هم همينطور

39:03.767 --> 39:06.200
هر چيزي خواستي به من زنگ بزن باشه؟

39:06.202 --> 39:07.302
حتما

39:07.304 --> 39:09.203
آره؟ ها؟

39:27.090 --> 39:29.023
حتما شوخيت گرفته

39:30.527 --> 39:32.427
فاک

39:32.429 --> 39:35.063
آه آم ..

39:36.599 --> 39:38.099
آه .. سلام

39:38.101 --> 39:40.234
... آم

39:40.236 --> 39:42.036
سلام، من خيلي متأسفم
سلام

39:43.974 --> 39:46.040
کاملا تقصير من بود

39:46.042 --> 39:47.642
آره

39:47.644 --> 39:51.446
من ديدم چراغ ترمزت خاموشه و
فکر کردم که

39:51.448 --> 39:53.548
منظورم اينه که تو وايسادي
متوقف شدي

39:53.550 --> 39:55.116
و بعدش
ميدوني چيه؟

39:55.118 --> 39:56.284
اصلا نگران نباش

39:56.286 --> 39:57.618
...نه من
اسم من ريچل ـه

39:57.620 --> 39:59.253
از آشناييت خوشحالم، دني

39:59.255 --> 40:00.321
دنيل؟
آره

40:00.323 --> 40:03.157
من شماره ام رو بهت ميدم

40:03.159 --> 40:03.735
... شماره ام رو

40:03.759 --> 40:05.194
آره، قطعا بايد شماره تلفنت رو بهم بدي

40:05.195 --> 40:06.594
اين همه چيز رو درست ميکنه

40:06.596 --> 40:07.762
تو شماره ات رو بهم ميدي و

40:07.764 --> 40:08.863
همه اين اتفاقات رو فراموش ميکنيم
اين چطوره؟

40:08.865 --> 40:10.631
همه چيز خوبه
اوکي

40:12.402 --> 40:14.268
هي

40:14.270 --> 40:16.571
هي اوه

40:16.573 --> 40:18.606
مرد، مامانت چه غذايي بهت ميده؟

40:18.608 --> 40:20.508
فکر کنم تو درختي چيزي ميخوري اينقدر بزرگ
شدي

40:20.510 --> 40:21.576
دني، من متأسفم
هي

40:21.578 --> 40:24.145
ما داستان گربه پيت رو هنوز تموم نکرديم

40:24.147 --> 40:25.747
من هنوزم بايد کيفش رو آماده کنم

40:25.749 --> 40:27.682
آره، برو
من صبر ميکنم

40:30.053 --> 40:32.353
چرا نمياي تو و داستان رو
با هم تموم کنيم؟

40:32.355 --> 40:34.989
اوکي، تو دوست داري
... دوست داري

40:34.991 --> 40:37.525
دوست داري بقيه کتاب رو بخونيم؟ ها؟

40:37.527 --> 40:39.360
خيلي خب باشه بريم

40:43.400 --> 40:45.867
هر چهار ساعت يک قطره

40:45.869 --> 40:47.969
به زودي خوب ميشه

40:47.971 --> 40:49.871
مرسي

40:52.342 --> 40:54.142
سلام

40:54.144 --> 40:55.843
هنوزم ميتوني منو ببيني؟

40:55.845 --> 40:57.545
اين چند تاست؟

40:57.547 --> 40:58.780
احتمالا بايد يه دونه باشه

40:58.782 --> 41:00.314
آره

41:00.316 --> 41:02.150
خب

41:02.152 --> 41:04.752
تو ميدوني که من

41:04.754 --> 41:06.888
به همه درباره اتفاق امروز ميگم ديگه؟

41:06.890 --> 41:10.191
منظورم همه است، با مک گارت هم شروع ميکنم

41:11.795 --> 41:15.196
خب فکر کنم بهيچ عنوان نميتونم بهت
حق سکوت بدم

41:15.198 --> 41:17.198
شوخيت گرفته؟

41:17.200 --> 41:18.800
نه شرمنده

41:18.802 --> 41:20.701
همچين موقعيتي رو از دست بدم؟

41:20.703 --> 41:24.072
نه، راهي نداره

41:38.054 --> 41:40.388
آقاي ناشيموي
شما آزادي که بري

41:49.332 --> 41:51.466
پس اونوقتي که شما رفتين اونجا

41:51.468 --> 41:53.000
هيچ مدرکي وجود نداشت؟

41:53.002 --> 41:55.503
نه، ولي اوني که صحنه رو پاکسازي ميکرد

41:55.505 --> 41:58.473
يکي از اعضاي ژاپني
وابسته به جناح ياکوزا بود

41:58.475 --> 41:59.907
در واقع اونا شواهد رو از بين بردند

41:59.909 --> 42:01.175
درست زماني که تو توي زندان بودي

42:01.177 --> 42:03.377
تا به اندازه کافي مطمئن بشن که تو
نابود ميشي

42:04.314 --> 42:06.881
ما درباره جسي هم اشتباه فکر ميکرديم

42:06.883 --> 42:08.749
اون تو رو نفروخته

42:09.586 --> 42:11.319
پس کار کي بوده؟

42:11.321 --> 42:13.454
يعني من اشتباه کردم؟

42:13.456 --> 42:14.755
نميدونيم

42:14.757 --> 42:16.257
در حال حاضر هيچي نميدونيم

42:16.259 --> 42:18.926
ولي ميخوام درباره يه چيزاي ديگه اي
باهات حرف بزنم

42:20.163 --> 42:22.763
وقتي پزشک قانوني کالبد شکافي رو انجام داد

42:22.765 --> 42:25.666
اونا روي جسد هيدکي، دي ان اي خارجي
پيدا کردن

42:25.668 --> 42:28.336
الان نميشه گفت که دي ان اي متعلق به قاتله

42:28.338 --> 42:29.470
چون بهرحال اين رو بجا گذاشتن

42:29.472 --> 42:30.771
و هيچ ردي از دي ان اي اون توي سيستم نيست

42:30.773 --> 42:33.207
اين سريعا ميتونه ما رو به اين شخص برسونه

42:33.209 --> 42:36.344
ولي اين ميتونه يه بازي خانوادگي باشه

42:38.114 --> 42:40.047
واسه تو

42:41.484 --> 42:43.918
چي؟

42:43.920 --> 42:46.420
اين چطور امکان پذيره؟

42:46.422 --> 42:50.458
27 تا از 111 تا دي ان اي اون با دي ان اي تو
يکسانه

42:50.460 --> 42:54.195
که نشون از يه رابطه خانوادگي با تو ميده

42:54.197 --> 42:57.365
همينطور ميدونيم که دي ان اي متعلق به يه زنه

42:57.367 --> 42:59.500
تقريبا بين 35 تا 40 ساله

42:59.502 --> 43:02.737
آدام، ميدوني همه اينا يعني چي؟

43:02.739 --> 43:04.972
من يه خواهر ناتني دارم

43:07.377 --> 43:09.210
و اون به نوعي درگير همه اتفاقاتي

43:09.212 --> 43:11.879
که تا الان افتاده شده

43:15.211 --> 43:22.211
.:: @bollbolljan ::.