WEBVTT
00:01.803 --> 00:04.003
آنچه در هاوايي فايو اُ گذشت
00:04.005 --> 00:06.899
آب چطور بچه قورباغه؟
واسه تو خوبه گوجه فرنگي
00:08.963 --> 00:10.562
نيروي دريايي يه مرده
00:10.564 --> 00:12.031
مردي که با همه شرايط زندگي ميسازه
00:12.033 --> 00:14.998
مردي که در مواجهه با ناسازگاري ها
تحمل ميکنه
00:14.999 --> 00:16.799
زندگي غيرقابل پيش بيني ـه
موافق نيستي؟
00:16.801 --> 00:17.867
آره، موافقم
00:17.869 --> 00:19.835
يعني هيچوقت فکر نميکردم که
00:19.837 --> 00:21.203
يه خواهر داشته باشم
00:21.205 --> 00:23.139
از کجا ميدوني زن من کجاست؟
00:23.141 --> 00:24.740
چيزي که مهمه اينه که من اونجا آدمايي دارم
00:24.742 --> 00:25.942
که منتظر دستور منن
00:25.944 --> 00:27.347
منظورت رو فهميدم نوريکو
00:27.348 --> 00:28.924
شش ساعت وقت داري
00:28.925 --> 00:30.157
که پول رو بياري
00:30.159 --> 00:31.726
ديگه چي ممکنه لازم داشته باشي؟
00:31.728 --> 00:34.195
يه بهانه
00:34.197 --> 00:36.931
جسدش توي ساحل کيالوئي بالا اومده از آب
00:36.933 --> 00:38.966
با يه گلوله تو پس کله اش
00:38.968 --> 00:40.634
استيو اين نوريکوئه
خواهر آدام
00:53.182 --> 00:54.982
هي، اين پسر منه
00:54.984 --> 00:56.317
چه خبر رفيق؟
00:56.319 --> 00:58.119
هي بو بو
چکار ميکني؟
00:58.121 --> 00:59.820
سلام
سلام
00:59.822 --> 01:01.555
با هم خوب وقت گذروندين؟
01:01.557 --> 01:02.857
آه خداي من
اون فوق العاده است
01:02.859 --> 01:04.425
آره؟
درست مثل يه نمودار
01:04.427 --> 01:05.526
اين عاليه
01:05.528 --> 01:07.394
خب گوش کن، هر وقت خواستي با اددي
بري بيرون
01:07.396 --> 01:09.096
فقط بهم بگو
01:09.098 --> 01:11.165
نئولاني اصلا نميدونستم تو يکي از
01:11.167 --> 01:12.800
طرفداراي پر و پا قرص سگا هستي
01:12.802 --> 01:14.769
چي؟
بيخيال، من؟
01:14.771 --> 01:16.737
بزرگترين طرفداراشونم
01:16.739 --> 01:18.105
خيلي گنده
01:18.107 --> 01:19.473
از اون گنده ها
01:19.475 --> 01:20.641
هاه
01:21.811 --> 01:22.943
اوکي، باشه
01:22.945 --> 01:24.111
ببين، اين واقعا خوشگلترين پسريه
01:24.113 --> 01:25.546
که تا بحال من توي کافه درخت آبي ديدم
01:25.548 --> 01:27.948
بيشتر روزا قبل از اينکه برم سر کار
ميرم با بريستا حرف ميزنم
01:27.950 --> 01:30.284
درباره داشتن يه سگ
01:30.286 --> 01:31.719
و خب من يه دونه از اينا نياز دارم
01:31.721 --> 01:33.354
آها پس اددي الان نقش بحث گرم کن
شما رو داره؟
01:33.356 --> 01:35.022
رقت انگيزه درسته؟
01:35.024 --> 01:36.924
نه اصلا هم رقت انگيز نيست
01:36.926 --> 01:37.958
من به هيچکس نميگم
01:37.960 --> 01:39.260
حالا پيشرفتي هم داشتين؟
01:39.262 --> 01:41.462
راستش ما فقط دو ساعت تمام داشتيم
مشروب ميزديم
01:41.464 --> 01:43.197
بوم، پس نه
01:43.199 --> 01:45.266
اين رقت انگيز نيست
اين عاليه
01:45.268 --> 01:46.500
فکر ميکردم نسل شما
01:46.502 --> 01:48.569
فقط مردم رو توي برنامه دوستيابي
ملاقات ميکنن
01:48.571 --> 01:49.603
من دير رفتم مدرسه
01:49.605 --> 01:51.939
هاه
بهرحال ممنون بابت اينکه درک ميکني
01:51.941 --> 01:53.774
اشکالي نداره اشکالي نداره
خوب شد فهميدم
01:53.776 --> 01:55.643
کافه درخت آبي مشکلي با سگ نداره
من اونجا رو دوست دارم
01:55.645 --> 01:56.710
اوه اونا با سگ مشکل دارن
01:56.712 --> 01:57.778
من يه جورايي بهشون گفتم
01:57.780 --> 01:59.547
که اددي حيوان حمايتي عاطفي منه
01:59.549 --> 02:00.948
اوکي، ميدونم اينکار اشتباهيه
02:00.950 --> 02:02.082
ولي دوست نداشتم اددي رو
02:02.084 --> 02:03.551
از اونجا بندازن بيرون
02:03.553 --> 02:04.618
نکته خوبي رو اشاره کردي
02:04.620 --> 02:06.120
خب، من ديگه بايد برم
02:06.122 --> 02:07.588
هنوزم بايد برم خونه و لباسام رو عوض کنم
02:07.590 --> 02:08.989
خيلي خب
خدافظ رفيق
02:08.991 --> 02:10.891
امروز کارت خوب بود
02:10.893 --> 02:12.960
مرسي
02:12.962 --> 02:14.728
ميخواي تستش کني؟
02:14.730 --> 02:15.763
آره؟
02:15.765 --> 02:17.131
خيلي خب، بفرما
02:17.133 --> 02:19.733
آماده اي؟
02:19.735 --> 02:21.435
نه نه نه، بشين
02:21.437 --> 02:22.870
داغه
داغه
02:22.872 --> 02:24.805
اوکي؟ خوبه؟
02:24.807 --> 02:26.740
هي، اگه بذاري کارم رو تموم کنم
يه تيکه ديگه هم بهت ميدم باشه؟
02:26.742 --> 02:27.942
هي
02:27.944 --> 02:30.411
سلوم
تو راه نئولاني رو ديدم
02:30.413 --> 02:31.712
بنظر ميرسيد خيلي شنگوله
02:31.714 --> 02:32.980
اوه، آره، داره با يه پسري قرار ميذاره
02:32.982 --> 02:34.281
آره، همه مون اينکارو ميکنيم
02:34.283 --> 02:36.150
اگه پنج دقيقه ديرتر اومده بودي
02:36.152 --> 02:37.718
سهميه استيکت رو اين پسر گنده خورده بود
02:37.720 --> 02:39.753
اوه آره شرمنده دير کردم
02:39.755 --> 02:41.155
داشتم دنبال خونه ميگشتم
02:41.157 --> 02:43.257
با خودم گفتم ديگه خيلي وقته اينجا
لنگر انداختم
02:43.259 --> 02:45.626
بايد اينجا رو ببيني، خيلي عاليه
02:45.628 --> 02:47.862
ميدوني، يه اتاق خواب داره و يه لباسشويي
02:47.864 --> 02:49.230
ميدوني، پارکينگ زيرزميني
02:49.232 --> 02:50.431
و ميدوني، يه محله عالي
02:50.433 --> 02:51.398
آره خيلي قشنگه
02:51.400 --> 02:53.234
خيلي خوبه، ميبينم که لوازم خونه هم دارن
02:53.236 --> 02:55.035
آره
اين خيلي خوبه مرد
02:55.037 --> 02:57.171
پارکينگ امنش خيلي خوبه
آره
02:57.173 --> 02:59.740
نميدونستم ميخواي جابجا بشي
02:59.742 --> 03:01.208
خب ... خب هنوز نه
03:01.210 --> 03:03.744
هنوز بايد براندازش کنم و شايد اصلا
اونجا رو نگرفتم، پس
03:03.746 --> 03:06.881
اوه فقط ميگم
خونه من خونه خودته، ميدوني؟
03:06.883 --> 03:08.249
ميتوني تا هر وقت دوست داري اينجا بموني
03:08.251 --> 03:10.384
البته البته
ميدوني
03:10.386 --> 03:12.419
من منظورم اين نيست که اينجا رو ترک کنم
فقط
03:12.421 --> 03:13.854
يه سري چيزا هست که ميدوني
03:13.856 --> 03:15.556
نه، بايد بري، اين برات خوبه، خيلي برات خوبه
03:15.558 --> 03:17.825
من هيچوقت مکان خودم رو نداشتم
03:17.827 --> 03:20.294
من از اينجا رفتم به مدرسه شبانه روزي
و بعدش هم به نيروي دريايي
03:20.296 --> 03:22.229
و بعدش يه جورايي با تو به اينجا دوباره
برگشتم
03:22.231 --> 03:23.364
پس ، ميدوني
03:23.366 --> 03:25.566
آره
03:29.005 --> 03:30.671
خوبه
03:30.673 --> 03:31.906
هي، ميدوني چيه؟
03:31.908 --> 03:33.641
يه لحظه فکر کردم
03:33.643 --> 03:36.110
ميخواي بگي نرو، چون اولين چيزي که معمولا
ميگن همينه مگه نه؟
03:36.112 --> 03:39.847
من ميگم بيرون اينجا خيلي چيز وجود داره
که بايد تجربه کني، ميدوني؟
03:39.849 --> 03:40.814
فکر ميکني بايد دنبال خونه بگردم؟
03:40.816 --> 03:42.149
آره
03:42.151 --> 03:43.684
فقط خيلي جا وجود داره
03:43.686 --> 03:44.818
اولين جايي که رفتي نگو خوبه
03:44.820 --> 03:46.086
آره، فکر کنم اينو به خودم بدهکارم
03:46.088 --> 03:47.354
صد در صد
مممم
03:47.356 --> 03:48.756
اوکي، خيلي خب
03:48.758 --> 03:51.258
حتما
هي، يه آبجوي ديگه ميخواي؟
03:51.260 --> 03:52.793
قطعا
باشه، منم يکي ديگه ميخوام
03:52.795 --> 03:55.129
اوکي
04:02.872 --> 04:05.472
هي جونيور، اينا تقريبا آماده است
04:13.049 --> 04:16.350
هي چي شده
آبجوهامون تموم شده؟
04:16.352 --> 04:17.651
جونيور
04:18.521 --> 04:20.688
جونيور
04:22.792 --> 04:24.491
هي
04:34.804 --> 04:36.971
جونيور
04:57.259 --> 05:06.861
.:: www.bolboljan.net ::.
05:52.581 --> 05:55.249
کاپيتان گرور
خوب شد ديدمت دوست قديمي
05:55.251 --> 05:56.784
اوهانا چطوره؟
05:56.786 --> 05:57.885
عصباني
05:57.887 --> 06:00.421
مجبور شدم خانواده ام رو ببرم تئاتر
06:00.423 --> 06:02.356
فيلم ببينن، وقتي که بهم پيام دادي بيام
06:02.358 --> 06:03.891
... ميگم
06:05.294 --> 06:06.727
من چرا اينجام؟
06:06.729 --> 06:08.028
اينجا يه جرم وحشتناک اتفاق اقتاده
06:08.030 --> 06:09.229
ميگي يه زن در طول تعطيلات اينجا
06:09.231 --> 06:10.631
چاقو خورده و زخمي شده؟
06:10.633 --> 06:12.733
ميدوني پليس دپارتمان هونولولو
06:12.735 --> 06:14.668
اين جنايات رو بررسي ميکنه؟
06:14.670 --> 06:16.070
من درباره قتل صحبت نميکنم
06:16.072 --> 06:17.404
اين يه جرم متفاوته
06:17.406 --> 06:18.539
اوه
06:18.541 --> 06:23.077
اوه و در واقع اون دختر
سيزده بار مورد ضربه چاقو واقع شده
06:23.079 --> 06:25.179
کل اينجا پر از خون بود
06:25.181 --> 06:26.914
اينجا کامل قرمز شده بود
06:26.916 --> 06:28.782
ولي با تشکر از پاک کننده هاي صحنه جرم
06:28.784 --> 06:30.484
اصلا حرفم رو باور نميکني نه؟
06:30.486 --> 06:31.685
اينجا الان دوباره پر از خون ميشه
06:31.687 --> 06:33.787
اگه هر چه زودتر چيزي که بخاطرش منو کشوندي
اينجا رو بهم نگي
06:33.789 --> 06:35.489
بهتره نشونت بدم
06:40.629 --> 06:42.796
بووووم
06:42.798 --> 06:44.631
منظورت چيه بوووم؟
06:45.468 --> 06:47.134
بوووم
06:47.136 --> 06:48.802
دوتا تابلو نقاشيه، خب چي حالا؟
06:48.804 --> 06:51.004
خب اينا فقط نقاشي نيستن
06:51.006 --> 06:52.739
اينا دو تا از شاهکارهاي نقاشيه
06:52.741 --> 06:54.341
بخشي از مجموعه اي که در طول جنگ جهاني دوم
06:54.343 --> 06:56.310
گم شده بود
06:56.312 --> 06:59.113
و بنظر ميرسه يکي اونا رو پيدا کرده
خب چي؟
06:59.115 --> 07:01.248
وقتي ميگم گم شده بودن
07:01.250 --> 07:03.250
اين واژه مترادف سرقت شدن هم هست
07:03.252 --> 07:04.284
پس چرا فقط نميگي دزديده شده بودن؟
07:04.286 --> 07:05.586
باشه، دزديده شده بودن
07:05.588 --> 07:07.287
توسط کي؟
آلمانيا
07:07.289 --> 07:08.989
اوه
07:08.991 --> 07:11.024
اوه
07:11.026 --> 07:13.694
اوه، خب
07:13.696 --> 07:17.564
پس چطوري اينا به اينجا رسيدن؟
07:20.402 --> 07:21.969
هي، فرمانده، سلام
07:21.971 --> 07:23.270
معذرت ميخوام
همين چند دقيقه پيش
07:23.272 --> 07:24.838
پيامت رو ديدم
هاه
07:24.840 --> 07:27.040
ممنونم که اومدي
07:27.042 --> 07:28.775
اوه شرمنده، اين مانتي ـه
07:28.777 --> 07:30.277
چطوري؟
مانتي، اين فرمانده مک گارته
07:30.279 --> 07:31.378
و اينم آفيسر ري
سلام سلام
07:31.380 --> 07:32.579
از ديدنتون خوشحالم
شرمنده ام
07:32.581 --> 07:33.780
که شبتون رو خراب کردم
07:33.782 --> 07:35.315
هي، قرار اول که بدون اتفاق غير منتظره
07:35.317 --> 07:36.617
و رفتن به يه خونه غريبه امکان نداره
07:36.619 --> 07:38.552
درسته
خبري از جونيور نشد
07:38.554 --> 07:39.920
نه، انگار آب شده رفته تو زمين
07:39.922 --> 07:41.288
نئولاني، وقتي صبح زود اينجا ديديش
07:41.290 --> 07:42.923
اون چيزي بهت نگفت؟
07:42.925 --> 07:45.292
ما يه ثانيه فقط با هم حرف زديم
اونم تو حال و هواي عالي اي بود
07:45.294 --> 07:46.994
گفت يه خونه پيدا کرده
و همين
07:46.996 --> 07:49.429
اوکي، ببخشيد
مک گارت
07:49.431 --> 07:50.464
فرمانده
07:50.466 --> 07:52.032
جونيور، هي هي هي
تو کجايي؟
07:52.034 --> 07:54.067
آره، شرمنده ام اينجوري ناپديد شدم
07:54.069 --> 07:55.636
اونا گفتن اصلا وقت نداريم
07:55.638 --> 07:57.571
درباره کي داري حرف ميزني؟
اونا ديگه کين؟ کجايي؟
07:57.573 --> 07:58.872
من تو شهرک مرواريدم
07:58.874 --> 08:01.308
توسط يکي از نماينده هاي دوران خدمت
08:01.310 --> 08:03.243
ازم درخواست شده برگردم سر يه عمليات
08:03.245 --> 08:04.545
اون الان مستقر شده
08:04.547 --> 08:05.679
اوکي، فهميدم
08:05.681 --> 08:07.381
ببين، ممنون که تماس گرفتي
08:07.383 --> 08:09.383
قربان، يه چيز ديگه هم هست
08:09.385 --> 08:10.651
چيه؟
08:10.653 --> 08:12.152
اين يه عمليات کشتن يا دستگيريه
08:12.154 --> 08:14.321
چند هدف خيلي رده بالا نيجريه اي هستش
08:14.323 --> 08:16.490
اسم رمز دروگرـه
هي
08:16.492 --> 08:19.026
اين اطلاعات طبقه بندي شده است، چرا اينا
رو داري به من ميگي؟
08:19.028 --> 08:20.694
فقط گوش کن لطفا
08:20.696 --> 08:22.129
Their latest Intel suggests
08:22.131 --> 08:25.098
اين اهدافي که اينجاست الان ايقدر ارزشمندن
که اسم رمز حداقل امنيت رو داره در مقابلشون
08:25.100 --> 08:26.567
دروگر رو خيلي مهم نيست که بدونن
08:26.569 --> 08:28.835
ولي اينجا صحبتايي هست که ميگه احتمالا
ممکنه گروگان داشته باشن
08:28.837 --> 08:30.437
اينه تضمينشونه
08:30.439 --> 08:32.839
يکي از اونا يه آمريکايي هست که پارسال
وقتي بعنوان
08:32.841 --> 08:35.075
يه پيمانکار خصوصي کار ميکرد گم شده
08:36.679 --> 08:38.378
قربان، اونا فکر ميکنن ممکنه اون جو وايت
باشه
08:38.380 --> 08:40.647
من ميدونم شما خيلي نزديک شده بودين بهش
08:40.649 --> 08:42.549
واسه همين فکر کردم شما رو در جريان بذارم
08:42.551 --> 08:44.484
باشه
08:51.627 --> 08:53.994
فرمانده پارک
08:56.565 --> 08:57.931
ميتونم کمکتون کنم؟
08:57.933 --> 09:00.334
اسم من فرمانده استيو مک گارته
09:00.336 --> 09:02.169
جونيور درباره ات بهم گفت
09:02.171 --> 09:04.605
اگه اومدي دنبالش، ميترسم که اولين تجربه
ماموريت نيروي درياييش رو خراب کني
09:04.607 --> 09:06.540
واسه اين نيومدم
هدف شما
09:06.542 --> 09:08.408
ممکنه يه فرمانده نيروي دريايي رو
گروگان داشته باشه
09:08.410 --> 09:10.110
من ميخوام با شما بيام و اونو به خونه
برگردونم
09:10.112 --> 09:12.779
اولا که تو از کدوم گوري اين اطلاعات محرمانه
رو داري؟
09:12.781 --> 09:13.647
قربان، وقتي شما
09:13.649 --> 09:15.449
يه عضو از تيم من رو ناگهاني ميبري مأموريت
09:15.451 --> 09:17.351
نميتوني من رو سرزنش کني که چند تا تماس
بگيرم
09:17.353 --> 09:18.518
فرمانده پارک
09:18.520 --> 09:19.853
من باهاش تماس گرفتم
09:19.855 --> 09:21.221
تو اطلاعات طبقه بندي شده رو
09:21.223 --> 09:22.222
توي يه مأموريت فعال به اشتراک گذاشتي؟
09:22.224 --> 09:23.557
بله قربان، چون من ميدونستم
09:23.559 --> 09:24.625
اگه از شما اجازه ميخواستم
09:24.627 --> 09:25.692
شما اجازه نميدادين
البته که اجازه نميدادم
09:25.694 --> 09:27.694
و اگه باهات تماس گرفتيم
09:27.696 --> 09:29.196
بخاطر اين بود که ما نفر کم داشتيم
09:29.198 --> 09:31.298
و تو هم سريعترين پسري هستي که نيروي دريايي
09:31.300 --> 09:32.566
در تاريخ به خودش ديده
09:32.568 --> 09:34.635
با تمام احترام فرمانده پارک
09:34.637 --> 09:37.104
اگه پاي جو وايت وسط نبود
09:37.106 --> 09:38.605
من الان اينجا نبودم
09:38.607 --> 09:40.040
اون منو آموزش داد
09:40.042 --> 09:41.475
من کل جوانيم رو تحت آموزش اون بودم
09:41.477 --> 09:43.677
اون وقتي پدرم اينجا نبود برام پدري کرد
09:43.679 --> 09:45.379
اگه حتي يه فرصت وجود داشته باشه
09:45.381 --> 09:47.514
که بتونم دوباره باهاش صحبت کنم بايد اونو
پيدا کنم
09:47.516 --> 09:49.182
تو مثل جهنمي
09:49.184 --> 09:51.018
اين يه مسأله شخصي
09:51.020 --> 09:52.085
براي توئه
09:52.087 --> 09:53.620
و علاوه بر اون اطلاعات مشخصي نيست
09:53.622 --> 09:55.656
که جو وايت حتي بين اونا باشه
09:58.460 --> 10:00.460
اوکي
10:01.297 --> 10:02.896
پس اينو بدونين
10:02.898 --> 10:05.098
من درست پشت سرتونم باشه؟
10:05.100 --> 10:07.167
من ميخوام با هواپيماي بعدي از اينجا برم
10:07.169 --> 10:09.269
من اين منطقه رو ميشناسم
من مثل شما اينجا خدمت کردم
10:09.271 --> 10:11.571
فقط اينو بدونين که اگه احساس کردين
10:11.573 --> 10:13.307
يه چيزي مثل سايه دنبالتونه اون منم
10:13.309 --> 10:15.976
اوکي؟ بهتون گفته باشم
پس بهم شليک نکنيد
10:15.978 --> 10:17.010
مک گارت
10:17.012 --> 10:18.478
بله قربان
10:20.115 --> 10:22.983
باشه
10:22.985 --> 10:24.818
ميخواي با ما بياي؟ باشه
10:24.820 --> 10:26.486
ولي يه چيزايي رو بايد بدوني
10:26.488 --> 10:29.022
مأموريت ما درو کردنه
10:29.024 --> 10:30.857
اگه جو وايت بين اونا بود
10:30.859 --> 10:34.094
و عمليات رو به خطر نيانداخت
ميگيريمش
10:34.096 --> 10:37.331
ولي اولويت رو فراموش نکنيد
10:37.333 --> 10:39.032
سفارش ما اونا هستن
10:39.034 --> 10:41.001
واضحه؟
10:41.003 --> 10:42.436
بله قربان
10:42.438 --> 10:44.671
لباس بپوش
بله قربان
11:06.503 --> 11:08.770
? ?
11:27.524 --> 11:29.624
? ?
11:45.909 --> 11:48.576
? ?
12:10.434 --> 12:13.270
صفير فرمانده
صفير صفر يک هستم
12:13.271 --> 12:16.706
من از اوماها گذشتم
دريافت شد؟
12:16.708 --> 12:20.543
آره کارتون خوب بوده
صفير صفر يک از اوماها گذشته
12:26.718 --> 12:29.218
با اين کاري که کردي ريسک بزرگي کردي
12:29.220 --> 12:31.921
آره، فکر ميکردم منو از خدمت معلق ميکنه
12:31.923 --> 12:33.989
يه کار خيلي باحال هم دارم که ميتونم
برگردم اونجا
12:33.991 --> 12:37.093
فقط اين نيست
12:37.095 --> 12:39.628
ميدونم تيم برات مثل يه خانواده دومه
12:39.630 --> 12:43.165
تو همه اينا رو به خطر انداختي با زنگ زدن
به من و من هم ممنونم
12:43.167 --> 12:44.934
فايو اُ خانواده منه
12:44.936 --> 12:47.670
و من ميدونم جو چقدر واسه تو مهمه
12:47.672 --> 12:49.071
فکر کنم اينجوري بگم بهتره
12:49.073 --> 12:52.942
اگه جو وارد زندگي من نشده بود، زندگي من
خيلي متفاوت تر مي بود
12:52.944 --> 12:55.111
اين منو ديوونه ميکنه که چطور کسي که حتي
نسبت خوني هم باهات نداره
12:55.113 --> 12:57.847
ميتونه اينقدر برات تأثير گذار باشه. ميدوني؟
12:59.484 --> 13:01.817
آره، فکر کنم بتونم درکت کنم
13:14.031 --> 13:16.699
چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
13:25.810 --> 13:28.444
پام شکسته
آره، فکر کنم
13:28.446 --> 13:31.013
ما شروع کرديم به شليک کردن به
جنگنده پايين
13:31.015 --> 13:33.349
و همين که پايين رو نگاه کردم ديدم
تو توي هوايي
13:33.351 --> 13:35.518
مجبور شدي از فاصله پنجاه پايي بپري
13:35.520 --> 13:36.886
افتادي روي درخت
13:36.888 --> 13:38.521
پشتيباني کجاست؟
13:38.523 --> 13:41.357
پشتيباني هم مياد
13:41.359 --> 13:42.925
مشکل اينجاست که بيسيم قابل استفاده نيست
13:42.927 --> 13:45.227
تا زماني که از اين دره خارج بشيم
13:45.229 --> 13:46.762
کتفم چه مرگشه جو؟
13:48.266 --> 13:49.565
تير خوردم؟
13:49.567 --> 13:50.699
آره، تير خوردي
13:50.701 --> 13:53.402
گلوله از بدنم خارج شده؟
آره خارج شده
13:53.404 --> 13:55.070
خب، خوبه پس
13:55.072 --> 13:58.040
ما بايد ادامه بديم، تو اين منطقه هنوز
دشمن هست
13:58.042 --> 14:00.509
تو بايد منو اينجا ول کني بري جو
14:00.511 --> 14:03.579
نه، ما قراره بريم بالاي اون بلندي
14:03.581 --> 14:05.347
بايد يه جايي پيدا کنيم آنتن بده و زنگ بزنيم
پشتيباني
14:05.349 --> 14:06.982
حالا پاشو
زودباش
14:06.984 --> 14:10.653
تو حتما يه چيزيت هست
خودت ميدوني جو رايت؟
14:10.655 --> 14:12.788
واقعا يه چيزيت هست
14:17.361 --> 14:19.929
هريش، اين افسر تاني ري ـه
14:19.931 --> 14:21.497
اوه سلام، آره کونو گفته بود
که قراره
14:21.499 --> 14:24.567
يه عضو جديد از خانواده رو با خودت بياري
جرارد هريش
14:24.569 --> 14:25.701
مدير عامل شرکت پاکسازي
14:25.703 --> 14:28.971
سلام، اوه، و قول بده به کسي نگي،
جاسوس فايو اُ هم هستم
14:28.973 --> 14:31.607
از ديدنت خوشحالم
مرسي
14:31.609 --> 14:33.409
کونو اشاره کرده بود هاه؟
14:33.411 --> 14:35.744
واقعا انتظار داري باور کنم شما دو تا هنوز
با هم در ارتباطين؟
14:35.746 --> 14:37.813
شوخيت گرفته؟
ما هر روز بهم پيامک ميديم
14:39.050 --> 14:42.318
باشه، من هر روز پيامک ميدم و اون گاهي اوقات
جواب ميده
14:42.320 --> 14:44.053
آدم من هريش بهم گفت
14:44.055 --> 14:45.754
شما ممکنه بخاطر آثار هنري دزديده شده
توي صحنه جرم
14:45.756 --> 14:46.822
اومده باشين
14:48.759 --> 14:49.658
اوه، اون گفته آره؟
14:49.660 --> 14:51.827
برو اونورتر
14:51.829 --> 14:53.762
آره اون گفت، حالا ما ميخوايم درباره اش
چکار کنيم؟
14:53.764 --> 14:56.198
ما؟
ببخشيد
14:56.200 --> 14:59.034
ولي من خبر نداشتم که توي اين تحقيقات
14:59.036 --> 15:01.971
مايي وجود داشته باشه
15:02.473 --> 15:04.940
چرا نباشه؟
خب
15:04.942 --> 15:07.076
واسه شروع
اين به تو هيچ ربطي نداره
15:07.078 --> 15:08.310
اوه، در واقع
15:08.312 --> 15:09.812
کامکونا
15:09.814 --> 15:11.881
يه همکار بي سر و صدا توي صحنه جرمه
15:11.883 --> 15:15.217
پس اين کاملا بهش ربط داره
15:15.219 --> 15:17.253
راست ميگه
15:17.255 --> 15:19.154
از اونجايي که پاک کننده هاي صحنه جرم
باعث شدن
15:19.156 --> 15:20.656
فايو اُ متوجه آثار هنري دزديده شده بشن
15:20.658 --> 15:22.658
من حق دارم تو بازي باشم
15:24.795 --> 15:26.829
باشه
15:26.831 --> 15:28.364
ميتوني بموني
15:29.433 --> 15:30.766
تاني، شروع کن لطفا
15:30.768 --> 15:32.835
خب تا جايي که ما ميدونيم
15:32.837 --> 15:33.936
قرباني، شري واگنر هست
15:33.938 --> 15:35.604
اون با شخصي به نام کورت ازدواج
کرده بود
15:35.606 --> 15:38.140
خانواده کورت از گوزنبرگ آلمانه
15:38.142 --> 15:41.810
پدربزرگش بعد از جنگ جهاني دوم به
ايالت متحده مهاجرت کرد
15:41.812 --> 15:44.213
خب اگه اون جزء ارتش نازي آلمان بوده پس
امکانش هست که خودش
15:44.215 --> 15:47.049
موقع غارت نازي ها از اروپا اون رو
دزديده باشه
15:47.051 --> 15:48.717
ميدونستم
15:48.719 --> 15:50.753
آره، آرومتر نقشت رو بازي کن شرلوک
15:50.755 --> 15:53.422
ما همينطور با مسئول سرقت آثار هنري اف بي آي
هم صحبت کرديم
15:53.424 --> 15:56.425
اونا هشدار دادن که اين نقاشي ها ممکنه
به احتمال شديد جعلي باشن
15:56.427 --> 15:58.560
من تو زندگي قبليم يه استاد جعل بودم
15:58.562 --> 15:59.561
اونا واقعين
15:59.563 --> 16:00.663
اين عاليه
16:00.665 --> 16:01.830
ما هنوز بايد اونا رو بررسي کنيم
16:01.832 --> 16:03.899
خب آره، ممکنه يه مشکلي اينجا باشه آبجي
16:03.901 --> 16:06.168
اگه اين نقاشي ها جعلي باشن
16:06.170 --> 16:07.469
خيلي زود ميگي ميخواي اونا رو ببيني
16:07.471 --> 16:09.638
پسره کورت، خيلي سريع خودش رو از
شر اونا خلاص ميکنه
16:09.640 --> 16:11.740
واو، راستش راست ميگي
16:11.742 --> 16:13.008
ما فقط بايد از فکر اين آثار هنري
16:13.010 --> 16:14.009
بيايم بيرون و
16:14.011 --> 16:15.978
روي قاتل واگنر تمرکز کنيم
16:15.980 --> 16:17.212
خب البته که کار شوهره بوده
16:17.214 --> 16:18.514
آره، هميشه کار زوجه است
16:18.516 --> 16:20.582
آره، شما بايد دقيقا برين سراغ اون
16:20.584 --> 16:23.352
ما بايد بريم سراغش؟
چرا اين به فکر خودمون نرسيد؟
16:23.354 --> 16:24.620
آره
16:24.622 --> 16:26.083
ميدوني، شايدما بايد شغلمون
رو با اينا عوض کنيم
16:27.158 --> 16:29.625
من و تو بايد ميگو بپزيم
16:29.627 --> 16:31.193
و خون ها رو تميز کنيم
16:31.195 --> 16:32.194
و اينجوري تبديل ميشيم به دو تا نابغه
16:32.196 --> 16:34.229
و شما هم ميتونيد برين پرونده هاي جنايي
رو حل کنيد
16:34.231 --> 16:35.497
و آدم بدا رو دستگير کنيد
16:36.867 --> 16:38.801
?
16:38.803 --> 16:42.204
?
16:42.206 --> 16:43.539
اگه دارن متلک ميندازين
16:43.541 --> 16:44.773
من متوجه نشدم
16:45.843 --> 16:47.176
شوهره غيب شده
16:47.178 --> 16:48.711
سوابق تلفن همراهش نشون ميده
16:48.713 --> 16:50.646
اون موقعي که قتل داشته اتفاق مي افتاده
خارج از شهر بوده
16:50.648 --> 16:53.148
راستش اون حدود يک ساعت پيش به شهر
برگشته
16:53.150 --> 16:54.750
ما همين که از اينجا بريم
16:54.752 --> 16:56.885
يه چند دقيقه باهاش مصاحبه ميکنيم
16:56.887 --> 16:58.120
فکر خوبي کردين
16:58.122 --> 17:00.222
شايد ازش پرسيدين که ايا همسرش
دشمني هم داشته؟
17:00.224 --> 17:01.457
و يه ليست از مظنونين احتمالي
17:01.459 --> 17:02.992
با همديگه تهيه ميکردين
17:02.994 --> 17:04.860
خيلي ايده هاي خوبي داري
17:04.862 --> 17:08.097
خب، من و هريش محکم همينجا ميشينيم
تا وقتي که
17:08.099 --> 17:10.566
شما قاتل رو گرفتين
بعدش برميگرديم سر مسئله آثار هنري
17:10.568 --> 17:12.334
آره
17:12.336 --> 17:16.105
تو بايد امروز برگردي به خونه و نقاشي ها
رو دوباره چک کني
17:16.107 --> 17:18.347
... چي؟ تو گفتي ما همينجا
17:18.371 --> 17:19.242
زودباش، داداش
17:19.243 --> 17:20.342
ادامه بده
17:20.344 --> 17:22.277
اگه اين پسره واگنر ميدونست که
اين نقاشيا از کجا اومده
17:22.279 --> 17:24.413
و ميدونست که پليسا ممکنه اونا رو ببينن
17:24.415 --> 17:26.749
نقاشيا خيلي سريع دوباره گم ميشدن
17:26.751 --> 17:29.818
و اگه اونا واقعي باشن، شرم بر اجدادش
17:29.820 --> 17:34.356
که شانس برگردوندنشون به صاحبان اصليش
رو از دست دادن
17:34.358 --> 17:38.293
و پاک کننده هاي جرم و جنايت يه فرصت
عالي براي گزارش پارلماني رو از دست ميدن
17:38.295 --> 17:40.963
پس حرکت بعديت چيه؟
17:41.732 --> 17:43.999
? ?
17:52.810 --> 17:55.577
عقاب فرود اومد
17:55.579 --> 17:57.146
خيلي طولش دادي
17:57.148 --> 17:59.214
احتمالا کار فايو اُ با شوهره تموم شده
17:59.216 --> 18:03.085
ميدوني، شکستن و وارد شدن بخشي از
رزومه کاري من نيست
18:03.087 --> 18:06.121
خوشبختانه من بالاخره موفق شدم
از طريق حمام طبقه بالا
18:06.123 --> 18:09.224
پنجره دستشويي پايين رو بشکنم و بيام داخل
18:09.226 --> 18:10.959
من به اين دانشت نيازي ندارم
18:10.961 --> 18:12.194
باشه
18:12.196 --> 18:13.862
خب حالا چقدر طول ميکشه؟
18:13.864 --> 18:14.930
نبايد خيلي طول بکشه
18:14.932 --> 18:16.765
فقط چند تا تست ساده است
18:16.767 --> 18:20.536
بخصوص تست اشعه ايکس
18:21.806 --> 18:26.542
ببين، نقاشا تا اوايل قرن بيستم از رنگ
سرب استفاده ميکردن
18:26.544 --> 18:30.179
پس اگه اثري از سرب در اونا پيدا بشه
18:30.181 --> 18:32.681
پس به احتمال زياد بايد اصل باشن
18:45.563 --> 18:47.262
الو؟
18:47.264 --> 18:48.730
هيريش؟
18:48.732 --> 18:50.699
هيريش
18:52.236 --> 18:53.502
هيريش
18:53.504 --> 18:55.571
هنوز سرب پيدا نکردي؟
18:55.573 --> 18:57.005
الو؟
19:16.127 --> 19:18.861
? ?
19:23.200 --> 19:24.466
جونيور و استيو
19:24.468 --> 19:26.101
مشکلي براشون پيش نمياد
19:26.103 --> 19:27.636
آروم باش
19:27.638 --> 19:30.372
اولين بارشون نيست که دارن همچين
کاري ميکنن
19:30.374 --> 19:32.107
ميدونم
19:32.109 --> 19:35.444
ميدوني، بايد بگم خيلي خوشحالم که
يه پرونده داريم
19:35.446 --> 19:37.913
اين ميتونه حواس پرتي خوبي باشه
خب من همينجا
19:37.915 --> 19:39.882
باهاتم بچه جون
19:41.819 --> 19:44.086
? ?
20:13.083 --> 20:15.617
بهرحال
20:15.619 --> 20:17.352
آپارتمان بعدي اي که رفتي ببيني
20:17.354 --> 20:20.856
مطمئن شو که جا واسه حيوون خانگي
داشته باشن چون اددي هم مياد باشه؟
20:20.858 --> 20:22.958
جدي؟
20:22.960 --> 20:26.528
آره، وقتي برگشتيم کمکت ميکنم دنبال خونه
بگردي
20:26.530 --> 20:28.263
استيو
20:30.801 --> 20:32.801
ادامه بده
20:32.803 --> 20:33.969
ما يه چيزي پيدا کرديم
20:33.971 --> 20:35.504
بياين به موقعيت ما
20:35.506 --> 20:36.538
دريافت شد
20:36.540 --> 20:38.707
حرکت کن
20:46.450 --> 20:48.317
هي، اينا آدماي مان؟
20:48.319 --> 20:49.785
نيروهاي ويژه
20:49.787 --> 20:51.053
بنظر ميرسه کسي از شر بدنها
20:51.055 --> 20:52.354
خلاص شده
20:52.356 --> 20:53.589
علامت ها پاک شدن
20:57.461 --> 20:58.527
سنگر بگيرين
20:58.529 --> 20:59.728
سنگر بگيرين
21:07.504 --> 21:08.670
جونيور
21:09.139 --> 21:10.339
امنه
21:15.646 --> 21:17.579
اينا آدمايي نيستن که ما دنبالشونيم درسته؟
21:17.581 --> 21:20.015
نه
21:20.017 --> 21:21.917
فکر کنم دزداي دريايي نيجريه ان
21:21.919 --> 21:26.054
شايد اينا کسايي باشن که سربازاي ما
رو قتل عام کردن
21:28.626 --> 21:30.826
هي، چه نقشه اي تو سرته؟
21:31.662 --> 21:33.362
بايد اين تيراندازي ها رو به حداقل برسونيم
21:33.364 --> 21:35.364
نقطه اي تير بزن، رگباري نزن
21:35.366 --> 21:39.067
اگه شانس بياريم ميتونم بيارمشون
توي تير رس
21:40.471 --> 21:43.138
اوکي، اگه ميخواي کاري بکني الان وقتشه
21:43.140 --> 21:45.340
باشه
21:54.028 --> 21:55.337
هي هي هي
21:55.946 --> 21:58.765
هي، اوکي آروم باش، آروم باش
22:00.018 --> 22:01.985
هي هي هي
22:03.121 --> 22:05.488
هاه؟ اوکي
تکون نخور
22:05.490 --> 22:07.056
اوکي، تکون نميخورم، باشه
ديگه جلو تر نيا
22:07.058 --> 22:08.024
No more forward.
22:08.026 --> 22:09.525
ديگه نميام
بقيه افرادت کجان؟
22:09.527 --> 22:11.561
همين پشتن، دقيقا همين پشتن
22:11.563 --> 22:13.262
دقيقا همين پشتن
ميبرمت پيششون
22:13.264 --> 22:16.299
اسلحه ات رو بنداز
22:16.301 --> 22:17.934
اوکي اوکي اوکي
اسلحه ات رو بنداز
22:28.346 --> 22:31.314
هي
22:32.817 --> 22:36.386
شوخيت گرفته؟
22:36.388 --> 22:38.321
تو واسه اين صفحه فلزي پوشيدي؟
آره
22:38.323 --> 22:39.956
آره خودم ميدونم
22:39.958 --> 22:41.958
بعضي وقتا تصميماي اشتباه ميگيرم
22:41.960 --> 22:43.526
خيلي کسخل و ديوونه اي ميدونستي؟
22:43.528 --> 22:45.795
بله قربان
22:47.565 --> 22:49.032
فرمانده، علامت سگاي ردياب داره
22:49.034 --> 22:52.301
ساعت نظامي آمريکايي و چاقو ها
23:04.649 --> 23:06.249
فرمانده
23:09.387 --> 23:11.220
اين اسلحه جو وايته
23:11.222 --> 23:13.289
فاتوم به پايه
23:13.291 --> 23:17.427
فاتوم هستم تمام
23:17.429 --> 23:19.162
يه راهنمايي کن جو
23:23.735 --> 23:25.234
داري چکار ميکني؟
23:25.236 --> 23:26.302
نه، تو نگهش دار
23:26.304 --> 23:28.137
نه، شوخيت گرفته؟
23:28.139 --> 23:30.206
اين شرايط جوي بيسباله
23:30.208 --> 23:32.075
تو جزيره شما بچه
23:32.077 --> 23:35.411
کاربرد نداره، ولي هفتاد ثانيه
گردش خورشيد
23:38.450 --> 23:40.950
بذار يه چيزي ازت بپرسم
23:40.952 --> 23:45.088
اون دختره، کاترين
23:45.090 --> 23:47.590
چي شد بالاخره؟
23:47.592 --> 23:49.559
بالاخره حرفتون رو زدين؟
23:49.561 --> 23:52.128
منظورت چيه؟
23:52.130 --> 23:56.065
ديدم چطور نگات ميکنه
23:56.067 --> 23:59.068
خيلي واضحه اين احساس متقابله
24:00.905 --> 24:02.872
پس منتظر چي هستي استيو؟
24:06.678 --> 24:08.444
اون يه ستوانه
24:08.446 --> 24:10.713
ما با هم کار ميکنيم
با هم دوستيم
24:10.715 --> 24:12.448
نميخوام رابطه مون بيشتر از اين باشه
24:12.450 --> 24:13.716
اون باهوشه
24:13.718 --> 24:15.118
خوشگله
24:15.120 --> 24:19.322
چشم بسته اسلحه رو زير سي ثانيه ميبنده
24:19.324 --> 24:22.458
اينکه هنوز ازش درخواست نکردي، نشون ميده
مشکل داري
24:22.460 --> 24:24.193
بذار ببينمش
نه
24:24.195 --> 24:25.695
خيلي بد بنظر ميرسه
24:25.697 --> 24:28.664
يالا، بلند شو، آماده اي؟
آره
24:30.602 --> 24:32.835
تنهايي ميتوني سريعتر حرکت کني
24:32.837 --> 24:34.303
بايد منو اينجا تنها بذاري
24:34.305 --> 24:37.206
نه، مشکلي نيست
24:37.208 --> 24:38.674
استوبان حرومزاده
24:38.676 --> 24:41.010
ما با همديگه درستش ميکنيم
24:41.012 --> 24:42.512
من قول دادم
24:42.514 --> 24:44.080
درباره چي داري حرف ميزني؟
24:44.082 --> 24:45.448
به کي قول دادي؟
24:48.286 --> 24:49.886
ما بايد شب رو اينجا بمونيم
24:49.888 --> 24:52.054
باشه
بايد مخفيت کنم
24:52.056 --> 24:53.656
و سعي کنم
24:53.658 --> 24:55.558
بالاي اين تپه ها سيگنال پيدا کنم
24:55.560 --> 24:57.426
اوکي، جو
24:57.428 --> 24:59.795
اينو بگير
24:59.797 --> 25:00.997
فقط همينو داريم
25:00.999 --> 25:06.002
يادته هر ده دقيقه يه بار ميگفتي
25:06.004 --> 25:07.670
من ميتونم بدوم و تو نميتوني؟
25:07.672 --> 25:11.240
من هنوزم ميتونم از تو سريعتر بدوم
25:11.242 --> 25:14.243
آره، احتمالا
25:18.783 --> 25:20.950
آدمامون رو چکار کنيم؟
25:24.656 --> 25:27.523
بايد فعلا همينجا که پيداشون کرديم
رهاشون کنيم
25:27.525 --> 25:28.758
بعدا بخاطرشون بر ميگرديم
25:28.760 --> 25:31.127
و ميبريمشون خونه
25:36.401 --> 25:37.967
الو
25:37.969 --> 25:39.902
کورت، بارب هستم
25:39.904 --> 25:42.238
کل روز داشتم سعي ميکردم بگيرمت
25:42.240 --> 25:43.973
داري چکار ميکني؟
25:43.975 --> 25:45.441
خوب نيست
25:45.443 --> 25:46.976
خيلي متأسفم
25:46.978 --> 25:50.079
ميدونم تو چقدر شرري رو دوست داشتي
25:50.081 --> 25:52.348
همه دوستش داشتن
25:54.319 --> 25:55.685
من توي شهر نبودم
25:55.687 --> 25:58.588
اون ميخواست بره، ولي واسه کار بود
25:58.590 --> 26:01.524
ما هيچوقت نتونستيم همديگه رو ببينيم
26:03.561 --> 26:05.494
آخرين حرفي که بهش زدم
26:05.496 --> 26:08.030
رو يادم نمياد
26:09.400 --> 26:11.434
آره، مطمئن ميشم جزئيات رو بدوني
26:11.436 --> 26:14.303
وقتي که تصميم گرفتيم کدوم کليسا باشه
26:14.305 --> 26:16.539
ببين، صبح داره باهات تماس ميگيرم
26:16.541 --> 26:19.609
چرا يکم استراحت نميکني؟
26:19.611 --> 26:21.877
ممنون بارب
26:21.879 --> 26:23.980
باشه ميخوابم
26:52.877 --> 26:55.978
? ?
27:05.657 --> 27:10.393
سفير مرکز، اينجا سفير صفر يک
27:10.395 --> 27:11.994
من از تکزاس گذشتم
لعنت بهش
27:11.996 --> 27:13.529
چي پيدا کردي؟
27:17.468 --> 27:20.736
آر پي جي
اينتل گفت
27:20.738 --> 27:23.172
اونا از حفاظت پاييني برخوردارن
27:23.174 --> 27:24.473
بنظر حفاظت پاييني نمياد
27:24.475 --> 27:26.409
نه، بنظر ميرسه اين مأموريت خودکشيه
27:37.562 --> 27:40.496
? ?
27:44.736 --> 27:47.236
داري چکار ميکني؟
تو نبايد اينجا باشي
27:47.238 --> 27:48.972
الان خيلي زوده
27:48.974 --> 27:51.741
آروم باش
من از در پشتي اومدم
27:51.743 --> 27:53.710
.... فکر کنم قرار شد ما
ميدونم
27:53.712 --> 27:55.545
ميدونم چه قراري داشتيم
من فقط
27:55.547 --> 27:57.113
اهميتي نميدم
27:57.115 --> 27:59.649
من بايد تو رو ميديدم
28:00.385 --> 28:02.251
? ?
28:02.253 --> 28:04.887
... کورت
28:11.563 --> 28:13.262
يک، سفير فرمانده هستم
28:13.264 --> 28:15.765
سفير صفر يک هستم
صداتون رو بلند و واضح دارم
28:15.767 --> 28:17.100
عقب نشيني کنيد
28:17.102 --> 28:20.136
ورود به اينجا بيش از حد خطرناکه
ما از عهده اش بر نميايم
28:20.138 --> 28:21.838
اگه تيراندازي بشه هدف فرار ميکنه
28:21.840 --> 28:25.041
تعداد شما کمتره، اونا هم آر پي جي دارن
28:25.043 --> 28:28.478
ما هم نميتونيم تو اين کوهستانا
براتون پشتيباني بفرستيم
28:28.480 --> 28:29.846
موقعيتتون رو حفظ کنيد
28:29.848 --> 28:31.147
و حواستون به موقعيت دروگر باشه
28:31.149 --> 28:32.515
فرمانده عمليات سفير، تمام
28:32.517 --> 28:34.450
بنظر ميرسه ما تنها کساني نيستيم که
28:34.452 --> 28:36.252
هدف رو زير نظر داريم
ببين اگه پارک
28:36.254 --> 28:39.922
ميخواد مجوز حمله هوايي رو بگيره
28:39.924 --> 28:41.524
با وجود اينکه گروگانها هنوز داخل هستن
28:41.526 --> 28:43.760
ما بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
اونا رو بياريم بيرون
28:43.762 --> 28:46.329
موافقم ولي ما فقط از دروگر دستور ميگيريم
28:46.331 --> 28:48.898
همونطور که پارک گفت، اگه وارد بشيم و
اونا باهاش تماس بگيرن
28:48.900 --> 28:50.166
اون ممکنه فرار کنه
28:50.168 --> 28:51.734
اوکي، پس من تنهايي ميرم
28:51.736 --> 28:54.303
شما حواس نگهبانا رو به يه نقطه ديگه
پرت کنيد
28:54.305 --> 28:57.907
اينجوري اگه دروگر فرار کنه شما بيرون اينجا
ميگيرينش
28:57.909 --> 29:00.643
اين خيلي واسه گروگان ها خطرناکه
ما حتي نميدونيم اون اونجاست يا نه
29:00.645 --> 29:02.211
گوش کن، جو وايت يه زماني ميتونست
29:02.213 --> 29:03.980
منو رها کنه و بره ولي اينکارو نکرد
29:03.982 --> 29:05.314
و اگه اون بين اونا باشه
29:05.316 --> 29:08.117
هيچ راهي وجود نداره که من بيخيال نجات
دادنش بشم
29:08.119 --> 29:09.719
اوکي، خب تو به يکي نياز داري که هواي
پشتت رو داشته باشه
29:09.721 --> 29:12.055
نه، قطعا نه
قربان
29:12.057 --> 29:14.223
ما امروز پليس نيستيم
ما نيروي دريايي هستيم
29:14.225 --> 29:15.491
که اين يعني تو رئيس من نيستي
29:15.493 --> 29:16.626
پس من باهات ميام
29:18.930 --> 29:20.229
شما با اين مسئله مشکلي ندارين؟
29:20.231 --> 29:21.731
نه
ما هواتون رو داريم
29:21.733 --> 29:24.033
زودباش
29:25.303 --> 29:27.570
? ?
29:31.009 --> 29:33.176
قابلي نداره
29:33.178 --> 29:34.877
اوکي، من گيج شدم
29:34.879 --> 29:38.347
من کار شما رو براتون کردم افسر ري
29:38.349 --> 29:41.451
من اساسا پرونده رو شکافتم
و دقيقا چطوري اساسي
29:41.453 --> 29:43.219
پرونده رو شکافتي؟
29:43.221 --> 29:44.120
اوه، کورت واگنر
29:44.122 --> 29:45.555
يه رابطه جنسي داره
29:45.557 --> 29:47.223
و اين شواهد اين رو اثبات ميکنه
29:48.760 --> 29:50.927
تو رو ملحفه هاي مردم رو دزديدي؟
29:50.929 --> 29:52.261
و با ملحفه هاي نو جايگزين کردم
29:52.263 --> 29:53.696
خيلي حال بهم زنه
29:53.698 --> 29:55.565
فکر کنم خيلي واضحه که چه اتفاقي افتاده
29:55.567 --> 29:58.267
پسره بخاطر يه زن ديگه همسرش رو
کُشته
29:58.269 --> 30:01.003
ولي ازمون نپرسيد که اين مدارک رو از کجا
آورديم
30:01.005 --> 30:03.840
چون براي افشاي اين اطلاعات آزاد نيستيم
30:03.842 --> 30:05.708
آنچه مهمه اينه که شما بايد
30:05.710 --> 30:07.744
دي ان اي اين خانم رو از روي اين ملحفه ها
بردارين
30:07.746 --> 30:09.278
بيارينش اينجا و بهش يه دستي بزنين
30:09.280 --> 30:11.948
مثل آب خوردن
ولي اگه اين زن
30:11.950 --> 30:13.616
توي سيستم نباشه چي؟
به اينش فکر کردين؟
30:13.618 --> 30:15.885
ميدوني، غير از شما دوتا
قرار نيست که همه
30:15.887 --> 30:18.755
مردم دنيا سابقه جنايي داشته باشن
خب، و از طرف ديگه
30:18.757 --> 30:21.023
حتي اگه اون توي سيستم ما باشه
ما نميتونيم از ملحفه
30:21.025 --> 30:22.658
دي ان اي بگيريم
و بهمون بگه که رنگ چشم
30:22.660 --> 30:25.128
و رنگ مو و قوميت چي بوده
ما ميتونيم با اين اطلاعات
30:25.130 --> 30:26.929
هر کسي توي زندگي کورت رو
30:26.931 --> 30:28.231
باهاش تطبيق بديم
30:28.233 --> 30:31.334
معشوقه هاي احتمالي رو از ليستت خط بزن
دقيقا
30:31.336 --> 30:32.301
اوه
30:32.303 --> 30:33.736
تقريبا فراموش کردم
30:33.738 --> 30:36.472
نقاشي ها کاملا اصل هستن
30:36.474 --> 30:37.673
من روشون آزمايش انجام دادم
30:37.675 --> 30:40.910
همين صبح، وقتي که کورت و معشوقه اش
رفتن
30:40.912 --> 30:43.212
شايد ايده تغيير شغلمون با هم
30:43.214 --> 30:44.147
خيلي هم بي ربط نبوده درسته؟
30:44.149 --> 30:45.348
آره، بزرگوار درست ميفرمايند
30:45.350 --> 30:46.816
ما کاملا ميتونيم پليس باشيم
30:46.818 --> 30:47.784
بدون عرق کردن
30:47.786 --> 30:48.985
خيلي خب کامکونا
30:48.987 --> 30:50.753
اين ملحفه هاي پر آب کون رو بردار
30:50.755 --> 30:52.722
مثل يه پليس واقعي برو توي قسمت شواهد
ثبتشون کن
30:52.724 --> 30:54.257
آره، عاشق اينکار ميشي
30:54.259 --> 30:56.125
راستش تو بايد اينکارو بکني هيريش
30:56.127 --> 30:58.494
من نميخواستم آب مني بدزدم داداش
31:00.532 --> 31:02.031
? ?
31:27.425 --> 31:29.525
? ?
32:07.065 --> 32:09.031
هي جو، جو منم
32:09.333 --> 32:10.699
استيو
32:10.401 --> 32:11.534
استيوم
32:12.370 --> 32:14.136
استيو؟
آره خودمم
32:14.138 --> 32:15.905
زودباش
32:15.907 --> 32:18.841
اوکي، من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
32:18.843 --> 32:20.209
ميتوني راه بري؟
32:20.211 --> 32:21.510
فکر کنم
32:21.512 --> 32:22.712
اوکي
32:22.714 --> 32:24.213
ميتوني اين زنجيرا رو يه کاريشون کني
32:24.215 --> 32:26.415
آره
32:27.919 --> 32:30.119
با نيروي دريايي اومدي اينجا؟
32:30.121 --> 32:31.921
هم آره هم نه
32:33.191 --> 32:35.424
خيلي خب، اوه
من يه چيزي دارم
32:35.426 --> 32:37.460
که متعلق به توئه
32:45.103 --> 32:47.536
فکر ميکنم تو اين لحظه بايد يه چيز
شجاعانه بگم
32:47.538 --> 32:48.838
و البته خودخواهانه مثل
"تو نبايد ميومدي"
32:48.840 --> 32:50.606
ولي حقيقت اينه که واقعا خوشحالم که اومدي
32:50.608 --> 32:52.775
چون واقعا ميخوام از اين جهنم برم بيرون
32:53.945 --> 32:55.211
بيا بريم خونه جو
32:55.213 --> 32:56.812
باشه
33:00.351 --> 33:01.951
جو وايت
33:01.953 --> 33:03.486
با جونيور ريجن آشنا شو
33:03.488 --> 33:05.554
باعث افتخاره که شما رو ملاقات ميکنم
33:05.556 --> 33:08.291
من افتخار ميکنم بهت پسرم
ممنون که اومدين
33:08.760 --> 33:09.725
ادامه بده
33:09.727 --> 33:12.528
استيو، جونيور
ما يه مشکل داريم
33:12.530 --> 33:15.197
حمله هوايي شروع شده
چي شده؟
33:15.199 --> 33:17.700
نيروي دريايي حمله هوايي رو شروع کرده
33:17.702 --> 33:19.669
همين الان که داريم حرف ميزنيم يه موشک
داره نزديک ميشه
33:19.671 --> 33:21.304
و اينجا قراره با خاک يکسان بشه
33:30.320 --> 33:32.654
موشک ها براي کمتر از چهار دقيقه ديگه
روي اين هدف قفل شدن
33:32.656 --> 33:34.089
ما بايد همين الان جابجا بشيم
33:35.325 --> 33:38.593
بچه ها صبر کنيد
من چند تا مرد ميبينم که در محل خروج جمع شدن
33:38.595 --> 33:39.795
دريافت شد
33:39.797 --> 33:41.797
ما بايد يه راه خروج ديگه پيدا کنيم
33:41.799 --> 33:44.499
اين مکان قبلا مسجد بوده
33:44.501 --> 33:46.268
اونا اغلب زيرشون تونل دارن
33:46.270 --> 33:47.669
واسه دسترسي به قبرهاشون
(قبر توي مسجد؟ کس نگو مومن)
33:47.671 --> 33:49.838
من يه بار از يه نگهبان شنيدم که در مورد
يه گذرگاه صحبت ميکرد
33:49.840 --> 33:51.373
پس اگه قراره راه ديگه اي زير زمين پيدا کنيم
33:51.375 --> 33:53.708
ممکنه از اين انفجار جون سالم به در ببريم
33:53.710 --> 33:54.843
فقط يه مشکلي هست
33:54.845 --> 33:57.179
نميدونم چطور بايد بريم اونجا
33:57.181 --> 33:59.314
پس بايد يکي رو پيدا کنيم که ميدونه
33:59.316 --> 34:01.883
تکون بخورين
34:15.465 --> 34:17.599
انگليسي بلدي؟
34:17.601 --> 34:18.934
هاه؟
34:18.936 --> 34:20.035
آره؟
34:20.037 --> 34:21.570
خيلي با دقت به حرفام گوش کن
34:21.572 --> 34:23.538
موشک کروز همين الان با اينجا برخورد ميکنه
34:23.540 --> 34:25.407
تا دو دقيقه ديگه اينجا با خاک يکسان ميشه
34:25.409 --> 34:28.743
منو ببين، منو ببين
ميدوني دارم چي ميگم؟
34:28.745 --> 34:30.278
متوجه شدي؟
34:30.280 --> 34:31.713
ميخواي زنده بموني؟
34:31.715 --> 34:33.448
بايد ما رو ببري توي تونل
34:33.450 --> 34:34.950
زير اين ساختمان
34:34.952 --> 34:36.818
تکون بخور
34:45.495 --> 34:46.528
برو برو
34:48.999 --> 34:50.632
شصت ثانيه
برو
34:55.105 --> 34:58.173
برو برو برو
34:59.810 --> 35:00.976
برو
35:01.778 --> 35:03.879
برو برو جونيور برو
35:31.341 --> 35:33.208
نگهبانه کجاست؟
35:38.115 --> 35:39.714
اون ميره به همه ميگه که ما اينجا هستيم
35:39.716 --> 35:41.082
اين تنها راه خروجه
35:41.084 --> 35:42.684
آره، که يعني بالاخره ميرفت
35:42.686 --> 35:44.653
ميتونست صبر کنه با هم بريم
36:00.270 --> 36:01.670
نميتونيم ازشون جلو بيفتيم
36:01.672 --> 36:03.204
ما بايد همينجا بايستيم و سعي کنيم
اونا رو عقب نگه داريم
36:03.206 --> 36:05.674
تا زماني که هلي کوپتر برسه
36:05.676 --> 36:08.209
اون بايد تا چند دقيقه ديگه برسه
جو
36:08.211 --> 36:10.879
اونا بيست نفرن و ما فقط دو نفر
36:10.881 --> 36:13.081
ما تا چند دقيقه ديگه ميميريم
36:13.083 --> 36:15.350
ما امروز نمي ميريم پسرم
36:15.352 --> 36:18.620
ولي ازت ميخوام دو تا قول بهم بدي
36:18.622 --> 36:20.088
وقتي برگشتيم
36:20.090 --> 36:22.924
ازت ميخوام با کاترين قرار بذاري
36:26.029 --> 36:27.696
و من ميخوام بابات رو ببينم
36:27.698 --> 36:30.699
و نميخوام بشنوم که با اين مخالفت کني
36:30.701 --> 36:32.567
بايد اين قولا رو بهم بدي
36:33.904 --> 36:36.604
تو يک پدر داري
36:36.606 --> 36:38.540
و عليرغم هر فکري که داري
36:38.542 --> 36:40.375
اون مَرد تو رو دوست داره
36:40.377 --> 36:44.412
باشه جو
باشه
36:46.350 --> 36:47.582
شرمنده بابت تماس
36:47.584 --> 36:49.784
نباش
36:49.786 --> 36:51.386
من اگه جات بودم دقيقا همينکارو ميکردم
36:51.388 --> 36:52.654
حتي اگه پستم رو از دست
36:52.656 --> 36:53.688
ميدادم
36:53.690 --> 36:55.724
ممنون
واسه چي؟
36:55.726 --> 36:57.792
واسه اينکه هفت ماه پيش جلو در خونه من
پيدات شد
36:57.794 --> 36:59.227
ببخشيد بچه ها
حرفاتون رو بذارين واسه بعد
36:59.229 --> 37:00.695
ما بايد از اينجا بريم بيرون
37:00.697 --> 37:02.664
خيلي خب بچه ها، اينم از اين
37:02.666 --> 37:06.034
باعث افتخارم بود که با شما دو تا خدمت کردم
اوه آره
37:06.036 --> 37:10.438
تو اين لحظات بايد بگي
سعي کن دلت واسم تنگ نشه
37:10.440 --> 37:13.108
ممنون بابت اين کلام خردمندانه جو
37:13.110 --> 37:14.309
دنبالم بياين
37:18.215 --> 37:19.781
پس کورت واگنر
37:19.783 --> 37:22.517
شخص ثروتمندي هست که خارج از تعهد
ازدواجش رابطه داره
37:22.519 --> 37:24.152
ولي اين واسش هزينه داره
37:24.154 --> 37:26.254
پس راه حل چيه؟
37:26.256 --> 37:27.822
اون زنش رو ميکشه، البته
37:27.824 --> 37:30.859
ولي واسه اينکه گير نيوفته
37:30.861 --> 37:33.328
بايد يه بهونه محکم داشته باشه درسته؟
37:33.330 --> 37:34.863
و اينجاست که تو وارد ميشي
37:34.865 --> 37:36.965
کاشف به عمل اومده که تو سه روز گذشته رو
توي جزيره لانائي
37:36.967 --> 37:38.867
سپري کردي
37:38.869 --> 37:41.336
و تصادفا
37:41.338 --> 37:43.605
سوابق مکاني تلفن کورت
37:43.607 --> 37:45.640
نشون ميده که
37:45.642 --> 37:47.776
اون هم توي لانائي بوده
37:47.778 --> 37:50.045
مشکل اينجاست که هيچ کدوم
37:50.047 --> 37:52.814
از افراد هتل يادش نمياد
که اون رو اونجا ديده باشه
37:52.816 --> 37:54.149
اوه، ميدوني کي اون رو ديده؟
37:54.151 --> 37:55.950
هممم؟
همسايه بغليتون
37:55.952 --> 37:57.952
مشخص شد که کورت
37:57.954 --> 38:00.422
وقتي تو خارج از شهر بودي خونه تو بوده
38:00.424 --> 38:02.057
البته با تلفن کورت
38:02.059 --> 38:04.826
اوپس
38:04.828 --> 38:07.796
نقشه خوبي بود اوليويا
38:07.798 --> 38:09.864
و اگه ما دستمون به تو نميرسيد
38:09.866 --> 38:11.332
ما هيچوقت نميتونستيم حقيقت رو کشف کنيم
38:11.334 --> 38:13.368
ولي تو دقيقا
38:13.370 --> 38:16.504
ديشب، يعني شب آزاديت از دست همسرش
باهاش خوابيدي
38:27.050 --> 38:29.517
هي
38:32.055 --> 38:33.822
روبراهي؟
38:35.559 --> 38:37.358
بازم ممنون
38:38.662 --> 38:40.895
بيخيال
38:40.897 --> 38:42.530
تو احتمالا بايد تو اون مکان مي مُردي
ميدوني؟
38:42.532 --> 38:44.332
من نميتونستم همچين اتفاقي بيفته
38:44.334 --> 38:46.367
نه بعد از همه کارايي که تو براي من کردي
38:48.839 --> 38:51.172
گوش کن، وقتي ما توي افغانستان بوديم
38:51.174 --> 38:54.609
تو گفتي به کسي قول دادي که من رو
زنده نگهداري
38:54.611 --> 38:55.777
تعجب ميکنم هنوز يادته
38:55.779 --> 38:57.846
خيلي وقت از اون ماجرا گذشته
من يادمه
38:57.848 --> 39:00.215
و حالا بعد از اينهمه سال متوجه شدم
39:00.217 --> 39:02.016
قولي که دادي
39:02.018 --> 39:03.685
به مادرم بود درسته؟
39:05.255 --> 39:08.490
البته در اون زمان فکر ميکردم اون مُرده
39:08.492 --> 39:09.691
حتي اگه به اون قول نداده بودم
39:09.693 --> 39:11.092
بازم هيچوقت تو رو اونجا تنها نميذاشتم
39:11.094 --> 39:13.695
ميدونم
39:15.365 --> 39:18.566
ميدوني، روزي که از اونجا اومديم من از
کاترين خواستم با هم بريم بيرون
39:18.568 --> 39:21.903
هممم
آره
39:24.407 --> 39:26.741
همينطور رفتم بابام رو هم ديدم
39:28.211 --> 39:29.711
بخاطر تو من خيلي وقت زيادي رو
39:29.713 --> 39:31.112
با اون صرف کردم تا قبل از اينکه بميره
39:31.114 --> 39:33.715
بابتش ازت ممنونم
39:36.219 --> 39:38.620
بيشتر از اينکه جونم رو نجات دادي
39:38.622 --> 39:40.421
بابت اون ازت ممنونم
39:45.362 --> 39:48.062
کارت شناساييت رو که فراموش نکردي
درسته؟
39:48.064 --> 39:49.397
نوچ
39:49.399 --> 39:53.034
شناسنامه، پاسپورت
39:53.036 --> 39:55.236
نقاشي هاي باارزش
چک چک چک، همه اش هست
39:55.238 --> 39:57.572
من تو گوگل سرچ کردم
39:57.574 --> 40:00.542
بنظر ميرسه اين خانواده زمان سختي رو گذروندن
40:00.544 --> 40:04.479
ولي اونا کمي از اينا رو فروختن
مواظب همه چي باش
40:04.481 --> 40:06.181
خب، و اگه اونا اينکارو کردن
40:06.183 --> 40:07.982
تو تنها کسي هستي که مسئول
40:07.984 --> 40:09.884
تغيير زندگي خودت هستي
خوبه
40:09.886 --> 40:12.687
اين کاريه که ما ميکنيم
به مردم کمک ميکنيم
40:12.689 --> 40:14.522
نه ديگه اينقدر دور بر ندار
40:14.524 --> 40:16.124
من به مردم کمک ميکنم
40:16.126 --> 40:18.126
تو خم ميشي و خون و قلبشون رو از
زمين جمع ميکني
40:19.963 --> 40:22.130
تو نميذاري من اين رو داشته باشم نه؟
40:23.600 --> 40:26.401
ميدوني، قديما که تو کار جعل بودم
40:26.403 --> 40:29.837
و توي بازار سياه معامله گر بودم
40:29.839 --> 40:32.140
خيلي رضايت بخش بود
40:32.142 --> 40:35.109
به لحاظ مالي
40:35.111 --> 40:39.180
اما اين کار از لحاظ روحي ارضام نميکرد
40:39.182 --> 40:42.183
... ولي آه
40:42.185 --> 40:46.120
... کمک به اين مردم
40:46.122 --> 40:49.057
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم
40:49.059 --> 40:51.659
بذار ازش لذت ببرم
40:52.662 --> 40:55.196
هي، هيريش
40:56.866 --> 40:58.933
هيريش، تو کار فوق العاده اي انجام دادي
40:58.935 --> 41:00.235
لعنت، اگه بخاطر تو نبود
41:00.237 --> 41:02.437
ما احتمالا هيچوقت نميتونستيم عدالت
41:02.439 --> 41:04.906
رو براي شرري واگنر اجرا کنيم
41:04.908 --> 41:06.908
حالا تو اينجايي و آماده اي که پرواز کني
41:06.910 --> 41:08.476
به پايتخت
41:08.478 --> 41:12.347
تا کار فوق العاده اي رو
41:12.349 --> 41:14.382
براي يه دسته آدم غريبه انجام بدي
41:14.384 --> 41:16.551
من بايد از خودم شرمنده باشم
41:19.222 --> 41:20.855
من بهت افتخار ميکنم مرد
41:25.729 --> 41:27.528
هي هي هي حالا
41:27.530 --> 41:30.732
من آه آم
خيلي خب
41:31.501 --> 41:33.201
شايد ناهار هفته آينده؟
41:33.203 --> 41:35.203
هنرمند، آروم باش
41:35.227 --> 41:40.227
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد
.:: WorldSubtitle.us ::.
41:48.385 --> 41:50.285
هي، اينقدر التماس نکن
41:50.287 --> 41:51.519
خيلي شکمو شدي
41:51.521 --> 41:53.821
دو روز نبودم بيست کيلو اضافه کردي
41:53.823 --> 41:55.323
چطور اينکارو کردي؟
41:55.325 --> 41:56.991
هي، وقتي گفتي اددي رو يکم بردي مهموني
41:56.993 --> 41:58.192
منظورت از يکمي چقدر بود؟
41:58.194 --> 42:00.128
نميدونم حدود سه چهار بار
42:00.130 --> 42:01.496
چي، يعني حدودا هر ساعت
42:01.498 --> 42:03.298
شرمنده، ما خيلي اهل مهموني نيستيم
42:03.300 --> 42:05.199
ولي ميدوني، بايد بدوني چي رو دست کي ميدي
42:05.201 --> 42:07.001
چون دقيقا همين رو بايد به آدام و کونو بگم
42:07.003 --> 42:08.670
وقتي برگشتن و ديدن که همه گياهاشون مُردن
42:08.672 --> 42:09.971
چون ميدوني چيه؟
اونا اصلا بهم نگفتن
42:09.973 --> 42:11.572
چقدر بايد بهشون آب بدم
و خودم هم نميدونم
42:11.574 --> 42:14.142
خب من خيلي درباره اونا نگران نيستم
42:14.144 --> 42:15.176
چون فکر نميکم آدام به اين زوديا
42:15.178 --> 42:17.145
نقشه اي واسه برگشتن به خونه داشته باشه
42:17.147 --> 42:18.713
بعد از اون کاري که خواهرش با جسي کرد
42:18.715 --> 42:20.348
واقعا ميتوني اون رو سرزنش کني؟
42:26.156 --> 42:27.889
هي ديگه بايد قطع کنم باشه؟
42:27.891 --> 42:31.225
دستگاه آلارم تشخيص دود باطريش تموم شده
فکر کنم
42:31.227 --> 42:32.927
ميخوام باطري ها رو پيدا کنم
42:32.929 --> 42:34.562
اوکي، فردا ميبينمت؟
42:34.564 --> 42:35.763
باشه، باي
42:44.874 --> 42:48.843
ولي آدام، تو فکر نميکني بايد بموني و روي
پرونده کار کني؟
42:48.845 --> 42:51.679
نميخواي نوريکو رو پشت ميله هاي زندان ببيني؟
42:51.681 --> 42:53.348
تو خيلي نزديک شدي آدام
تا جايي که من ميدونم
42:53.350 --> 42:55.650
انداختنش به زندان مجازات آسونيه
42:55.652 --> 42:57.652
اون لياقتش خيلي بدتره
42:57.654 --> 42:59.787
خيلي بدتر
43:10.109 --> 43:19.109
.:: @bollbolljan ::.