WEBVTT
00:01.612 --> 00:03.396
آنچه در فايو اُ گذشت
00:03.682 --> 00:04.981
من يه خواهر ناتني دارم
00:04.982 --> 00:06.781
پس تو ميدوني من کي هستم
00:06.783 --> 00:08.416
همين اواخر مطلع شدم
00:08.418 --> 00:09.751
بيست ميليون ميشل شيائومي
00:09.753 --> 00:11.319
و تو قراره اونا رو بياري واسه من
00:11.321 --> 00:12.787
ميدوني کجاست؟
00:12.789 --> 00:14.422
هيچکس نبايد درباره اين چيزي بدونه
00:14.424 --> 00:15.690
نه مک گارت نه حتي همسرم
00:15.692 --> 00:17.292
من بايد مبلغي رو برداشت کنم
00:17.294 --> 00:18.860
ميدوني چه اتفاقي مي افته؟
00:18.862 --> 00:21.296
اگه اين پرداخت ها انجام نشه
00:21.298 --> 00:22.831
يکسري افراد بايد تاوانش رو پرداخت کنن
00:23.133 --> 00:26.734
آب يه جسد در ساحل کيالوئي بالا آورده
00:26.736 --> 00:28.970
اين نوريکو خواهر آدامه
00:28.972 --> 00:30.939
ديگه ممکنه چي لازم داشته باشي؟
00:30.941 --> 00:33.241
يه اسلحه
00:34.311 --> 00:37.245
بايد يادتون باشه که ادويه رو به آب بزنيد
00:37.247 --> 00:38.379
اين ضروريه
00:38.381 --> 00:40.715
پس درباره اين ديگه صحبت نميکنم
00:40.717 --> 00:41.916
درباره اين صحبت ميکنم
من نميتونم
00:41.918 --> 00:43.451
شرمنده، نميتونم اينجوري باهات حرف بزنم
00:43.453 --> 00:45.736
اينو قطع کن، ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:45.737 --> 00:47.641
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نميتونم، آخراشه
00:47.657 --> 00:49.524
اين چيز ميتونه صبر کنه
00:49.526 --> 00:51.059
نه نه نميتونه صبر کنه
آب داره جوش مياد
00:51.061 --> 00:52.160
من واي فاي همسايه رو قرض کردم
00:52.162 --> 00:54.432
تا بتونم اين برنامه رو نگاه کنم باشه؟
00:54.433 --> 00:55.694
اصلا منو ميشناسي؟
هاه؟
00:55.695 --> 00:57.232
اين شوخيه؟ هدفت اينه که با احساسات من
00:57.234 --> 00:58.633
بازي کني؟
اين کاريه که داري ميکني؟
00:58.657 --> 00:59.401
ميدوني چي منو ديوونه ميکنه؟
00:59.402 --> 01:01.469
راستش دارم اين برنامه رو ميبينم گشنه ام شد
01:01.471 --> 01:02.704
جوش اومدن آب
01:02.706 --> 01:04.205
و واي فاي مفتي مهم نيست
01:04.207 --> 01:06.207
ما داريم اشتباه بزرگي مرتکب ميشيم
ما بايد اينو از برق بکشيم
01:06.209 --> 01:07.876
متوجهي؟ هيس
به من نگو هيس
01:07.878 --> 01:08.607
يه لحظه ساکت باش
01:08.631 --> 01:10.246
لطفا بهم نگو هيس
اين خيلي مهمه
01:10.247 --> 01:12.413
اوکي
01:12.415 --> 01:13.781
ممنون
01:13.783 --> 01:15.216
واسه چي؟
چي واسه چي؟
01:15.218 --> 01:17.218
چي يعني چي؟
دني، اشکالي نداره
01:17.220 --> 01:19.520
ميتوني يه لحظه آروم باشي باشه؟
01:19.522 --> 01:20.788
ما مجبوريم يه کاري بکنيم
01:20.790 --> 01:22.190
هر کاري در توانمون بود کرديم
01:22.192 --> 01:23.458
ما انتخابي نداشتيم درسته؟
01:23.460 --> 01:25.426
آره يکم جديه
01:25.428 --> 01:27.161
چه پيشنهادي داري؟
01:27.163 --> 01:29.697
ولي اگه کاري نکنيم
استيو، هردومون غرق ميشيم
01:29.699 --> 01:31.366
اين مسئله جديه
نه تو راست ميگي و من اشتباه ميکنم؟
01:31.368 --> 01:33.301
درباره اينکه مسئله جديه
باشه باشه خيلي خب
01:33.303 --> 01:34.435
اين مسئله خيلي جديه
آره
01:34.437 --> 01:36.504
تو بايد آرامشت رو حفظ کني
مشکلي پيش نمياد
01:36.506 --> 01:38.039
مشکلي پيش نمياد؟
01:38.041 --> 01:39.941
مشکلت چيه تو؟
چيزي خورده تو سرت؟
01:39.943 --> 01:41.242
نه نه
تو بايد خودتو به متخصص ضربه مغزي نشون بدي
01:41.244 --> 01:43.077
گوش کن، تو به من گوش کن
01:43.079 --> 01:44.879
اين يه حرکت بزرگه، ميدونم عصبي هستي
01:44.881 --> 01:46.648
منم عصبي هستم
ولي همه چيز خوب ميشه
01:46.650 --> 01:48.850
چقدر به حمله هوايي سومالي نزديک بودي؟
01:48.852 --> 01:50.051
نيجريه
01:50.053 --> 01:51.319
و ما کارمون رو خوب انجام داديم
01:51.321 --> 01:53.187
باشه؟ بهم اعتماد کن
01:55.392 --> 01:56.824
اينجاست
01:56.826 --> 01:59.460
ببين، واي فاي قطع شد
02:00.263 --> 02:02.931
هي
02:06.736 --> 02:09.003
اين چيه؟
02:10.874 --> 02:12.740
چمدون مسافر
02:18.048 --> 02:19.547
پس شما ميارينش؟
02:28.625 --> 02:30.658
هاه
02:32.362 --> 02:33.928
مممم
02:35.332 --> 02:37.265
آره
02:37.267 --> 02:38.733
کسي قرار نيست اينکارو بکنه
02:38.735 --> 02:41.069
درباره چي داري صحبت ميکني؟
02:47.877 --> 02:49.644
تو قرارداد خودت رو آوردي واسه ما؟
02:49.646 --> 02:52.180
آره، ولي مجبور نيستي همه اش رو بخوني
02:52.182 --> 02:54.215
اکثرش جعليه
ايستگامون کردي؟
02:54.217 --> 02:56.351
در مقابل سرمايه گذار و سرمايه
02:56.353 --> 02:57.919
وام دهنده بر سرمايه پذير ترجيح داده ميشود
02:57.921 --> 02:59.253
منو ها و لباس ها
02:59.255 --> 03:00.989
چهل درصد در آمد
03:00.991 --> 03:02.890
به علاوه درآمد ناخالص و حق رأي
03:02.892 --> 03:04.025
و حقوق مجوز
03:04.027 --> 03:05.860
بطور دائم
در سراسر جهان
03:05.862 --> 03:08.262
حقوق و مزاياي مجوز
دقيقا
03:08.264 --> 03:10.598
اصلا مجوز واسه چيه؟
کتاب آشپزي
03:10.600 --> 03:12.000
سس ها، پاستا ها
03:12.002 --> 03:14.268
اينجا قرار نيست کتاب آشپزي باشه
کتاب آشپزي نيست
03:14.270 --> 03:15.303
اينو ميدوني
03:15.305 --> 03:17.839
يه رستوران موفق بايد يه جريان
03:17.841 --> 03:20.141
فرعي خاص داشته باشه
03:20.143 --> 03:21.442
تا بتونه سود بيشتري توليد کنه
03:21.444 --> 03:23.244
از آجر و ملات واقعي
03:23.246 --> 03:24.479
من کاملا گيج شدم
شرمنده
03:24.481 --> 03:26.280
فکر کرديم شما به عنوان شريک خاموش
اومدين
03:26.282 --> 03:27.515
درسته
03:27.517 --> 03:28.883
اما اگه اتفاقي بيفته
03:28.885 --> 03:31.552
نميخوام هيچکس بدونه که من دخالت داشتم
03:31.554 --> 03:33.154
ولي اگه ترکوند
03:33.156 --> 03:35.456
من ميخوام اطمينان حاصل کنم که
محافظت ميشم، باشه
03:35.458 --> 03:37.191
من اين رو امضا نميکنم
03:37.193 --> 03:38.326
منم همينطور
03:38.328 --> 03:39.961
و من هنوز هيچ پولي اينجا نديدم
03:39.963 --> 03:41.483
تو پولي چيزي ديدي؟
03:41.998 --> 03:43.564
برادرا
03:53.576 --> 03:55.643
250هزار دلار
03:55.645 --> 03:57.211
بنظر ميرسه توافق کرديم
03:57.213 --> 03:59.347
بيانيه چطور بود؟
03:59.349 --> 04:01.049
احمقانه
04:01.051 --> 04:03.451
چرا شما پولا رو مثل آدماي عادي
04:03.453 --> 04:05.253
نريختين به حساب؟
04:05.255 --> 04:07.422
من به بانک ها اعتماد ندارم
باشه
04:07.424 --> 04:12.593
بذارين يه لحظه تصور کنيم من کاملا عقلم
رو از دست داده باشم
04:12.595 --> 04:13.961
و تصميم گرفتم موافقت کنم
باشه؟
04:13.963 --> 04:15.396
ما قراره با اينا چکار کنيم؟
04:15.398 --> 04:17.365
تو ميخواي اين پولا رو تو چمدون نگه داري؟
04:17.367 --> 04:19.400
عمرا نه
04:19.402 --> 04:21.869
نميشه نگهشون داشت
فقط پول نقد
04:21.871 --> 04:23.704
من چمدوناش رو لازم دارم
04:23.706 --> 04:26.073
ميدوني چيه؟
04:25.775 --> 04:28.009
ما پليسيم
مشکلي پيش نمياد
04:28.011 --> 04:29.710
ما پليسيم؟
آره
04:29.712 --> 04:31.245
يادت رفته ابزارامون رو دزديدن
04:31.247 --> 04:32.680
ها؟
خب ميدوني تقصير کي بود
04:32.682 --> 04:33.981
اگه تو اون در رو قفل ميکردي
ممکن بود
04:33.983 --> 04:36.818
اوني که اومده بود دزدي پشت در بسته
متوقف ميشد
04:36.820 --> 04:38.719
هي هي، جو وايت ـه
04:38.721 --> 04:40.221
اون احتمالا از بيمارستان مرخص شده
04:40.223 --> 04:41.989
بايد بردارم
بذارش رو اسپيکر
04:41.991 --> 04:43.891
چي؟
04:43.893 --> 04:45.193
چرا بايد بذارتش رو اسپيکر؟
04:45.195 --> 04:47.528
ما ديگه شريکيم، هيچ رازي نبايد باشه
04:47.530 --> 04:49.797
ذهن ما سه نفر مثل کندوي عسله
04:49.799 --> 04:52.433
اصلا نميدونم منظورت چيه
يعني
04:52.435 --> 04:55.670
تو و من مثل همديگه فکر ميکنيم
04:55.672 --> 04:57.472
خب البته من بهتر فکر ميکنم
04:57.474 --> 04:59.807
تو حسابداري و سرمايه گذاري
04:59.809 --> 05:01.075
آه، دارم ميبينم
05:01.077 --> 05:02.543
خيلي خب، من بايد برم خودمو بکشم
05:02.545 --> 05:04.679
مرسي بچه ها
06:17.420 --> 06:27.055
.:: www.bolboljan.net ::.
07:13.943 --> 07:16.277
هي پيامت رو گرفتم
چه خبره؟
07:16.279 --> 07:18.045
هنوز نميدونم
07:18.047 --> 07:20.314
ببخشيد ببخشيد
07:22.452 --> 07:24.585
ببخشيد ممنون
07:31.628 --> 07:33.127
خيلي هم ترسناک نيست درسته؟
07:35.698 --> 07:36.631
کاپيتان
07:36.633 --> 07:37.898
بايد آدمات رو برداري
07:37.900 --> 07:40.234
و ساحل رو پاکسازي کني
و همين الان منظورمه
07:40.236 --> 07:41.669
خيلي خب، همگي
07:41.671 --> 07:44.171
هي اين کلاس ياسينه
07:44.173 --> 07:46.374
فکر نميکنم روس ها بخوان
07:46.376 --> 07:48.276
تو خط کروز جشن به پا کنن
07:48.278 --> 07:49.910
نه اين جديدترين دستاورد روسه
07:49.912 --> 07:51.779
زيردريايي چندمنظوره مجهز به سلاح هسته اي
07:51.781 --> 07:53.381
اين يه سلاح واقعا بده
07:53.383 --> 07:55.381
ميتونه در عرض چند دقيقه جزيره رو از رو نقشه
زمين پاک کنه
07:55.405 --> 07:57.285
واقعا فکر نميکنم نياز باشه ثابتش کنه
07:57.287 --> 07:58.419
با خودشون چه
07:58.421 --> 08:00.154
فکري کردن که اينکارو کردن؟
08:00.156 --> 08:02.423
ما هم بايد حمله زيردريايي بکنيم يا چي؟
نه نه نه
08:02.425 --> 08:03.391
احتمالا فقط به گل نشسته
08:03.393 --> 08:04.258
ميدوني منظورم چيه؟
08:04.260 --> 08:06.294
دريافت شد، ممنون
08:06.296 --> 08:09.664
خيلي خب، اسم قايقه گورشکف ـه
08:09.666 --> 08:11.198
تا الان هيچ ارتباطي با هيچ خدمه اي
08:11.200 --> 08:13.310
برقرار نکرده
در حال حاضر
08:13.311 --> 08:13.800
... ميشه من
08:13.824 --> 08:16.124
هيچ کشتي روسي ديگه اي توي منطقه نيست
08:16.205 --> 08:17.905
و فرماندار در حال حاضر
08:17.907 --> 08:18.973
داره با رئيس جمهور تماس ميگيره
08:18.975 --> 08:21.175
که سعي کنن پوتين رو بيارن پشت خط
08:22.045 --> 08:25.379
رئيس، من دارم يکسري حرکات توي زيردريايي
ميبينم
08:25.381 --> 08:27.248
ممنون
08:34.991 --> 08:36.123
همينجا بمون
08:36.125 --> 08:38.726
اوکي باشه
برنامه ناهارم رو لغو ميکنم
08:38.728 --> 08:40.027
هي بچه ها
08:40.029 --> 08:42.396
چند تا پرچم ميخوام
08:50.440 --> 08:51.806
داري چکار ميکني؟
08:52.909 --> 08:55.276
داره ميپرسه اونا قصد حرف زدن دارن يا نه
08:55.278 --> 08:57.845
چي؟ بنظر ميرسه سعي ميکنه هواپيما
رو براي فرود راهنمايي کنه
08:57.847 --> 09:00.281
بايد يه راه ساده تري واسه اينکار باشه
استيو؟
09:00.283 --> 09:02.450
هي، يه چيز رو ميدوني؟
09:02.452 --> 09:03.584
اگه اونا نقشه داشته باشن ما رو بزنن
09:03.586 --> 09:04.819
چرا تا الان اينکارو نکردن؟
09:04.821 --> 09:06.654
آره ميخوان اينکارو بکنن
ولي دني راست ميگه
09:06.656 --> 09:07.888
اينکار زيادي آسونه
09:07.890 --> 09:09.523
هي بچه ها، ميتونم از قايق باديتون
استفاده کنم؟
09:09.525 --> 09:10.624
البته
اون ميخواد چکار کنه؟
09:10.626 --> 09:11.592
اون ميخواد...؟
09:11.594 --> 09:12.893
آره همين کار رو ميخواد بکنه
آره
09:15.331 --> 09:17.398
استيو
استيو
09:17.400 --> 09:19.500
استيو، اون ازم خواسته اسم رستوران رو
بذاريم استيو
09:19.502 --> 09:20.868
الان يادم اومد داشتم تکرار ميکردم
09:20.870 --> 09:22.336
همين کارات رو دوست دارم دني
09:22.338 --> 09:24.538
هميشه مثبت فکر ميکني
09:28.678 --> 09:32.113
احمق
خيلي حرکت کسخلي اي هست
09:35.618 --> 09:37.952
تو هم از اين کارا ميکردي؟
09:37.954 --> 09:39.653
بذار من نگاه کنم
09:52.668 --> 09:55.636
موتور رو خاموش کن
10:13.389 --> 10:16.457
من فقط ميخوام با کاپيتانتون حرف بزنم
10:16.459 --> 10:17.792
رئيستون
10:17.794 --> 10:20.895
من ميخوام با رئيستون حرف بزنم
10:26.469 --> 10:28.636
اوه پسر
10:39.916 --> 10:42.516
? ?
11:23.182 --> 11:25.449
? ?
11:35.228 --> 11:37.395
باورت ميشه؟
11:38.564 --> 11:40.898
نه اين، اين فکر کنم بيشتر شبيه
11:40.900 --> 11:43.167
نمايش قدرت و قدرت نماييه
يا يه چيزي هست که ما نميدونيم
11:43.169 --> 11:44.869
و اونا آماده ضربه زدن شدن
11:44.871 --> 11:46.704
هيچ نظري نداري که چه اتفاقي افتاده نه؟
11:46.706 --> 11:48.205
نه ندارم
نه، خب من بايد برم
11:48.207 --> 11:49.807
چند تا لباس زير تميز بردارم و توي پايگاه
ميبنمتون باشه؟
11:49.809 --> 11:52.276
آره، خوبه
باشه؟ خيلي خب
11:52.278 --> 11:54.145
خب خيلي مهم نيست
11:54.147 --> 11:56.180
ولي فرماندار ميخواد مک گارت همين الان
از کشتي بياد بيرون
11:56.182 --> 11:57.415
اوکي، چرا؟
چي شده؟
11:57.417 --> 11:59.817
طبق صحبتهايي که با رئيس جمهور داشته
11:59.819 --> 12:03.254
گروشکوف مجوز رسمي از سمت روسيه نداره
12:03.256 --> 12:04.755
که به آبهاي آمريکا بياد
12:04.757 --> 12:06.724
آه ها
اگه اين يه کشتي سرکش باشه
12:06.726 --> 12:08.959
ما بايد هر کاري که ميتونيم رو انجام بديم
12:08.961 --> 12:10.428
تا اون رو از اونجا بياريم بيرون
12:10.430 --> 12:11.962
در حال حاضر اگه اونا از حرکت صرفنظر کنن
12:11.964 --> 12:14.231
نيروي دريايي مجبور ميشه اقدامي انجام بده
12:14.233 --> 12:16.634
مک گارت جواب نميده
مستقيم ميره رو پيغامگير
12:16.636 --> 12:19.336
دوباره بگيرش
دوباره بگير
12:47.500 --> 12:50.401
شرمنده من روسي بلد نيستم
12:50.403 --> 12:53.571
اسمت چيه؟
12:53.573 --> 12:54.872
اسمم فرمانده استيو مک گارته
12:54.874 --> 12:57.174
من مأمور اجراي قانون توي اين جزيره ام
12:57.176 --> 12:59.376
تو نظامي نيستي؟
12:59.378 --> 13:02.346
بودم، ولي فهميدم که لباس نظامي خيلي
دست و پا گيره
13:02.348 --> 13:04.548
ولي حس ميکنم شايد بعد از اين اتفاق
13:04.550 --> 13:06.550
ما نميتونيم بدون اقتدار با هم صحبت کنيم
13:06.552 --> 13:09.353
بايد بهم بگي اين کارا واسه چيه
13:09.355 --> 13:13.357
من افسر واسيلي شيروکوف هستم
13:13.359 --> 13:15.025
و فرمانده اين زيردريايي هستم
13:15.027 --> 13:16.494
از ملاقاتتون خوش وقتم
13:16.496 --> 13:18.062
کاپيتان کجاست؟
13:27.373 --> 13:29.673
کسي که بهش شليک کرده کجاست؟
13:37.517 --> 13:39.350
هي استيوه
13:40.553 --> 13:42.486
هي، ميخوام تلفن رو بذارم رو اسپيکر
13:42.488 --> 13:43.621
تو حالت خوبه؟
13:43.623 --> 13:45.055
آره، خوبم
13:45.057 --> 13:46.390
من خوبم خوبم
13:46.392 --> 13:48.092
جدي؟
جدي
13:48.094 --> 13:49.994
قربان چه اتفاقي افتاده؟
خيلي خب
13:49.996 --> 13:52.830
وضعيت اينه که اينا چهار روز قبل با شورش
مواجه شدن
13:52.832 --> 13:55.166
فقط سي و سه نفر از شصت و يک نفر
جون سالم به در بردن
13:55.168 --> 13:58.169
قصدشون هم نابودي ايالات متحده بود
13:58.171 --> 13:59.570
همه اينا زماني شروع شد که
13:59.572 --> 14:02.139
يک افسر ارشد به نام يوري پتروف
14:02.141 --> 14:03.474
کاپيتان رو به قتل رسوند
14:03.476 --> 14:06.177
الان چند ساعتي هست که شورش سرکوب شده
14:06.179 --> 14:08.179
ولي هنوز کسي نميدونه پتروف کجاست
14:08.181 --> 14:11.482
اونا معتقدن که وقتي زيردريايي به آبهاي
کم عمق رسيده
14:11.484 --> 14:14.218
پتروف از طريق سوراخ اژدر فرار کرده
14:16.222 --> 14:17.588
اوکي
14:17.590 --> 14:19.757
اولا: چــــــــــي؟؟؟
14:19.759 --> 14:21.292
: و دوما
14:21.294 --> 14:23.460
اگه کسي خواسته شورش کنه
14:23.462 --> 14:25.696
اين يارو خودش رو توي بد دردسري انداخته
14:25.698 --> 14:27.998
درسته، که باعث ميشه من فکر کنم
مسئله يه چيز ديگه است
14:28.000 --> 14:29.767
ولي حتي اگه اينم نباشه
الان ما يه قاتل داريم
14:29.769 --> 14:31.168
که داره توي جزيره مي چرخه
14:37.443 --> 14:39.476
دولت من
14:39.478 --> 14:41.846
بشدت بخاطر اين شرايط تأسف بار که الان
14:41.848 --> 14:44.014
باهاش مواجه شديم متأسفه
14:44.016 --> 14:46.383
خب ما از حس تأسف شما ممنونيم
14:46.385 --> 14:49.186
ميتوني بهمون بگي مشکل پتروف ممکنه چي باشه؟
14:49.188 --> 14:50.554
چون هدفش رو نميدونيم ميترسيم
14:50.556 --> 14:52.923
اين موقعيت رسمي دولت روسيه است؟
14:52.925 --> 14:54.725
آره
14:54.727 --> 14:56.594
باشه
14:56.596 --> 14:59.129
نميدوني هيچ رابطي توي جزيره داره يا نه؟
14:59.131 --> 15:01.232
هر کسي که ممکنه رفته باشه پيشش
15:01.234 --> 15:04.802
آقايون
اين تموم چيزي هست که ما از پتروف داريم
15:12.144 --> 15:14.745
داري شوخي ميکني ديگه نه؟
15:14.747 --> 15:16.280
آره، ولي ما به يکم
15:16.282 --> 15:17.681
اطلاعات بيشتر از اين نياز داريم
15:17.683 --> 15:20.184
معذرت ميخوام
ولي اين تمام چيزايي هست که
15:20.186 --> 15:21.752
اجازه دارم بهتون بدم
15:21.754 --> 15:23.854
... ببين
15:23.856 --> 15:25.723
پتروف شورش کرده
15:25.725 --> 15:28.292
اون کاپيتان رو کُشته
اين جرم بزرگيه درسته؟
15:28.294 --> 15:30.728
ما بايد با هم کار کنيم تا بتونيم اين
يارو رو دستگير کنيم
15:30.730 --> 15:32.830
من هر چي در توانم باشه براي کمک به شما
انجام ميدم
15:32.832 --> 15:36.000
ولي بايد بدونيد که تا حدودي
15:36.002 --> 15:38.402
دستم بسته است بخاطر مسکو
15:39.639 --> 15:42.806
آقاي مالکين بايد بدونيد که ما هم روي شما
تحقيق کرديم
15:42.808 --> 15:44.008
حالا چه جوريش بماند
15:44.010 --> 15:46.911
ما ميدونيم که تو اينجا هاوايي رو دوست داري
15:46.913 --> 15:49.413
بر اساس منابع ما تو با يه زن محلي هاوايي
قرار ميذاري
15:49.415 --> 15:50.714
درسته؟
15:50.416 --> 15:51.649
هموني که زنت نيست
15:51.651 --> 15:53.284
يا من دارم اشتباه ميکنم؟
15:54.820 --> 15:58.155
و فکر کنم شما اگه کاري که بهم ميگين
رو نکنم داستان رو بهش ميگين؟
15:58.157 --> 15:59.623
نه نه نه من اين کار رو نميکنم
15:59.625 --> 16:02.226
من فقط خواستم به اين موضوع اشاره کنم
که تو آتو اخلاقي داري
16:02.228 --> 16:04.328
من کاري ميکنم که وزارت امور خارجه
بيرونت کنه
16:04.330 --> 16:07.197
و اعتبارنامه ديپلماتيکت رو باطل کنه
16:07.199 --> 16:10.601
اينجوري بيکار ميشي و کونت هم پاره است
من اين کار رو ميکنم
16:10.603 --> 16:12.803
يا اينکه ميتوني بهمون کمک کني درسته؟
16:14.507 --> 16:16.707
شما ديگه چه نوع پليسايي هستين؟
16:16.709 --> 16:19.376
از نوع پوست کلفتاي دم کلفت
16:24.083 --> 16:25.349
پتروف
16:25.351 --> 16:27.785
تا جايي که ما اطلاع داريم اينجا هيچ رابطي
نداره
16:27.787 --> 16:29.787
خيلي خب
16:29.789 --> 16:31.588
آه دوباره
تو هيچ نظري نداري که
16:31.590 --> 16:33.791
اون ممکنه اينجا چکار داشته باشه؟
16:35.094 --> 16:37.895
خب يه چيزايي هست ولي
16:37.897 --> 16:41.098
من شنيدم افسر پتروف از يه حادثه وحشتناک
رنج ميبره
16:41.100 --> 16:42.700
وقتي اون بچه بوده
16:42.702 --> 16:44.868
ولي نميتونم ماهيت ماجرا رو بهتون بگم
16:44.870 --> 16:47.338
خب تو چي فکر ميکني؟
16:47.340 --> 16:49.540
شايد اون کاملا از لحاظ روحي خُرد شد
تو فکر ميکني پتروف
16:49.542 --> 16:51.208
يه جورايي از بيماري اختلال رواني رنج ميبره؟
16:51.210 --> 16:52.776
امکانش هست
16:53.946 --> 16:57.648
اوکي دني بيا بريم
اينجا وقت تلف کردنه
16:59.485 --> 17:00.751
فرمانده مک گارت
17:00.753 --> 17:02.519
چيه؟
17:02.521 --> 17:05.255
دولت من ازم خواست يه پيامي رو بهتون برسونم
17:05.257 --> 17:06.924
اون چيه؟
شما
17:06.926 --> 17:08.359
قرار نيست دوباره سوار گورشکوف بشين
17:08.361 --> 17:10.361
ببخشيد؟
اون زيردريايي
17:10.363 --> 17:13.263
ممکنه الان توي آبهاي آمريکا محصور باشه
17:13.265 --> 17:16.834
ولي دولت من رسما اجازه ورود به اون
رو به شما نميده
17:16.836 --> 17:18.535
تکنولوژي اين کشتي اختصاصيه
17:18.537 --> 17:20.838
و ما نميخوايم اونو با کسي به اشتراک بذاريم
17:20.840 --> 17:23.207
اگه دوباره بخواي تلاش کني سوار کشتي بشي
17:23.209 --> 17:25.943
از طرف اونا دشمن محسوب ميشي
17:28.781 --> 17:30.481
همين بود؟ تموم شد؟
17:30.483 --> 17:32.182
آره
17:32.184 --> 17:34.885
خيلي خوش گذشت بچه ها
ممنونم، خيلي مفيد بود
17:34.887 --> 17:36.487
کاملا و مطلقا وقت تلف کردن بود
17:36.489 --> 17:38.555
چطوري قضيه دوست دخترش رو فهميدي؟
17:38.557 --> 17:40.724
فقط حدس زدم، مالکين مأمور اداري روسيه است
17:40.726 --> 17:43.460
دور از خونه و در يک جزيره پر از زنان خوشگل
(لامصب نگو دلم خواست)
17:43.462 --> 17:45.195
فقط شانسم رو امتحان کردم
17:45.197 --> 17:47.498
واو
صبر کن
17:47.500 --> 17:49.400
آره لو، چي گير آوردي؟
17:49.402 --> 17:52.770
فکر کنم اين پسره پتروف، واسمون
خرده نون ريخته
17:56.308 --> 17:58.375
اين پليس بيچاره در حال گشت خارج از شهر بوده
17:58.377 --> 18:00.911
و بعدش هم بوم
گلوله مستقيم خورده توي سرش
18:00.913 --> 18:02.846
ماشينش هم گم شده
18:02.848 --> 18:05.182
ما سعي کرديم پيداش کنيم ولي جي پي اسش
غير فعال شده
18:05.184 --> 18:06.583
کسي چيزي نديده؟
18:06.585 --> 18:08.419
آره، دوتا شاهد ديدن که يه يارو با يونيفرم
18:08.421 --> 18:10.387
سوار ماشين شده و با سرعت حرکت کرده
18:10.389 --> 18:11.688
چه نوع يونيفرمي؟
18:11.690 --> 18:13.624
گفتن سياه بوده با خط راه راه زرد
18:13.626 --> 18:16.060
شبيه يونيفرم نيروي دريايي
پتروف توي ارتش بوده
18:16.062 --> 18:17.461
با ستاره روي شونه هاش
18:17.463 --> 18:18.896
حتما نيروي دريايي روسيه است
18:18.898 --> 18:21.865
کاملا مشخصه که همونيه که دنبالشيم
18:21.867 --> 18:22.933
صبر کن، کجا داري ميري؟
18:22.935 --> 18:25.002
دارم برميگردم به زيردريايي
18:25.004 --> 18:26.470
مطمئن شو جزيره رو ترک نکنه
18:26.472 --> 18:29.740
ما ميخوايم پتروف رو بگيريم
بايد با کسي حرف بزنيم، دني بيا بريم
18:29.742 --> 18:33.010
هي هي، ميدوني، مجبور نيستي يه جوري
با من حرف بزني
18:33.012 --> 18:34.611
انگار من سگم
18:34.613 --> 18:35.946
درباره چي داري حرف ميزني؟
18:35.948 --> 18:37.915
اخيرا زياد اينکارو ميکني، بيا اينجا، بشين
بمون، پاچه بگير
18:37.917 --> 18:38.882
خيلي خوشم نمياد
18:38.884 --> 18:40.217
جدا؟
آره، جدا
18:40.219 --> 18:41.685
اوه، شرمنده
18:41.687 --> 18:44.188
داري متلک ميندازي؟
نه از صميم قلب ميگم
18:44.190 --> 18:46.690
اين فقط يه جورايي
آخه تو
18:46.692 --> 18:48.492
هيچوقت معذرت خواهي نميکني
18:48.494 --> 18:50.961
بخاطر سرعت در کاره يا هر موضوع ديگه اي
18:50.963 --> 18:53.430
ازت ممنونم
18:53.432 --> 18:54.731
آره
19:05.010 --> 19:06.844
خب
19:06.846 --> 19:08.679
بزن بريم، دوباره
19:35.522 --> 19:39.015
اول کاپيتان شما رو ميکشه
و حالا هم يه پليس کُشته
19:39.016 --> 19:40.482
شورش واسه پتروف اهميتي نداره
19:40.484 --> 19:42.684
اون اهميتي به نقض قانون در ايالات متحده
نميده
19:42.686 --> 19:45.620
اون هدف ديگه اي داره
و من بايد بدونم اون چيه
19:45.622 --> 19:47.155
چطور فکر کردي من ميدونم؟
19:47.157 --> 19:48.723
شما باهمديگه خدمت کردين
بيخيال، شما
19:48.725 --> 19:51.059
سه ماهه با هم توي اين لوله فلزي 24 متري
زندگي کردين
19:51.061 --> 19:53.728
تو بايد اونو بهتر از هر کس ديگه اي بشناسي
19:53.730 --> 19:55.263
تو بايد يه نظري داشته باشي
19:55.265 --> 19:57.232
بهت اطمينان ميدم که چيزي نميدونم
19:59.503 --> 20:01.636
اوکي، ببين، با کمال احترام
20:01.638 --> 20:03.571
ميدونم زبان انگليسيت خيلي خوب نيست باشه
20:03.573 --> 20:06.041
واسه همين ميخوام حرفام رو تکرار کنم
20:06.043 --> 20:07.842
در حاليکه من و تيمم داشتيم با کنسولگري
20:07.844 --> 20:10.078
شما حرف ميزديم، اين آدم شما يه پليس
رو کُشته
20:10.080 --> 20:12.013
اوکي؟ يه مرد خانواده دار رو کُشته
20:12.015 --> 20:14.816
حالا شايد اين چيزا واسه شما مهم نباشه
و به تخمتون بگيرين
20:14.818 --> 20:17.952
ولي اگه ميخواي آزادانه به روسيه برگردي
20:17.954 --> 20:19.254
بايد بهم کمک کني
20:19.256 --> 20:21.222
در غير اينصورت تو و افسران زيردستت
20:21.224 --> 20:23.191
بايد بقيه عمرتون رو توي زندان بگذرونيد
20:23.193 --> 20:24.752
ولي ما هيچ ربطي به توطئه نداشتيم
20:24.776 --> 20:25.761
اين اصلا مهم نيست
20:25.762 --> 20:27.996
من درباره زندان روسيه حرف نميزنم
20:27.998 --> 20:30.565
رئيس جمهور ايالت آمريکا
20:30.567 --> 20:32.567
به اين زيردريايي در بندر خودش
20:32.569 --> 20:33.668
به عنوان يه اقدام متجاوزانه نگاه ميکنه
20:33.670 --> 20:35.804
حرفام رو متوجه ميشي؟
20:35.806 --> 20:39.908
حالا ببين، اگه شما از سر اجبار و تحت فشار
به سواحل ما اومدين
20:39.910 --> 20:42.210
بهت قول ميدم من اين قضيه رو حساب ميکنم
20:42.212 --> 20:45.313
ولي فقط در صورتيکه شما هم در اين تحقيق
با ما همکاري کنيد
20:48.018 --> 20:50.919
خب دارم سعي ميکنم لحظه اي که ماشين
دزديده شده رو ببينم
20:50.921 --> 20:52.253
تا صحنه جرم مشخص بشه
20:52.255 --> 20:54.589
ولي توي اين محله خيلي نقطه کور هست
20:54.591 --> 20:57.192
دوربين خودپرداز ها رو چي؟ اونا رو چک کردي؟
20:57.194 --> 20:58.860
آره، اچي پي دي الان داره روشون کار ميکنه
20:58.862 --> 21:00.128
خيلي خب خوبه
21:00.130 --> 21:01.796
خوبه
آه، هي کاپيتان
21:01.798 --> 21:04.666
شنيدم امروز وقت دادگاه گروهبان لوکلا بود
21:04.668 --> 21:06.067
آره، هيئت منصفه الان جلسه گذاشتن
21:06.069 --> 21:08.269
راستش من ميخواستم برم اونجا و ازش
حمايت کنم
21:08.271 --> 21:09.971
ولي ميدوني با اين اتفاقاتي که افتاده
21:19.616 --> 21:20.748
آه ممنون
21:20.750 --> 21:22.150
چند دقيقه است اينجا ايستادي؟
21:22.152 --> 21:24.252
خيلي نيست
21:24.254 --> 21:26.688
تو هنوز درست و حسابي
21:26.690 --> 21:28.590
حالت خوب نشده
هفته بعد از بيمارستان مرخص ميشي
21:28.592 --> 21:30.091
چرا برگشتي سر کارت؟
21:30.093 --> 21:31.212
اينجا داري چه غلطي ميکني جري؟
21:31.236 --> 21:32.661
شوخيت گرفته؟
21:32.662 --> 21:35.330
يه زيردريايي هسته اي روسي تو ساحل
پارک کرده
21:35.332 --> 21:37.198
فکر کردي ميذارم اين ماجرا از دستم در بره
21:37.200 --> 21:38.399
بهرحال
21:38.401 --> 21:40.602
ميدوني من کاملا اين رو پيشبيني کردم درسته؟
21:40.604 --> 21:42.103
چي؟ يعني تو پيشبيني کردي که يه
يارو
21:42.105 --> 21:44.439
از راه لوله اژدر فرار ميکنه و مياد جزيره؟
21:44.441 --> 21:46.474
نه، تهاجم روسيه به هاوايي
21:46.476 --> 21:47.976
ميشه اين مزخرفات رو تموم کني؟
21:47.978 --> 21:49.611
هيچ تهاجمي از سمت روسيه صورت نگرفته
21:49.613 --> 21:50.845
هنوز که نميدونيم
21:50.847 --> 21:53.281
ولي من تضمين ميکنم پنتاگون الان
هشدار سطح سه رو فعال کرده
21:54.117 --> 21:56.484
بچه ها، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
21:56.486 --> 21:58.620
اوه، سلام جر
خوش برگشتي
21:58.622 --> 22:00.855
ماهالو
ماشين گشت زني رو که يادتونه
22:00.857 --> 22:01.990
همون که پتروف دزديده؟
22:01.992 --> 22:03.992
بنظر ميرسه به سيستم روش دسترسي پيدا کرده
22:03.994 --> 22:06.828
قبل از اينکه خاموشش کنه اين دو تا اسم رو
نگاه کرده
22:06.830 --> 22:08.363
لي و نانسي استرلينگ
22:08.365 --> 22:10.131
اوکي، اينم از اين
22:10.133 --> 22:12.867
پرونده اي ندارن ولي توي مانوا زندگي ميکنن
22:12.869 --> 22:14.969
خيلي خب روروک سوار يه کاري کن
22:14.971 --> 22:17.539
بگرد يه چيز ديگه واسمون پيدا کن
شما دو تا با من بياين
22:30.053 --> 22:32.187
حالت خوبه؟
22:32.189 --> 22:34.789
آره با توجه به شرايط خوبم
22:34.791 --> 22:37.425
آره، ولي درباره زيردريايي صحبت نميکنم
22:37.427 --> 22:39.561
راستش رو بگم امروز انگار کلا تو باغ نيستي
22:39.563 --> 22:41.529
مم آره منم موافقم
کاپيتان
22:41.531 --> 22:43.031
اوه تو هم موافقي؟
22:43.033 --> 22:46.134
آره من يه جورايي خودم متخصص زبان بدنم
22:46.136 --> 22:48.303
آره؟ زبان بدن همه مردم رو بلدي
يا فقط مال من رو ميدوني؟
22:48.305 --> 22:49.837
نه، فقط اه
22:49.839 --> 22:51.873
آره ، بله
22:51.875 --> 22:53.141
آه، تلفن داره زنگ ميخوره
22:53.143 --> 22:55.176
آره خواستي يه چيزي بگي
22:55.178 --> 22:56.611
بخون جري
22:56.613 --> 22:57.912
در مورد استرلينگ ها
22:57.914 --> 22:59.047
لي به عنوان يه مکانيک غير نظامي
22:59.049 --> 23:01.182
در پايگاه هوايي هيکام کار ميکنه
و نانسي هم
23:01.184 --> 23:02.383
توي مدرسه اي همون نزديکيا معلمه
23:02.385 --> 23:03.685
اونا هشت سال پيش از پايتخت
23:03.687 --> 23:05.987
به اينجا نقل مکان کردن
بچه اي هم ندارن
23:05.989 --> 23:07.589
يه نگاه سريع به رسانه هاي اجتماعيشون
23:07.591 --> 23:09.023
نشون ميده که زندگي راحت و بي دردسري دارن
23:09.025 --> 23:11.092
حساباي بانکي و سوابق تلفن همراهشون چي؟
23:11.094 --> 23:12.126
جفتشون رو نگاه کردم
23:12.128 --> 23:13.528
هيچ ارتباطي با مظنون ما وجود نداره
23:13.530 --> 23:14.729
يا حتي روسيه اگه مهم باشه
23:14.731 --> 23:15.863
با عقل جور در نمياد
23:15.865 --> 23:17.065
آره به نظر ميرسه
23:17.067 --> 23:18.433
مثل يه زوج معمولي باشن
23:18.435 --> 23:20.401
چرا پتروف بايد به اونا علاقه مند باشه؟
23:20.403 --> 23:23.638
خب اين ماشين پليس اينجا چکار ميکنه؟
23:28.912 --> 23:32.647
اين ماشين افسر شانونـه
هموني که پتروف دزديده
24:03.280 --> 24:05.480
تاني؟
24:25.735 --> 24:27.735
اسمت چيه؟
24:27.737 --> 24:31.205
ميگه اسمت چيه؟
24:37.280 --> 24:38.946
ميگه تو شبيه هاوايي ها نيستي
24:40.817 --> 24:42.784
تو هم شبيه قاتلا نيستي
24:42.786 --> 24:45.520
تو شبيه مردي هستي که زندگي بهتري رو ميخواد
24:57.500 --> 24:59.534
چي گير آوردي واسمون دکتر؟
24:59.536 --> 25:01.302
خب بنظر ميرسه هر دو قرباني شکنجه شدن
25:01.304 --> 25:02.503
قبل از اينکه غرق بشن
25:02.505 --> 25:05.340
من آثار سوختگي رو روي دست و پاشون
پيدا کردم
25:05.342 --> 25:06.574
پس با برق شکنجه شدن؟
25:06.576 --> 25:07.875
اينجوري به نظر ميرسه
25:07.877 --> 25:09.844
بهرحال بايد کالبدشکافي بشن
25:09.846 --> 25:11.212
تا ببينيم شايد چيز ديگه اي هم پيدا کرديم
25:11.214 --> 25:12.814
روش کار ميکنم
خيلي خب، پس پتروف
25:12.816 --> 25:15.516
در اينجا رو ميشکنه و اونا رو شکنجه ميکنه
و بعدش هم حبسشون ميکنه؟
25:15.518 --> 25:17.418
چرا؟ اين اصلا با عقل جور در نمياد
25:17.420 --> 25:19.987
اين عجيبه ولي مشخصه که اينکارا تصادفي نبوده
25:19.989 --> 25:21.456
همه اينا به هم مرتبط هستن
25:21.458 --> 25:22.857
هي؟
آره
25:22.859 --> 25:24.759
يونيفرم پتروف رو داخل پيدا کردم
25:24.761 --> 25:25.960
فکر کنم قبل از اينکه بره
25:25.962 --> 25:28.129
لباسش رو با يکي از لباساي آقاي استرلينگ
عوض کرده
25:28.131 --> 25:29.523
چيز ديگه اي هم گم شده يا نه؟
25:29.547 --> 25:30.899
نه
25:30.900 --> 25:31.999
يه گاوصندوق اينجاست
25:32.001 --> 25:33.234
ولي بنظر نميرسه دست خورده باشه
25:33.236 --> 25:35.436
صبر کن
25:35.438 --> 25:38.206
مک گارته
مک گارت
25:38.208 --> 25:39.741
تو خوبي؟
آره من خوبم
25:39.743 --> 25:41.175
و ممکنه يه سري جواب داشته باشم
25:41.177 --> 25:42.910
گوش کن، من با يکي از خدمه صحبت کردم
25:42.912 --> 25:45.880
کسي که توي مسکو هم خدمتي مظنون ما بوده
25:45.882 --> 25:47.415
حالا با توجه به حرفاي مدير اجرايي
25:47.417 --> 25:49.550
اون بهش اعتماد داشته
25:49.552 --> 25:50.885
اين پسره هم فکر ميکنه
25:50.887 --> 25:53.421
پتروف اينجا اومده بخاطر يه مأموريت انتقام
25:53.423 --> 25:54.822
انتفام واسه چي؟
25:54.824 --> 25:56.057
وقتي پتروف نه سالش بوده
25:56.059 --> 25:59.727
هر دو والدينش مقابل چشماش کشته شدن
25:59.729 --> 26:01.863
حالا ظاهرا قاتل
26:01.865 --> 26:04.532
رفته و تبديل شده به يه جاسوس رده بالاي روسي
26:04.534 --> 26:07.301
پتروف سالهاست که قصد داره اين شخص
رو شکار کنه
26:07.303 --> 26:09.370
خب، بنظر ميرسه پيداشون کرده
27:16.567 --> 27:18.100
عمو، شايد دلت بخود
27:18.102 --> 27:20.302
بياي اينو ببيني
27:22.740 --> 27:24.840
اوه، تو داري با من حرف ميزني؟
27:24.842 --> 27:27.042
يادم نمياد تابحال بهم گفته باشي عمو
27:27.044 --> 27:29.011
مردم محلي از اين کلمه بعنوان نشانه احترام
استفاده ميکنن
27:29.013 --> 27:30.712
چند ساله توي اين جزيره زندگي ميکني؟
27:30.714 --> 27:31.880
به اندازه اي که بدونم
27:31.882 --> 27:33.715
وقتي کسي از عمو استفاده ميکنه
يعني ميخواد بگه تو پيرمردي
27:33.717 --> 27:37.052
خب تو که پير مرد هستي
ولي من منظورم براي احترام بود
27:37.054 --> 27:40.088
شما جوونا واقعا از دست رفتين
27:40.090 --> 27:42.758
اول پيرمردا بعد خوشگلا
27:42.760 --> 27:45.594
اول خوشگلا بعد حيوانات
27:57.408 --> 27:59.441
واو
27:59.443 --> 28:01.643
خيلي چيزاي جيمز باندي اينجا هست
28:10.421 --> 28:12.187
.. اوه
28:12.189 --> 28:14.489
تقصير من بود
28:14.491 --> 28:16.825
حداقل من کون سياه پيرمرد ميدونم که نبايد
به چيزي دست بزنم
28:18.128 --> 28:19.928
احتمالا بايد بريم
28:25.135 --> 28:27.002
خب، اف بي آي صحنه جرم رو در دست گرفته
28:28.205 --> 28:31.506
يه تيم فرستادن داخل و الان دارن
پاکسازيش ميکنن
28:31.508 --> 28:34.376
بنظر ميرسه لي و نانسي نمونه هاي واقعي
بوريس و ناتاشاي فيلم بودن
28:34.378 --> 28:36.478
من که ارتباطي نميبينم
28:36.480 --> 28:39.314
راکي و بالوينکو
راکي؟ همون راکي استالونه؟
28:39.316 --> 28:40.715
اوه
نه نه نه
28:40.717 --> 28:42.117
چي؟
28:42.119 --> 28:43.552
ميشه خواهشا برگرديم به موضوع؟
28:43.554 --> 28:45.187
اگر استرلينگ ها
28:45.189 --> 28:47.689
در واقع جاسوس هاي روسيه بودن
28:47.691 --> 28:49.357
ممکنه بتونيم به بخشي از کاراشون
نگاهي بندازيم؟
28:49.359 --> 28:51.393
آره، پليس فدرال داره روش کار ميکنه
28:51.395 --> 28:52.661
خيلي خب چه خبر از پتروف؟
سر نخي داريم؟
28:52.663 --> 28:53.795
نه هنوز نه
28:53.797 --> 28:55.797
ماشين استرلينگ ها هر دوتاش هست
28:55.799 --> 28:57.399
به اضافه ماشين گشت پليس
28:57.401 --> 28:59.201
پس اون بايد ماشين يکي از همسايه ها
رو دزديده باشه
28:59.203 --> 29:01.136
اچ پي دي داره خونه به خونه سوال ميکنه
تا بفهمه چه ماشيني به سرقت رفته
29:01.138 --> 29:03.238
تا بتونيم ردش رو بزنيم
29:03.240 --> 29:04.623
خب نئولاني پشت خطه
29:04.624 --> 29:05.589
بعدا باهات تماس ميگيرم
29:05.591 --> 29:07.958
سلام نئولاني
بگو
29:07.960 --> 29:09.960
من وسط کالبدشکافي لي استرلينگ هستم
29:09.962 --> 29:11.329
و يه چيز خيلي کمياب پيدا کردم
29:11.331 --> 29:12.730
خب، اون چيه؟
29:12.732 --> 29:14.165
خب قبل از مرگش آقاي استرلينگ
29:14.167 --> 29:15.366
دچار ايست قلبي شده
29:15.368 --> 29:17.301
احتمالا وقتي شکنجه شده اين اتفاق افتاده
29:17.303 --> 29:18.669
اما چيزي که جالبه اينه که
29:18.671 --> 29:20.705
اونم دو تا دنده شکسته داره
29:20.707 --> 29:22.506
بعلاوه اينکه من روي ديواره سينه اش
خون پيدا کردم
29:22.508 --> 29:25.142
هر دوشون قلبشون ايستاده و دوباره با دستگاه
احياء زنده شدن
29:25.144 --> 29:27.078
خب باشه
29:27.080 --> 29:29.513
خب چرا اون بايد اين يارو رو شکنجه کنه
29:29.515 --> 29:31.449
و زندگيش رو برگردونه تا
29:31.451 --> 29:32.550
بتونه بيشتر شکنجه اش کنه؟
29:32.552 --> 29:33.784
يه دقيقه صبر کن، مگر اينکه
29:33.786 --> 29:35.152
اون قصدش از شکنجه کردنشون انتقام نبوده باشه
29:35.154 --> 29:36.545
شايد قصدش بازجويي از اونا بوده
29:36.546 --> 29:39.290
که يعني استرلينگ ها هدف اصلي نبودن
29:39.292 --> 29:41.392
درسته، ولي اونا در مورد اون هر کسي که هست
اطلاعات داشتن
29:41.394 --> 29:43.661
خيلي خب نئولاني ممنون
خيلي کارت درسته
29:43.663 --> 29:44.862
مرسي
29:44.864 --> 29:46.497
ما دوباره بايد برگرديم به کنسولگري
29:46.499 --> 29:48.766
چرا؟ دوباره ميخواي با اين يارو صحبت کني؟
اون حرف نميزنه
29:48.768 --> 29:49.767
خب پس بايد بيشتر تحت فشار قرارش بديم
29:49.769 --> 29:50.901
حالا ما استرلينگ ها رو ميشناسيم
29:50.903 --> 29:52.703
شايد اون يکم بيشتر نگران آينده اش بشه
29:52.705 --> 29:54.905
کاپيتان گرور
بله
29:54.907 --> 29:56.540
فکر کنم شما بايد بدونيد که تيم ما
29:56.542 --> 29:59.477
يه ميکروفون مخفي توي خونه پيدا کرد
29:59.479 --> 30:01.379
کسي خواسته مکالمات اونا رو بشنوه؟
بله خانم
30:01.381 --> 30:02.747
با توجه به تکنولوژيش فکر ميکنم خارجي باشه
30:02.749 --> 30:03.748
خب، حدس ميزنم روس ها
30:03.750 --> 30:05.182
به جاسوساشون اعتماد ندارن
30:05.184 --> 30:06.484
يه چيزي درباره اين خونه
30:06.486 --> 30:07.551
که شديدا در حال نظارته
30:07.553 --> 30:08.753
ما بايد فرض کنيم روس ها
30:08.755 --> 30:11.122
الان دو تا از کارگزاراشون مردن
30:11.124 --> 30:12.757
اونا بايد اين گندکاريشون رو تميز کنن
30:12.759 --> 30:14.425
که يعني ما قراره چند تا جسد ديگه هم ببينيم
30:14.427 --> 30:15.860
تا قبل از تموم شدن اين ماجرا
30:15.862 --> 30:17.428
عالي شد
30:17.430 --> 30:18.696
جري، چي گير آوردي؟
30:18.698 --> 30:20.364
خب من بازم به سابقه تماسهاي استرلينگ ها
30:20.366 --> 30:22.433
نگاه کردم
بنظر ميرسه بعد از قتل از خونه اونا
30:22.435 --> 30:24.535
با تلفن نانسي يه تماس گرفته شده
30:24.537 --> 30:25.803
خب مشخصه که کار پتروف بوده
30:25.805 --> 30:27.004
اوکي، به کي زنگ زده حالا؟
30:27.006 --> 30:28.606
يه زني به اسم مونيکا شوره
30:28.608 --> 30:30.207
اوکي، اين زنه ديگه کيه؟
30:30.209 --> 30:31.675
يه جستجوي ريشه اي و عميق ميگه احتمالا
30:31.677 --> 30:33.544
يه جاسوس خفته روسي هست که منتظره
که فعال بشه
30:33.546 --> 30:35.780
مجرده
يه دونه بچه داره
30:35.782 --> 30:37.081
يه دختر نوجوان
30:37.083 --> 30:38.549
بنظر ميرسه خيلي خوب هم با کار جانبيش
ميکس شده
30:38.551 --> 30:39.583
خيلي خب، تماس درباره چي بود؟
30:39.585 --> 30:41.452
روي تماس تمرکز کن
30:41.454 --> 30:42.887
اون فقط چند ثانيه طول کشيد
30:42.889 --> 30:45.022
پس احتمالا رفت روي پيغامگير صوتي
اما اين رو گوش کن
30:45.024 --> 30:46.657
من گزارش تلفنهاي مونيکا رو در آوردم
30:46.659 --> 30:48.759
و بنظر ميرسه چهل دقيقه قبل از اين تماس
30:48.761 --> 30:50.694
اون يه تماس از کسي از کنسولگري روسيه
دريافت کرده
30:50.696 --> 30:53.864
آها، پس احتمالا اونا باهاش تماس گرفتن
30:53.866 --> 30:55.099
و سعي کردن بهش هشدار بدن
30:55.101 --> 30:57.368
جري، يه لطفي بهم بکن
از طريق تلفن مونيکا ببين الان کجاست
30:57.370 --> 30:59.069
الان
31:03.042 --> 31:05.209
خب پيداش کردم، اون الان توي کنسولگري
روسيه نشسته
31:05.211 --> 31:07.211
خودشه، احتمالا دخترش هم همراهشه
31:07.213 --> 31:09.079
بنظر اونجا امن ترين جايي هست که ميتونه باشه
31:09.081 --> 31:10.781
مگر اينکه پتروف ردشون رو تا اونجا زده باشه
31:10.783 --> 31:13.818
اگه اينطوري باشه اونا براي مدت طولاني اي
در امنيت نخواهند بود
31:15.742 --> 31:22.842
براي دانلود زيرنويس قسمت هاي بعد به سايت ما مراجعه کنيد
.:: WorldSubtitle.us ::.
31:39.905 --> 31:41.371
همه شون کجا رفتن؟
31:45.444 --> 31:47.477
رو پنجره خون پاشيده شده
32:12.237 --> 32:14.077
خب بنظر ميرسه پتروف زودتر از ما رسيده
32:17.009 --> 32:18.041
خونش تازه است، هنوز خيلي پخش نشده
32:18.043 --> 32:20.944
اون بايد داخل باشه
بياين بريم
32:35.027 --> 32:38.795
سه طبقه داريم که بايد پاکسازي کنيم
تيز باشيد(حواستون رو جمع کنيد)
33:03.221 --> 33:05.021
مونيکا شوره کجاست؟
33:05.023 --> 33:06.189
من نميدونم
33:06.191 --> 33:08.792
بهم بگو کجا رفت
33:08.794 --> 33:10.293
تو ميدوني
33:10.295 --> 33:11.127
نه، نميدونم
33:11.129 --> 33:12.395
من، من نميدونم
33:12.397 --> 33:13.964
تو اونو ميشناسي
من نميشناسمش
33:13.966 --> 33:15.899
يوري، بندازش
33:18.770 --> 33:20.837
مظنون در حال حرکت
33:20.839 --> 33:22.038
بسمت شرق، طبقه دومه
33:22.040 --> 33:23.306
تو حالت خوبه؟
35:33.972 --> 35:35.672
استيو؟
35:37.409 --> 35:39.175
تو حالت خوبه؟
35:45.150 --> 35:49.552
خيلي خب، ما ميگيريمشون
35:49.554 --> 35:52.422
اونا توي اتاق امن توي زيرزمين هستن
35:52.424 --> 35:54.390
تعداد کارمندان 22 نفره
35:54.392 --> 35:56.626
يکي از اونا بايد زني باشه که ما دنبالشيم
36:08.473 --> 36:10.707
مونيکا شوره
36:13.044 --> 36:14.811
مونيکا شوره
36:14.813 --> 36:18.248
مونيکا شوره کيه؟
بياد بيرون
36:18.250 --> 36:20.783
مونيکا شوره
36:20.785 --> 36:21.684
شما دستگير هستين
36:21.686 --> 36:22.919
نه
بيا بريم بيا بريم
36:22.921 --> 36:23.987
تو نميتوني اينکارو بکني
36:23.989 --> 36:26.089
اون يه جاسوسه
ما با خودمون ميبريمش
36:26.858 --> 36:27.957
آ آ آ
36:29.427 --> 36:31.394
اجراي قانون محلي؟
اينجا حوزه شما نيست
36:31.396 --> 36:33.062
تو و من، هر دو داريم کارمون رو ميکنيم
36:33.064 --> 36:34.397
و نبايد تو کار همديگه دخالت کنيم
36:34.399 --> 36:35.465
باشه؟
36:35.467 --> 36:37.600
نذار همه چي رو رو کنم
36:51.016 --> 36:52.949
دستگيري در کنسولگري روسيه
36:52.951 --> 36:54.384
مشخص شد شهروند هونولولو
36:54.386 --> 36:56.619
مونيکا شوره زندگي دوگانه اي داشته
36:56.621 --> 37:01.558
گزارشها نشان ميدهد اون مدت طولاني
مأمور مخفي روسيه بوده
37:01.560 --> 37:03.793
و در گذشته يک قاتل بوده
37:19.144 --> 37:21.411
? ?
37:36.828 --> 37:38.127
اخبار تکميلي
37:38.129 --> 37:40.630
تحقيقات سربسته از يک قتل توسط اف بي آي
37:40.632 --> 37:43.266
باعث دستگيري ده ها جاسوس
در پوشش هاي مختلف شد
37:43.268 --> 37:45.568
يک گروه از جاسوس هاي مخفي روسي
37:45.570 --> 37:47.437
که فکر ميکرديم فقط در رمانها وجود دارند
37:47.439 --> 37:49.439
بيش از چند دهه در شبکه پايگاه هاي
نظامي محلي
37:49.441 --> 37:51.908
و پيمانکاران دولتي نفوذ کرده بودند
37:51.910 --> 37:53.943
همسايگان هرگز به زندگي آنها مشکوک
نميشدند
37:53.945 --> 37:56.980
درست کنار خانه شان اقدامات ضد کشوري
صورت ميگرفت
37:56.982 --> 37:59.048
يک سخنگوي کنسولگري روسيه
37:59.050 --> 38:01.117
انکار ميکند که مسکو هيچ اطلاعي از اين
38:01.119 --> 38:04.254
شبکه مخفي نداشته است
38:27.979 --> 38:30.480
هي سلام
38:30.482 --> 38:32.815
اينجا
اينجا چه خبره؟
38:32.817 --> 38:34.484
چطور به نظر ميرسه؟
38:34.486 --> 38:37.120
من ميخوام اين پروژه رو شبيه
پشت کاميون اجرا کنم
38:37.122 --> 38:39.656
راستش خوشحالم که شما دو تا اينجايين
38:39.658 --> 38:41.891
من اين طرح رو يکمي تغيير دادم
38:41.893 --> 38:45.962
چيز بزرگي نيست ولي بايد يه نگاهي
بهش بندازين
38:47.732 --> 38:49.265
فقط يه ذره طرح رو تغيير دادي؟
38:49.267 --> 38:52.235
اين تغييرات خيلي بزرگه
کلا طرح رو تغيير دادي
38:52.237 --> 38:54.904
آره، اخلاق کليد همه چيزه
38:54.906 --> 38:57.273
تو در نگاه اول با چشمات عاشق غذا ميشي
38:57.275 --> 39:00.176
راستش خيلي هم بد نشده
من خوشم اومد
39:00.178 --> 39:02.979
من هم خوشم اومده، خوبه
39:02.981 --> 39:05.915
چون من برخلاف شما دو تا آماتور خيلي خوب
ميدونم دارم چکار ميکنم
39:05.917 --> 39:07.283
خيلي خب
من همينطور
39:07.285 --> 39:09.285
مجوز مشروب رو هم گرفتم
صبر کن
39:09.287 --> 39:10.219
چطور اينکارو کردي؟
چي؟
39:10.221 --> 39:11.187
هميشه اينطوريه که پرونده رستورانها
39:11.189 --> 39:13.222
ميره پايين و وقتي اينجوري شد
39:13.224 --> 39:15.091
مجوز مشروبات الکلي از بين نميره
39:15.093 --> 39:16.826
وقتي اونا غير فعال شدن واسه ناهار خوردن
39:16.828 --> 39:20.163
يه تاجر باهوش بايد پرونده اش
39:20.165 --> 39:23.266
رو از پايين بياره بالا
و از کشوي خرده ها بذاره تو اسکناسا
39:23.268 --> 39:25.101
اين کاريه که من کردم
39:25.103 --> 39:26.803
هوشمندانه بود
39:26.805 --> 39:27.970
چرا ويتو اينکارو نکرد؟
39:27.972 --> 39:29.872
من نميدونم، ميتوني بهش زنگ بزني و ازش
بپرسي
39:29.874 --> 39:32.041
يه سورپرايز ديگه هم براتون دارم بچه ها
39:32.043 --> 39:33.176
دنبالم بياين
39:33.178 --> 39:35.378
خيلي خوبه
39:39.250 --> 39:41.417
خيلي خب
39:43.655 --> 39:46.522
آماده اين؟
آره
39:46.524 --> 39:48.191
هي
39:48.193 --> 39:50.426
واو
هي مَرد
39:50.428 --> 39:51.961
خيلي قشنگه
عاليه
39:51.963 --> 39:53.162
خيلي باحاله
39:53.164 --> 39:54.030
ببين، اون پرچم ايتالياست
39:54.032 --> 39:55.565
دارم ميبينمش
بيا اينجا رفيق
39:56.868 --> 39:58.701
عاشقشم مَرد
39:58.703 --> 39:59.902
عاشقشم
39:59.904 --> 40:01.537
ببينش
عاليه، خيلي خوبه
40:01.539 --> 40:03.573
بايد اعتراف کنم اولش بدبين بودم
40:03.575 --> 40:06.976
و حالا واقعا خوشحالم که باهات همکاري
ميکنيم
40:06.978 --> 40:08.244
منم همينطور برادر
40:08.246 --> 40:09.912
با دستورالعمل توتو شما
40:09.914 --> 40:11.214
با جذابيت مک گارت جلوي خانه
40:11.216 --> 40:14.951
و ظرافت و تيزهوشي من اين کار ميترکونه
40:14.953 --> 40:16.619
فقط هر کاري من ميگم رو بکنيد
40:16.621 --> 40:19.822
غذافروشي ايتاليايي کامکونا قراره بترکونه
40:21.025 --> 40:22.592
غذافروشي ايتاليايي کامکونا ها؟
40:22.594 --> 40:24.494
درسته
40:24.496 --> 40:25.828
چه اتفاقي براي شريک خاموش افتاد؟
40:25.830 --> 40:27.530
نه، مگه قرار نبود اسم اينجا رو بذاريم
استيو؟
40:27.532 --> 40:29.332
من واقعا اين اسم رو دوست داشتم
تو مگه دوست نداشتي؟
40:29.334 --> 40:30.666
نام تجاري داداش
40:30.668 --> 40:32.468
اسم من شناخته شده است
40:32.470 --> 40:34.604
در زمينه رستوران داري
اسم کامکونا مترادف با
40:34.606 --> 40:36.506
خوبي و کيفيت غذاست
40:36.508 --> 40:38.975
بهم اعتماد کن، اين رو حل ميکنيم
40:38.977 --> 40:42.011
فليپا، اين لحظه تاريخي رو ثبتش کن
40:42.013 --> 40:43.913
هي، چي بهت بگم؟
قراره خوش بگذره
40:43.915 --> 40:45.014
خوش بگذره؟ نميدونم
آره
40:45.016 --> 40:46.182
نميدونم، اگه کلمه خوش گذشتن رو انتخاب کردي
40:46.184 --> 40:47.617
ولي باشه
اوکي؟
40:47.619 --> 40:48.751
با شماره سه
آره
40:48.753 --> 40:49.919
بذارين لبخندتون رو ببينم
40:49.921 --> 40:52.355
بگين پول
40:52.357 --> 40:54.357
پول
ورشکسته
41:00.365 --> 41:01.364
سلام
41:01.366 --> 41:02.698
سلام
41:02.700 --> 41:03.699
تو حالت خوبه؟
41:03.701 --> 41:04.834
آره آره
آره آم
41:04.836 --> 41:08.271
بيا تو، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
41:12.010 --> 41:13.943
کاري ميخواي انجام بدي
41:13.945 --> 41:17.013
درباره چي ميخواستي حرف بزني؟
41:18.583 --> 41:19.982
اوکي، پس قرار نيست بخندي
41:19.984 --> 41:21.884
نميتونه خوب باشه
خيلي خب
41:21.886 --> 41:23.252
ميدوني اون روز که من اومدم اينجا
41:23.254 --> 41:25.354
و گياها رو آب ميدادم، کشوهاي آدام
رو ميگشتم دنبال
41:25.356 --> 41:26.756
باطري که سيستم تشخيص دود رو روشن کنم
41:26.758 --> 41:28.524
چون باطريش تموم شده بود
41:30.728 --> 41:32.862
و يه چيزي پيدا کردم
41:36.634 --> 41:41.537
کاليبر اسلحه با گلوله اي که نوريکو باهاش
کشته شده يکيه
41:41.539 --> 41:43.573
خواهر آدام
41:43.575 --> 41:45.441
مممم
41:45.443 --> 41:47.143
... تو که فکر نميکني
41:48.780 --> 41:49.879
تاني، بي خيال
41:49.881 --> 41:51.914
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه
... يعني
41:51.916 --> 41:53.749
نوريکو خيلي دشمن داشت
41:53.751 --> 41:55.518
اين آدام ـه
41:55.520 --> 41:57.420
که داريم درباره اش حرف ميزنيم
اصلا راه نداره يه اسلحه غير قانوني
41:57.422 --> 41:59.155
برداره و بره دنبال انتقام
41:59.157 --> 42:00.256
اينو که مطمئنم
42:00.258 --> 42:02.091
ولي روزي که نوريکو کُشته شد
42:02.093 --> 42:03.759
من آدام رو بيرون دفتر پايگاه ديدم
42:04.829 --> 42:06.128
هي
و اون بهم گفت
42:06.130 --> 42:08.030
هي
تا اونجا که من ميدونم
42:08.032 --> 42:10.666
فرستادن اون به زندان خيلي مجازات آسوني
براش هست
42:10.668 --> 42:14.003
اون گفت که خواهرش سزاوار خيلي بدتر از
زندان هست
42:14.005 --> 42:16.506
ببين اون چکار کرد
42:18.209 --> 42:20.243
من بايد چکار کنم؟
42:20.245 --> 42:21.577
منظورت چيه؟
42:21.579 --> 42:23.880
يعني بايد به مک گارت بگم؟
42:23.882 --> 42:26.782
آره آره، فکر کنم بايد بگي
42:26.784 --> 42:28.184
خيلي خب ،اما
42:30.622 --> 42:32.788
آدام جون برادرم رو نجات داد
42:32.790 --> 42:34.824
من بايد اينجوري لطفش رو
42:34.826 --> 42:35.992
جبران کنم؟
42:35.994 --> 42:36.993
ببين تاني
42:36.995 --> 42:38.594
ميدونم، اون دوست ماست
42:38.596 --> 42:42.265
ولي تو پليسي و سوگند ياد کردي
42:42.267 --> 42:45.668
اگه آدام خواهرش رو کشته تو بايد کار
درست رو انجام بدي
42:48.975 --> 42:57.975
.:: @bollbolljan ::.
42:58.000 --> 43:01.000
پايان فصل8
43:01.001 --> 43:09.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.