WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.312 --> 00:42.580 من فکر مي‌کردم شما بچه‌هاي نيروي دريايي سحرخيزين 00:42.582 --> 00:45.550 فکر کردم هيچ شانسي ندارم که اولين دوش بگيرم 00:45.552 --> 00:48.086 من زياد نخوابيدم 00:49.756 --> 00:51.322 مشکل که ماشين تنفسي من نبود، مگه نه؟ 00:51.324 --> 00:54.425 نه فکر کنم فقط خوابم بهم ريخته 00:54.427 --> 00:55.927 شايد برا امروز نگراني؟ 00:55.929 --> 00:58.629 اره شايد 00:58.631 --> 01:01.499 خب، بهتره زود حرکت کنيم 01:01.501 --> 01:04.068 بايد تا يه ساعت ديگه اونجا باشيم 01:09.509 --> 01:11.476 ميدوني، تو هم بايد کت و شلوار ميپوشيدي 01:11.478 --> 01:13.344 اينجوري تمامه خانوم ها دورت ميومدن 01:13.346 --> 01:15.346 من با همين يونيفرم کارم رو خيلي خوب انجام ميدم 01:15.348 --> 01:16.848 ممنون از کمکت 01:17.717 --> 01:19.617 بستن کروات واقعا کار من نيست 01:19.619 --> 01:21.619 بفرما همه چيز درست شد 01:27.160 --> 01:29.093 به نظر خوب مياد؟ 01:30.330 --> 01:32.897 ميخوام مطمئن بشم که لباس مناسب پوشيدم 01:32.899 --> 01:34.665 به نظر عالي مياي 01:34.667 --> 01:36.868 متشکرم 02:10.637 --> 02:13.071 صبح بخير، خانم 02:13.073 --> 02:14.939 S.O. 2 Junior Reigns. 02:14.941 --> 02:16.941 من اينجا هستم که گروهبان دوم کريستوفر کليکو را ببرم 02:16.943 --> 02:20.078 کنترل جنگنده نيروي هوايي، برگشت به خانه اواهو. 02:20.080 --> 02:23.214 "ستوان" سرهنگ بيلي " فرمانده Mortuary 02:23.216 --> 02:25.383 از ديدنتون خوشحالم اين اولين باريه که 02:25.385 --> 02:28.019 به عنوان يک افسر محافظ خدمت مي‌کنيد براي انتقال ؟ 02:28.021 --> 02:29.954 بله، خانم خيلي خب، پس 02:29.956 --> 02:31.589 يه چيزايي که بايد بدونيد 02:31.591 --> 02:33.291 شما در هر حال 02:33.293 --> 02:34.792 بايد پيش اين هوانورد بمونيد 02:34.794 --> 02:37.095 شما بايد احترام نظامي بزاريد چه تابوت پر باشه 02:37.097 --> 02:39.497 چه خالي بله، خانم 02:39.499 --> 02:42.800 اينا وسايل شخصي سرگروهبان کاليکو هستند. 02:42.802 --> 02:45.803 اينها بايد هميشه پيش شما باشه. 02:45.805 --> 02:47.705 ممنون 02:47.707 --> 02:49.941 اين پرونده هر اطلاعات مربوطه که ممکن است به آن نياز داشته باشيد روا دارد 02:49.943 --> 02:52.510 از جمله آدرس خونه و مراسم تشييع جنازه 02:53.847 --> 02:57.415 گروهبان دوم در سن ?? سالگي 02:57.417 --> 03:00.318 ستاره برنزي براي شجاعت در اولين صف ارايي؟ 03:00.320 --> 03:01.319 بسيار چشمگير است 03:01.321 --> 03:02.787 منم متوجه شدم 03:02.789 --> 03:04.355 با بهترين نمره فارغ‌التحصيل شدن 03:04.357 --> 03:06.824 يک رهبريت ذاتي داشته 03:08.661 --> 03:10.862 ايشون از خانوادش هستن 03:10.864 --> 03:13.264 ميخوام اداي احترام کنم 03:13.266 --> 03:15.299 نه خانم ايشون جري اورتگا هستن 03:15.301 --> 03:17.034 Five-0 ايشون همکار من در هستن 03:17.036 --> 03:17.925 اون فقط مي‌خواست منو همراهي کنه 03:17.926 --> 03:21.125 تا به دوستي که در نبرد کشته شد احترام بگذاره 03:21.126 --> 03:23.292 اين حرکت قشنگيه 03:23.294 --> 03:25.862 از اونجايي که ما هيچکدوم گروهبان کاليکو رو نميشناختيم 03:25.864 --> 03:28.297 فقط مي‌خواستم بدونم 03:28.299 --> 03:32.668 چرا اون مخصوصاً از من خواست که اونو به خونه ببرم 03:32.670 --> 03:34.003 نميدونم Petty Officer Reigns, 03:34.005 --> 03:35.538 اما بهترين حدس من اينه که 03:35.540 --> 03:37.373 چون شما اهل همان شهر هستين 03:38.910 --> 03:41.878 منطقي به نظر ميرسه 03:41.880 --> 03:44.113 به نظر مياد اونا آماده ان 03:59.606 --> 04:01.940 راهپيمايي به جلو 04:37.611 --> 04:39.811 Order arms. 04:45.085 --> 04:46.985 خداحافظ، ملوان 05:58.158 --> 05:59.324 بالاتر 05:59.326 --> 06:00.525 مي خواي بالاتر بري؟ آ ره 06:00.527 --> 06:01.994 باشه، ببينم چيکار ميتونيم بکنيم 06:01.996 --> 06:03.028 چطوره، ها؟ 06:03.030 --> 06:04.596 عزيزم، يه نفر اومده ديدنت 06:04.598 --> 06:06.198 اکلا, ببين کي اومده 06:06.200 --> 06:07.966 عمو استيو 06:07.968 --> 06:09.735 چه خبر؟ تو چقدر بزرگ شدي 06:09.737 --> 06:10.969 غذا بهت چي ميدن؟ 06:10.971 --> 06:12.204 مالاداس 06:12.206 --> 06:13.405 مالاداس؟ 06:13.407 --> 06:16.308 اين يه رازه 06:16.310 --> 06:17.776 باشه رازت پيش من محفوظ مي مونه 06:17.778 --> 06:20.479 اگه اجازه بدي بابا بزرگ رو براي يک دقيقه قرض بگيرم. اين خوبه؟ 06:20.481 --> 06:21.613 آره، مشکلي نيست 06:21.615 --> 06:24.349 ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟ 06:24.351 --> 06:27.219 البته 06:27.221 --> 06:28.687 فکر کنم بدوني که چرا اينجام 06:28.689 --> 06:30.155 فکر کنم بتونم حدث بزنم 06:30.157 --> 06:32.024 جلسه دادرسيت فرداست 06:32.026 --> 06:34.359 فقط ميخوام مطمئن بشم که تو هرچيزي که نياز داري رو داري 06:34.361 --> 06:35.927 حواست جمع باشه و برا رفتن آماده باشي 06:35.929 --> 06:39.498 راستش، "استيو"، من تصميم گرفتم که نرم 06:39.500 --> 06:42.667 صبر کن. درباره چي حرف مي‌زني چرا نري؟ 06:42.669 --> 06:44.703 دور بودن از شغلم به من فرصت فکر کردن داد 06:44.705 --> 06:46.371 بازنشستگي ممکنه ايده بدي نباشد 06:46.373 --> 06:48.774 من بايد بيشتر با خانوادم باشم 06:48.776 --> 06:50.742 من ميخوام بزرگ شدن اکلا رو ببينم 06:50.744 --> 06:52.444 من 06:52.446 --> 06:53.512 من مسير خوبي داشتم 06:53.514 --> 06:55.514 براي فصل بعدي زندگيم آماد‌م 06:55.516 --> 06:57.382 پس بهشون اجازه ميدي مجبورت کنن ؟ درسته؟ 06:57.384 --> 07:01.075 استيو فکر مي‌کني من پليس خوبيم؟ 07:01.076 --> 07:03.257 بله، دوک. فکر مي‌کنم تو پليس خوبي هستي 07:03.258 --> 07:05.959 بسيار خوب، همه کسايکه در زندگي من که اهميت دارند 07:05.961 --> 07:09.262 دخترم, همسرم 07:09.264 --> 07:10.930 مردا و زنايي که در کنارشون خدمت مي‌کردم 07:10.932 --> 07:13.266 اونها درک کردن کاري رو که کردم 07:13.268 --> 07:15.268 اگه ميخواي بهم بگي که به اندازه کافي اين شغل داشتي 07:15.270 --> 07:17.303 تو مي‌خواي بازنشسته بشي و زمان بيشتري را با خانوادت سپري کني 07:17.305 --> 07:18.972 مشکلي نيست 07:18.974 --> 07:20.774 اما اين شهرت تو است 07:20.776 --> 07:22.709 اين ميراث تو است، دوک 07:22.711 --> 07:24.911 واسه همين فردا بايد بري اونجا 07:24.913 --> 07:26.613 تو بايد بجنگي بايد اسمت رو پاک کني 07:26.615 --> 07:29.649 اگر، بعد از آن، تو هنوز مي‌خواهي بازنشسته بشوي 07:29.651 --> 07:31.084 بفرما 07:31.086 --> 07:33.753 حداقل بايد با شرايط خودت بري بيرون 07:35.657 --> 07:37.290 تو هنوز جووني 07:37.292 --> 07:39.692 اولين غريزت هميشه مبارزه کردنه 07:39.694 --> 07:42.228 اما در بعضي مواقع 07:42.230 --> 07:43.863 بايد از خودت بپرسي که براي چي مي‌جنگي؟ 07:43.865 --> 07:45.899 من دارم با اين تصميم به آرامش مي‌رسم 07:48.236 --> 07:49.602 مکگرت 07:49.604 --> 07:50.937 آره، الان ميام اونجا 08:01.383 --> 08:03.783 ممنون 08:03.785 --> 08:05.485 چه خبره 08:05.487 --> 08:07.787 يک گزارش داشتيم 08:07.789 --> 08:10.990 امروز صبح ساعت 30: 9 صبح يه کاميون بدون پلاک 08:10.992 --> 08:13.760 به همين خاطرچراغ ميزنند تا کاميون رو متوقف کنند 08:13.762 --> 08:16.429 شايد کوتاه‌ترين تعقيب پليس در تاريخ باشه 08:16.431 --> 08:19.432 بجز اينکه کاميون بارش رو وسط جاده خالي کرد 08:19.962 --> 08:21.428 برا همين اندازه ي يه ساحل 08:21.430 --> 08:22.930 شن وسط جادست؟ 08:22.932 --> 08:25.532 به علاوه يه جسد تاني چي داريم؟ 08:25.534 --> 08:26.967 دستاشو بستن 08:26.969 --> 08:28.669 پس کاملاً واضحه که يه قتل بوده 08:28.671 --> 08:30.471 هنوز نتونسند شناساييش کنند که تعجب‌آور نيست 08:30.473 --> 08:32.206 چون صورتش تقريباً خورده شده‌ 08:32.208 --> 08:33.207 وضع دستاش خرابه 08:33.209 --> 08:34.508 و پا هم نداره 08:34.510 --> 08:36.110 اعضاي بدنش غير قابل شناسايي است 08:36.112 --> 08:37.911 ميدوني تو شيکاگو بعش چي ميگيم؟ 08:37.913 --> 08:39.747 اقاي سر سيب زميني 08:39.749 --> 08:42.216 واژه خوب و تکنيکيه به چي فکر مي‌کني؟ 08:42.218 --> 08:43.784 پليسا ميرسن 08:43.786 --> 08:46.120 و باعث توقف در پيشرفن کارشون ميشن؟ 08:46.122 --> 08:47.688 خب، منظورم اينه که راننده کاميون احتمالاً نميدونست 08:47.690 --> 08:49.256 اون پشت چه خبره 08:49.258 --> 08:50.391 خب پس چرا با کاميوني که پلاک نداشته 08:50.393 --> 08:51.525 سعي مي‌کرد از دست پليس‌ها فرار کنه؟ 08:51.527 --> 08:53.193 چون شن ها دزدي بوده 08:54.897 --> 08:56.463 چه خنده دار 08:56.465 --> 08:58.866 اوه، جدي ميگي؟ 08:58.868 --> 09:00.567 بله جدي ميگم 09:00.569 --> 09:02.136 استفاده از ماسه در بازار سياه 09:02.138 --> 09:03.437 اين يک کسب‌وکار بزرگ در سراسر جهانه 09:03.439 --> 09:05.339 دارم راجع به بيليون‌ها دلار حرف مي‌زنم 09:05.341 --> 09:07.241 و اوآهو محصول زيادي داره 09:07.243 --> 09:08.542 خب، مگه اينکه زمين گلف باش درست کني 09:08.544 --> 09:10.377 چه کار بزرگي ميشه با شن کرد 09:10.379 --> 09:11.712 بازسازي ساحل 09:11.714 --> 09:13.247 بيشترشون ازش براي ساختن بتن استفاده مي‌کنند 09:13.249 --> 09:15.382 هر چقدر ساختمان سازي انجام بده Waikiki خب اگه 09:15.384 --> 09:17.551 به اين زوديا سرعتش کم نميشه 09:17.553 --> 09:18.952 راستش من اون قايق ‌ها رو ديدم 09:18.954 --> 09:20.888 قايق هاي لاروبي وقتي براي موج سواري مي‌رفتم 09:20.890 --> 09:22.623 اون‌ها در آب‌هاي کم‌عمق لنگر ميندازن 09:22.625 --> 09:24.391 و بعد اونا براي ساعت‌ها شن رو ميکشن 09:24.393 --> 09:26.060 آره، کشتي هاي لايروب قانوني هستن 09:26.062 --> 09:28.862 شن و ماسه اضافي که در بازار سياه فروخته مي شه خيلي زياد نيست 09:28.864 --> 09:30.998 بيچاره اقاي سر سيب زميبي 09:31.000 --> 09:32.900 در اعماق اقيانوس بود 09:32.902 --> 09:34.635 سرش به کار خودش بود و هيچ‌ کسي رو هم اذيت نمي کرد 09:34.637 --> 09:36.236 يه دفعه يه قايق لايروب ميادو 09:36.238 --> 09:38.105 شروع ميکنه به ....کشيدن شن و 09:39.141 --> 09:40.607 اتفاقي يه جسدو کشيده 09:40.609 --> 09:43.944 آ ره. پس صحنه جرممون کجاست؟ 09:43.946 --> 09:45.312 يه جا تو اقيانوس آرام 09:57.616 --> 10:01.920 همانطور که همه ما مي‌دونيم، هيچ برنامه‌اي وجود ندارد از برخورد با دشمن جان سالم به در ببريم 10:01.921 --> 10:04.421 يه ميليون راه هست که ميتونه اين ماموريت رو تغير مسير بده 10:04.423 --> 10:06.490 واسه همين ميخوام چند دقيقه اينجا بموني 10:06.492 --> 10:08.893 تا کار هات رو مرتب کني 10:08.895 --> 10:12.029 اين کار باعث ميشه تمرکزت در ماموريت حفظ بشه 10:12.031 --> 10:14.465 مي‌فهمم، قربان، ولي 10:14.467 --> 10:17.134 اين که از کسي بخوام جسدم رو به خونه ببره 10:17.136 --> 10:19.603 باعث ميشه بار سنگيني روي دوش اون بزارم 10:19.605 --> 10:22.039 اين يه بار سنگين نيست اين يه افتخاره 10:22.041 --> 10:25.109 مردم قوي‌تر از اوني هستن که فکر مي‌کني، پسرم 10:34.754 --> 10:37.321 واو 10:38.658 --> 10:43.260 فقط بايد به يه همچين چيزي فکر کنم که 10:43.262 --> 10:45.729 حتماً خيلي سخت بوده 10:45.731 --> 10:47.498 اين قسمت از کاره 10:49.368 --> 10:51.602 چه جوري مرد؟ 10:51.604 --> 10:56.840 خب، طبق گزارش اين حادثه 10:56.842 --> 10:58.809 تيم ويژه اي که زير نظرش بود 10:58.811 --> 11:00.210 يک حمله شبانه در افغانستان انجام ميدن 11:00.212 --> 11:03.914 ولي با (ار پي جي) هليکوپترشون رو ميزنن 11:03.916 --> 11:06.116 اما اين چيزي نبود که او رو کشت 11:06.118 --> 11:08.052 وقتي که "بلک هاک" اومد پايين (هليکوپتر) 11:08.054 --> 11:10.387 شورشي ها بهشون حمله ميکنند اون ويکي ديگه از افسران 11:10.389 --> 11:13.424 جون خودشون رو فدا ميکنند تا بقيه بتونن فرار کنن 11:13.426 --> 11:17.294 اون دو نفر تنها کسايي بودن که موفق نشدن فرار کنن 11:19.265 --> 11:21.665 اگر اين تعريف شجاعت نباشه، نمي‌دونم چيه 11:21.667 --> 11:22.933 بدون شک 11:22.935 --> 11:27.338 . باعث افتخارمه که اين مرد رو ميبرم خونه 11:27.340 --> 11:30.774 فقط کاشکي ميدونستم که چرا منو انتخاب کرده 11:30.776 --> 11:35.145 اگر ناراحت نميشي ميتونم بپرسم 11:35.147 --> 11:37.514 تو کي رو انتخاب کردي؟ 11:37.516 --> 11:39.883 که برت گردونه خونه؟ 11:39.885 --> 11:41.218 پسر عموم 11:41.220 --> 11:43.520 اون يه تفنگداره درياييه 11:43.522 --> 11:45.522 احسنت 11:53.165 --> 11:55.132 اين يه واقعيت جالبه 11:55.134 --> 11:58.102 که در سال ?? ميلادي، 11:58.104 --> 12:00.270 آمريکا اولين جنگنده موتور جت را ساخت 12:00.272 --> 12:03.007 P - ?? آيراكومت سري 12:03.009 --> 12:05.142 اما، از اون جا که هواپيما بدون پروانه بود 12:05.144 --> 12:07.578 در اون زمان ما واقعاً چيزي پيدا نکرديم 12:07.580 --> 12:09.713 که در مورد آزمايش خيلي جلب توجه کنه. 12:09.715 --> 12:14.184 پس اينو داشته باش خلبان لباس گوريل و کلاه دربي پوشيده بود 12:14.186 --> 12:15.853 با سيگار برگش دست تکون ميداد 12:15.855 --> 12:17.654 به هر خلبان ديگه اي که از کنارش عبور ميکرد 12:17.656 --> 12:18.989 چرا؟ 12:18.991 --> 12:21.458 چون اگه کسي اونو ميديد 12:21.460 --> 12:23.093 فکر ميکرد که خيالاتي شده 12:24.497 --> 12:27.398 و راز اولين موتور جت جنگنده 12:27.400 --> 12:29.066 تحت پوشش قرار مي‌گيره 12:29.068 --> 12:30.467 چقدر احمقانه است 12:30.469 --> 12:33.337 "اين خيلي ديوونگيه، " جري 12:33.339 --> 12:34.571 هي 12:34.573 --> 12:36.040 من سعي مي‌کنم يکم بخوابم 12:36.042 --> 12:38.042 جت زدگي درسته؟ بي خوابي و ناراحتي ناشي ) (از مسافرت طولاني با هواپيما 12:38.044 --> 12:39.743 اره 12:51.090 --> 12:53.490 اول خبر خوب بگم يا خبر بد رو؟ 12:53.492 --> 12:56.060 خب، ما امروز خبره‌اي بدي داشتيم 12:56.062 --> 12:57.428 پس من ميگم اجازه بده اين موضوع رو ادامه بديم 12:57.430 --> 12:59.997 خوب, همانطور که مي‌دونيد, 12:59.999 --> 13:03.033 از مقتول چيز زيادي نمونده 13:03.035 --> 13:05.102 من نتونستم اثر انگشت يا سوابق دندان‌پزشکي انجام بدم 13:05.104 --> 13:06.370 وجود دارد، DNA البته 13:06.372 --> 13:08.505 اما متاسفانه تو سيستم نيست 13:08.507 --> 13:10.541 باشه، فکر کنم براي خبرخوب آمادم 13:10.543 --> 13:11.942 من متوجه ي يه چيز جالب 13:11.944 --> 13:15.179 در مورد پاهاي گم‌شده اون شدم يه نگاهي به اين بنداز 13:15.181 --> 13:17.314 اين علامت‌هاي خط بندي رو مي‌بيني روي ساق پاي قرباني؟ 13:18.250 --> 13:20.918 اين به من ميگه که پاهاش دريده شده 13:20.920 --> 13:22.753 توسط آبزيان خورده نشده 13:22.755 --> 13:25.489 چيزي سنگين اين بدن را سنگين مي‌کرد. پايين ميگشيده 13:25.491 --> 13:27.658 پس وقتي کشتيه لايروب اون رو کشيده 13:27.660 --> 13:29.526 نتونسته پاهاشم بکشه و پاهاش کنده شده 13:29.528 --> 13:31.195 خب، حق با توئه، جالبه 13:31.197 --> 13:33.997 اما به من بگو که چطوري اين خبر خوبيه برامون 13:33.999 --> 13:35.666 چون من يه چيزي تواستخوان سمت چپش پيدا کردم 13:35.668 --> 13:37.267 که مي‌تونه براي شناساييش مفيد باشد 13:37.269 --> 13:39.837 اين پاي مقتول ماست 13:42.208 --> 13:43.507 خيلي خب، اينو ببينيد 13:43.509 --> 13:45.876 نولاني يک حفره کوچيک جراحي پيدا کرد 13:45.878 --> 13:47.544 در پايه سمت چپ قرباني 13:47.546 --> 13:50.013 او معتقده که در نتيجه يک پين ارتوپدي وجود دارد 13:50.015 --> 13:51.615 که به مچ پا متصل بوده 13:51.617 --> 13:53.016 به نظر ميرسه پاي قرباني 13:53.018 --> 13:56.687 اين شکلي بوده قبل از اين که کشتي لايروب اون رو بکشه 13:56.689 --> 13:58.889 خب، اون پين جراحي رو مي‌بينيد 13:58.891 --> 14:00.257 که استخوان پا رو به استخوان قوزک پا ربط ميده؟ 14:00.259 --> 14:02.025 عاليه، پس فرض کنيم که اون پين هنوز اونجاست 14:02.027 --> 14:04.728 برش مي‌داريم و شماره سريالش رو مي‌گيريم 14:04.730 --> 14:06.263 سوابق بيمارستانيش رو پيدا ميکنيم 14:06.265 --> 14:08.265 فکر کنم شانس خيلي خوبي براي پيدا کردن هويتش داريم 14:08.267 --> 14:10.000 فقط براي اينکه روشن بشم 14:10.002 --> 14:11.401 ما داريم در مورد پيدا کردن يک جفت پا 14:11.403 --> 14:12.636 در اعماق اقيانوس صحبت مي‌کنيم، درسته؟ 14:12.660 --> 14:13.605 بله 14:13.606 --> 14:16.173 فکر کنم بتوني بگي که بازي شروع‌شده 14:16.175 --> 14:18.809 اگه ميخواي يه جوک بد درست کني حتماً مي توني اين حرف رو بزني 14:18.811 --> 14:19.977 چرا از جناس بدت مياد؟ 14:19.979 --> 14:21.278 باشه, ببين اول از همه 14:21.280 --> 14:22.980 ما بايد راننده کاميوني روکه جسد رو انداخته را پيدا کنيم 14:22.982 --> 14:24.948 اگر بتوانيم بفهميم که اين لايروبي رو کجا انجام دادن 14:24.950 --> 14:26.650 شايد شانس پيدا کردن 14:26.652 --> 14:29.086 اين پاها را داشته باشيم خب، نه کاملاً، چون 14:29.088 --> 14:31.755 راننده فرار کرده و کاميون هم پلاک نداشته 14:31.757 --> 14:33.357 پس بايد يه نفر رو پيدا کنيم 14:33.359 --> 14:35.592 که بدونه کيا توي اين کار هستن 14:35.594 --> 14:39.329 ... آره، فکر کنم شايد يکي را بشناسيم 14:41.268 --> 14:43.089 من قصد ندارم اينجا مجادله و دعوا کنم 14:43.090 --> 14:44.890 من فقط نظرم رو بهت ميگم 14:44.892 --> 14:46.691 باشه، خب، در اين مورد نظر تو اشتباهه، باشه؟ 14:46.693 --> 14:48.827 دوک بايد فردا به جلسه دادرسي بره 14:48.829 --> 14:50.262 چرا؟ چرا بايد بره؟ 14:50.264 --> 14:52.097 اگه نره حقوق بازنشستگيش رو از دست مي‌دهد؟ 14:52.099 --> 14:53.999 نه،در هر حال حقوق بازنشستگيش رو نگه ميداره 14:54.001 --> 14:55.667 خيلي خب پس، چرا بايد بره؟ چرا بره؟ 14:55.669 --> 14:57.269 تو هم نبايد بري و پولت رو نگه داري 14:57.271 --> 14:58.737 با نوه ات باربي بازي کني 14:58.739 --> 15:00.539 براي بقيه عمرت مشکلش چيه؟ 15:00.541 --> 15:02.207 مشکلش چيه؟ الان بهت ميگم مشکلش چيه؟ 15:02.209 --> 15:03.708 اون ديگه نميتونه پليس باشه 15:03.710 --> 15:05.076 دني، فهميدي؟ لازم نيست اشاره کنم 15:05.078 --> 15:06.278 که نميتونه اسمش رو پاک کنه 15:06.280 --> 15:07.679 خيلي خب، بيا فرض کنيم که اون بره 15:07.681 --> 15:09.314 و دادرسي اونجور که ميخواد پيش نرفت 15:09.316 --> 15:10.582 نه ميتونه اسمش رو پاک کنه 15:10.584 --> 15:12.150 نه ميتونه دوباره پليس بشه 15:12.152 --> 15:14.119 اسمش تو لجن کشيده ميشه من هم بودم نميرفتم 15:14.121 --> 15:16.454 اوه،تو هرگز فرصت حرف زدن رو از دست نميدي 15:16.456 --> 15:18.223 ميدوني چيه؟ تو بايد از خودت دفاع کني 15:18.225 --> 15:20.659 قاضي حکم به نفعمون ميده فقط براي اينکه تو رو مجبور کنه خفه شي 15:20.661 --> 15:23.929 and-and beat it. تاحالا اينو نشنيدي که ميگن 15:23.931 --> 15:26.097 هيچ وقت از چيزي که ميفروشي خودت استفاده نکن 15:26.099 --> 15:28.834 هفت ساعته سرپام 15:28.836 --> 15:30.168 فکر کردي ميتونم راه برم 15:30.170 --> 15:31.603 که برم يک جاي ديگه واسه غذا خوردن 15:31.605 --> 15:33.538 حالا که حرفش شد 15:33.540 --> 15:35.607 اگه اينجا هستيد براي ميگوي ويژه بايد بگم که شانسي نداريد 15:35.609 --> 15:36.808 اين اخريش بود 15:36.810 --> 15:38.844 نه ما براي ميگوي ويژه اينجا نيستيم 15:38.846 --> 15:40.278 ما براي کار اينجاييم 15:40.280 --> 15:42.781 دراينجا يک نکته کسب و کار 15:42.783 --> 15:45.550 براي شما رستوران داراي جديد دارم 15:45.552 --> 15:46.852 هرگز 15:46.854 --> 15:49.020 به يک متخصص خدمات غذايي زحمت نديد 15:49.022 --> 15:50.922 بعد از ساعت شلوغي نهار 15:50.924 --> 15:52.657 ببخشيد که مزاحم شديم 15:52.659 --> 15:54.993 ما فقط مي‌خواستيم بدونيم که تو تصادفاً ميدوني کي 15:54.995 --> 15:58.230 معاملات بازار سياه شن رو انجام ميده؟ 15:58.232 --> 16:01.633 چرا فکر مي‌کني که من 16:01.635 --> 16:03.668 همه کاراي جنايي تو اين جزيره رو مي دونم؟ 16:03.670 --> 16:05.170 اين يه سوال واقعيه؟ 16:06.807 --> 16:09.441 شايد يه نفر رو بشناسم که تو اين کاره 16:09.443 --> 16:10.985 شوکه شدم ميتوني 16:10.986 --> 16:13.053 ما رو به هم وصل کني؟ 16:13.055 --> 16:14.988 من يه تماس مي‌گيرم باشه، ممنون 16:14.990 --> 16:16.289 ما ممنونيم 16:16.291 --> 16:18.458 هر کاري برات ميکنم، برادر 16:22.831 --> 16:24.431 شما نبايد اينجا بمونين 16:24.433 --> 16:26.433 من باهاتون تماس مي‌گيرم بعد از اينکه به اون يارو زنگ زدم 16:26.435 --> 16:28.034 نه, مشکلي نيست ما اينجا ميمونيم 16:28.871 --> 16:32.105 ميخواي زنگ بزني يا نه؟ 16:32.107 --> 16:33.673 اوه، منظورت اينه که الان؟ 16:33.675 --> 16:35.008 آره، همين الان، لطفا 16:38.780 --> 16:40.680 Flippa! 16:40.682 --> 16:42.582 چه خبر؟ 16:42.584 --> 16:43.717 So I'm flying down Pali 16:43.719 --> 16:45.485 با ?? تن از بهترين خاک وايمانالو وايمانالو يک منطقه? مسکوني در ايالات متحده آمريکا است 16:45.487 --> 16:46.820 پشت ماشينم 16:46.822 --> 16:48.788 و پانزده دقيقه صبر کرد تا کشتي لنگر بندازه 16:48.790 --> 16:50.924 من يک مشتري بزرگ در دبي دارم 16:50.926 --> 16:52.893 يکي از اون آسمان‌خراش‌هاي فانتزي را ساختم 16:52.895 --> 16:55.228 ممکن بپرسيد چرا دبي به شن وارداتي نياز داره 16:55.230 --> 16:57.664 سيليس خالص است 16:57.666 --> 16:59.751 شن‌هاي صحراشون براي ساختن بتون خوب نيست 16:59.752 --> 17:01.601 سيليس خالص است 17:01.603 --> 17:03.436 بسيار خوب اين خيلي ميخ کوب کنندست که 17:03.438 --> 17:05.405 تو اسکراب شن و ماسه بودي اونو فهميدم 17:05.407 --> 17:07.107 اما مي توني به ما کمک کني تا به نقطه پاياني برسيم؟ 17:07.109 --> 17:08.909 زماني که از بازي خارج شدم 17:08.911 --> 17:10.777 ارتباط باهاشون رو از دست دادم 17:10.779 --> 17:13.847 امکانش هست که ما رو در تماس با قرار بدي؟"haoles" 17:17.886 --> 17:19.653 هي! پليس 18:49.978 --> 18:52.112 هي، هي، هي. هي، اينکارو نکن 18:52.114 --> 18:54.080 اين پره‌ها ميتونه تو رو تکه‌تکه کنه 18:54.082 --> 18:56.883 دني اگه بميره من دوتا جسد دارم و هيچ سرنخي ندارم 18:56.885 --> 18:59.185 خب، اگه تو بميري من سه‌تا جسد دارم و همکارم ندارم 18:59.187 --> 19:01.354 ميبيني؟ 19:02.424 --> 19:03.923 نه نه نه 19:14.083 --> 19:16.417 به نظر وحشتناک مياد 19:28.798 --> 19:30.731 بالا بالا بالا دستاتو بذار پشت سرت 19:30.733 --> 19:32.133 خوشحالي؟ ارزشش رو داشت؟ 19:32.135 --> 19:33.401 حالا قراره توي مکان هاي 19:33.403 --> 19:35.403 ناخوشايندت شن پيدا کني 19:35.405 --> 19:38.072 اين بار شن‌هاي غير قانوني که امروز صبح توي منطقه ي ?? انداخته شد 19:38.074 --> 19:42.376 تو دقيقاً به ما ميگي که اون شن از کجا اوردي 20:00.596 --> 20:02.596 روي اين صندلي ها نميشه لم داد 20:02.598 --> 20:04.298 اما به نيمه‌پر ليوان نگاه کن 20:04.300 --> 20:06.467 يه عالمه جا داري. 20:06.469 --> 20:07.735 من شکايتي ندارم 20:07.737 --> 20:10.004 خيلي خوشحالم که اومدم اينجا 20:10.006 --> 20:12.840 چي داري ميخوني؟ 20:12.842 --> 20:14.041 توي فرودگاه پيداش کردم 20:14.043 --> 20:15.209 تو ميدونستي که 20:15.211 --> 20:16.744 مادر زن سابق کاراگاه ويليامز 20:16.746 --> 20:18.279 نويسنده موفقيه؟ 20:18.281 --> 20:20.548 اين يکي حتي تو ليست پورفروش ترين ها هم بوده 20:20.550 --> 20:21.816 در مورد چيه؟ 20:21.818 --> 20:24.351 اين در مورد يک خبرنگار رستوران در سياتل است 20:24.353 --> 20:27.621 که نامزديش رو براي سفر به اروپا به هم ميزنه 20:27.623 --> 20:31.792 و اونجا با يه کنت ملاقات ميکنه و کنت اون رو به قصر دعوت ميکنه 20:31.794 --> 20:33.928 و حالا که دارم بلند ميگمش 20:33.930 --> 20:36.430 خيلي احمقانه ست 20:36.432 --> 20:40.501 اينو خريدم که ذهنم رو مشغول نگه دارم 20:40.503 --> 20:43.237 خب، من حقيقت رو بهت ميگم اين واقعاً کار نميکنه 20:47.217 --> 20:50.118 ميخواي در موردش حرف بزني؟ 20:50.677 --> 20:53.254 خيلي خب 20:57.294 --> 21:00.662 ببين از هر کسي بپرسي 21:00.664 --> 21:04.032 مي تونه بهت بگه که 11سپتامبر کجا بودن 21:04.034 --> 21:05.767 من زيرزمين خونه مامانم بودم 21:05.769 --> 21:09.537 دوستم ميکا زنگ زد بهم گفت که تلويزيون رو روشن کنم 21:09.539 --> 21:14.275 من بايد اخبار ?? ساعت رو مستقيم نگاه مي‌کردم 21:15.679 --> 21:17.612 احساس درماندگي مي‌کردم. 21:17.614 --> 21:19.848 فکر کنم من فقط 21:19.850 --> 21:23.384 من فقط نااميد بودم که بتونم کاري رو انجام بدم 21:23.386 --> 21:26.354 که به نوعي تغيير ايجاد کنه 21:26.356 --> 21:28.857 فکر کنم بيشتر مردم همچين حسي داشتن 21:30.427 --> 21:32.594 آره, خوب من و ميکا درباره موضوع حرف زديم 21:32.596 --> 21:36.865 و با هم فکر کرديم که بهترين کاري که ميتونيم انجام بديم چيه؟ 21:36.867 --> 21:38.867 و در نهايت تصميم گرفتيم داوطلب براي ارتش بشيم 21:38.869 --> 21:40.935 but when I was at my 21:40.937 --> 21:43.371 اما وقتي توي جلسه استخدام بودم يه اتفاقي افتاد 21:43.373 --> 21:45.473 سينه‌ام محکم شد و نفسم بند اومد 21:45.475 --> 21:47.242 فکر مي‌کردم دارم سکته مي‌کنم 21:47.244 --> 21:49.477 خيلي بد بود اون‌ ها به اورژانس زنگ زدند 21:50.847 --> 21:53.715 معلوم شد که حمله عصبي بوده 21:55.152 --> 21:57.485 استخدام‌ کننده فرداش به من زنگ زد تا من رو چک کنه 21:57.487 --> 21:59.287 و من مجبور شدم حقيقت رو بهش بگم 21:59.289 --> 22:01.589 احساس شرم مي‌کردم 22:01.591 --> 22:05.860 او درک مي‌کرد، اما صريح حرف مي‌زد 22:05.862 --> 22:07.595 اون 22:07.597 --> 22:10.298 به من گفت که اين کار براي من مناسب نيست 22:10.300 --> 22:13.067 درسته . خدمت براي همه مناسب نيست، 22:13.069 --> 22:15.370 اما اين شرمندگي نداره 22:15.372 --> 22:19.307 آره، خب، به هر حال، واسه همين بود که مي‌خواستم باهات بيام 22:19.309 --> 22:21.676 با خودم فکر کردم اين يک راه 22:21.678 --> 22:24.946 براي جبران اون کاري باشه که براي ثبت‌نام کردن 22:24.948 --> 22:30.151 جري، راه‌هاي مختلفي براي قهرمان شدن وجود دارد 22:30.153 --> 22:34.255 من ديدم که تو کاره‌اي شجاعانه زيادي انجام دادي 22:34.257 --> 22:36.491 ودارم بهت ميگم 22:36.493 --> 22:38.393 تو همين الان که اينجا نشستي داري راجبش حرف ميزني 22:38.395 --> 22:40.128 اينو با من تقسيم مي‌کني؟ 22:40.130 --> 22:42.764 خيلي شجاعانه است 22:42.766 --> 22:44.766 ممنون 22:44.768 --> 22:47.769 خيلي برام معني داره 22:49.339 --> 22:51.206 هي، اون رفيقت که 22:51.208 --> 22:52.740 باهاش داوطلب شدي 22:52.742 --> 22:55.210 ميکا 22:55.212 --> 22:57.579 تو جنگ کشته شد؟ 23:08.692 --> 23:11.459 بسيار خوب دني، اينجا جاييه که جي پي اس ميگه 23:11.461 --> 23:13.261 کشتي لنگر انداخت 23:13.263 --> 23:15.430 ما هم بايد همين کار رو بکنيم، لطفا 23:22.939 --> 23:26.140 يه لطفي به من بکن, کمک کن 23:26.142 --> 23:28.743 تو يه ردياب پاي قابل اعتمادي 23:28.745 --> 23:30.845 اوه، آره؟، ميدوني چيه، هر چقدر دلت مي خواد ‌بخند 23:30.847 --> 23:33.414 اما اين تصور جالبيه برا ميموني که 23:33.416 --> 23:35.216 فقط ميتونه کار کنه که خبر خوبيه ، 23:35.218 --> 23:37.719 چون اين کاريه که امروز مي‌کني 23:37.721 --> 23:39.087 اوه خيلي خب 23:39.089 --> 23:40.421 اوه، واو خيلي سنگينه 23:40.423 --> 23:41.623 اره 23:41.625 --> 23:42.924 اميدوارم روي پات نندازمش 23:42.926 --> 23:44.959 خيلي خب 23:44.961 --> 23:47.362 آماده‌اي؟ يک، دو، سه، برو 23:49.032 --> 23:51.366 خيلي خب، دني، اينو ببين. چيز خيلي ساده ايه 23:51.368 --> 23:53.868 اين صفحه نشون‌ ميده يک غذاي زنده در زير آبه 23:53.870 --> 23:55.236 ما دنبال، آه، مي دوني 23:55.238 --> 23:56.938 پاها.. ميدونم دنبال چي مي‌گرديم آره 23:56.940 --> 23:58.273 پاها.. اينم از اين 23:58.275 --> 24:01.009 پا. سُم 24:03.780 --> 24:06.414 پس مي خواي در موردش حرف بزني؟ 24:06.416 --> 24:07.849 چي؟ 24:08.818 --> 24:10.451 "دوک" 24:10.453 --> 24:12.687 نه، نمي‌خواهم درباره دوک حرف بزنم 24:12.689 --> 24:14.622 چون حرفي نمونده و اين گفتگو تمومه 24:14.624 --> 24:16.491 باشه؟ درسته 24:16.493 --> 24:18.226 خيلي خب 24:22.732 --> 24:24.299 فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم بيا اينجا 24:24.301 --> 24:26.834 اين شبيه پا نيست؟ 24:30.807 --> 24:33.207 ارزش داره يک نگاه نزديک تر بهش بندازيم 24:36.146 --> 24:39.213 خيلي خب دست راستت رو بلند کن اگه صدام رو مي‌شنوي 24:42.485 --> 24:43.718 خوب 24:53.997 --> 24:56.931 ... ميدوني، من فقط اه، فکرامو کردم و 24:56.933 --> 24:59.067 فکر کنم بايد الان در مورد "دوک" حرف بزنيم 24:59.069 --> 25:00.868 چون تو نمي توني حرف بزني 25:00.870 --> 25:05.139 نظر من اينه که، آه، تو داري پا تو کفشش ميکني 25:05.141 --> 25:06.507 کاري که نبايد بکني 25:06.509 --> 25:08.676 تو اون نيستي 25:08.678 --> 25:11.779 تو داري جوري رفتار ميکني که انگار موضوع در مورد تو اين تور نيست راجب اونه 25:11.781 --> 25:14.215 نه راجب تو تو?? متر ازش رد شدي 25:14.217 --> 25:16.784 ابرگرد به ساعت پنج، بيست متر اون ور تر 25:16.786 --> 25:19.587 خلاصه اين که من دارم سعي ميکنم 25:19.589 --> 25:21.856 بهت بفهمونم که دوک يه مرد بالق 25:21.858 --> 25:24.158 باشه؟. اون مي تونه تصميماتشو خودش بگيره 25:24.160 --> 25:25.660 خيلي خب ؟و همه دوست ندارم با جرم جنايت مبارزه کنند 25:27.497 --> 25:29.497 يه چيزايي هست که وقتي گفته ميشه که بدوني ديگه وقتي نمونده 25:29.499 --> 25:32.734 و ديگه اصلا واسش نجنگي 25:34.571 --> 25:35.803 باشه، ماموريت انجام شد 25:35.805 --> 25:37.939 حالا اون پاها رو بردار و ازاونجا بيا بيرون 25:37.941 --> 25:39.741 اوه، يه چيز ديگه 25:39.743 --> 25:41.109 طراح رستوران به من گفت که 25:41.111 --> 25:42.543 که تو فکر ميکني من نبايد تو طراحي منو دخالت کنم 25:42.545 --> 25:45.780 که اينم ديوونگيه 25:45.782 --> 25:47.348 چون من تو اين‌جور چيزا خيلي خوبم 25:47.350 --> 25:48.916 من دوست دارم بخشي از طرح حروف باشم 25:48.918 --> 25:51.152 نه فقط اندازه حروف 25:51.154 --> 25:52.820 بهش نميگن فونت 25:52.822 --> 25:54.455 بهش ميگن سبک حروف ميدونم, مطمئنم 25:54.457 --> 25:56.190 تو که اينو نميدونستي اينم يه دليل ديگه براي اين که 25:56.192 --> 26:00.561 من بايد تو اين مرحله ي طرح دخالت کنم 26:03.633 --> 26:05.666 خب که چي، دهن گنده چيزي براي گفتن داري؟ 26:05.668 --> 26:07.602 آره, يه چيزي دارم که بگم بله 26:07.604 --> 26:08.736 من تارانتللا را انتخاب کردم 26:08.738 --> 26:11.205 باشه؟ چون طراح گفت 26:11.207 --> 26:13.374 اين يک فونت زيباست براي يک منو ايتاليايي 26:13.376 --> 26:15.476 طرح قلم، نه فونت 26:15.478 --> 26:17.278 و من مخالفم ما پاهاش رو داريم 26:17.280 --> 26:19.313 بزن بريم 26:19.315 --> 26:21.249 آه، آه، آه، دني 26:23.086 --> 26:25.420 آره، اونا واقعاً شبيه پاهاي 26:25.422 --> 26:26.954 يه مرد با قد? فوتي نيستن 26:26.956 --> 26:28.289 .. چون اونا پاهاي يه زنه 26:28.291 --> 26:31.125 ميدوني اين يعني چي، مگه نه؟ 26:32.128 --> 26:33.828 ما يه قتل دوگانه داريم 27:26.691 --> 27:30.459 آماده‌اي بريم؟ 27:30.461 --> 27:33.362 پسر عموم اولين کسي نبود که خواستم جنازه ام رو 27:35.232 --> 27:38.367 اگر اتفاقي برام افتاد همراهي کنه 27:38.369 --> 27:42.638 مي‌خواستم بابام باشه 27:42.640 --> 27:44.306 ولي وقتي ازش خواستم 27:44.308 --> 27:46.241 اون گفت نه 27:49.080 --> 27:50.980 خب، احتمالا خيلي براش سخت بود. 27:50.982 --> 27:53.882 که تصور کنه همچين کاري را انجام بده 27:53.884 --> 27:57.252 اون هيچ وقت نمي‌خواست که من ارتشي بشم 27:57.254 --> 28:00.422 راستش، اون گفت که 28:00.424 --> 28:02.691 اگه من اونجا کشته بشم 28:02.693 --> 28:06.195 حتي تو تشييع‌جنازم هم نمياد 28:08.199 --> 28:11.233 مردم وقتي ناراحتن مي‌تونند چيزايه ناراحت کننده اي بگن 28:11.235 --> 28:13.535 مطمئنم که اون فقط ترسيده بود که تو رو از دست بده 28:13.537 --> 28:18.340 دراون لحظه اون يه جورايي منو از دست داد ميدوني؟ 28:21.979 --> 28:23.846 After I enlisted, 28:23.848 --> 28:27.383 بعد از اينکه داوطلب شدم رابطه ما هرگز مثل سابق نشد 28:27.385 --> 28:30.586 هر دوتون هنوز اينجا هستين نيستين؟ 28:31.856 --> 28:34.123 هرگز براي درست کردن کارها خيلي دير نيست 28:43.134 --> 28:45.801 اينم پاهايي که ميخواستيم به پاهاي بيشتري احتياج نداريم؟ 28:45.803 --> 28:48.604 نه، نه، نه، همينه 28:49.640 --> 28:51.073 ميخواي مثل يه حيوون اونجا رو بگردي؟ 28:51.075 --> 28:52.708 ميخواي مثل يه حيوون اونجا رو بگردي؟ 28:52.710 --> 28:54.977 حال بهم زنه 28:54.979 --> 28:56.879 چيزيم پيدا کرديد؟ 28:59.550 --> 29:01.283 برنده، برنده، شام جوجه 29:01.285 --> 29:03.285 يه پين جراهي 29:03.287 --> 29:05.788 فقط تو ميتوني به غذا اشاره کني بعد ازهمچين کاري که کردي 29:05.790 --> 29:08.290 بزن بريم پيداش کنيم 29:09.827 --> 29:10.959 اين شماره رو مي‌بيني؟ 29:10.961 --> 29:12.327 اره 29:14.365 --> 29:16.699 شماره سريال اون پين جراحي رو بررسي کرديم 29:16.701 --> 29:18.100 و يه سرنخ پيدا کرديم 29:18.102 --> 29:19.902 آقاي سرسيب‌زميني مون 29:19.904 --> 29:23.372 کيمي آلانا، 34 سالشه بدون سابقه کيفري 29:23.374 --> 29:24.473 ما اين مدارک رو مي‌فرستيم به آزمايشگاه 29:24.475 --> 29:25.841 ما اين مدارک رو مي‌فرستيم به آزمايشگاه 29:25.843 --> 29:27.743 اميدوارم که آون‌ها بتونند پيدا کنند DNA بر روي قرباني زنمون يه 29:27.745 --> 29:29.645 که بتونيم شناسايش کنيم اما در ضمن 29:29.647 --> 29:30.879 واحد تحقيقات و واحد صحنه جرم رو 29:30.881 --> 29:32.414 به مرکز پردازش ماسها بفرست باشه؟ 29:32.416 --> 29:34.616 مطمئن شو که سگ‌ها رو ببرن 29:34.618 --> 29:36.552 اگه هر دو جسد توسط يک کشتي کشيده شدن 29:36.554 --> 29:39.054 ممکنه جسد هنوز اونجا باشه 29:39.056 --> 29:40.522 زير يه توده شن دفن شده باشه 29:40.524 --> 29:42.424 خيلي خب ما نگاهي به آقاي آلانا ميکنيک 29:42.426 --> 29:44.827 ببينيم چي پيدا مي‌کنيم. زود باش 29:47.298 --> 29:48.697 Hmm. 29:51.235 --> 29:53.869 به نظر من دو سه هفته اي هست که نامه هاش جمع شده 29:57.108 --> 30:00.042 "به نظر مياد آقاي" آلانا تنها زندگي مي‌کرده 30:00.044 --> 30:01.977 توضيح ميده که چرا هيچ‌کس گزارش گم شدنش رو نداده 30:01.979 --> 30:03.312 آ ره.. بريم يه گشتي بزنيم چرا از اينجا شروع نمي‌کني؟ 30:03.314 --> 30:06.448 من اتاق‌هاي ديگه رو چک مي‌کنم 30:22.967 --> 30:25.667 تاني ميشه يه لحظه بياي اينجا؟ 30:25.669 --> 30:29.037 چيز خاصي تو اتاق اول نبود اما اين جا 30:29.039 --> 30:32.174 اون يه کمد کامل پر از لباساي زنونه داره 30:32.176 --> 30:35.110 اينجا کلاه و جواهرهست 30:35.112 --> 30:37.179 و تو حمام يک دسته لوازم آرايش هست 30:37.181 --> 30:41.683 و انواع لوسيون ها و معجون ها براي خانم ها 30:41.685 --> 30:43.185 به نظر نمي رسه که همه چيزا 30:43.187 --> 30:45.120 مال اقاي آلانا باشه 30:45.122 --> 30:46.355 شايد با يه زن هم خونه بوده 30:46.357 --> 30:49.958 درسته، اما فقط اسم اون روي همه ي نامه‌ها بود 30:49.960 --> 30:51.593 درسته 30:52.997 --> 30:54.530 به اين نگاه کن 30:54.532 --> 30:56.732 صبر کن 31:03.908 --> 31:05.741 به نظر مي رسه 31:05.743 --> 31:07.476 عکس يه فارغ التحصيلي قديميست 31:07.478 --> 31:10.612 اما حالا، نگاهي به عکس هاي اخير بنداز 31:11.949 --> 31:14.950 يه لحظه 31:14.952 --> 31:17.152 - جفتشون يکين - اره 31:17.154 --> 31:20.389 خيلي خب، به نظر مياد قرباني مون يه دوجنسي بوده 31:20.391 --> 31:23.525 خب، دو جنسي نيست ولي mahu 31:23.527 --> 31:24.760 ؟"Mahu " يعني چي؟ 31:24.762 --> 31:25.928 در فرهنگ سنتي هاوايي 31:25.930 --> 31:27.329 افرادي هستند که mahu 31:27.331 --> 31:29.231 که با دو روح زنانه و مردانه در ارتباط هستند 31:29.233 --> 31:31.900 جنسيت سيال است پس هر معنايي برات ميتونه داشته باشه 31:31.902 --> 31:33.335 برامون خوبه 31:33.337 --> 31:35.571 در اين مورد، به نظر مي‌رسد که قرباني ما هم 31:35.573 --> 31:38.040 به عنوان يک زن سنتي معرفي شده‌است خوب، واقعيت اين است که 31:38.042 --> 31:39.875 خب، اين حقيقت که اون زن بوده احتمالاً ربطي به اين موضوع نداره 31:39.877 --> 31:41.510 که چرا اون به قتل رسيده .....اما 31:42.546 --> 31:44.780 اما اگر داشته باشه چي؟ 31:47.184 --> 31:50.419 کيمي ومن حدودا سه ساله 31:50.421 --> 31:53.288 که اينجا اموزش رقص ميديم 31:53.290 --> 31:56.258 آخرين باري که با هاش در ارتباط بودي کي بود ؟ 31:56.260 --> 31:59.061 چند هفته پيش 31:59.063 --> 32:00.896 سر اجراش 32:00.898 --> 32:02.297 از آن موقع ديگه به کارش برنگشته؟ 32:02.299 --> 32:05.467 نه بعد از مسابقات پاييزي. 32:05.469 --> 32:07.069 مدرسه به مدت چند هفته تعطيل شد فقط من اينجا ميومدم 32:07.071 --> 32:08.971 و کاراي دفتري رو انجام ميدادم 32:08.973 --> 32:10.472 کيمي گفت که 32:10.474 --> 32:11.840 ميخواد بره تعطيلات 32:11.842 --> 32:14.243 منم فکر کردم رفته 32:14.245 --> 32:15.711 اون با کسي 32:15.713 --> 32:16.945 سرو کار نداشت؟ 32:16.947 --> 32:18.380 منظورم اينه که، توي زندگي شخصيش 32:18.382 --> 32:19.648 يا حتي اينجا تو استوديو؟ 32:19.650 --> 32:22.784 نه اون اهل اين جور چيزا نبود 32:22.786 --> 32:24.186 دانش اموزا و والدينشون 32:24.188 --> 32:25.787 همه دوسش داشتن 32:26.657 --> 32:29.892 همه داغون ميشن 32:29.894 --> 32:31.426 ملي متاسفم، ولي ما بايد . 32:31.428 --> 32:33.996 اين احتمال را در نظر بگيريم که اين يک قتل از روي کينست 32:33.998 --> 32:35.898 پس تو کسي رو ميشناسي 32:35.900 --> 32:38.300 که ممکنه با کيمي يا سبک زندگيش 32:38.302 --> 32:40.002 مشکلي داشته باشه؟ 32:40.004 --> 32:41.136 اين يه سبک زندگي نبود 32:41.138 --> 32:43.338 اين چيزي بود که اون بود 32:43.340 --> 32:45.741 من نميتونم جا کيمي حرف بزنم 32:45.743 --> 32:47.342 اما شخصاً هيچ گونه تبعيضي 32:47.344 --> 32:49.344 در اينجا تو هاوايي تجربه نکرده‌ام 32:49.346 --> 32:51.280 من يه مدت کوتاه 32:51.282 --> 32:52.748 تو سرزمين مادريم زندگي ميکردم 32:52.750 --> 32:54.883 طرز رفتارشون قطعاً متفاوت بود 32:54.885 --> 32:58.453 اما اينجا هيچ‌کس با ما هيچ گونه مشکلي نداشت 32:58.455 --> 33:01.256 خيلي ممنون که وقتت رو بهممون دادي 33:01.258 --> 33:03.458 و دوباره، بهتون تسليت مي گم 33:03.460 --> 33:05.427 ما باهات تماس ميگيريم اگه خبري بشنويم 33:05.429 --> 33:06.828 ممنون 33:09.266 --> 33:12.200 من فکر نميکنم که اين يک جنايت از رو تنفره 33:12.202 --> 33:16.805 mahu منظورم اين است که بسيار محترم و مورد احترام هستند 33:16.807 --> 33:19.308 پس فکر ميکني چه طوري 33:19.310 --> 33:20.909 قرباني مون سر از اقيانوس در اورده؟ 33:29.486 --> 33:31.820 يه چيزي اينجاست 33:47.071 --> 33:49.104 چه خبرنولاني؟ 33:49.106 --> 33:50.372 ما جسد دومين قرباني رو پيدا کرديم 33:50.374 --> 33:51.773 تونستي شناساييش بکني؟ 33:51.775 --> 33:53.909 اره تونستم باورت نميشه کيه 33:53.911 --> 33:55.744 اسمش هست "کيمي آلانا" 33:57.481 --> 33:59.848 معذرت ميخوام. تو الان گفتي که هر دو قرباني ما 33:59.850 --> 34:01.550 دقيقا يه اسم دارن؟ 34:01.552 --> 34:02.818 بله 34:02.820 --> 34:04.953 چي فکر ميکني ؟ يه ادم خل وضع 34:04.955 --> 34:07.255 داره کسايي رو که اين اسم رو دارن ميکشه؟ 34:07.257 --> 34:09.424 يا اينکه در مورد هويت يکشون اشتباه کرده 34:09.426 --> 34:11.560 درسته. باشه 34:11.562 --> 34:13.862 پس قاتل اشتباه ميکونه ادم اشتباهي رو ميکوشه 34:13.864 --> 34:15.063 بعد ميفهمه و اشتباهش رو اصلاح ميکنه 34:15.065 --> 34:16.665 خيلي خب، به هر حال 34:16.667 --> 34:18.867 بايد بفهميم کدومشون هدف اصلي بودن 34:21.079 --> 34:23.247 خودت رو براي بدترين چيز آماده ميکني، مي دوني 34:23.248 --> 34:24.627 اما هنوزم شوکه کنندست 34:26.327 --> 34:28.402 باورم نميشه که کيمي مرده 34:28.502 --> 34:31.169 آ ره. گوش کن 34:31.171 --> 34:32.938 ما به خاطر از دست دادتون خيلي متاسفيم آقاي آلانا 34:32.940 --> 34:35.541 گوش کنيد، ، اگر اشکالي نداشته باشه 34:35.543 --> 34:37.309 لازمه چند تا سوال ازت بپرسيم 34:37.311 --> 34:39.478 البته هر کاري که بتونم انجام ميدم 34:39.480 --> 34:41.013 وقتي که گزارش مفقود شدن همسرتون رو دادين 34:41.015 --> 34:43.015 خارج از شهر بودين 34:43.017 --> 34:45.117 درسته؟ بله 34:45.119 --> 34:48.687 خب اين يکم مشکوکه 34:48.689 --> 34:50.789 ببخشيد؟ 34:50.791 --> 34:52.424 شما هيلي آدامز رو مي‌شناسين؟ 34:52.426 --> 34:54.259 بله، البته 34:54.261 --> 34:56.595 اون دوست زنم هست 34:56.597 --> 34:58.463 اون اخيراً سفري به بالي رزرو کرده 34:58.465 --> 35:00.432 يه سفر درجه يک يه سفر خيلي رويايي 35:00.434 --> 35:02.134 و با توجه به خطوط هوايي تو قراره 35:02.136 --> 35:03.769 با اون توي اون پرواز باشي 35:03.771 --> 35:06.638 نمي‌خواستم سورپرايز رو خراب کنم 35:06.640 --> 35:07.906 من از سورپرايز شدن متنفرم 35:07.908 --> 35:09.107 نمي ‌فهمم چرا بايد اخيرا 35:09.109 --> 35:11.510 با دوست صميمي همسر مرحوم تون 35:11.512 --> 35:13.178 به سفر بريد 35:13.180 --> 35:14.713 سفري که به نظر ميرسه 35:14.715 --> 35:16.582 يه سفر عاشقانه براي شما دوتا باشه؟ 35:16.584 --> 35:20.619 من اصلاً نمي دونم چرا هيلي همچين کاري کرده؟ 35:20.621 --> 35:22.788 باشه، آه، نه 35:22.790 --> 35:24.089 خب ميخوام بي پرده ازت سوال بپرسم 35:24.091 --> 35:26.658 تو ترتيبي دادي که زنت به قتل برسه؟ 35:26.660 --> 35:29.052 من وکيلم رو ميخوام خوبه تو به يه وکيل نياز داري 35:29.053 --> 35:30.820 اما مساله اينجاست که 35:30.822 --> 35:33.556 برا ي معامله اي که فکر ميکني به نفعته خيلي دير شده 35:33.558 --> 35:35.691 آره، چون اين يارو قبلاً معامله رو گرفته 35:35.693 --> 35:36.792 زياد سخت نبود که 35:36.794 --> 35:38.894 خط اعتباري رو که ازش استفاده کردي تا باهاش 35:38.896 --> 35:41.130 قاتل رو استخدام کني رو رديابي کني 35:41.132 --> 35:44.333 ... منظورم اينه، ???? دلار ؟"Groupon"از کجا گير آوردي، يه شرکت تجارت الکترونيک آمريکايي است، که در زمينه خرده‌فروشي آنلاين، معامله و خريد و فروش اينترنتي فعاليت مي‌نمايد. 35:44.335 --> 35:45.601 اون خيلي زود کارش رو کرد 35:45.603 --> 35:47.720 متاسفانه اون مجبور شد 35:47.721 --> 35:51.106 يه ادم بيگناه رو قبل از پيدا کردن کيمي الاناي واقعي بکشه 35:51.108 --> 35:52.808 ببين، اگه اون گند نزده بود 35:52.810 --> 35:55.878 تو زندان نميرفتي جايي که قراره 20سال ديگه از زندگيتم اونجا باشي 35:55.880 --> 35:58.214 ببين رفيق، چيزي که بابتش پول دادي رو گرفتي، درسته؟ 36:10.194 --> 36:13.362 اروم باش ادوارد 36:13.364 --> 36:15.164 آروم باش، آروم باش 36:15.166 --> 36:18.267 فقط آروم باش چيزي نيست 36:18.769 --> 36:20.402 سلام، دوک 36:20.404 --> 36:22.271 ميتونم بيام تو؟ 36:24.075 --> 36:25.441 آفرين پسر خوب 36:25.443 --> 36:27.109 من با دخترم حرف زدم 36:27.111 --> 36:29.778 اون چند روز پيش مچ اکلا رو گرفته 36:29.780 --> 36:31.413 وقتي داشته از کيفش پول بر ميداشته 36:31.415 --> 36:33.582 به نظر شبيه کاراي اکيلا نيست 36:33.584 --> 36:34.950 اين همون فکري بود که منم ‌کردم 36:34.952 --> 36:37.086 تا اينکه توضيح داد چرا اين کار را کرده 36:37.088 --> 36:39.889 براي دوستش تو مدرسته اين کارو کرد چون کوله پشتيش خراب شده بود 36:39.891 --> 36:41.957 و اون ميخواست براش يه کيف جديد بخره 36:41.959 --> 36:44.159 من دزديش رو ناديده نميگيرم 36:44.161 --> 36:48.631 اما اون کار اشتباهي رو انجام داد براي يک دليل درست 36:48.633 --> 36:52.635 و اين باعث شد فکر کنم در مورد چيزي که تو گفتي، 36:52.637 --> 36:54.136 در مورد ميراث من 36:54.138 --> 36:56.071 ميراثي که قراره به اون برسه 36:56.073 --> 36:59.341 وقتي که ديگه من نيستم 36:59.343 --> 37:02.845 اومدم بهت بگم فردا به جلسه ميرم 37:02.847 --> 37:05.414 من ميخوام بجنگم تا شغلم رو پس بگيرم 37:05.416 --> 37:07.816 اگه هنوز پيشنهادت سر جاشه 37:07.818 --> 37:09.585 ممنون ميشم که باهام بياي 37:09.587 --> 37:12.021 هزار درصد 37:45.323 --> 37:47.156 خوبي؟ 37:47.158 --> 37:49.959 ميدونم که چرا منو انتخاب کرد 37:49.961 --> 37:52.761 مردم دست‌کم مي‌گيرند چه کارهايي ميتونن انجام بدن 37:52.763 --> 37:55.831 من وقتي به نيروي دريايي وارد شدم خجالتي و لاغر بودم 37:55.833 --> 37:59.101 يه بچه 18 ساله ي بي هدف 38:01.405 --> 38:04.006 و وقتي برگشتم يه مرد بودم 38:04.008 --> 38:06.208 من ارزش نظم و انضباط را ياد گرفتم، 38:06.210 --> 38:08.444 کار سخت و احترام به نفس 38:08.446 --> 38:12.247 اما اين فقط مربوط به اين نيست که خدمت چه کاري مي‌تونه براي شما انجام بده 38:12.249 --> 38:14.083 در مورد کاريست که شما مي‌تونيد براي مردم انجام بدين 38:14.085 --> 38:16.652 که شما بهش اهميت ميديد و از کشور تون دفاع مي‌کنيد 38:16.654 --> 38:19.989 و ارزش‌ها رو گرامي ميداريم 38:19.991 --> 38:22.224 و به شما مي گم 38:22.226 --> 38:26.428 از تجربه هاي شخصيم 38:26.430 --> 38:28.931 هيچ چيز بالاتر ازافتخار نيست 38:36.374 --> 38:37.873 قربان 38:37.875 --> 38:39.508 اسم من کريسه 38:39.510 --> 38:42.111 فقط مي‌خواستم بدونيد که سخنراني خيلي خوبي بود 38:42.113 --> 38:44.246 ممنون، کريس 38:45.016 --> 38:46.815 از اين بابت ممنونم 38:46.817 --> 38:49.985 خب 38:49.987 --> 38:52.521 من بايد به پدر و مادرش چي بگم، ها؟ 38:52.523 --> 38:56.358 من پسرشون رو تشويق کردم که که ثبت‌نام کنه 38:56.360 --> 38:58.127 اگه من نبودم 38:58.129 --> 39:01.563 کريستوفر امروز زنده بود 39:01.565 --> 39:04.600 تو تشويقش کردي که به کشورش خدمت کنه 39:04.602 --> 39:08.337 او اين کار را با تشخيص انجام داد و يک قهرمان مرد 39:09.940 --> 39:12.441 من نميتونم برم اونجا 39:15.746 --> 39:18.981 اون دوستم که راجبش بهت گفتم ميکي 39:18.983 --> 39:20.616 که سعي کردم باه‌اش ثبت‌نام کنم؟ 39:24.455 --> 39:28.090 خب، چيزي که من بهت نگفتم اينه که من دليلي هستم که اون به ارتش ملحق شد 39:30.561 --> 39:34.263 من متقاعدش کردم 39:34.265 --> 39:38.033 و وقتي که مرد خودم رو سرزنش مي‌کردم 39:38.035 --> 39:39.768 منم قبلاتو چنين موقعيتي بودم به جاي پايين و تاريک، 39:39.770 --> 39:41.403 که ماها از زير زمين خونه مامانم بيرون نيومدم 39:41.405 --> 39:44.706 حتي نمي‌تونستم خودم را راضي کنم که توي مراسم خاکسپاريش شرکت کنم 39:44.708 --> 39:48.143 و من قرار بود جزو همراه کننده هاش باشم 39:50.881 --> 39:54.016 اون اشتباه تا آخر عمرم دنبالم مي کنه 39:54.018 --> 39:55.617 اين باعث ميشه به خاطره دوستم 39:55.619 --> 39:58.787 احترام بزارم 40:00.591 --> 40:02.658 به خاطر همينه که من اينجام 40:02.660 --> 40:04.426 واسه همينه که 40:04.428 --> 40:07.830 تو بايد با پدر و مادرش روبرو بشي 40:08.833 --> 40:12.734 تو بايد کاري رو که براي انجام دادنش به اينجا اومدي رو تموم کني 40:48.572 --> 40:51.039 آقا و خانم کاليکو 40:51.041 --> 40:54.476 من جونيور ريجن هستم 40:54.478 --> 40:56.178 من افتخار داشتم که اسکورت کنم 40:56.180 --> 40:58.247 پسرتون رو براي برگشتن به خونه 40:59.717 --> 41:02.584 بهتون تسليت ميگم 41:02.586 --> 41:05.954 اين ها وسايل شخصيشه 41:17.601 --> 41:20.002 ممنون که پسرمون رو آوردي خونه 41:20.004 --> 41:22.704 باعث افتخارمه، قربان 41:23.874 --> 41:25.340 و ميخوام هر دوتون بدونين که 41:25.342 --> 41:26.842 که در طول سفرش به خونه، 41:26.844 --> 41:29.778 با پسرتون با وقار واحترام رفتار شد 41:29.780 --> 41:32.214 کريس اين رو براي شما نوشته 41:32.216 --> 41:34.616 اون ميخواست به شما بدمش 41:34.618 --> 41:36.952 اگه اتفاقي براش افتاد 41:38.889 --> 41:40.622 ممنون خانم 41:44.528 --> 41:46.795 آقا و خانم کاليکو بهتون تسليت ميگم 41:46.797 --> 41:49.431 ما داريم آماده ميشيم 41:53.804 --> 41:56.772 به افسردوم جونيور رنجر 41:56.774 --> 41:58.473 اگه داري اينو مي خوني 41:58.475 --> 42:00.309 معنيش اينه که کارهام درست پيش نرفته 42:00.311 --> 42:02.277 ولي ميخوام بدونيد که اون روز 42:02.279 --> 42:03.812 که تو مدرسم سخنراني کرديد 42:03.814 --> 42:05.647 روزي بود که من هدف زندگيم رو پيدا کردم 42:05.649 --> 42:08.450 من در نيروي هوايي داوطلب شدم و يک مامور مبارزه شدم 42:08.452 --> 42:11.420 من خيلي افتخار ميکنم که تونستم لباس ارتش رو بپوشم 42:11.422 --> 42:13.989 بايد براتون راجب اون لحظه پر افتخار مينوشتم 42:13.991 --> 42:17.025 واحد من پيوست شده‌بود به نيروي کار ??? 42:17.027 --> 42:20.262 Siagardدر منطقه Parwan Provinceاز 42:20.264 --> 42:22.965 ما در کنارنيروهاي افغانستاني کار مي‌کرديم تا 42:22.967 --> 42:24.166 يک منطقه که تحت کنترل طالبان بود رو مجبور به عقب نشيني کنيم 42:24.168 --> 42:26.168 و وقتي آخرين شورشي ها هم از بين رفتن 42:26.170 --> 42:29.271 من هيچ وقت قيافه اون آدم‌هاي روستايي رو فراموش نمي‌کنم 42:29.273 --> 42:31.340 من نميتونم افقاني حرف بزنم 42:31.342 --> 42:34.543 اما درک مي‌کردم که آون ها چقدر سپاسگزار بودند 42:34.545 --> 42:36.044 اون روز 42:36.046 --> 42:38.413 هيچ چيز مهم‌تر از اين نبود که آون‌ها را به خونه خودشان برگردانديم 42:38.415 --> 42:40.816 تيم من اين کار را کرد 42:40.818 --> 42:43.218 من مي دونم که همه در حال حاضر غصه مي‌خورند 42:43.220 --> 42:45.921 و اين قابل‌ درکه 42:45.923 --> 42:49.024 در اين روز غم‌انگيز، لطفاً به ياد داشته باشيد که زندگي من را جشن بگيريد 42:49.026 --> 42:50.926 و تنها کاري که کردم اين بود که 42:50.928 --> 42:54.863 به کشورم خدمت کردم کشور من بزرگ‌ترين امتيار زندگي من بود 42:58.839 --> 43:05.839 .:: @bollbolljan ::.