WEBVTT 00:00.028 --> 00:01.911 انچه گذشت 00:02.366 --> 00:03.992 20ميليون ميشل شيما 00:03.993 --> 00:05.509 تو اونا رو مي‌گيري برام مياري 00:05.510 --> 00:07.109 جسي، اين آقاي" کيمورا 00:07.178 --> 00:08.511 اون يکي از دوستاي قديمي پدرمه 00:08.579 --> 00:09.812 اينجا ديگه کدوم جهنميه؟ 00:09.881 --> 00:12.047 يه نوع بانک غير رسمي براي ياکوزا ست 00:12.116 --> 00:13.983 بايد پول بردارم 00:15.421 --> 00:17.688 ما يه جسد لب ساحل پيدا کرديم 00:17.756 --> 00:19.990 خواهر ادام 00:20.059 --> 00:21.692 ادام تازه جون بردرم رو نجات داده 00:21.760 --> 00:24.294 اون وقت من بايد اينجوري جبران کنم 00:24.363 --> 00:26.530 تو يه پليسي تو قسم خوردي 00:26.598 --> 00:28.965 اگر آدم خواهرش کشته بايد کار درست را انجام بدي 00:29.034 --> 00:30.111 چرا اينو گذاشتي تو خونه من 00:30.135 --> 00:31.568 من اين کارو نکردم 00:31.637 --> 00:33.103 وقتي تو نبودي من اينو پيدا کردم 00:33.172 --> 00:34.805 تو داري به من ميگي که کاملاً تصادفي بود. 00:34.873 --> 00:36.907 تفنگي که من تا حالا نديدمش 00:36.975 --> 00:39.076 تو کشابم ظاهر ميشه درست بعد از اينکه تو اونجا بودي 00:39.144 --> 00:40.655 و سه ساعت بعدش 00:40.679 --> 00:42.446 اچ پي دي با حکم پيداش ميشه 00:42.514 --> 00:43.725 اما اگه تو اين کارو نکردي 00:43.749 --> 00:47.451 کي اين کارو کرده 01:07.783 --> 01:09.316 آقاي" کيمورا 01:09.385 --> 01:13.187 ما شما را اينجا صدا زديم تا از وظايفتون آزادتون کنيم 01:13.255 --> 01:16.590 شما ديگر به عنوان بانک دار ما خدمت نمي‌کنيد 01:16.659 --> 01:19.560 مي‌توونم بپرسم چرا؟ 01:19.628 --> 01:21.662 نوريکو ناشيموري 01:22.765 --> 01:24.398 تو اون زن رو کشتي 01:24.467 --> 01:28.102 و سعي کردي براي آدام ناشيموري پاپوش درست کني، مگه نه؟ 01:28.170 --> 01:30.170 تو قراره بود يه روح باشي 01:30.239 --> 01:32.239 براي حرکت ميان سايه‌ها 01:32.308 --> 01:35.042 در عوض اين اعمال تند ‌ 01:35.111 --> 01:37.311 توجه همه رو به ما جلب کرده 01:39.315 --> 01:40.948 M-Masuda-San... 01:41.016 --> 01:44.351 من داشتم از منافع شما محافظت مي‌کردم 01:44.420 --> 01:48.455 ادام ناشيموري پولي رو که بدهي پدرش 01:48.524 --> 01:52.126 به شما داشت ازش پرداخت ميشود رو برداشته بود 01:52.194 --> 01:55.129 بعضي چيزها ارزش بيشتري از پول دارند 01:55.197 --> 01:57.865 ما گاهي با هم متحد هستيم 01:57.933 --> 01:59.233 گاهي هم رقيب 01:59.301 --> 02:01.401 به عنوان مدير بانک ما 02:01.470 --> 02:04.271 بي‌طرفي و شرف تو بايد بي‌چون و چرا باشه 02:04.340 --> 02:06.106 تو بر عليه هر کدام از ما عمل کني 02:06.175 --> 02:09.676 به همه ما خيانت مي‌کني 02:10.613 --> 02:13.247 حالا، با توجه به سال‌هاي خدمتت ، 02:13.315 --> 02:17.251 بهت يک حق انتخواب ميدي 02:19.688 --> 02:21.955 عدالت ياکوزا 02:24.160 --> 02:26.226 Five - Oيا . عدالت 02:29.331 --> 02:31.598 سلام، آقاي" کيمورا 03:02.932 --> 03:06.266 ساعت ?:?? صبح من اينجا در پارک ساحل 03:06.335 --> 03:08.802 جايي که ما گزارش‌هايي در مورد فعاليت مواد مخدر داشتيم 03:08.871 --> 03:11.038 به نظر مياد اينجا يه چيزي پيدا کرديم 03:14.109 --> 03:17.077 من الان يه مدرک ويديويي از يه معامله مواد دارم 03:17.146 --> 03:18.579 من دارم ميرم اونجا 03:32.394 --> 03:34.161 تو داري ازم فيلم ميگيري؟ 03:34.230 --> 03:35.840 زانو بزن. من دارم دستگيرت مي‌کنم 03:35.864 --> 03:36.997 خاموشش کن 04:21.744 --> 04:24.011 خيلي خب، شما ديدين که چه اتفاقي افتاد 04:24.079 --> 04:25.912 اون اسلحه روي من کشيد 04:25.981 --> 04:28.482 من بايد همينجا منتظر پليس بمونم تا گزارش 04:28.550 --> 04:30.317 و اسلحه گرم رو تحويل پليس بدم 04:30.386 --> 04:32.653 اميدوارم بتونن مجرم ما رو شناسايي کنن 04:32.721 --> 04:35.956 و ردش رو بگيرن 04:36.025 --> 04:37.958 فعلاً 04:41.030 --> 04:43.964 بريم يه نگاهي بندازيم ببينيم اينجا چي داريم 04:48.404 --> 04:50.404 به نظر مياد حدود ?? تا کيسه شيشه "متامفتامين" پيدا کردم 04:50.472 --> 04:52.706 شب کاريه بدي نيست 04:52.775 --> 04:54.941 مردم خوب هاوايي امشب مي‌توانند امن‌تر بخوابند 04:55.010 --> 04:56.930 با دونستن اين که اين مواد مخدر 05:02.685 --> 05:03.784 خواهش مي‌کنم، نه! نه 05:04.953 --> 05:13.155 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:45.760 --> 05:47.994 قرباني جين وهالي 05:48.063 --> 05:49.996 اون خودش رو يه شورشي معرفي کرده 05:50.065 --> 05:51.497 خودش را نگهبان شب صدا مي‌زد 05:51.566 --> 05:53.900 او دوست داشت به اطراف جزيره بره 05:53.969 --> 05:55.349 و فيلم‌هاي خودش رو در برابر جنايتکاران بسازه 05:55.373 --> 05:57.373 خواهش مي‌کنم, نه. نه! 05:58.406 --> 06:00.106 خوب, تيرانداز ماسک زده 06:00.175 --> 06:02.342 دوربين‌ها پلاک ماشين رو نگرفتد 06:02.410 --> 06:04.277 ، خيلي خب، واحدها رو تحت تعقيب اعلام کنيد 06:04.346 --> 06:07.981 براي يه ماشين سدان خاکستري با يه سري آسيب در جلوي ماشين 06:08.049 --> 06:09.282 خيلي خب،من يه فرضيه دارم 06:09.351 --> 06:11.451 بيا بگيم که دلاله ما کسي را داشت 06:11.519 --> 06:14.554 که مراقبش باشه او درگيري را مي‌بينه 06:14.623 --> 06:16.789 سوار ماشينش شد و کار اون مردو تمام ميکنه 06:16.858 --> 06:18.191 فرضيت يه مشکل داره 06:18.260 --> 06:20.526 کوله پشتي فروشنده مواد هنوز اينجاست بذار ببينم 06:20.595 --> 06:21.628 اون طرف 06:21.696 --> 06:22.896 بيشتر از پنج ميليون پول نقد 06:22.964 --> 06:24.163 مواد هنوز توشه 06:26.201 --> 06:28.041 به نظر مياد که اين به قتل ارتباطي نداره 06:29.170 --> 06:31.638 به نظر من يکي قرباني رو تا اينجا تعقيب کرده 06:31.706 --> 06:33.640 منتظر شده, اين درگيري رو ديده 06:33.708 --> 06:35.208 اين رو فرصتي عالي ديده 06:35.277 --> 06:37.010 کارشو ساخته 06:37.078 --> 06:40.213 به همان اندازه که اين اتفاق غم انگيزه، تعجبي ندا ره 06:40.282 --> 06:43.383 اره افرادي مثل اون سعي دارند قهرمان باشند 06:43.451 --> 06:45.852 اون ها وارد شرايطي مي شند که برايش آموزش نديدند. 06:45.921 --> 06:48.488 اون ها خودشون و مردم رو در معرض خطر قرار ميدند. 06:48.556 --> 06:51.691 اون‌ها بايد فقط اجراي قانون را به افراد حرفه‌اي واگذار کنند 06:51.760 --> 06:53.092 موافقم ميدوني 06:53.161 --> 06:55.106 ، ، ديدن چندتا فيلم بتمن از تو يه قهرمان نميسازه 06:55.130 --> 06:56.396 درسته بايد بزارن پليسا کارشون رو انجام بدن 06:56.464 --> 06:57.464 درسته 06:59.467 --> 07:01.267 ممنون دوک 07:09.377 --> 07:11.311 جر 07:11.379 --> 07:13.513 اينجا چيکار مي‌کني؟ 07:15.583 --> 07:19.185 يکبار که داشت گشتمي‌زد ديدمش 07:19.254 --> 07:21.988 باهاش يه عکس گرفتم مي‌خواي ببيني؟ 07:22.057 --> 07:23.256 حتما 07:30.065 --> 07:32.376 مردم مي‌گن که مي‌خوان تغييري در جامعه شون ايجاد کنند 07:32.400 --> 07:36.035 اما نگهبان شب واقعا اين کارو انجام مي‌داد 07:36.104 --> 07:37.804 مرد نترسي بود 07:37.872 --> 07:39.572 آره، منظورم اينه که، ميدوني 07:39.641 --> 07:41.018 اگه تو هم درگير چيزهايي بشي که اوم درگيرش بود 07:41.042 --> 07:42.753 بالاخره باعث ميشه دشمنن برا خودت پيدا کني 07:42.777 --> 07:44.344 ، آره، ولي براي مردم اين محله 07:44.412 --> 07:46.546 اون مهم بود 07:46.614 --> 07:48.848 اونا دوستش داشتند 07:48.917 --> 07:50.917 باهاش احساس امنيت ميکردن 07:50.986 --> 07:53.619 اين پارک به عنوان يک منطقه ممنوع استفاده مي شد 07:53.688 --> 07:55.254 اما حالا نميدونم 07:55.323 --> 07:56.990 maybe the odd dealer. 07:57.058 --> 07:59.192 داشت جنگ رو مي‌برد 07:59.260 --> 08:01.060 ، خب، حالا که حرفش شد جري 08:01.129 --> 08:04.630 اين جنگ چقدر طول کشيد؟ 08:04.699 --> 08:05.710 زودباش، کيف پولت رو بده به من 08:05.734 --> 08:06.978 من هيچي ندارم، قسم مي خورم 08:07.002 --> 08:09.002 من در حال دستگيري يک شهروند هستم 08:12.774 --> 08:14.807 چيزي نيست همه چي درست ميشه 08:14.876 --> 08:17.477 اين ويديوها به سال ???? برمي گردند 08:17.545 --> 08:19.746 وقتي براي اولين بارنگهبان شب وارد صحنه شد 08:19.814 --> 08:21.481 بيش از صد تا از اين ويديوها وجود داره 08:21.549 --> 08:24.017 و فقط اونهايي رو پست کرده که به اندازه کافي خوب بودند 08:24.085 --> 08:25.785 HPD با توجه به سوابق 08:25.854 --> 08:28.488 ژن ?? نفر را دستگير کرده 08:28.556 --> 08:30.990 هر چيزي از خرابکاري تا سرقت مسلحانه 08:31.059 --> 08:33.026 اين يارو يه شورشي جدي بود 08:33.094 --> 08:34.572 به نظر مي‌رسيد که نان و کره اون تجارت مواد مخدر بوده 08:34.596 --> 08:37.764 حدود دو سوم از کاراش مربوط به مواد مخدره 08:37.832 --> 08:40.400 با توجه به اون چيزي که گفتي و درگيري هاي اون با دلالان 08:40.468 --> 08:43.002 اون بايد به طور جدي يک شبکه توزيع مواد رو تحت‌تاثير قرار داده باشه 08:43.071 --> 08:44.348 حالا, و اين کارش عواقبي داشته 08:44.372 --> 08:46.272 و به نظر مي‌رسه توي کامنت اين ويدئوهاهم 08:46.341 --> 08:47.840 همچين نظراتي هست 08:47.909 --> 08:48.909 يه نگاه به اين بندازين 08:50.412 --> 08:53.746 نمي‌دونم اين يعني چه مي‌توني کمک کني, نسل هزاره جديد 08:53.815 --> 08:58.384 بسيار خوب گروه‌هاي تبهکاري در حال حاضر از کد رمزي براي ايجاد تهديداستفاده مي‌کنند 08:58.453 --> 09:00.186 پس, قيچي به معناي من تو را مي‌برم 09:00.255 --> 09:01.921 و بعد به اين يکي نگاه کنيد 09:01.990 --> 09:04.157 جمجمه, تير سمت راست, 09:04.225 --> 09:05.258 و اتش 09:05.326 --> 09:06.326 تو آتيش بمير 09:07.328 --> 09:09.062 و تازه اين بعضي از خوباشه 09:09.130 --> 09:11.764 بسيار خوب, مشخصه که نيمي از مجرمان جزيره مي‌خواستند اين مرد بميرد 09:14.816 --> 09:16.839 چرا اين نظرات تهديد کننده رو پست کردي؟ 09:17.413 --> 09:19.046 متاسفم, بچه‌ها 09:19.115 --> 09:21.482 مي تونيد اين سوال روبپرسيد اما اين جواب من رو تغيير نميده 09:21.551 --> 09:23.083 تا حالا اسم جين رو نشنيدم 09:23.152 --> 09:25.185 وال جين وال 09:25.254 --> 09:28.022 يا نگهبان شب، همان طور که خودش را صدا ميزد، 09:28.090 --> 09:30.202 زماني که دلالان مواد مخدر محلي رودستگير ميکرد 09:30.226 --> 09:31.592 مثل برادرت 09:31.661 --> 09:34.128 اون مردي که باعث شد برادرت ده سال بيفته زندان 09:34.196 --> 09:36.764 حالا فهميدي کيو ميگيم؟ 09:36.832 --> 09:41.268 متاسفم, هنوز نمي دونم درباره چي حرف مي‌زنيد 09:41.337 --> 09:42.636 بسيار خوب, نيکو اين چطوره؟ 09:42.705 --> 09:44.750 من بهت چند تا توصيه ميکنم باشه براي زندگيت 09:44.774 --> 09:47.107 اگه ميخواي بيشتر عمرت رو ت 09:47.176 --> 09:49.843 و زندان سپري نکني و اگه خواستي کسي رو بکشي 09:49.912 --> 09:52.212 بهش نگو براش ننويس 09:52.281 --> 09:53.781 من مي‌خوام تو رو بکشم 09:53.849 --> 09:55.883 در بخش نظرات صفحه سايتش باشه؟ 09:55.952 --> 09:57.952 و يادت باشه 09:58.020 --> 09:59.920 دوتا قيچي براي قتل به کار ميره 10:01.891 --> 10:05.392 باشه. باشه. 10:05.461 --> 10:07.528 خوشحالم که اون آدم عجيب مرده بله. 10:07.597 --> 10:10.397 و, بله, من, برادرم رو دوست دارم 10:10.466 --> 10:12.733 ولي من علاقه اي به هم سلولي شدنش ندارم 10:12.802 --> 10:14.101 تو انتظار داري که ما باور کنيم 10:14.170 --> 10:17.338 حرفايي که زدي تهديدهاي بي مورد بوده؟ 10:17.406 --> 10:18.406 همين؟ 10:18.474 --> 10:20.474 همونطور که به پليس گفتم 10:20.543 --> 10:22.176 ديشب تا ساعت 3 تو يکي از 10:22.244 --> 10:24.878 بهترين کولاب هاي جزيره بودم 10:24.947 --> 10:26.580 باعث شد 2000 از کارت اعتباريم بکشم 10:26.649 --> 10:29.149 اگه بخواي ميتوني چک کني 10:29.218 --> 10:30.696 شايد اونقدرا هم که به نظر ميام احمق نيستم، ها؟ 10:30.720 --> 10:32.086 آره، چون 10:32.154 --> 10:33.854 هيچي بهتر از خرج کردن 2000 تا تو کلاپ 10:33.923 --> 10:35.255 نميتونست نشون بده که تو يه نابغهاي 10:35.324 --> 10:37.725 آدم احمق 10:37.793 --> 10:39.827 من چک کردم عذر نيکو موجه بود 10:39.895 --> 10:42.463 اون قاتل ما نيست البته که نيست 10:42.531 --> 10:45.232 هيچکدام از اون 16 نفري که به دنبالشون بوديم 10:45.301 --> 10:47.401 و اون‌ها محتمل‌ترين کساني بودند که داشتيم 10:47.470 --> 10:49.203 اسم‌هاي ديگري هم داريم 10:49.271 --> 10:52.473 درسته, اما هيج کدوم از کسانيکه گرفته بود. 10:52.541 --> 10:54.775 محکوم و به زندان نشدند 10:54.844 --> 10:56.110 اما بيشترشون 10:56.178 --> 10:57.811 هنوز در سيستم حقوقي گره خورده‌اند 10:57.880 --> 11:00.681 و يه دسته شون تازه ازاد شدند 11:00.750 --> 11:02.249 به خاطر کافي نبودن مدارک 11:02.318 --> 11:04.184 زنجيره بازداشت حبس اشتباه. 11:04.253 --> 11:05.653 يک دقيقه صبر کنيد 11:05.721 --> 11:07.432 اگر افرادي که نگهبان شب دستگير کرده 11:07.456 --> 11:09.423 ازاد شدن هيچ معنايي نداره 11:09.492 --> 11:12.026 که با اتهامات قتل خودشون رو به خطر بيندازند 11:12.094 --> 11:14.495 شايد اين يه قتل از روي انتقام نبوده 11:14.563 --> 11:15.929 باشه, خوب, پس چي بوده؟ 11:19.935 --> 11:22.336 خب, مي‌دوني, حداقل لازم نيست 11:22.405 --> 11:23.849 هر جا که ميري به پشت سرت نگاه کني 11:23.873 --> 11:27.174 اين بدترين راه براي شروع شغلت تو نيستFive - Oتو 11:27.243 --> 11:29.343 ميدوني، آوردن کيمورا به اتهام قتل 11:29.412 --> 11:30.944 بازداشت ساده اي بود 11:31.013 --> 11:32.813 کيمورا مي دونست که باقي عمرش رو 11:32.882 --> 11:34.248 تو يه زندان بگذرونه 11:34.316 --> 11:36.116 بهتره از اينه که به دستي ياکوزا بيفته 11:36.185 --> 11:37.351 درسته 11:37.420 --> 11:39.286 هي گوش کن 11:39.355 --> 11:41.922 مي‌خواهم از تو به خاطر 11:41.991 --> 11:44.224 تمام کمک هات به من و تمام اين چيزها تشکر کنم 11:44.293 --> 11:46.660 و باور داشتن به من 11:46.729 --> 11:48.862 حتي وقتي به نظر مي رسيد که نبايد. 11:50.700 --> 11:52.332 ... آره، خب 11:52.401 --> 11:54.468 بعد از اون همه کاري که براي کوا کردي 11:54.537 --> 11:57.071 اين کم ترين کاري بود که مي توانستم بکنم. 12:01.310 --> 12:02.376 اوه. هي 12:02.445 --> 12:04.244 مکگرت از من خواست که اينجا ببينمت 12:04.313 --> 12:05.713 فکر کرد ممکنه به کمک من نياز داشته باشي 12:05.781 --> 12:07.314 بچه خرخون خوش امدي 12:07.383 --> 12:09.349 . سلام. الان مي توني ما رو ببري تو 12:17.460 --> 12:19.259 واي 12:19.328 --> 12:22.296 يا جين وهال يه ادم شلخته بوده يا 12:22.364 --> 12:24.398 يه نفر اينجا بوده و دنبال يه چيزي مي‌گشته 12:24.467 --> 12:26.967 من ميرم يه نگاهي به اون پشت بندازم 12:56.732 --> 12:59.700 پسر، اين بايد يکي از آخرين عکسي باشه که جين با پدر و مادرش گرفته 12:59.769 --> 13:01.735 اونها‌ در يک دزدي به که خونشون شد کشته شدن 13:01.804 --> 13:03.003 وقتي ?? سالش بود 13:03.072 --> 13:04.972 بچه يتيم داره با جنايت مبارزه مي کنه 13:05.040 --> 13:07.374 اين يک داستان اصيل کلاسيکه 13:07.443 --> 13:09.376 به جز اوني که اين مکان رو.بهم ريخته 13:09.445 --> 13:10.922 و علاقه‌اي به ارزشهاي احساسي نداره 13:10.946 --> 13:13.113 يا ارزش واقعي اونها چاپ اول 13:13.182 --> 13:14.292 کتاب حکايت‌هاي مريخه 13:14.316 --> 13:15.796 اين بايد ارزش زيادي داشته باشه 13:15.851 --> 13:19.286 همچنين يک ايکس باکس، مقداري پول نقد و يک مجسمه ازالترمن هم ديدم 13:19.355 --> 13:21.266 اين بايد به چند صد دلار ارزش داشته باشه تو الترمن رو مي‌شناسي؟ 13:21.290 --> 13:23.357 اره هر بچه اي تو ژاپن 13:23.425 --> 13:25.692 دوست داشت وقتي بزرگ شد الترمن بشه 13:25.761 --> 13:28.595 سوسومو کوروب کريستوفر ريو من بود 13:28.664 --> 13:29.797 چه باحال 13:29.865 --> 13:32.533 پس مزاحم ما دنبال پول نبوده 13:32.601 --> 13:34.579 اون احتمالا داشته دنبال يه چيز خاص ميگشته 13:34.603 --> 13:36.837 بچه ها، ميخواين بياين اينجا؟ 13:36.906 --> 13:39.106 چي پيدا کردي؟ 13:39.175 --> 13:42.109 يه سيم‌ و دو شاخه اينجاست ، 13:42.178 --> 13:44.311 اما هيچ کامپيوتري يا هارد درايوي نيست 13:44.380 --> 13:45.779 احتمالا بايد چيزي باشه که دزديده شده 13:45.848 --> 13:48.882 آره، و من يه فکري دارم که چرا 13:48.951 --> 13:50.584 اگر اين مرد تنها بخشي از چيزهايي رو که 13:50.653 --> 13:52.519 ضبط کرده رو تو اينترنت ميزاشته 13:52.588 --> 13:54.488 در اين صورت اين به اين معنيه که اون 13:54.557 --> 13:56.824 صدها ساعت فيلم اوليه گرفته 13:56.892 --> 13:58.703 وقتي داشته مستندسازي درباره مجرمان مظنون ميکرده 13:58.727 --> 14:00.994 شايد بدون اينکه متوجه شده‌باشه 14:01.063 --> 14:02.073 اتفاقي يه چيزيو ضبط کرده 14:02.097 --> 14:04.064 چيزي که براي کسي تهديد بوده 14:04.133 --> 14:06.400 آره، خب، موضوع اينه جين يه آدم غير حرفه‌اي نبود 14:06.468 --> 14:07.901 اين ويديوها زندگي اون بودند 14:07.970 --> 14:09.436 بنابراين درايوهاي ممکنهه رفته باشه 14:09.505 --> 14:12.973 ولي حاضرم شرط ببندم که اون يه منبع پشتيباني آنلاين داره. 14:13.042 --> 14:15.475 هي شنيدم يه چيزي پيدا کرديم اره پيدا کرديم 14:15.544 --> 14:17.144 آره، با تشکر از جري 14:17.179 --> 14:19.012 ما الان به ذخيره انلاين فيلماي جين دسترسي دارين 14:19.081 --> 14:20.681 اينجا بيش از سه ترابايت فيلم 14:20.749 --> 14:23.817 of data, but a couple things stood out immediately. 14:23.886 --> 14:25.152 اول از همه 14:25.221 --> 14:27.487 هي هي 14:27.556 --> 14:29.356 هي، بس کن 14:30.759 --> 14:32.492 جرم وجنايت يه مشکله 14:32.561 --> 14:33.894 ومن راه حلم 14:34.997 --> 14:36.196 تو کي هستي؟ 14:36.265 --> 14:37.764 من گاردين هستم 14:37.833 --> 14:40.100 من نگهباني مي‌دم 14:40.169 --> 14:41.702 خيلي خب، اين احمق کيه؟ 14:41.770 --> 14:46.540 خب اگه نگهبان شب قهرمان اوآهو 14:46.609 --> 14:48.876 گاردين يه جوان تازه به دوران رسيده است 14:48.944 --> 14:50.878 او تو ويدئوهاش درباره جين حرف ميزنه 14:50.946 --> 14:52.913 يکي اينو بفرسته برا نگهبان شب 14:52.982 --> 14:54.948 که ببينه چطوري بايد اين کارو انجام داد 14:55.017 --> 14:56.017 اون هميشه سعي مي کرد 14:56.085 --> 14:57.951 يه جور رقابت کنه 14:58.020 --> 15:00.520 پس اونا رقابت داشتند؟ خوب، هيچ کدام از طرفداران واقعي 15:00.589 --> 15:01.869 در واقع گاردين را جدي نگرفتند 15:01.924 --> 15:04.449 در واقع، حتي نگهبان شب هم اون رو ناديده مي‌گرفت. 15:04.450 --> 15:06.817 خب فکر کنم به اندازه ي کافي جديش گرفته که ازش يه فايل داره 15:06.818 --> 15:07.973 واقعاً فکر مي‌کني اين يارو 15:07.997 --> 15:09.574 يه ربطي به کشتن قرباني داشته؟ 15:09.598 --> 15:11.632 چون قهرمان بهتري بوده نه, اما در اينجا - - 15:11.700 --> 15:13.860 پاي پول وسطه اين دوتا هر دوتاشون 15:13.903 --> 15:15.702 فضاي تبليغاتي در کانال‌هاي يوتيوب شون رو مي‌فروختند 15:15.771 --> 15:17.771 و از اين راه درامد زيادي داشتند 15:17.840 --> 15:19.840 که براساس کليک و مشترکين بود 15:19.909 --> 15:22.209 و همچنين اونا با هم رقاب داشتن 15:22.278 --> 15:24.611 خوب. منظورم اينه که تصور نمي‌کنم اين جزيره انقدر بزرگ باشه 15:24.680 --> 15:27.229 که بتونه از هر دوي اين قهرمان ها حمايت کنه 15:27.230 --> 15:28.949 و بعد اين اتفاق مي‌افته 15:29.018 --> 15:31.585 اين يه پيام صوتي تهديد آميزه 15:31.654 --> 15:33.487 که قرباني ما دريافت کرده 15:33.555 --> 15:35.522 پيغامم رو نگرفتي 15:35.591 --> 15:38.358 تحقيقاتت رو رها کن وگرنه بهاش رو ميپردازي 15:38.427 --> 15:40.260 مثل مادر زن سابق منه 15:40.329 --> 15:41.194 به نظر يه تهديد مياد 15:41.263 --> 15:42.562 ميتونيم اين صدا رو درست کنيم؟ 15:42.631 --> 15:44.197 آزمايشگاه جنايي در حال حاضر داره روش کار مي‌کنه 15:44.266 --> 15:45.599 اما با اون صداي ديجيتال پيچيده 15:45.668 --> 15:47.467 کارخيلي سختيه 15:47.536 --> 15:50.370 بسيار خوب، بياييد بگيم که گاردين اين پيام رو گذاشته 15:50.439 --> 15:52.606 فکر کنم چيزي که بايد روش تمرکز کنيم اينه که 15:52.675 --> 15:55.409 اون نمي خواست اون يکي اون يکي را پيدا کنه 15:55.477 --> 15:57.778 فکر کنم يک ايده داشته باشم که چطوري اين يارو رو پيدا کنيم 15:57.846 --> 15:59.713 مي‌فهمم 15:59.782 --> 16:01.415 ميخواي يه تغييري ايجاد کني، باشه؟ 16:01.483 --> 16:02.783 به خاطر همينه من پليس شدم 16:02.851 --> 16:05.352 اما تو بايد يه رواني واقعي باشي 16:05.421 --> 16:07.487 که بخواي لباس تنگ بپوشي و با جنايت مبارزه کني 16:07.556 --> 16:08.999 تو بايد يه مشکلي داشته باشي 16:09.023 --> 16:09.691 نميدونم 16:09.692 --> 16:11.136 نميدوني؟ خب، منظورم اينه که من يه جورايي جذب ميکنه 16:11.160 --> 16:13.760 منظورم اينه که، کي که دوست نداشته باشه وقتي بزرگ شد بتمن بشه؟ 16:13.829 --> 16:14.962 منظورمو مي‌فهمي؟ 16:15.030 --> 16:17.331 من نمي‌خواستم بتمن بشم 16:17.399 --> 16:19.633 يا رابين, هر چي 16:19.702 --> 16:20.942 نمي‌خواستم رابين بشم 16:21.003 --> 16:22.669 مطمئنم که تو دوست داشتي اما نه 16:22.738 --> 16:25.138 شايد "سوپرمن"، درسته؟ ... چون اون مي تونه، مي دوني 16:25.207 --> 16:26.540 ميتونه پرواز کنه 16:26.608 --> 16:29.153 و اون ضد گلوله بود از چشم هاش با ليزر شليک کنه 16:29.154 --> 16:31.156 .. بتمن فقط . بتمن فقط يه آدم بود 16:31.180 --> 16:32.613 دقيقا 16:32.614 --> 16:34.626 بتمن فقط يه آدمه اون با نيروي فوق‌العاده به دنيا نيومده. 16:34.650 --> 16:36.950 اون بايد سخت تمرين مي‌کرد 16:37.019 --> 16:40.120 او مجبور بود سال ها کار و تلاش کنه تا خودش رو به اونجا برسونه 16:40.189 --> 16:42.255 مي‌دونيد، اون به نقطه اوج شايسته سازي يه انسانه رسيد 16:42.324 --> 16:43.991 تا بتونه دنيا رو نجات بده 16:44.059 --> 16:46.426 منظورم اينه که اون فقط پول ارث برده او واقعاً چي کار کرده؟ 16:46.495 --> 16:48.273 اون پول زيادي به ارث برد و باهاش يه عالمه بت موبيل خريد 16:48.297 --> 16:49.896 اما اون خيلي خاص نيست 16:49.965 --> 16:51.805 عقلتو از دست دادي؟ والدين بروس وين 16:51.834 --> 16:54.134 وقتي که بچه بود درست جلوي اون کشته شدن 16:54.203 --> 16:55.483 داري براش غصه مي خوري؟ 16:55.537 --> 16:57.537 نه، چون اون حتي يه آدم واقعي هم نيست 16:57.606 --> 16:59.206 باشه؟ خيلي خب وقتي بچه بودم 16:59.274 --> 17:00.919 من قهرمان رو دوست داشتم، آره؟ بعدش بزرگ شدم 17:00.943 --> 17:03.777 و من تصميم گرفتم که ... کاراي ديگه اي انجام بدم، مثل 17:03.846 --> 17:05.357 با دخترها آشنابشم باهاش برم بيرون از زيرزمين خونه پدر و مادرم برم 17:05.381 --> 17:07.514 من زندگيم رو به عنوان يک انسان بالغ تنظيم کردم، 17:07.583 --> 17:10.017 مثل بيشتر مردم آدماي معمولي اين کارو مي کنن 17:10.085 --> 17:11.636 من همين الان فهميدم من همين الان فهميدم 17:11.637 --> 17:12.683 چيو الان فهميدي؟ ابر قدرت تو چيه 17:12.707 --> 17:13.688 واقعا؟ 17:13.689 --> 17:15.455 تو مي توني مردم رو تا سر حد مرگ عصباني کني. 17:15.524 --> 17:17.502 همينه؟. باشه. خيلي خب ادامه بده، ببين چي ميشه 17:17.526 --> 17:19.192 فکر کنم درست همين جاست 17:19.261 --> 17:21.161 همين الان يه خبر در مورد يه دزدي در اينجا گرفتم 17:22.898 --> 17:25.232 به نظر مياد من اينجا پليس رو مغلوب کردم 17:25.300 --> 17:26.733 طبق معمول 17:26.802 --> 17:29.136 اما اين خيلي باحاله چون هر جا که گاردين ميره 17:29.204 --> 17:31.171 تنها ميره بي‌حرکت 17:31.240 --> 17:32.240 همگي بخوابين زمين 17:33.275 --> 17:35.375 زنگ بزن پليس 17:46.522 --> 17:47.910 ما داريم به برخي مشکلات فني دچار ميشيم 17:47.934 --> 17:48.589 Five-O! 17:48.590 --> 17:50.724 بندازش زمين من ميخوام هر سريع‌تر درستش کنم. ممنون. خداحافظ 17:50.793 --> 17:52.433 بندازش زمين تيراندازي نکنيد. تيراندازي نکنيد 17:52.461 --> 17:54.628 اسلحه واقعي نيست هيچکدومشون 17:54.696 --> 17:56.863 خاموشش کن 17:56.932 --> 17:58.698 خاموشش کن 18:03.605 --> 18:05.539 مي‌تونم بهت 18:05.607 --> 18:07.040 چند تا انتقادي سازنده بکنم؟ 18:07.109 --> 18:10.544 شايد نبايد تو همه فيلمايي که ميسازي 18:10.612 --> 18:12.646 از يه بازيگر استفاده کني من فقط دارم ميگم 18:12.714 --> 18:14.114 فقط به خاطر اعتبارش مي‌گم, باشه؟ 18:14.183 --> 18:16.283 آ ره منظورم اينه که، يه ماه پيش 18:16.351 --> 18:18.885 تو رو ديدم که از روي پل پريدي پايين 18:18.954 --> 18:20.921 و بعد، قبل از اون جيب تو رو زده بودن 18:20.989 --> 18:22.656 و حالا داري از يک مشروب‌فروشي دزدي مي‌کني 18:22.724 --> 18:24.991 منظورم اينه که از کارت خوشم مياد خيلي خوبه 18:25.060 --> 18:26.593 ممنون 18:26.662 --> 18:29.396 ببين، من ميتونم همه چي رو توضيح بدم 18:29.465 --> 18:31.798 ادامه بده. خواهش مي‌کنم 18:42.778 --> 18:44.911 به نظرم خيلي زياده‌رويه 18:44.980 --> 18:47.681 beanbagاين فقط يه ولي قطعاً درد داره 18:54.823 --> 18:55.823 معذرت مي خوام 18:56.758 --> 18:58.358 سوپرمن ميتونست اين کارو بکنه؟ 19:02.735 --> 19:04.178 رفيق تو به من شليک کردي 19:05.046 --> 19:07.213 beanbagبا يه اين حساب نميشه 19:08.237 --> 19:10.938 تو بايد از اون براي بازداشتت تشکرم کني 19:11.007 --> 19:13.674 اون يکي يارو چي شد؟ 19:13.743 --> 19:16.577 آه، ايشون آقاي اورتگا هستن اين يکي هم. 19:16.646 --> 19:17.778 فعلا بزار کنار 19:17.847 --> 19:19.847 آقاي اورتگا امروز ازت سوال مي کنن 19:19.916 --> 19:22.617 چون اون علاقه شخصيه زيادي به اين پرونده داره 19:22.685 --> 19:25.119 آه، اين به اين معني نيست که اون نبايد دخالت کنه؟ 19:25.188 --> 19:27.254 پيغامم رو نگرفتي 19:27.323 --> 19:30.024 تحقيقات رو رها کن وگرنه بهاش رو ميپردازي 19:30.093 --> 19:33.160 اين تويي که داري نگهبان شب رو تهديد ميکني 19:33.229 --> 19:35.429 يه هفته قبل از اينکه کشته بشه 19:35.498 --> 19:36.931 صبر کن. صبر کن ببينم چي؟ اون فهميده بود که 19:37.000 --> 19:39.467 تو داشتي فيلم بازي مي‌کردي اون مي‌خواست تو رو لو بده 19:39.535 --> 19:42.837 بنابراين تو سعي کردي اونو بترسوني که عقب بکشه. 19:42.905 --> 19:45.239 وقتي اين کار عملي نشد، تنها يک گزينه باقي مي‌موند 19:45.308 --> 19:47.445 نگهبان شب را بکشي و مدارک رو نابود کني 19:47.446 --> 19:50.981 واو، آروم تر داداش بزار با هم بريم 19:51.050 --> 19:52.149 باشه؟ 19:52.218 --> 19:54.218 من اصلا نميدونستم که اون داره درباره ي من تحقيق ميکنه 19:54.287 --> 19:56.064 من هرگز تماس‌هاي تلفني تهديد آميز انجام ندادم 19:56.088 --> 19:58.155 و من مطمئنم که کسي رو نکشته 19:58.224 --> 20:00.224 دوست داري اون فيلمي رو که داشتي 20:00.293 --> 20:02.660 در مورد کتک زدنش ميگفتي رو نشونت بديم 20:02.728 --> 20:04.662 اون فيلم "يوتيوب"؟ اوه لطفا 20:04.730 --> 20:07.965 منظورم اينه که هر چيزي که تو اينترنت ديدي رو باور نکن 20:08.034 --> 20:10.334 . من، من يه هنرمندم 20:10.403 --> 20:12.236 مثل کشتي گيرا. يه جور جو رقابتي درست ميکني 20:12.305 --> 20:15.172 بعد گرمش ميکني و اين براي همه خوبه 20:15.241 --> 20:17.508 نگهبان شب اينجوري فکر نميکرد 20:17.577 --> 20:19.017 آ ره.. منظورم اينه که، شوخي نمي‌کنم 20:19.078 --> 20:20.811 اون همه چي رو خيلي جدي گرفته بود 20:20.880 --> 20:21.979 منظورم اينه که، کدوم ادم احمقي 20:22.048 --> 20:23.881 خودش رو با مجرمين واقعي درگير مي کنه، مي دوني؟ 20:23.950 --> 20:26.250 قهرمانان واقعي مجرمين واقعي رو ميگيرن 20:26.319 --> 20:27.852 اين فقط به نظر تو ديوونگي مياد 20:27.920 --> 20:29.253 چون تو يه ترسويي 20:29.322 --> 20:31.589 من کلمه مخالف ريسکو ترجيح ميدم 20:31.657 --> 20:32.923 تو يه کلاه برداري 20:32.992 --> 20:35.593 و اگر نگهبان شب کلاهبرداري تو رو افشا ميکرد 20:35.661 --> 20:38.863 تو تمومه اعتبارت رو طرفدارات و درآمدت رو از دست ميدادي 20:38.931 --> 20:42.399 ما به وضعيت ماليت نگاه کرديم بدون اون، تو هيچي نداري 20:42.468 --> 20:44.546 نه، نه، نه اين حقيقت نداره من يه مربي خصوصي هستم 20:44.570 --> 20:46.010 من مي تونم هر وقت بخوام برگردم سر کارم؟ 20:46.072 --> 20:47.616 او کسي بود که مشکلات مالي داشت 20:49.909 --> 20:51.842 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 20:51.911 --> 20:54.078 شنيدم که نگهبان شب داره 20:54.146 --> 20:56.080 کلکسيون کتاب‌هاي کميکش رو مفروشه 20:56.148 --> 20:58.249 باشه؟... خب، براي ... آدمي مثل اون 20:58.317 --> 21:00.417 براي اينکه اين کارو کنه 21:00.486 --> 21:03.220 بايد خيلي محتاج پول شده باشه 21:07.693 --> 21:09.994 "بايد بگم" جري براي اولين بار با اون ترک صدات 21:10.062 --> 21:11.161 زدي تو خال 21:11.230 --> 21:12.630 خيلي طبيعي بود رفيق 21:12.698 --> 21:14.231 آره نقش پليس بد بازي کردنم چطوربود؟ 21:14.300 --> 21:16.100 باور کردني نبود . تو به دنيا اومدي تا اين نقش رو بازي کني 21:17.637 --> 21:20.437 بسيار خوب، بنابراين ما از طريق سياست بيمه قرباني فهميديم 21:20.506 --> 21:24.842 اين مجموعه کتاب‌هاي کميک. ارزش ?? هزار دلار داره 21:24.911 --> 21:26.644 30هزار دلار بله 21:26.712 --> 21:28.857 و از اونجا که هيچ مدرکي از همچين کلکسيون تو خونه - ش وجود نداشت 21:28.881 --> 21:31.949 پس ما فکر مي‌کنيم که اون احتمالاً اونا رو فروخته 21:32.018 --> 21:34.485 بايد يه مدت طول کشيده باشه که اونارو کنار هم قرار بده چرا حالا فروختشون؟ 21:34.553 --> 21:36.598 آره، سوال خوبيه و تا اونجايي که ميتونيم بگيم 21:36.622 --> 21:38.756 ما از سواقب ماليش ميدوني 21:38.824 --> 21:40.925 هيچ بدهي عمده يا مسائل مالي پيدا نکرديم 21:40.993 --> 21:42.638 به نظرتون يکم عجيب نيست 21:42.662 --> 21:45.696 که وقتي اين مرد کتاباي 30 هزار دلاريش رو ميفروشه 21:45.765 --> 21:48.232 اينقدر به زمان قتلش نزديکه ؟ 21:48.301 --> 21:51.235 قربان اچ پي دي يه چيزي پيدا کرده 21:51.304 --> 21:53.304 اتومبيلي که باهاش به قرباني مون زدن رو 21:53.372 --> 21:55.005 توي جنگل پيدا کردن 21:55.074 --> 21:56.518 معلوم شد که ازيه پارکينگ 21:56.542 --> 21:58.042 تو فرودگاه دزديده شده 21:58.110 --> 21:59.221 واحد صحنه جرم داره برسيش ميکنه 21:59.245 --> 22:00.711 اما به نظر مي رسه پاک شده باشه 22:00.780 --> 22:01.979 خداحافظ، اثرانگشت 22:02.048 --> 22:03.414 خداحافظ، دي. ان. اي اره 22:03.482 --> 22:05.482 اينجا جاييه که ما وسيله نقليه قاتل رو پيدا کرديم 22:05.551 --> 22:07.484 اين منطقه بسيار دور افتاده است 22:07.553 --> 22:08.997 خب، من شک دارم که مجرم ما از اونجا پياده برگشته باشه 22:09.021 --> 22:10.766 شايد يه همدست داشته که اومده دنبالش 22:10.790 --> 22:12.723 يا به يه تاکسي سرويس زنگ‌زده 22:12.792 --> 22:14.232 آدام "، يه لطفي بهم بکن" 22:15.828 --> 22:17.494 ببين کسي اين نزديکي تاکسي نگرفته 22:17.563 --> 22:18.896 حله در ضمن 22:18.965 --> 22:20.275 بايد بفهميم چرا مقتول ما 22:20.299 --> 22:21.231 کلکسيون کتاباش رو فروخته 22:21.300 --> 22:23.067 براي شروع بايد بفهميم 22:23.135 --> 22:24.268 که به کي فروخته 22:24.337 --> 22:28.172 هفتا مغازه کتاب کميک توي اين جزيره هست 22:28.240 --> 22:29.907 ميدونيد از کجا ميدونم؟ 22:29.976 --> 22:32.977 چون مجبور شدم پسرم رو به تک تک شون ببرم 22:33.045 --> 22:34.845 درست است، اما فقط يک جا هست 22:34.914 --> 22:37.481 که مايل به پرداخت ارزش منصفانه براي عنوان‌هاي صدر گروهه 22:37.550 --> 22:38.916 قلمرو ديگر. 22:38.985 --> 22:40.684 با اونجا غريبه نيستم 22:40.753 --> 22:42.097 من يه عالمه پول اونجا خرج کردم 22:42.121 --> 22:43.732 باشه، خب، امروز بايد برگردي و بهشون يه سري بزني 22:43.756 --> 22:45.255 جري هم با خودت ببر لطفا 22:45.324 --> 22:47.791 خيلي خب، "جري" ترسناک 22:50.096 --> 22:51.406 خب، ويل يه کلکسيونره ، ها؟ 22:51.430 --> 22:53.163 اره هست 22:53.232 --> 22:57.101 اون جعبه جعبه اونا رو رو هم جمع ميکنه 22:57.169 --> 22:58.669 و کلي کار ديگه هم ميکنه 22:58.738 --> 23:00.504 پلاگين هاي سلفون کارت پستال 23:00.573 --> 23:04.942 او حتي يک برنامه داره که بتونه همه فهرست 23:05.011 --> 23:06.521 چيزايي که مخواد رو پيگيري کنه 23:06.545 --> 23:07.945 شخصاً درک نمي‌کنم 23:08.014 --> 23:09.713 کاميک داستان اسطوره ها مدرنه 23:09.782 --> 23:12.116 مي دانيد، داستان هايي در مورد قهرمانان و اسطوره هايي 23:12.184 --> 23:13.550 که الهام‌بخش ما براي انجام کارهاي بزرگ هستند 23:13.619 --> 23:15.119 خب، تنها چيزي که به پسرم الهام کردن اين که 23:15.187 --> 23:18.155 تمام فضاي گاراژ من را اشغال کنه 23:18.224 --> 23:19.456 و تمام پولم را خرج کنه 23:19.525 --> 23:22.693 ميدوني، وقتي بچه بودم کاميک رو که ميخوندي 23:22.762 --> 23:24.039 وقتي کارت رو با کاميک تموم کني 23:24.063 --> 23:25.874 تو اونو به يکي از دوستات ميدي يا 23:25.898 --> 23:28.565 با يکي از دوستات معاوضه مي‌کردي ميدوني 23:28.634 --> 23:30.334 ولي ميدوني چيه اي کاش مي‌تونستم بعضي 23:30.403 --> 23:31.502 از اون‌ها رو نگه دارم 23:31.570 --> 23:33.370 الان خيلي ارزشمند بود 23:33.439 --> 23:35.873 پس تو هم کاميک خوندي 23:35.941 --> 23:38.042 اره 23:38.110 --> 23:40.244 تا حالا آرزو ‌کردي يه يک ابر قهرمان باشي؟ هميشه 23:40.312 --> 23:41.645 والتر پيتن (بازيکن فوتبال آمريکايي) 23:41.714 --> 23:44.348 اون که ابرقهرمان نبود 23:46.385 --> 23:48.986 من بازي اونو ديدم 23:49.055 --> 23:50.587 مافوق بشري بود 23:50.656 --> 23:54.358 تو چي؟ تو ميخواستي کي بشي؟ 23:54.427 --> 23:55.692 زن خفاشي 23:59.131 --> 24:00.964 ميخواي روش يه توضيح بدي؟ 24:01.033 --> 24:03.600 وقتي در دهه ?? شروع شد او مجبور بود سخت بجنگه 24:03.669 --> 24:05.969 تا توسط بتمن و رابين پزيرفته بشه 24:06.038 --> 24:08.572 منظورم اينه، اون به اندازه اونا توانايي داشت 24:08.641 --> 24:09.573 اما اون را جدي نمي‌گرفتند 24:09.642 --> 24:11.241 چون اون مثل اونا به نظر نمي‌رسيد 24:11.310 --> 24:13.844 و يا مثل آن‌ها رفتار نمي‌کرد 24:13.913 --> 24:15.590 اما او ثابت کرد که او هم به همان اندازه خوبه 24:15.614 --> 24:17.381 و به يک عضو بسيار ارزشمند از تيم تبديل شد‌ 24:17.450 --> 24:18.916 ، اون به اونا اعتماد داشت اونا هم به اون اعتماد کرد 24:18.984 --> 24:21.952 و آن‌ها به خاطر اون قوي‌تر شدن 24:22.021 --> 24:25.956 داستان خوبي بود دختر خفاشي، ها؟ 24:36.969 --> 24:38.869 جرمايا 24:38.938 --> 24:41.538 اوضاع چطوره؟ هي، شارون 24:41.607 --> 24:44.108 جرمايا 24:44.176 --> 24:45.876 اين راجبه يه کميکه اوه 24:45.945 --> 24:49.947 جرمايا يک کميک علمي‌تخيلي فرانسوي بلژيکي از دهه ?? ميلاديه 24:50.015 --> 24:52.382 جرمايا ارکام هم هست 24:52.451 --> 24:54.362 مدير ارکام DCتيمارستان در دنياي 24:54.386 --> 24:55.652 ولي اين يکي خيلي تابلوئه 24:55.721 --> 24:58.422 آره، مي‌خواستم بگم که تابلو بود 24:58.491 --> 25:01.325 فکر کنم تو واقعاً از اين هفته خوشت بياد، جرمي 25:01.393 --> 25:04.394 تعادل خوبي بين ايندي و جريان اصلي وجود دارد 25:04.463 --> 25:05.729 هي، به نظر آشنا مياي 25:05.798 --> 25:07.764 تو اينجا بودي قبلاً، درسته؟ 25:07.833 --> 25:10.200 اوه، آره، با پسرم ويل 25:10.269 --> 25:13.770 او شيفته فانوس سبز و بيوه سياهه 25:13.839 --> 25:16.573 اگرچه به دلايل بسيار متفاوتي 25:16.642 --> 25:18.876 من لو گرور هستم 25:18.944 --> 25:20.611 من با جرمايا کار مي‌کنم 25:20.679 --> 25:22.779 در حقيقت شارون، 25:22.848 --> 25:26.016 کاپيتان گرور و من براي کار اومديم اينجا" 25:26.085 --> 25:28.752 ما داريم به قتل جين وهاله رسيدگي مي‌کنيم 25:28.821 --> 25:30.754 نگهبان شب 25:33.425 --> 25:34.758 باورم نميشه 25:34.827 --> 25:37.094 پس فکر کنم تو اونو مي‌شناختي 25:37.163 --> 25:38.829 اوه، آره، منظورم اينه که جين تا اونجايي که يادم مياد 25:38.898 --> 25:40.864 يه مدت طولاني منظم ميومد اينجا 25:40.933 --> 25:44.801 اون تنها مشتري من بود که يه سوپر قهرمان واقعي بود 25:44.870 --> 25:46.303 هميشه نگران بودم چيزي مثل اين. 25:46.372 --> 25:49.239 ممکنه براش اتفاق بيفته 25:49.308 --> 25:50.941 ما فهميديم که جين اخيراً 25:51.010 --> 25:53.343 مجموعه کاميکش رو فروخته 25:53.412 --> 25:55.312 آيا تو هيچ عنوان از اونا رو خريدي؟ 25:55.381 --> 25:57.981 آ ره. همه شون 25:58.050 --> 26:00.150 اون همه چيز رو فروخت 26:00.219 --> 26:01.563 اون حتما خيلي به پول احتياج داشته 26:01.587 --> 26:04.321 ايده اي داري که چرا؟ 26:04.390 --> 26:06.890 در حقيقت، من ميدونم 26:06.959 --> 26:08.525 آقايان 26:08.594 --> 26:10.761 من در حال حاضر شماره يک 26:10.829 --> 26:12.729 نگهبان شب اسرارآميز رو به شما معرفي مي‌کنم 26:16.869 --> 26:18.969 واي. فوق العادست 26:19.038 --> 26:20.448 باورم نميشه نگهبان شب يک 26:20.472 --> 26:21.738 کاميکي واقعي درباره خودش نوشته 26:24.543 --> 26:27.211 صبر کن ببينم، اون همه پول رو براي اين کتاب خرج کرده؟ 26:27.279 --> 26:30.314 بله، اين و سه مورد ديگه 26:30.382 --> 26:32.182 من يک مطبوعات کوچک رو خارج از فروشگاه اداره مي کنم 26:32.251 --> 26:35.352 و من خوشحال بودم که با "جين" معامله کردم 26:35.421 --> 26:36.821 اما بين هنرمد و طراح 26:36.889 --> 26:38.889 ناشر چاپ 26:38.958 --> 26:41.158 يه درخواست بزرگ براي پول داشت 26:41.227 --> 26:43.694 خب، اون تو دردسر نيفتاده بود؟ 26:43.762 --> 26:46.063 نه تا اونجايي که من مي دونم 26:46.131 --> 26:49.399 اون فقط مصمم بود که داستانش رو بگه 26:49.468 --> 26:50.912 خيلي غم انگيزه. که هيچوقت نتونست تمومش کنه 26:50.936 --> 26:54.271 من امروز صبح مدل ازمايشيش رو چاپ کردم 26:54.340 --> 26:56.173 خب، براي يه سيگار کشيدن اسلحه خيلي زياده 26:56.242 --> 26:57.674 صبر کن ببينم 26:57.743 --> 27:02.579 يک سبک قديمي براي کاميک ها براساس زندگي سازندگان وجود داره 27:02.648 --> 27:04.281 اين بسيار سبک خاصي 27:04.350 --> 27:06.116 اما به طور واضح براساس زندگي جنه 27:06.185 --> 27:08.385 پس ميتونه کمکمون کنه بفهميم چرا کشته شد 27:08.454 --> 27:10.254 خيلي خب، باشه 27:10.322 --> 27:12.756 ما به تمام وسايل احتياج داريم 27:12.825 --> 27:15.259 حتما اون وسطاي انتشار قسمت چهار بود 27:15.327 --> 27:17.861 من پرونده‌هاي ديجيتالي رو ميذارم روي يه درايو زيپ برات 27:17.930 --> 27:19.296 جري 27:19.365 --> 27:20.631 اوه، و تو مي توني اگه دوست داشتي به من زنگ بزني 27:20.699 --> 27:23.900 تا وقتي که داري اين کار رو مي‌کني 27:26.672 --> 27:29.106 واقعا؟ چيه؟ 27:31.877 --> 27:33.917 من کاميک نگهبان شب روخوندم 27:33.946 --> 27:36.179 قطعاً خيلي اشتراک با زندگي واقعيش دارده 27:36.248 --> 27:38.949 براي شروع اون شاهد اصلي 27:39.018 --> 27:40.829 قتل پدر و مادرش در حين دزدي به خونه بود 27:40.853 --> 27:42.085 درست مثل جين 27:42.154 --> 27:45.722 واو. حتي ژست نقاشي ها مثل عکس‌هاي صحنه جرمه 27:45.791 --> 27:47.202 و هر دوي آن‌ها لباس‌ پوشيدند و بيرون رفتند 27:47.226 --> 27:49.359 تا با جرم مبارزه کنن 27:49.428 --> 27:51.061 باشه، اما قسمت جالبش اينه 27:51.130 --> 27:53.297 در داستان، قهرمان ما معتقده 27:53.365 --> 27:55.632 پدرش رو کشتن تا توطئه اي رو که 27:55.701 --> 27:57.668 اون در حال تحقيق روش بود مخفي کنن 27:57.736 --> 28:00.003 اين پدر جينه ترور وهالي 28:02.007 --> 28:03.840 صبر کن ببينم من اين يارو رو يادمه 28:03.909 --> 28:06.677 يادمه که اون يه گزارشگر محقق بود 28:06.745 --> 28:08.556 براي کانال ده، فکر کنم وقتي بچه بودم، درسته؟ 28:08.580 --> 28:11.081 اون عادت داشت همه چيزاي مشکوک رو برملا کنه 28:11.150 --> 28:12.750 يه چيزي رو بهم بگو تا حالا اچ پي دي به اين 28:12.818 --> 28:14.629 مشکوک نشده که ممکن يه کينه قديمي باعث قتلش شده باشه 28:14.653 --> 28:16.586 خب من بررسيش کردم 28:16.655 --> 28:18.021 و طبق گزارش پليس 28:18.090 --> 28:20.490 هيچ مدرکي دال بر قتل تروور وهالي وجود ندارد 28:20.559 --> 28:23.026 همه چيز نشون ميده که يه دزدي بوده که بد پيش رفته 28:23.095 --> 28:24.361 بسيار خوب, پس 28:24.430 --> 28:25.940 يا بخش توطئه کتاب کميک 28:25.964 --> 28:27.197 کاملا تخيلي بود 28:27.266 --> 28:29.433 يا مرگ پدر و مادرش بيشتر از اون چيزي بود که به نظر مي‌رسيده 28:29.501 --> 28:31.179 شايد اون تلفن تهديد اميز 28:31.203 --> 28:32.235 مربوط به اين موضوعه 28:32.304 --> 28:33.682 شايد يه نفر به جين زنگ زد تا بهش هشدار بده 28:33.706 --> 28:35.706 دست از تحقيق درباره قتل پدرش برداره 28:35.774 --> 28:37.374 اگه داشته تحقيق ميکرده 28:37.409 --> 28:40.010 منظورم اينه، اگه داشته در مورد مرگ پدرش تحقيق مي‌کرده 28:40.079 --> 28:41.878 پس چرا هيچ مدرکي تو آپارتمانش 28:41.947 --> 28:44.281 يا توي انبارش پيدا نکرديم يه لحظه صبر کن 28:44.350 --> 28:47.050 تو کتاب ، قهرمان يه حريم خصوصي داره 28:47.119 --> 28:48.719 جري زير ديپلم حرف بزن يه اتاق مخفي 28:48.787 --> 28:53.290 مثل غار بتمن خيلي خب، اونجا ديدي؟ 28:53.359 --> 28:55.570 نگهبان شب يک کپي از کتاب ايلياد رو از قفسه مي‌کشه 28:55.594 --> 28:56.993 و يه در مخفي بازميشه 28:57.062 --> 28:59.663 و اين منظره شيرين و فريبنده آشکار مي‌شه 28:59.732 --> 29:02.299 و من يقين دارم که يک کپي از کتاب ايلياد 29:02.368 --> 29:03.767 رو تو کتابخونه جين ديدم 29:03.836 --> 29:06.636 باشه خيلي خب چرا شماها نميريد 29:06.705 --> 29:07.985 به اون آپارتمان يه سر بزنيد 29:15.247 --> 29:18.882 اينم از اين لحظه حقيقت 29:24.790 --> 29:27.724 فکر ‌کنم زندگي هميشه از هنر تقليد نمي‌کنه 29:27.793 --> 29:29.326 شايد نه دقيقا 29:29.395 --> 29:31.106 جون ،ميشه لطفا يه کمکي بهم بدي ؟ 29:31.130 --> 29:32.529 قراره از اين راه بريم 29:32.598 --> 29:36.133 خيلي خب اينم از اين 29:39.805 --> 29:43.073 آفرين، جري 29:50.382 --> 29:54.484 فکر کنم فهميديم در مورد چي تحقيق مي‌کرده 29:56.455 --> 29:58.789 هر کي اومده بوده اينجا 29:58.857 --> 30:01.425 اين دقيقاً همون چيزيه که اونا دنبالش بودن 30:01.493 --> 30:06.296 من يه جعبه از نوارهاي ويديويي ترور وهالي از ايستگاه تلويزيوني پيدا کردم 30:06.365 --> 30:08.865 من گزارش آزادي دريافت اطلاعات از اچ پي دي رو دارم 30:08.934 --> 30:12.102 بعضي از اين چيزها برمي گردند به بيست سال پيش بعضي هاشم جديده 30:12.171 --> 30:14.215 به نظر مياد جين تحقيقات مرگ پدرش رو 30:14.239 --> 30:16.151 از جايي که رها کرده بودن داره دنبال ميکنه و داره رو همون توطئه تحقيق ميکنه 30:16.175 --> 30:18.608 اره 30:18.677 --> 30:21.178 و اين توطئه جفتشون رو به کشتن داد 30:23.389 --> 30:26.110 ما از آن زمان که با اداره دادستاني تماس گرفته‌ايم 30:26.111 --> 30:29.183 اونا به ما گفتند که يک تحقيق رسمي را آغاز خواهند کرد 30:29.184 --> 30:31.718 براي سوءاستفاده در خانه پرستاري روزهاي طلايي 30:31.786 --> 30:34.821 از طرف شما"KAHU" بخاطر من ترور وهالي هستم 30:35.576 --> 30:38.124 خيلي خب، نوارهاي زيادي مربوط به اين چيزا داريم 30:38.125 --> 30:40.392 اين بخش‌هاسخت برخورد ميکنند با هر چيزي 30:40.461 --> 30:42.027 از مکانيک خودرو مشکوک براي نقض قوانين 30:42.096 --> 30:44.163 تا سلامتي رستوران و افشا مي‌کنند 30:44.231 --> 30:46.165 يه جورايي شاعرانه اس اگه بهش فکر کني 30:46.233 --> 30:48.367 به هر حال جين داشت مبارزه ميکرد به خاطر پدرش 30:48.436 --> 30:50.369 دقيقاً هر دوشون سربازي براي عدالت بودند 30:50.438 --> 30:53.005 مثل عصر طلايي و فانوس سبز عصر نقره‌اي 30:54.375 --> 30:56.008 فقط ادامه بده باشه، خب 30:56.077 --> 30:58.288 آيا مي‌دونيم داشت کدوم يک ازتحقيقاتي پدرش رو برسي ميکرد 30:58.312 --> 30:59.978 وقتي کشته شد؟ 31:00.047 --> 31:02.314 راستش، فکر ميکنم که بدونيم 31:02.383 --> 31:06.218 اين يه سروان بازنشسته ي اچ پي دي ايتو شيکاگو 31:06.287 --> 31:07.853 و اين يکي فرانک ويلوبي 31:07.922 --> 31:09.955 تحليل گر پزشک‌قانوني 31:10.024 --> 31:12.224 در حال حاضر، طبق يادداشت هاي ترور وهالي 31:12.293 --> 31:13.659 اون داشت در مورد يک توطئه 31:13.727 --> 31:15.060 بين اين دو مرد تحقيق مي‌کرد 31:15.129 --> 31:17.663 آره، وهالي معتقد بود که ويلوبي و سروان 31:17.731 --> 31:19.376 با هم کارميکردن در جعل مدارک قانوني 31:19.400 --> 31:21.233 در تعدادي از پرونده‌هاي جنايي 31:21.302 --> 31:23.168 و به خاطر اين کارشون 31:23.237 --> 31:25.549 يه عالمه آدم بي‌گناه رو تو زندان انداختن خيلي خب، وقت تمومه 31:25.573 --> 31:28.440 من هيچوقت کاپيتان ايشيکاو رو نديدم اما پدرم 31:28.509 --> 31:30.909 عادت داشت درباره اين مرد صحبت کند خيلي خيلي زياد 31:30.978 --> 31:32.218 اون شهرت خوبي داره 31:32.246 --> 31:35.647 بسيار خوب، اين ممکنه اما جين بايد باور داشته باشه 31:35.716 --> 31:37.616 که مدرکي براي نظريه پدرش وجود داره 31:37.685 --> 31:40.152 چون براساس يادداشت‌هاش 31:40.221 --> 31:42.132 او با بيش از ?? زنداني که ظاهراً 31:42.156 --> 31:43.236 تحت‌تاثير ضرب و شتم قرار گرفته بودند، ملاقات کرده 31:43.290 --> 31:44.935 آره، و من يه نگاهي فرانک ويلوبي کردم 31:44.959 --> 31:47.793 اون توي دهه ?? مرد ولي اون مرد سابقه بي عيبي داره 31:47.862 --> 31:50.362 او حتي در هيات دولت پليس نيز خدمت کرده 31:50.431 --> 31:52.631 هيچ قوم و خويشي داره؟ 31:52.700 --> 31:55.534 در واقع، آره اون يه دختر داره، کلر 31:55.603 --> 31:57.202 اون هنوز توي جزيره زندگي ميکنه 31:57.271 --> 31:58.904 خيلي خب، خوبه، خوبه 31:58.973 --> 32:00.139 چون قبل از اينکه 32:00.207 --> 32:02.674 يه سروان محترم پليس رو براي بازجويي بياريم 32:02.743 --> 32:03.753 بريم با دختر ويلوبي صحبت کنيم 32:03.777 --> 32:05.057 ببينم ميتونه چيزي بهمون بگه 32:06.480 --> 32:07.846 خيلي متاسفم که 32:07.915 --> 32:11.116 مي‌شنوم چه اتفاقي براي "جين" افتاده خيلي وحشتناک 32:11.185 --> 32:14.786 کلر، تو از کجا ميشناسيش؟ من نميشناسمش 32:14.855 --> 32:16.622 نه شخصا 32:16.690 --> 32:18.257 اما چند هفته پيش يه ايميل برا پست کرد 32:18.325 --> 32:20.025 و پرسيد که آيا ميتونيم همديگه رو ببينيم 32:20.094 --> 32:21.894 ما قرار بود اين هفته براي قهوه همديگه رو ببينيم 32:21.962 --> 32:23.962 ميدوني اون مي‌خواست در مورد چي صحبت کنه؟ 32:26.500 --> 32:28.367 بله 32:30.437 --> 32:33.105 سال‌ها پيش کمي قبل از مرگ پدرم 32:33.174 --> 32:35.374 پدرجين ترور براي مصاحبه با اون اومده 32:35.442 --> 32:39.077 در اون زمان، سرطان سينه پدرم خيلي پيشرفت کرده بود 32:39.146 --> 32:41.980 پزشکا گفتن دو هفته ديگه مهلت داره 32:44.485 --> 32:47.019 افرادي که در اين موقعيت هستن بعضي وقتا 32:47.087 --> 32:49.087 ‌اونها فقط مي‌خواهن از قفسه‌سينه شان همه چيز رو بيرون بيارند 32:49.156 --> 32:50.989 ميدوني، آم وجدان خودشون رو پاک کنند 32:53.527 --> 32:56.161 ترور وهالي اعتراف پدرن رو ضبط کرد 32:56.230 --> 33:01.166 يه چيزي در مورد يه نقشه براي افزايش ميزان محکوميت 33:04.738 --> 33:06.171 مي دوني که پدرت کس ديگه اي رو 33:06.240 --> 33:09.508 تو اعترافش شريک جرم کرده يا نه؟ 33:09.577 --> 33:14.112 نمي‌دونم.، راستش رو بخواي من هيچ وقت نمي‌خواستم بفهمم 33:14.181 --> 33:16.448 ولي آقاي وهالي با يه نوار از اينجا رفت 33:16.517 --> 33:19.184 و کم‌تر از يک هفته بعد اون کشته شد 33:21.188 --> 33:23.555 خب، واضحه که اون نوار 33:23.624 --> 33:24.768 باعث شد پدر قرباني کشته بشه 33:24.792 --> 33:26.069 اون حتما با ادماي قدرت مندي شريک جرم بوده 33:26.093 --> 33:28.026 خيلي خب، پس اونا ميکشنش 33:28.095 --> 33:31.897 نوار رو پس ميگيرن و مثل يه دزدي جلوه ميدن 33:31.966 --> 33:35.133 اگه کاپيتان ايشيکوا درگير ماجرا بوده 33:35.202 --> 33:37.047 منظورم اينه که، اون توي موقعيت عالي 33:37.071 --> 33:38.837 براي منحرف کردن هرگونه تحقيقات بوده که مطمئن بشه 33:38.906 --> 33:41.940 هر مدرک بدي که وجود داره همينجور مخفي باقي بمونه 33:42.009 --> 33:44.142 پرونده بسته شد. اما نه چون ?? سال بعد، 33:44.211 --> 33:45.877 پسر وهالي جين کل ماجرا رو ميفهمه 33:45.946 --> 33:48.146 و حالا بايد از شر اونم خلاص بشن 33:48.215 --> 33:51.783 فکر کنم وقتشه که کاپيتان رو بياريم 33:51.852 --> 33:53.919 کاپيتان ايشيکوا ما واقعاً ازت ممنونيم 33:53.988 --> 33:55.254 که اومدين اينجا.. ممنون 33:55.322 --> 33:57.422 اميدوارم ناراحت نشيد اما وکيل من اصرار داشت 33:57.491 --> 33:59.524 که براي اين موضوع حضور داشته باشه 33:59.593 --> 34:02.494 مايکل پوپ آقاي ايشيکوا ميخواد به هر طريقي که بتونه کمک کنه 34:02.563 --> 34:04.263 Five-Oاما اگر اجازه مي‌دادم او با 34:04.331 --> 34:06.665 بدون حضور من حرف بزنه مرتکب خطا ميشدم 34:06.734 --> 34:07.734 خيلي خب کاپيتان 34:07.801 --> 34:10.502 ما در حال حاضر درباره قتل جين وهالي تحقيق مي‌کنيم 34:10.571 --> 34:12.949 و ما فکر مي‌کنيم که يک ارتباط با مرگ پدرش 34:12.973 --> 34:15.707 ترور وهالي، وجود دارد از ?? سال پيش 34:15.776 --> 34:17.743 پرونده وهالي رو يادمه 34:17.811 --> 34:20.345 من اولين کسي بودم که سر صحنه رسيدم 34:20.414 --> 34:23.415 پسرش رو ديد که زير تخت قايم شده بود 34:28.322 --> 34:32.958 ضربه ي روحي مثل اين چيزي نيست که ادم بتونه فراموش کنه 34:33.027 --> 34:35.127 ... ببين، مساله اينه که، کاپيتان جين 34:35.195 --> 34:37.129 جين باور نمي‌کرد که اين يه دزدي بوده 34:37.197 --> 34:38.764 منظورم اين که اون قانع شده بود 34:38.832 --> 34:40.465 که اين يه جور توطئه بوده 34:40.534 --> 34:42.634 و من اين موضوع رو سرسري نمي‌گيرم، قربان 34:42.703 --> 34:45.971 اما به نظر مي‌رسيد که فکر مي‌کرده که شما يه جوري درگير بودين 34:46.040 --> 34:47.606 ما از اين اتهامات باخبريم 34:47.675 --> 34:49.541 اونا کاملاً بي‌پايه و اساسه 34:49.610 --> 34:52.277 چيزي نيست، مايکل ببينيد 34:52.346 --> 34:53.779 جين هيچ وقت نفهميد چه اتفاقي افتاده 34:53.847 --> 34:55.647 و طبيعتا وقتي بزرگ‌تر شد 34:55.716 --> 34:58.150 اون شروع کرد به گشتن دنبال کسي که اونو مقصر بدونه 34:58.218 --> 34:59.885 واسه همين شروع کرد به درست کردن اتهامات وحشيانه 34:59.953 --> 35:03.088 من فقط فکر کردم که اون داره سعي مي کنه همه چي رو درک کنه 35:03.157 --> 35:04.523 آقايون 35:04.591 --> 35:06.024 من قصد توهين به يه مرده رو ندارم 35:06.093 --> 35:08.493 ولي داريم درباره يه مرد صحبت مي‌کنيم که به عنوان يک فوق قهرمان لباس مي پوشيد 35:08.562 --> 35:11.063 و با جنايتکاران خطرناک رو به رو مي‌شد 35:11.131 --> 35:13.498 کاپيتان ايشيکوا از طرف ديگه 35:13.567 --> 35:15.734 من شخصاً چندين ساله که مي‌شناسمشون 35:15.803 --> 35:18.637 و در شغلش و شخصيت ايشون غيرقابل ملامت هستند 35:18.706 --> 35:21.306 پس اگر چيز ديگري نيست 35:21.375 --> 35:24.609 ببين، من اين شغل رو مي‌شناسم 35:24.678 --> 35:27.446 خيلي خب؟ به عنوان يه کاپيتان شما تحت فشار زيادي هستيد 35:27.514 --> 35:30.382 بسيار خوب, براي فهميدن اين که چه اتفاقي دارد مي‌افتد 35:30.451 --> 35:31.717 پرونده‌هاي زيادي رو 35:31.785 --> 35:33.685 دقيقاً منظورتون چيه؟ 35:33.754 --> 35:35.220 ما اطلاعاتي رو کشف کرديم 35:35.289 --> 35:37.689 که نشون‌ ميده که در دهه ?? 35:37.758 --> 35:40.058 کارشناس پزشکي قانوني فرانک ويليبي 35:40.127 --> 35:43.895 مدارک جعلي جعل کرده بود تا ميزان محکوميت‌ زنداني ها رو افزايش بده 35:43.964 --> 35:45.308 که در ساعت کاري شما اتفاق افتاده 35:45.332 --> 35:46.531 آيا مدرکي 35:46.600 --> 35:47.699 عليه موکل من در ارتباط با 35:47.768 --> 35:49.101 اين طرح ادعايي داريد؟ 35:49.169 --> 35:51.536 چون مگر اينکه شما چيزي بر عليه موکل من داشته باشيد 35:51.605 --> 35:52.765 من به اين ملاقات پايان مي‌دم 35:52.806 --> 35:54.172 همين الان 35:56.643 --> 35:58.844 متاسفم، فرمانده 35:58.912 --> 36:02.013 به شما توصيه ميکنم لطفا که هر گونه مذاکره بيشتر با آقاي ايشيکوا 36:02.082 --> 36:04.349 در يک تنظيمات رسمي‌تر انجام بشه 36:04.418 --> 36:07.519 چيزه ديگه اي نيست 36:13.193 --> 36:14.459 خب، خيلي خوب پيش رفت 36:14.528 --> 36:15.705 آره دفعه بعدي که طلاق گرفتم 36:15.729 --> 36:16.969 مي‌خواهم اين مرد وکيلم باشه 36:17.030 --> 36:18.530 هي، يه چيزي پيدا کردم 36:18.599 --> 36:20.477 من يک آژانس کرايه تاکسي رو 36:20.501 --> 36:21.701 که امروز صبح زود کرايه کرده بودن رو پيدا کردم 36:21.735 --> 36:22.879 درست نزديک جايي که ماشين قاتل مون رها شده بود 36:22.903 --> 36:24.169 خب، راننده اسمي داره؟ 36:24.238 --> 36:26.082 نه، و مسافر پول نقد داد، اما در باغ ملي 36:26.106 --> 36:28.607 در وايکيکي پياده شده 36:28.675 --> 36:30.675 ما داريم ليست سکنه اونجا رو برسي ميکنيم 36:30.744 --> 36:32.744 ببيني هيچ سابقه داري اونجا زندگي ميکنه 36:32.813 --> 36:35.180 خيلي خب من يه راه سريع‌تر دارم 36:38.752 --> 36:39.985 هي 36:40.053 --> 36:41.773 اينجا جايي که ماشين اوردش 36:42.990 --> 36:44.256 خيلي خب، "ادي"، يه بويي بکش 36:44.324 --> 36:45.635 بوي بکش. چه پسر خوبي چه پسر خوبي 36:45.659 --> 36:48.593 باشه، باشه. حالا پيدا کن پيداش کن. پيداش کن 36:48.662 --> 36:49.761 آفرين پسر خوب بيا بريم 36:49.830 --> 36:51.129 پسر خوب 36:56.203 --> 36:57.469 باشه، باشه 36:57.538 --> 36:59.171 باشه، زودباش. پسر خوب 36:59.239 --> 37:00.472 آفرين پسر خوب 37:32.072 --> 37:34.272 بريد تو 37:34.341 --> 37:36.074 هي هي 37:53.026 --> 37:56.127 هويتش رو شناسايي کرديم اسمش درل وينتز 27 سالشه 37:56.196 --> 37:57.662 چندين اتهام جرم 37:57.731 --> 37:59.297 از جمله حبس در هالوا 37:59.366 --> 38:00.577 براي حمله با يه سلاح مرگبار 38:00.601 --> 38:03.835 27سال، يه دقيقه صبر کن اين اصلا با عقل جور در نمياد . 38:03.904 --> 38:06.571 وينتز يه بچه بود وقتي ترور وهالي کشته شده 38:06.640 --> 38:08.600 او نمي‌تونست علاقه‌اي به اين توطئه قديمي داشته باشه 38:08.642 --> 38:10.542 پس بايد توسط کسي که اين کارو کرده استخدام شده باشه 38:10.611 --> 38:13.411 وينتز يه آدم فعال بود 38:13.480 --> 38:15.413 آ ره. اون بهترين سرنخ ما بود 38:18.804 --> 38:21.092 پس اسلحه ي استخدامي ما 38:21.093 --> 38:23.173 سابقه حمله طولاني رو نشون ميده اخيراً، 38:23.174 --> 38:25.832 اون يکي رو خيلي بد جوري کتک زده 38:25.833 --> 38:27.800 که استخون هاش شکسته تقريباً کورش کرده 38:27.868 --> 38:29.813 بسيار خوب اين مال کم‌تر از دو سال پيشه 38:29.837 --> 38:31.270 و سابقه هم داره 38:31.338 --> 38:32.916 آ ره. چرا هنوز تو زندان نيست؟ 38:32.940 --> 38:34.807 من مي تونم به اين سوال جواب بدم 38:34.875 --> 38:37.709 همين الان با رابطم در دادگاه تماس گرفتم 38:37.778 --> 38:40.813 او به من گفت که در اين ماه گذشته 38:40.881 --> 38:41.814 آقاي ونتز اينجا حکمش 38:41.882 --> 38:43.582 رو با زمانه خدمت کاهش داد 38:43.651 --> 38:44.895 چند سال پيش از موعد مقرر شده 38:44.919 --> 38:47.853 به نظر ميرسه که وکيلش اين کارو ترتيب داده 38:47.922 --> 38:49.188 و وکيلش همون وکيل کارکشته ي 38:49.256 --> 38:51.990 کاپيتان ايشيکوا 38:53.427 --> 38:55.060 مايکل پاپ 38:55.129 --> 38:57.162 يک وکيل‌مدافع مشهور 38:57.231 --> 39:00.199 مثل مايکل پوپ چرا بايد نماينده ي يه مجرم درجه دو بشه؟ 39:04.939 --> 39:07.473 ميدوني، جين وهالي وارد يک توطئه درست شد 39:07.541 --> 39:09.119 اون فقط آدم اشتباهي رو گرفته بود آره، حق با تو بود 39:09.143 --> 39:11.910 کاپيتان ايشيکوا يه آدم خوب و درستکاره 39:11.979 --> 39:14.513 تو کسي بودي که با ويلوبي کار مي‌کردي. نه اون 39:14.582 --> 39:16.014 اين مسخره ست 39:16.083 --> 39:17.749 نه, مسخره نيست 39:17.818 --> 39:20.018 تو دادستان همه اون پرونده‌ها بودي 39:20.087 --> 39:22.921 و تو آنقدر مشتاق بودي که يک نام بزرگ براي خودت بسازي 39:22.990 --> 39:25.190 به نظر تو اشکالي نداره که به اين روش کني 39:25.259 --> 39:27.526 تو کاري رو کردي که بايد مي‌کردي، درسته؟ 39:27.595 --> 39:28.894 منظورم اينه که، تو آدماي بي‌گناه رو ، 39:28.963 --> 39:30.863 مينداختي زندان اين خيلي سنگ دلانه ست 39:30.931 --> 39:33.599 بيست سال پيش، ترور وهالي فهميد تو چکار ميکني پس تو اونو کشت 39:33.667 --> 39:36.768 اون وقت سروکله پسرش پيدا شد، فهميد چه خبر بوده 39:36.837 --> 39:38.237 پس تو حساب اونم رسيدي 39:38.305 --> 39:40.138 مي‌بينم که تو به توهمات وهالي علاقه داري 39:40.207 --> 39:41.473 اما اين تنها چيزيه که داريد 39:41.542 --> 39:44.176 به همين دليل نمي‌توني هيچ کدوم از اين‌ها رو ثابت کني 39:44.245 --> 39:46.612 پيغامم رو نگرفتي 39:46.680 --> 39:48.614 تحقيقاتت رو تموم کن وگرنه بهاش رو ميپردازي 39:48.682 --> 39:51.250 مي‌بيني که درست کردن پيام صوتي دست کاري شده 39:51.318 --> 39:52.584 خيلي کار اسونيه 39:52.653 --> 39:55.687 وقتي که ميدوني صداي کي بوده 39:55.756 --> 39:58.657 و از شانس خوب ما صداي تو روي وبسايت شرکتت هست 39:58.726 --> 40:00.926 که در باره ي اين حرف ميزدي که چقدر باهوشي 40:00.995 --> 40:03.161 و رکوردت چقدر جالبه 40:03.230 --> 40:05.130 حالا خيلي کم‌تر تحت‌تاثير قرار گرفتم 40:05.199 --> 40:06.698 اينجا وقتيه که بايد بگيم مايکل پوپ 40:06.767 --> 40:08.700 تو بازداشتي 40:12.473 --> 40:15.908 پاپ فرار کردو 40:15.976 --> 40:18.944 به اسانسور رسيد قهرمانانه ما فقط يه قدم باهاش فاصله داشتند 40:19.013 --> 40:22.214 پاپ براي اين کار برنامه‌ريزي کرده بود 40:22.283 --> 40:24.449 روي پشت‌بام يک هليکوپتر خصوصي 40:24.518 --> 40:26.184 آماده پرواز بود 40:27.454 --> 40:29.421 هليکوپتر پرواز کرد همه چيز تموم شده بود 40:29.490 --> 40:31.890 براي کسي به غير از مکگرت 40:31.959 --> 40:33.458 اون پايه ي هليکوپتر رو گرفت 40:33.527 --> 40:36.061 خودش رو بالا کشيدو به کابين رسوند 40:36.130 --> 40:38.430 هليکوپتر به يک مارپيچ مرگ به تبديل شد 40:38.499 --> 40:40.265 اما در برابر همه احتمالات مکگرت هليکوپتر رو به 40:40.334 --> 40:43.569 به يه جا در مرکز شهر هدايت کرد 40:48.576 --> 40:52.477 بازداشتش کن دنو 40:52.546 --> 40:57.316 خب، چقدرش واقعا اتفاق افتاد؟ 40:57.384 --> 41:00.285 خب، ممکنه من يکم از مدرک دراماتيک استفاده کرده باشم 41:00.354 --> 41:04.156 وکيل فقط تسليم شد و اجازه داد دستگيرش کنند 41:04.224 --> 41:06.464 اما اين کافي نبود اين داستان سزاوار 41:06.493 --> 41:07.593 يه پايان در اوج بود 41:07.661 --> 41:12.097 خب، ميدونم جين عاشق ميشد 41:12.166 --> 41:14.399 و ازت تشکر ميکرد که داستانش رو تموم کردي 41:17.738 --> 41:19.015 .. هي، پسر، بذار من باشه 41:19.039 --> 41:20.973 بذار اين کارو بکنم 41:21.041 --> 41:22.474 کاپيتان 41:22.543 --> 41:23.709 فرمانده سلام 41:23.777 --> 41:25.544 دوک استيو 41:25.613 --> 41:27.412 گوش کنيد کاپيتان از کمکتون خيلي ممنونم 41:27.481 --> 41:28.921 از همه چيز 41:28.983 --> 41:31.316 متاسفم که مجبور شديم شما رو درگير کنيم 41:31.385 --> 41:32.851 نه، اصلا 41:32.920 --> 41:35.387 تو کار درست رو انجام دادي و حالا نوبت منه 41:35.456 --> 41:36.855 قصد دارم اطمينان حاصل کنم 41:36.924 --> 41:39.791 هر کس که به اشتباه محکوم شوده تبرئه بشه 41:39.860 --> 41:42.194 اچ پي دي همه پرونده‌هاي رو که ‌ 41:42.262 --> 41:43.829 پوپ روش کار کرده بود رو باز کرده 41:43.897 --> 41:45.631 فوق‌العاده ست 41:45.699 --> 41:47.399 به لطف ترور و جين وهالي 41:47.468 --> 41:49.401 خيلي از مردم قراره زندگي شون رو پس بگيرن 41:49.470 --> 41:52.070 به خاطر تحقيقات و فداکاري‌هاي اونا 41:52.139 --> 41:55.574 اي کاش اينجا بودن تا اينو ببينن 41:55.643 --> 42:01.146 خب، اونا ، يجورايي اينجا هستن 42:08.389 --> 42:10.155 خيلي باحاله بابا تو کتاب کميکه، ها؟ 42:10.224 --> 42:11.390 هوم 42:11.458 --> 42:13.759 يعني شما و عمو استيو ابر قهرمانيد؟ 42:13.827 --> 42:15.861 ين دقيقاً همون چيزيه که معنيش ميشه آ ره 42:15.929 --> 42:16.762 فوق‌العاده ست 42:16.830 --> 42:20.832 زودباش، بدش به من آ ره 42:20.901 --> 42:22.300 هي، داداش 42:22.369 --> 42:25.303 هي، چه خبره؟ ميني دي؟ 42:25.372 --> 42:26.705 اونجا چي داري؟ 42:26.774 --> 42:28.051 بايد همين سوال را از تو بپرسم 42:28.075 --> 42:29.452 فقط بايد يه چيزي رو روشن کنم 42:29.476 --> 42:31.510 من فکر مي‌کردم که تو کارهاي بچگانه ديگه نميکني 42:31.578 --> 42:33.256 ازوقتي که از زيرزمين خونه پدر و مادرت اومدي بيرون؟ 42:33.280 --> 42:35.580 ممنون نه ديگه نميکنم اما اون بچه ست 42:35.649 --> 42:37.215 و اين براي اونه براي من نيست 42:37.284 --> 42:38.628 اوه، متوجهم، خب خبر خوب اينه که 42:38.652 --> 42:40.285 تو تنها نيستي. من پيشتم. 42:40.354 --> 42:42.298 ببين، و همه کسايي که اونجان، يه کتاب ميخونن؟ 42:42.322 --> 42:45.257 خوب, هوم, مي‌دوني 42:45.325 --> 42:47.645 هيچ اشکالي نداره که يه خورده تفريح کنيم ، مگه نه؟ 42:48.895 --> 42:50.427 نه مشکلي نيست 42:52.250 --> 42:59.250 .:: @bollbolljan ::.