WEBVTT 00:00.795 --> 00:03.528 ? Feeling alive and I can't complain ? 00:03.529 --> 00:06.363 ? Sun is out and nothing's in our way ? 00:06.432 --> 00:09.299 ? No cares, no fears, we're all right ? 00:09.368 --> 00:11.935 ? Sipping on that summer sunshine ? 00:12.004 --> 00:14.771 ? Feeling free, so electrified ? 00:14.840 --> 00:18.709 ? The day is bright and time is on our side... ? 00:18.777 --> 00:22.079 هي دختر من کجاست؟ 00:22.147 --> 00:24.114 صبح تو هم به خير 00:25.351 --> 00:26.550 عمو استيو 00:26.619 --> 00:28.885 استيو چي شده؟ چه خبر؟ 00:28.954 --> 00:30.153 اين کار رو نکن بلند نشو 00:30.222 --> 00:33.957 بلند نشو همونجا بشين اوه، سلام، سلام، سلام 00:34.026 --> 00:35.158 حالت چطوره؟ خوبم 00:35.227 --> 00:36.838 خوبه به نظر خوب مياي به نظر خوب مياي ممنون 00:36.862 --> 00:39.341 حال بابا چطوره؟ اون مراقبت تا وقتي که مامان ازت دوره؟ 00:39.365 --> 00:42.032 سوال احمقانه‌اي بود البته که هستم 00:42.101 --> 00:43.900 واي، هي چيه؟ 00:43.969 --> 00:45.280 تو چت شده؟ تو چي هستي، يه حيوون؟ 00:45.304 --> 00:47.115 فقط يه تيکه کوچولو ميخوام اون داره 00:47.139 --> 00:48.405 از يه حادثه جدي بهبود پيدا مي کنه 00:48.474 --> 00:49.884 تو به پنکيک احتياج نداري اون به پنکيک احتياج داره 00:49.908 --> 00:51.141 بشين و آروم باش 00:51.210 --> 00:52.676 بخور، تا بتوني برگردي تو تختت 00:52.745 --> 00:54.811 اما من اصلاً خسته يا گرسنه نيستم 00:54.880 --> 00:56.480 هورا اوه، واو، واو، واو، واو 00:56.548 --> 00:59.028 لطفاً بشقاب رو برگردون جلوي دخترم 01:00.252 --> 01:01.585 ممنون خيلي خب موضوع اينه 01:01.654 --> 01:03.720 دکتر گفت تو بايد خيلي زيادي غذا بخوري 01:03.789 --> 01:06.156 بايد استراحت کني و تو دوباره احساس 01:06.225 --> 01:07.936 يک بانوي جوان خوب را خواهي داشت مثل يک 01:07.960 --> 01:09.993 انسان عادي ميشي پس لطفاً پنکيکت رو بخور 01:10.062 --> 01:12.140 باشه. ولي، بابا، راستش يکم احساس سرما کردم 01:12.164 --> 01:13.430 مي شه گرم‌کن منو بياوري؟ 01:13.499 --> 01:15.132 لطفا؟ 01:15.200 --> 01:17.267 سردته؟ 01:17.336 --> 01:18.935 تو تب نداري اصلا 01:19.004 --> 01:20.937 خيلي خب. . به پنکيکا دست نزن، حيوون 01:22.975 --> 01:25.509 خواهش مي‌کنم بايد يه کاري بکني داره منو ديوونه مي کنه 01:25.577 --> 01:26.643 يعني اينقدر بده؟ آره 01:26.712 --> 01:28.912 کل روز تو هر کار من دخالت مي‌کنه 01:28.981 --> 01:30.547 هي منو چک ميکنه برام غذا مياره 01:30.616 --> 01:32.115 برام سوپ مياره 01:32.184 --> 01:33.750 سوپ؟ اون سوپ درست مي کنه؟ سوپ 01:33.819 --> 01:35.218 Matzo ball? 01:35.287 --> 01:37.621 مثل يک مادربزرگ يهودي با اون چيزها 01:37.690 --> 01:39.100 خيلي خب، ببين، گريسي موضوع اينه 01:39.124 --> 01:40.357 وقتي تو بيمارستان بودي 01:40.426 --> 01:42.626 دنو خيلي ناراحت بود 01:42.695 --> 01:44.539 احساس درموندگي مي‌کرد کاري از دستش بر نميومد 01:44.563 --> 01:46.697 فقط بايد اونجا مي‌نشست و منتظر ميموند 01:46.765 --> 01:47.998 اما حالا که اون تو رو 01:48.067 --> 01:50.200 به خونه برگردونده اون مي خواد از تو مراقبت کنه، ميدوني؟ 01:50.269 --> 01:52.269 و اون هر کاري که از دستش بربياد انجام ميده تا تو 01:52.337 --> 01:54.204 دوباره سلامتيد رو به دست بياري اون تو رو دوست داره، مي دوني 01:54.273 --> 01:55.639 و منم دوستش دارم 01:55.708 --> 01:57.318 اما اگه بتوني از اينجا ببريش بيرون 01:57.342 --> 01:58.642 حتي براي چند ساعت 01:58.711 --> 02:01.778 يکي از اون پنکيک‌ها رو بده به من هي 02:01.847 --> 02:03.925 تو چت شده؟ چرا نمي‌خوري؟ ها؟ 02:03.949 --> 02:05.048 منتظرتو بودم 02:05.117 --> 02:06.861 تو منتظر من بودي تا شروع کني به خوردن؟ 02:06.885 --> 02:08.251 بله. بله. زود باش .. بخور 02:08.320 --> 02:09.558 ميخواي به پنکيکت کره بمالم مثل وقتي که شيش سالت بود؟ 02:09.582 --> 02:10.288 اره 02:12.591 --> 02:14.324 تو هيچ وقت روي پنکيک من کره نمي مالي 02:14.393 --> 02:16.293 بله مکگرت 02:16.361 --> 02:18.106 آره، همين الان پيششم ما الان ميايم 02:18.130 --> 02:19.429 ما؟ يعني چي؟ 02:19.498 --> 02:21.598 بهت نياز دارم، رفيق يه قتل اتفاق افتاده 02:21.667 --> 02:23.066 من تو اين يکي بهت نياز داريم 02:23.135 --> 02:25.736 خيلي متاسفم گريس اگه ببرمش مشکلي برات پيش نمياد؟ 02:25.804 --> 02:27.170 آه. تو برو 02:27.239 --> 02:28.438 من خوبم اما من واقعاً 02:28.507 --> 02:30.285 منتظر بودم که روزم رو با تو بگذرونم، بابا 02:30.309 --> 02:33.110 منم همينطور ميمون بخور، خواهش مي‌کنم 02:36.148 --> 02:37.547 ممنون 02:44.301 --> 02:45.567 پس 02:46.995 --> 02:49.477 تو وقت زيادي رو با ريچل ميگذروني، ها؟ 02:49.478 --> 02:51.811 آ ره. ما داريم از دخترمون مراقبت مي‌کنيم 02:51.880 --> 02:53.680 که تو يه حادثه تصادف رانندگي بدي کرده بود 02:53.749 --> 02:56.716 فقط دارم ميگم ... کل اين 02:56.785 --> 02:58.685 کل اين خانه بازي کردنا 02:58.754 --> 03:00.354 در اين فکر بودم که چقدر بايد 03:00.422 --> 03:02.856 با ريچل به خوبي گريس باشم اونجا چه خبره؟ 03:02.924 --> 03:04.724 من … هيچ خبري نيست منظورم اينه که 03:04.793 --> 03:07.193 ما نمي خواستيم براي اول بار همديگه رو بکشيم 03:07.262 --> 03:09.062 اين … همه چيز با تو خوبه يا …؟ 03:09.131 --> 03:10.263 آره آ ره آره، آره 03:10.332 --> 03:12.499 فقط مي‌خواستم بدونم که در موردش فکر کردي يا نه، شايد 03:12.567 --> 03:14.401 برنامت چيه مي دوني؟ 03:14.469 --> 03:16.736 نه، نه، نه برنامه اي ندارم ... اينجوري نيست 03:16.805 --> 03:19.005 ماموريت ويژه که نيست منظورمو مي‌فهمي؟ 03:19.074 --> 03:20.740 ... نه برنامه ي خاصي ندارم 03:20.809 --> 03:22.609 پس اين فقط يه رابطه ي آزاده 03:22.678 --> 03:24.778 يه رابطه ي آزاده مثل رابطه جاز 03:24.846 --> 03:27.547 آره، من اساساً مايلز ديويسم 03:27.616 --> 03:28.715 صبح بخير نولاني 03:28.784 --> 03:32.118 فرمانده مک گرارت کارآگاه ويليامز 03:32.187 --> 03:34.087 خوشحالم که بهت اجازه ندادم. اون پنکيک‌ها رو بخوري 03:34.156 --> 03:35.088 چرا؟ 03:35.157 --> 03:36.289 به خاطر اون؟ 03:36.358 --> 03:38.892 آه, من معدم مثل تو ضعيف نيست 03:38.960 --> 03:40.527 اوه، شرمنده تا الان چي ميدونيم؟ 03:40.595 --> 03:42.762 جان دو. دو تا موج سوار امروز صبح پيداش کردن 03:42.831 --> 03:44.564 گردنش بريده شده‌ دوربين گوشي من 03:44.633 --> 03:46.099 نشون مي‌ده که هيچ آبي تو ريه نداره 03:46.168 --> 03:48.401 که يعني قبل از اينکه به آب بندازنش مرده بوده 03:48.470 --> 03:50.570 نه، من فکر نمي‌کنم اين شخص کشته و به اقيانوس انداختن 03:50.639 --> 03:51.771 شده باشه فکر کنم اون 03:51.840 --> 03:53.673 ته اقيانوس کشته شده واقعا؟ 03:53.742 --> 03:55.620 حق با فرمانده مکگرته خونريزي داخلي 03:55.644 --> 03:57.444 و مرمري پوست نشانه هايي از 03:57.512 --> 03:58.778 فشردگي ناگهاني و شديد است 03:58.847 --> 04:00.658 فشار ناگهاني پس، مثل اينکه 04:00.682 --> 04:01.781 خيلي سريع اومد بالا و خم شده؟ 04:01.850 --> 04:03.650 دقيقاً. تغيير سريع فشار ، 04:03.719 --> 04:05.585 باعث مي‌شود نيتروژن در بدن جدا بشه 04:05.654 --> 04:07.098 باعث تشکيل حباب در خون بشه به اندام‌هاي داخلي 04:07.122 --> 04:09.489 آسيب برسه مثل اين ميمونه که 04:09.558 --> 04:12.692 يک بطري سودا را تکون بدي و بعد درش رو باز کني 04:12.761 --> 04:14.372 اين مرد به معناي واقعي از داخل منفجر شده 04:14.396 --> 04:15.707 و برداشت فشار - - 04:15.731 --> 04:18.064 و يا به جاي عدم رفع فشار اين به اين معني که اين يارو 04:18.133 --> 04:19.599 تو يه جاي خيلي عميق بوده 04:19.668 --> 04:21.801 منظورم اين است که حداقل ??? فوت به علاوه 04:21.870 --> 04:24.671 و مجبور بود براي مدت طولاني تو اونجا بمونه 04:24.740 --> 04:26.017 خيلي خب پس وسايل غواصيش کجاست؟ 04:26.041 --> 04:27.607 منظورم اينه که، اون يارو به نظر مياد 04:27.676 --> 04:28.886 براي شيفتش در بنانا رپابليک آماده شده بنانا رپابليک شرکت خرده‌فروشي پوشاک آمريکايي است 04:28.910 --> 04:30.076 به نکته خوبي اشاره کردي 04:30.145 --> 04:32.078 اين يارو لباس شنا نپوشيده 04:32.147 --> 04:33.880 پس اون پايين اقيانوس چي کار مي‌کرده؟ 04:33.949 --> 04:41.283 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:19.261 --> 05:20.593 هي، داري چيکار مي‌کني؟ 05:22.731 --> 05:26.065 هي 05:27.536 --> 05:29.736 فکر کنم مامان بهت نگفته که من دارم ميام اينجا 05:29.805 --> 05:32.005 اون به من گفت که ممکنه براي اين کف به کمک احتياج داشته باشي 05:32.073 --> 05:35.041 غلطه مطمئني؟... چون 05:35.110 --> 05:36.543 به نظر ميرسه که از آخرين باري که 05:36.611 --> 05:38.745 تو عيد شکرگزاري اينجا بودم خيلي فرق نکرده 05:38.814 --> 05:40.680 چوب رو اشتباهي اوردي 05:40.749 --> 05:42.782 اين سدر سرخه بيشتر از اين دووم مياره 05:42.851 --> 05:44.651 حتماً... چند روز طول ميکشه که 05:44.719 --> 05:46.953 که من هر سال بشورمش 05:47.022 --> 05:48.888 اما اين مشکل تو نيست، مگه نه؟ 05:48.957 --> 05:50.757 به هر حال، تو هيچ وقت اينجا نيستي 05:50.826 --> 05:53.593 من الان اينجام هم --- آ ره 05:53.662 --> 05:55.382 تا وقتي که يه بهونه جور کني که بري 05:55.430 --> 05:56.710 تو و برنامه کاريت 05:58.066 --> 05:59.866 خيلي خب 05:59.935 --> 06:01.935 ميدوني چيه بابا؟ 06:03.572 --> 06:06.439 اين دفعه، من به بهونه اي احتياج ندارم که برم 06:06.508 --> 06:08.074 خودت به اندازه کافي بودي 06:16.952 --> 06:18.384 اسم قرباني جيسون کاماکا- ه 06:18.453 --> 06:20.720 او استاد اقيانوس‌شناسي در ايالت وآهود بود 06:20.789 --> 06:23.389 يعني تا سه ماه پيش زماني که مرخصي گرفته 06:23.458 --> 06:25.158 تا روي اين پروژه کار کنه 06:25.227 --> 06:28.628 نپتون يکي يه آزمايشگاه تحقيقات درياي عميقه 06:28.697 --> 06:30.263 باشه، خب، حالا ميدونيم که قرباني ما 06:30.332 --> 06:31.798 در اعماق اقيانوس چي کار مي‌کرده 06:31.867 --> 06:33.900 اوف فکر مي‌کردم سفر من بد بوده 06:33.969 --> 06:37.537 خدمه نپتون شش هفته است که به يک ماموريت دو ماهه رفتن 06:37.606 --> 06:40.206 و اون‌ها در حال مطالعه تاثيرات جريان گدازه کيلاويا 06:40.275 --> 06:42.208 روي اکوسيستم‌هاي دريايي هستن 06:42.277 --> 06:44.177 همه چيز با اين مرد کنار هم قرار گرفت 06:44.246 --> 06:45.478 اون کيه؟ 06:45.547 --> 06:47.280 کلود نسترومو اين مرد ثروت خودش رو 06:47.349 --> 06:48.948 از نرم‌افزار پايگاه‌داده 06:49.017 --> 06:51.551 و سيستم‌هاي مهندسي ابري به دست آورد حالا شرکت او در همه چيز 06:51.620 --> 06:53.820 از موشک گرفته تا سوخت هيدروژني 06:53.889 --> 06:55.655 براي نپتون، منافع داره 06:55.724 --> 06:57.290 اون چيزي که کف اقيانوسه 06:57.359 --> 06:58.836 کاملاً از دنياي بيرون جداست 06:58.860 --> 07:01.194 که يعني قرباني ما 07:01.263 --> 07:02.595 توسط يکي از چهار نفر کشته‌شده، نه؟ 07:02.664 --> 07:04.609 پس داري ميگي که اين قتل مي تونه 07:04.633 --> 07:05.798 به خاطر تحقيقات سنگ‌هاي آتشفشاني باشه؟ 07:05.867 --> 07:07.901 نمي‌دونم.. شايد نمي‌دونم قضيه از چه قرار بوده 07:07.969 --> 07:09.335 ولي موضوع اينه که 07:09.404 --> 07:10.915 عوامل ديگه اي هم وجود داره که بايد در نظر گرفته بشه 07:10.939 --> 07:12.138 I mean, these guys are in 07:12.207 --> 07:13.885 منظورم اينه که، اين آدما براي مدت طولاني تو مناطق بسيار وخيمي بودن 07:13.909 --> 07:15.575 اين ميتونه هر کسي رو ديوونه کنه 07:15.644 --> 07:18.945 علاوه بر اين، شما عامل عمق و انچه که با مغز انجام مي‌ده رو ميدونيد 07:19.014 --> 07:21.080 يه چيزي که بهش ميگن سندرم عصبي فشار بالا 07:21.149 --> 07:22.248 من دارم درباره پارانويا 07:22.317 --> 07:25.118 توهم هذيون حرف ميزنم 07:25.186 --> 07:26.419 قبل از اينکه حتي بفهمي 07:26.488 --> 07:28.448 يک وضعيت خطرناک اضطراري اون پايين پيدا ميکني 07:33.495 --> 07:34.761 اين واقعا غيرقابل‌باوره 07:34.829 --> 07:37.130 منظورم اين که با پروژه‌هايي مثل اين 07:37.198 --> 07:39.799 بايد براي هر وضعيت احتمالي اي اماده باشي 07:39.868 --> 07:42.268 راستش، من هيچوقت تصورشم نميکردم که 07:42.337 --> 07:43.436 قتل.... آره، يعني 07:43.505 --> 07:45.505 ديوونه گيه آقاي نوسترومو 07:45.573 --> 07:47.218 آخرين باري که از نپتون خبر داشتين کي بود؟ 07:47.242 --> 07:49.776 ما ?? ساعت پيش ارتباطمون رو از دست داديم ببخشيد ?? ساعت؟ 07:49.844 --> 07:51.444 نه، منظورم اينه که به خاطر عمق که وجود 07:51.513 --> 07:53.591 چند ساعت هم تماس قطع شه غير معمول نيست 07:53.615 --> 07:56.034 اما معمولاً به سرعت وصل مي‌شود, يعني … 07:56.035 --> 07:57.617 منظورم اينه که، با توجه به شرايط 07:57.686 --> 07:59.452 مشکل ارتباطي شما 07:59.521 --> 08:01.154 احتمالاً تصادفي نيست، درسته؟ 08:01.222 --> 08:03.089 يکي دکتر کاماکا رو کشته 08:03.158 --> 08:05.024 بنابراين اين امکان وجود دارد که فردي که مسئول اين کاره 08:05.093 --> 08:07.338 کانال‌هاي ارتباطي رو قطع کرده که همه چيز رو اونجا آروم نگه داره 08:07.362 --> 08:09.896 کسي رو اون پايين مي‌شناسيد که باه‌اش دعوا داشته؟ 08:09.965 --> 08:11.731 نه، همه اونا دانشمندا 08:11.800 --> 08:14.300 منظورم اين که، تحت يک فرآيند بررسي دقيق قرار گرفتن 08:14.369 --> 08:15.735 خوب البته 08:15.804 --> 08:17.848 اما اگر کسي از سندرم عصبي فشار بالا رنج ببره 08:17.872 --> 08:19.906 فرآيند بررسي از دور خارج ميشه ؟ 08:19.975 --> 08:21.074 اقيانوس 08:21.142 --> 08:22.408 اين آخرين مرز ماست 08:22.477 --> 08:24.344 منظورم اين که ?? درصد اون هنوز کشف نشده 08:25.480 --> 08:28.548 و با تمام سرمايه‌گذاري‌هاي پيشگام 08:28.616 --> 08:30.650 حتماً ريسک‌هايي وجود داره, اما هيچ راهي براي دونستن اينکه 08:30.719 --> 08:32.552 چطور يک نفر به آن محيط تحت فشار واکنش نشان دهد 08:32.620 --> 08:34.332 تا زماني که اونا به اونجا برسند وجود نداره 08:34.356 --> 08:36.923 موافقم. موافقم به هر حال، اول از همه 08:36.992 --> 08:38.392 ما به پرونده همه کسايي که 08:38.460 --> 08:40.026 اون پايين هستن نياز داريم، لطفا 08:40.095 --> 08:43.196 حتماً. البته، البته 08:43.264 --> 08:46.466 حالا، اگه منو ببخشيد بايد روي اين موضوع کار کنم 08:46.534 --> 08:48.368 هي، "جينا"؟ ميشه "رينولدز" رو برام گير بياري؟ 08:48.436 --> 08:50.903 رينولدز مدارکي که ما بهش نياز داريم داره، يا …؟ 08:50.972 --> 08:53.017 من آقاي "رينولدز" براتون آوردم 08:53.041 --> 08:54.140 جينا فقط يه ثانيه صبر کن 08:54.209 --> 08:56.943 خيلي ممنون 08:57.012 --> 09:00.046 ببخشيد؟ من يه بحران دارم که بايد باه‌اش کنار بيايم 09:00.115 --> 09:02.115 من بايد يه زيردريايي گروه نجات پيدا کنم 09:02.183 --> 09:03.750 به علاوه، من نياز به تدوين و فرموله کردن دارم تا پاسخ روابط عمومي رو بدم 09:03.818 --> 09:05.284 تا بتونم از اين قضيه سر در بيارم 09:05.353 --> 09:06.452 ببخشيد آقاي نسترومو 09:06.521 --> 09:08.132 فکر ميکنم شما متوجه بحران واقهي نشديد 09:08.156 --> 09:10.123 منظورم اينه که بهترين سناريو اينه که 09:10.191 --> 09:11.858 دکتر کاماکا تنها قربانيه 09:11.926 --> 09:14.060 ولي تا وقتي نريم اون پائين نمي تونيم اين موضوع رو بفهميم 09:14.129 --> 09:15.728 اون پائين؟ 09:15.797 --> 09:17.997 بله، آقا 09:18.066 --> 09:20.233 تا وقتي که نريم اون پائين به آزمايشگاه تون 09:20.301 --> 09:21.534 آزمايشگاه تون صحنه جرمه 09:21.603 --> 09:23.636 و هر کي اون پايين يه مظنونه 09:29.632 --> 09:33.154 بچه‌ها،با مظنونيمون اشنا بشيد خدمه نپتون ? 09:33.155 --> 09:37.457 جيم واکر، ليندا برادي مارکوس ناش و نينا کين 09:37.526 --> 09:39.993 همه اين آدما توسط نوسترومو براي 09:40.062 --> 09:41.628 اين ماموريت انتخاب شدن 09:41.697 --> 09:45.010 مثل، تيم رويايي از اقيانوس شناسان و دانشمندان 09:45.011 --> 09:46.388 و يکي از اونا يه قاتله 09:46.412 --> 09:48.312 اين تئوري ماست 09:48.381 --> 09:51.048 پس ما قراره بريم اون پايين و موقعيت رو ارزيابي کنيم 09:51.117 --> 09:53.050 مدارک جمع‌آوري کنيم و با مظنونين مصاحبه کنيم 09:53.119 --> 09:55.386 خبر بد اينه که زيردريايي تنها براي سه نفر جا داره 09:55.454 --> 09:57.955 اوه خوب, من مي دونم که جزو نامزد ام 09:58.024 --> 10:00.257 ام - - م دني "و من واقعاً ميخوايم از اين بالا" 10:00.326 --> 10:01.492 به اين قضيه رسيدگي کنيم 10:02.562 --> 10:04.328 جونيور "اين ماموريت رو رهبري ميکنه" 10:04.397 --> 10:06.530 و، آه، اون ميخواد شما دوتا رو با خودش ببره خيلي خب . باشه 10:06.599 --> 10:09.333 اين سواري ماست اين سه نفرجا داره 10:09.402 --> 10:11.335 يه اتمسفر شناور 10:11.404 --> 10:13.204 ما بايد زمان کاهش بديم تا زماني که 10:13.272 --> 10:15.206 زيردريايي ما رو به سمت پايين ميبره به خاطر فشار 10:15.274 --> 10:17.341 بالا آزمايشگاه، باشه؟ پس ممکنه 10:17.410 --> 10:19.890 کمي تهوع و گيجي بگيريد و اين فقط يه تنظيم بدنيه 10:19.946 --> 10:21.812 سمت راست، زير دريايي 10:21.881 --> 10:24.014 مجهز به آنتن با فرکانس پايينه که به اين معني که شما بچه ها 10:24.083 --> 10:26.328 وقتي که اون پايينيد قادر به ارتباط برقرار کردن هستيد 10:26.352 --> 10:27.518 چه اتفاقي براي 10:27.587 --> 10:29.264 فرستنده راديويي نپتون افتاده؟ هنوز از کار افتاده؟ 10:29.288 --> 10:30.387 هنوز از کار افتاده 10:30.456 --> 10:31.822 از قبل از اينکه دکتر کاماکا کشته بشه 10:31.891 --> 10:33.491 هيچ کس ازنپتون خبري نشنيده 10:33.526 --> 10:35.404 که يعني ما نمي دونيم داريم وارد چي ميشيم 10:35.428 --> 10:36.527 واسه همينه که 10:36.596 --> 10:39.797 شما بايد اينا رو ببرين 10:44.070 --> 10:46.570 فکر کنم تفنگ بي‌حس کنندست 10:46.639 --> 10:48.239 آ ره. جالبه، نه؟ 10:48.307 --> 10:49.718 مثل هر چيزه ديگه اي سلاح گرم 10:49.742 --> 10:52.710 تو محيط تحت فشار خيلي خطر ناکه 10:52.778 --> 10:55.379 پس، اينا رو برميداريم سوال ديگه اي هست؟ 10:55.448 --> 10:56.747 نه. همه چي آماده ست 10:56.816 --> 10:59.083 مراقب خودتون باشيد و جونيور 10:59.151 --> 11:00.951 کاري رو که دوست ندارم انجام نده 11:01.020 --> 11:02.920 واي. راجع به يه چک سفيد حرف بزن 11:02.989 --> 11:04.888 خيلي خب! هوو هوو 11:04.957 --> 11:06.535 به هر حال، رفيق اميدوارم از مادرت 11:06.559 --> 11:08.158 به جاي من مراقبت کني 11:08.227 --> 11:10.527 با اين وجود زياد عادت نکن که مرد خونه باشي 11:10.596 --> 11:15.699 چون فقط 7,212 دقيقه باقي مانده تا من به خانه برگردم 11:15.768 --> 11:19.570 بهتره باور کني که من تک‌تک اونا رو ميشمارم 11:19.639 --> 11:21.238 دوستت دارم 11:22.975 --> 11:25.442 جيسون هر روز پيام‌ مي‌فرستاد 11:25.511 --> 11:27.444 و اين آخرين پيامي بود که گرفتيم 11:27.513 --> 11:31.615 خانم کاماکا، اول از همه ما براي از دست دادتونن خيلي متاسفيم 11:31.684 --> 11:35.552 ... واضحه که همسرتون يه پدر فوق‌العاده بود 11:35.621 --> 11:40.291 تنها دليلي که او اين شغل را قبول کرد اين بود که به پسرم کوين کمک کنه 11:40.359 --> 11:42.860 ببينيد، او اخيراً مبتلا به بيماري گوچه شده 11:42.928 --> 11:45.562 يه اختلال ژنتيکي - ه 11:45.631 --> 11:47.164 يه درمان تجربي وجود داره 11:47.233 --> 11:50.434 و نتايج مثبتي براي کوين داره، اما 11:50.503 --> 11:52.136 اما بيمه اونو پوشش نميده؟ 11:53.973 --> 11:56.240 وقتي که (جيسون) تو دانشگاه بود 11:56.309 --> 11:59.243 نوسترومو سه بار اين پيشنهاد رو کرده بود و جيسون گفته بود که اين تنها راهي هست 11:59.312 --> 12:02.046 که ميتونيم هزينه بعدي درمان رو بديم 12:02.114 --> 12:07.651 و من بهش التماس کردم که نره که يه راه ديگه پيدا ميکنيم 12:07.720 --> 12:09.753 بذار يه دقيقه درباره جيسون باه‌ات حرف بزنم 12:09.822 --> 12:12.456 در مدت زماني که در اون آزمايشگاه بود 12:12.525 --> 12:13.924 هيچ وقت چيزي به تو نگفت 12:13.993 --> 12:15.759 راجب بقيه ي ادماي اونجا؟ 12:15.828 --> 12:17.394 شايد با يکي مشکل داشته 12:17.463 --> 12:20.931 شايد در بعضي جاها احساس خطر ميکرده؟ 12:21.000 --> 12:23.267 اون خيلي در مورد کارش حرف نميزد 12:23.336 --> 12:24.768 منظورم اينه که، اون نمي تونست 12:24.837 --> 12:28.305 وکلاي نوسترومو به اندازه يک دفترچه يادداشت ازش امضا گرفته بودن 12:29.942 --> 12:32.476 و جيسون مي‌دونست که ارتباط اون با اين سطح 12:32.545 --> 12:35.446 تحت نظارته 12:35.514 --> 12:38.148 اما 12:38.217 --> 12:40.084 چي؟ 12:40.152 --> 12:44.421 آخرين باري که باهم حرف زديم ، فقط، ام، راستش، ديروز 12:44.490 --> 12:48.692 ... ميتونم بگم که اون مضطرب بود و من پرسيدم چي شده 12:48.761 --> 12:50.227 و اون چي گفت؟ 12:50.296 --> 12:54.898 که کارش اون کاري نيست که براش امضا داده بود 12:58.971 --> 13:02.506 از روزي که ييماري پسرم تشخيص داده شد 13:02.575 --> 13:07.177 بايد با اين احتمال روبرو مي‌شدم که ممکنه اون رو از دست بدم 13:07.246 --> 13:08.779 اما من حتي فکر نمي‌کردم 13:08.848 --> 13:12.816 که زندگي من بدون جيسون چه شکلي ميشه 13:12.885 --> 13:14.885 اون کوه منه، مي دوني؟ 13:19.158 --> 13:20.424 خانم کاماکا 13:20.493 --> 13:22.593 ما حتي نميتونيم تصور کنيم 13:22.661 --> 13:24.261 که تو و پسرت چه سختي‌هايي را متحمل شديد 13:24.330 --> 13:25.696 ولي من فقط ميتونم فرض کنم که 13:25.765 --> 13:28.532 که تو هنوز آماده نيستي که به اين زودي تسليم بشي 13:28.601 --> 13:29.601 خيلي خب 13:29.635 --> 13:31.502 ما هم همينطور 14:24.290 --> 14:25.556 باشه، مشکلي نيست 14:25.624 --> 14:28.625 ما سه درصد اکسيژن داريم 14:28.694 --> 14:29.960 و ?? % هليم 14:30.029 --> 14:31.762 و ?? % نيتروژن 14:33.132 --> 14:34.898 پنج دست لباس، پنج تانک 14:34.967 --> 14:37.801 معنيش اينه که همشون هنوز اينجان 14:37.870 --> 14:39.636 جشن خوش‌آمدگويي کجاست؟ 14:39.705 --> 14:41.171 ! هي 14:41.240 --> 14:42.706 خودت رو معرفي کن!Five-O 14:43.909 --> 14:46.276 بچه‌ها، من يکي رو ديدم 15:18.210 --> 15:19.376 اين خونه کاماکا ست؟ 15:19.445 --> 15:20.744 نه، امکان نداره 15:20.813 --> 15:22.913 اون ?? ساعت پيش کشته شد 15:22.982 --> 15:24.982 اين به نظر تازه مياد 15:41.433 --> 15:42.499 هي تو 15:42.568 --> 15:43.967 دستا بالا همين الان 15:44.036 --> 15:46.003 بيا بيرون. تکون بخور 15:48.607 --> 15:50.051 Five - O خيلي خوب, رفيق. ما ما اومديم کمک کنيم 15:50.075 --> 15:52.009 تو دکتر واکر هستي، درسته؟ 15:52.077 --> 15:53.877 دستگيرش کردين؟ 15:53.946 --> 15:55.226 خواهش مي‌کنم بم بگيد که اون رو گرفتيد 15:55.281 --> 15:56.880 کي رو گرفتيم؟ چت شده؟ 15:56.949 --> 15:59.383 نش بود. به من حمله کرد 15:59.451 --> 16:02.052 دکتر مارکوس نش؟ حالا کجاست؟ 16:02.121 --> 16:03.854 نمي‌دونم.... من 16:03.923 --> 16:07.190 امروز صبح بيدار شدم و برق قطع شده بود 16:07.259 --> 16:09.560 بردي و کين به من گفتن که ما خرابکاري کرديم 16:09.628 --> 16:11.328 که برق و ارتباط قطع شده 16:11.397 --> 16:14.031 و کاماکا و نش هر دو ناپديد شده بودن 16:14.099 --> 16:16.033 بنابراين ما از هم جدا شديم تا دنبالشون بگرديم 16:16.101 --> 16:18.702 و بعد "نش" از ناکجاآباد سروکله‌اش پيدا شد و بهم حمله کرد 16:18.771 --> 16:20.337 عقلش رو از دست داده بود 16:20.406 --> 16:22.873 يه جورايي، تونستم از خودم دفاع کنم و فرار کنم 16:22.942 --> 16:24.841 ميدوني چرا بهت حمله کرد؟ 16:24.910 --> 16:26.343 به خاطرشرايط اينجا بود؟ 16:26.412 --> 16:27.622 ايا فشار هوا اونو گرفته بود 16:27.646 --> 16:29.324 نه, تا صبح امروز کاملاً حالش خوب بود 16:29.348 --> 16:31.381 اصلاً نمي دونم چه اتفاقي افتاد اون پرخاشگر شده بود 16:31.450 --> 16:34.451 صبر کن ببينم 16:34.520 --> 16:36.153 منظورت اينه که نمي‌دوني او کجاست؟ 16:36.221 --> 16:37.521 اون هنوز اون بيرونه؟ 16:37.590 --> 16:38.689 دکتر واکر 16:38.757 --> 16:39.690 جيسون کاماکا مرده 16:39.758 --> 16:42.225 امروز صبح جسدش به ساحل اومد 16:42.294 --> 16:43.794 با توجه به چيزي که داري به ما ميگي 16:43.862 --> 16:46.263 به نظر ميرسه که نش کسي بوده که اون رو کشته 16:46.332 --> 16:47.932 آره. هي، بقيه گروهت کجان؟ 16:48.000 --> 16:49.099 نميدونم 16:49.168 --> 16:52.069 اما ما بايد بهشون کمک کنيم 17:21.667 --> 17:25.736 Five-O هي آروم 17:25.804 --> 17:27.004 جيم؟ 17:33.012 --> 17:35.045 هي، هي . وايسا 17:38.384 --> 17:40.317 خاليه 17:40.386 --> 17:43.253 نمي تونم نفس بکشم 17:43.322 --> 17:45.989 نفس نفس مي‌زنه به نظر من دچار حمله عصبي شده 17:46.058 --> 17:47.424 شما بچه‌ها اکسيژن دارين؟ 17:47.493 --> 17:49.371 فقط توي مخزن اما همشون تو قفسن 17:49.395 --> 17:51.928 و با وجود بش اونجا اصلا امن نيست 17:51.997 --> 17:53.230 اون به تو هم حمله کرد؟ 17:53.298 --> 17:54.378 فرصتش رو پيدا نکرد 17:54.433 --> 17:56.133 من خودم رو اينجا حبس کردم 17:56.201 --> 17:57.534 کين هم همين کارو تو کابين خودش کرده 17:57.603 --> 17:58.913 اما وقتي اون حمله عصبي شروع شد 17:58.937 --> 18:00.971 اون فکر کرد ميتونه تا قفسه ها بره براي کپسول اکسيژن 18:01.040 --> 18:03.840 ، ولي بعدش "نش" رو ديد اومد اينجا قايم شد 18:03.909 --> 18:05.842 بچه‌ها، اين به بخيه نياز داره 18:05.911 --> 18:07.210 يه جعبه کمک‌هاي اوليه اونجا هست 18:10.883 --> 18:12.727 اون به اکسيژن نياز داره. ما بايد اون رو به مخزن اکسيژن برسونيم 18:12.751 --> 18:15.185 خيلي خب، گوش کنيد آدام ، ازت ميخوام که 18:15.254 --> 18:16.965 دکتر "کين" رو ببري اون پايين، باشه؟ و وقتي اون پاييني 18:16.989 --> 18:19.656 ازت ميخوام با دفتر مرکزي ارتباط برقرار کني و درخواست يک کشتي خالي کني 18:19.725 --> 18:20.857 A.S.A.P. 18:20.926 --> 18:22.203 بقيه تون همينجا بمونيد 18:22.227 --> 18:25.028 و در رو قفل نگه داريد باشه تاني تو با من بيا 18:25.097 --> 18:26.563 صبر کن، شما دوتا کجا ميرين؟ 18:26.632 --> 18:28.498 نش رو پيدا کنيم 18:47.252 --> 18:49.753 خاليه. حرکت کن خاليه 19:00.933 --> 19:03.266 چرا اين راهرو اين قدر کوتاهه؟ 19:11.143 --> 19:13.744 اي آل اس پيشته؟ 19:13.812 --> 19:15.545 اره 19:16.782 --> 19:17.948 دنبال خون مي‌گردي؟ 19:18.016 --> 19:21.017 نه، يه چيز ديگه 19:23.589 --> 19:26.356 اثر انگشت 19:26.425 --> 19:28.425 فکر کنم يه چيزي پشت اينجاست 20:00.192 --> 20:02.192 خب، اين سلاح‌هاي بي‌حس کننده کار ميکنن 20:09.868 --> 20:13.170 جونز 20:13.238 --> 20:16.173 چيزاي عجيبي توي اين اتاق مخفي داريم 20:16.241 --> 20:18.141 مي دوني که نوسترومو گفت 20:18.210 --> 20:19.810 که در حال مطالعه روي گدازه‌ها هستند؟ 20:19.878 --> 20:21.645 اره 20:21.713 --> 20:24.047 من فکر مي‌کنم که اين يه دروغ بود 20:24.116 --> 20:26.616 چون اين‌ها سنگ‌هاي گدازه نيستند 20:32.978 --> 20:35.432 خيلي خب تاني ما با متخصص زمين شناسي 20:35.433 --> 20:38.468 در اوهو صحبت کرديم اون سنگ‌هايي که پيدا کردي 20:38.536 --> 20:40.536 آن‌ها يک عنصر نادر خاکي به نام 20:40.605 --> 20:42.138 ايتريم هستند 20:42.207 --> 20:43.684 اطمينان بخشه که نوسترومو آن‌ها را جمع نمي‌کنه 20:43.708 --> 20:45.208 چون براق و درخشانن 20:45.276 --> 20:46.542 نه، حق با توئه 20:46.611 --> 20:48.678 اين ايتريما ارزش بيشتر از طلا دارد 20:48.746 --> 20:50.680 و اين يک جز کليدي براي 20:50.748 --> 20:53.749 ريزپردازنده, ميکروچيپ تلفن همراه است 20:53.818 --> 20:56.219 همه چيزهايي که توسط شرکت نوسترومو ساخته ميشه 20:56.287 --> 20:58.421 به طوري که جيب هاش رو پر نگه مي دارد 20:58.490 --> 21:00.590 و يه چيز ديگه بهت ميگم چين؟ 21:00.658 --> 21:02.792 اونا بازار رو گير انداختن 21:02.861 --> 21:04.327 بنابراين او داره آينده نگري ميکنه 21:04.395 --> 21:05.539 بهتره تصور کني که آينده‌نگري مي کنه 21:05.563 --> 21:06.874 و بذار يه چيز ديگه بهت بگم 21:06.898 --> 21:09.799 اگر نوسترومو از ذخيره ايتريم استفاده کنه 21:09.868 --> 21:12.468 ما در مورد ميلياردها دلار سود صحبت مي‌کنيم 21:12.537 --> 21:15.872 خوب، سود حاصله از آن چون در استخراج 21:15.940 --> 21:17.673 آب‌هاي مورد ادعاي دولت هاوايي، غير قانونيه 21:17.742 --> 21:19.308 بنابراين کل تحقيق جريان گدازه 21:19.377 --> 21:22.245 اين فقط يه پوشش براي اين عمليات غيرقانوني بود؟ 21:22.313 --> 21:24.447 منظورم اينه که با عقل جور در مياد چرا کاماکا ؟ 21:24.516 --> 21:25.826 به همسرش گفت که اين شغل دقيقاً هموني نبود 21:25.850 --> 21:27.283 که قرار دادش رو امضا کرده 21:27.352 --> 21:30.119 آره، اما اون تنها کسي نبود که گمراه شده بود 21:30.188 --> 21:33.756 CCTVپوشش که نوسترومو ما داد 21:33.825 --> 21:36.759 همه چيزايي که قبل از اينکه ارتباط قطع بشه ضبط شده 21:36.828 --> 21:38.427 خب، چه سورپرايزي 21:38.496 --> 21:40.096 اون اتاق مخفي که پيدا کردي؟ 21:40.165 --> 21:41.998 هيچ عکسي ازش نيست که اونجا پيدا بشه 21:42.066 --> 21:44.834 اما هنوز ميتوني ببيني کي داره از راهرو ميره پايين. 21:44.903 --> 21:47.336 دوتا از اعضاي گروه هر شب 21:47.405 --> 21:49.005 به جز، البته، غير ديشب 21:49.073 --> 21:51.073 وقتي که يه عضو جديد اونجا رفت 21:51.142 --> 21:53.609 بله قرباني ما جيسون کاماکا 21:53.678 --> 21:55.778 وايسا ببينم، گفتي دوتا از دانشمندا 21:55.847 --> 21:57.613 درباره اتاق مخفي ميدونن؟ 21:57.682 --> 22:00.483 ما مي‌دونيم که نش يکي از اونهاست 22:00.552 --> 22:02.351 اما اون يکي ديگه کيه؟ 22:04.255 --> 22:06.189 مي خواي توضيح بدي دکتر "بردي"؟ 22:06.257 --> 22:08.324 من … من نميدونم اين چيه 22:08.393 --> 22:10.526 اوه، اين -. متقاعد کننده بود آره 22:10.595 --> 22:12.495 ببين, ما فيلم‌هاي ويدئويي از تو و نش داريم 22:12.564 --> 22:14.697 که هر شب با نمونه هاي ايتريم 22:14.766 --> 22:16.199 تو راهرو بالا و پايين مي‌رفتين 22:16.267 --> 22:18.734 همچنين ميدونيم که دکتر کاماکا ديشب در مورد اون اتاق فهميد 22:18.803 --> 22:22.071 پس تنها چيزي که باقي مي‌مونه اينه که 22:22.140 --> 22:24.707 آيا نش به تنهايي دکتر کاماکا رو کشته ، يا تو هم تو اين کار دست داشتي 22:24.776 --> 22:25.875 بردي 22:25.944 --> 22:27.543 اونا در مورد چي حرف مي زنن؟ 22:27.612 --> 22:29.412 حقيقت داره؟ 22:29.480 --> 22:30.913 نوسترومو من و نش رو 22:30.982 --> 22:33.416 به يه ماموريت متفاوت از بقيه شماها فرستاد 22:33.484 --> 22:35.851 ما از کف اقيانوس نقشه برداري کرديم براي ايتريم 22:35.920 --> 22:38.221 نمونه‌هايي که جمع کرديم قرار بود که به نوسترومو کمک کنه 22:38.289 --> 22:39.755 که بفهمه معدنش کجاست 22:39.824 --> 22:41.468 درسته، و بعدش ماموريت به خطر افتاده 22:41.492 --> 22:43.159 وقتي کاماکا اون اتاق مخفي رو پيدا کرد 22:43.228 --> 22:44.827 و بعدش اون با تو روبرو شد 22:44.896 --> 22:45.976 تو بودي تو کشتيش 22:46.030 --> 22:47.663 نه، نه!. قسم مي‌خورم... من 22:47.732 --> 22:50.666 من حتي نمي دونستم که اون در مورد نمونه‌ها فهميده 22:50.735 --> 22:54.604 من جيسون کاماکا رو نکشتم و همينطور نش 22:54.672 --> 22:55.938 داره دروغ ميگه 22:56.007 --> 22:57.573 من "نش" رو با چاقو ديدم 22:57.642 --> 22:59.709 که مي‌خواست "واکر" رو بکشه 22:59.777 --> 23:01.555 نه، نش کاماکا رو نکشته نمي‌تونسته اين کار رو بکنه 23:01.579 --> 23:03.846 اون تمام شب‌رو با من کار مي‌کرد و من مي تونم ثابت کنم 23:03.915 --> 23:05.514 بشين. بشين 23:05.583 --> 23:07.283 فقط اون تبلت رو بده به من 23:07.352 --> 23:08.484 خواهش مي‌کنم 23:11.956 --> 23:13.222 هر شب 23:13.291 --> 23:14.835 ما داده‌هاي نقشه‌برداري را وارد سيستم مي‌کنيم 23:14.859 --> 23:16.699 ما همه ديشب رو بيدار بوديم، چون بالاخره 23:16.761 --> 23:18.361 تحقيقات رو تموم کرديم 23:18.429 --> 23:20.630 من و "نش" يه سري ورودي مشخص داريم 23:20.698 --> 23:24.033 … و هر ورودي زماني مهر شده، پس 23:24.102 --> 23:25.968 صبر کن ببينم اين نمي تونه درست باشه 23:26.037 --> 23:28.738 داده‌ها، نقشه‌ها همه چيز رفته 23:28.806 --> 23:30.640 سيستم پاک شده 23:30.708 --> 23:31.785 انتظار داري باور کنيم؟ 23:31.809 --> 23:33.075 حقيقتو ميگم 23:33.144 --> 23:35.077 به جز، اگه تو و نش تنها کسايي بودين که 23:35.146 --> 23:38.414 در مورد داده‌ها ميدونستين پس کي مي‌تونسته اون رو پاک کنه؟ 23:38.483 --> 23:40.049 نوسترومو 23:40.118 --> 23:41.751 اوه، اون بيداره 23:41.819 --> 23:43.085 گوش کن 23:43.154 --> 23:45.788 چرا نوسترومو بايد اين کار و بکنه؟ 23:45.857 --> 23:46.622 صبر کن ببينم 23:46.691 --> 23:47.957 تو که نميخواي به اين ديوونه گوش بدي 23:48.026 --> 23:49.026 ميخواي؟ 23:50.795 --> 23:54.897 واضح بگو تا ردپاي خودش رو بپوشونه 23:54.966 --> 23:57.400 وقتي صبح وارد سيستم شدم داده‌ها رفته بود 23:57.468 --> 24:01.304 فکر کردم شايد درايوها خراب‌شده 24:01.372 --> 24:04.940 يا اينکه يکي از ما به طور اتفاقي آن‌ها را پاک کرده 24:05.009 --> 24:09.312 بعدش فهميدم که کاماکا گم‌شده و بعد همه چي با عقل جور در اومد 24:09.380 --> 24:12.114 نوسترومو رد خودش رو پاک کرده بود 24:12.183 --> 24:14.543 اگه ميتونه کاماکا رو بکشه پس ميتونه ههمون رو بکشه 24:14.585 --> 24:16.018 پس داري ميگي که 24:16.087 --> 24:18.354 مي‌خواسته همه رو تو آزمايشگاه بکشه؟ 24:18.423 --> 24:20.923 ميدوني چقدر پول براي اين نقشه خرج کرده؟ 24:20.992 --> 24:23.993 اگه کاماکا تهديدش کرده که افشاگري ميکنه 24:24.062 --> 24:27.496 پس کشتن اون چيزي بيشتر از يک هزينه تجاري نبوده 24:27.565 --> 24:29.999 حقيقت اينه که نقشه‌برداري داده‌ها تقريباً تموم شده‌ 24:30.068 --> 24:32.234 نوسترومو ديگر به هيچ کدوم از ما نياز نداشت 24:32.303 --> 24:35.338 فقط دونستن اين باعث شد ما يه دردسر براش باشيم 24:35.406 --> 24:37.006 به خاطر همين چاقو داشتي؟ 24:37.075 --> 24:38.808 براي همين مثل ديوونه ها رفتار ميکردي؟ 24:38.876 --> 24:40.142 من نميدونستم بايد به کي اعتماد کنم 24:40.211 --> 24:41.844 هنوز هم نمي‌دانم 24:42.880 --> 24:44.480 تنها چيزي که من مي دونم 24:44.549 --> 24:46.982 اينه که هر کسي که نوسترومو دنبال کاماکا فرستاده 24:47.051 --> 24:48.951 مي تونه دنبال منم بفرسته 24:49.020 --> 24:51.654 جونز 24:58.629 --> 25:00.229 من هنوزم فکر مي‌کنم اون ديوونه ست 25:00.298 --> 25:02.398 ام - - م، ولي شايد يکم کم‌تر باشه؟ 25:02.467 --> 25:03.610 بچه‌ها، ما داريم در مورد 25:03.634 --> 25:05.234 يک سرمايه‌گذاري ميليارد دلاري صحبت مي‌کنيم 25:05.303 --> 25:06.303 اگر نوسترومو فکر مي‌کرد 25:06.371 --> 25:07.803 که کارش در خطره 25:07.872 --> 25:10.439 مطمئن نيستم که کار زيادي براي محافظت از اون انجام نده 25:12.477 --> 25:14.110 اتفاقي که براي دکتر کاماکا افتاد يک تراژدي بود 25:14.178 --> 25:15.422 اما اين دليل نمي‌شه 25:15.446 --> 25:16.545 که شما اتهامات بي‌اساس بزنيد 25:16.614 --> 25:18.581 ببخشيد، بي اساس … شما گفتيد "بي‌اساس"؟ 25:18.649 --> 25:20.583 يکي اونو کشته مي‌فهمي؟ 25:20.651 --> 25:23.919 و تو، تو کسي هستي که ميلياردها دلار توي خط داري 25:23.988 --> 25:27.056 من کاملا درک مي‌کنم که چطور به نظر مي‌رسه 25:27.125 --> 25:30.226 ميدونين من چقدر پول دارم؟ 25:30.294 --> 25:32.528 براي هزاران سال زندگي کافيه 25:32.597 --> 25:34.563 و اين واقعاً زندگي خوبيه 25:34.632 --> 25:36.599 همه شما آدماي پول‌دار مثل هم هستين 25:36.667 --> 25:38.067 هيچ پولي براتون کافي نيست 25:38.136 --> 25:39.168 چون اگه بود 25:39.237 --> 25:41.337 وقتي يه پول دار معمولي ميشدي بس ميکردي 25:41.406 --> 25:43.072 پول فقط وسيله‌اي براي رسيدن به هدف 25:43.141 --> 25:44.340 راهي براي تحقق روياها 25:44.409 --> 25:45.641 مثل نپتون به واقعيت 25:45.710 --> 25:48.711 دکتر کاماکا روياهام رو به اشتراک گذاشت 25:48.780 --> 25:50.045 اون مرد علم بود 25:50.114 --> 25:52.348 اون با شور شوق من نسبت به بهتر شدن بشريت سهيم بود 25:52.417 --> 25:53.761 يا مي توني اين چرنديات رو 25:53.785 --> 25:56.085 در مورد بهتر شدن بشريت ادامه بدي 25:56.154 --> 25:57.787 ما در مورد ايتريم ميدونيم 25:57.855 --> 25:59.755 بسيار خوب اين هم واقعيت 25:59.824 --> 26:01.924 تو داشتي عمليات‌هاي مخفي و غيرقانوني 26:01.993 --> 26:03.959 معدن‌کاري را در اونجا انجام مي‌دادي 26:04.028 --> 26:07.129 شبي که جيسون در مورد اون ميفهمه کشته ميشه 26:07.198 --> 26:10.199 و بعد يک نفر جلوتر ميره و همه ي داده‌ها رو پاک مي‌کنه 26:10.268 --> 26:12.067 ... بنابراين، مگر اينکه بتوني به ما توضيح بدي که 26:12.136 --> 26:14.370 کي سعي مي کرده ردپاي خودش رو مخفي کنه 26:14.439 --> 26:16.138 صبر کن 26:16.207 --> 26:17.254 گفتي يکي درايوها رو پاک کرده؟ 26:17.278 --> 26:18.642 اين اون جايي که 26:18.643 --> 26:20.521 او وانمود مي‌کنه متعجب شده نه شما نمي فهميد 26:20.545 --> 26:22.505 هيچ پشتيباني براي اين اطلاعات نيست. نه تو دفتر من 26:22.547 --> 26:24.046 نه توي ابرها، نه هيچ جاي ديگه 26:24.115 --> 26:25.414 چي؟ 26:25.483 --> 26:28.884 تو واقعاً انتظار داري که ما باور کنيم که يه نابغه ي تکنولوژيکي فراموش کرده‌ 26:28.953 --> 26:31.554 که از داده‌هاي بيليون دلاري خودش پشتيبان بگيره؟ 26:31.622 --> 26:32.622 اينجوري طراحي شده بود 26:32.690 --> 26:34.490 کامپيوترها ي آزمايشگاه از شبکه شکاف هوا براي 26:34.559 --> 26:37.159 جلوگيري از هک شدن استفاده مي‌کنند که به اين معني که 26:37.228 --> 26:39.328 هيچ‌کس نمي‌تونه از راه دور به اون‌ها دسترسي داشته باشه از جمله خودم 26:39.397 --> 26:40.677 پس کسي که درايو رو پاک کرده 26:40.731 --> 26:42.565 اين کار بايد در آزمايشگاه انجام مي‌داده 26:42.633 --> 26:43.699 يه چيزي رو برام توضيح بده 26:43.768 --> 26:46.302 چرا کس ديگه اي بايد اون هارد رو پاک کنه؟ 26:46.370 --> 26:47.803 خوب, فقط يک دليل وجود دارد 26:47.872 --> 26:50.217 براي دور نگه داشتن داده‌ها از من و فروش آن در بازار آزاد 26:50.241 --> 26:51.574 منافع خارجي وجود داره 26:51.642 --> 26:53.442 که صدها ميليون براش هزينه ميکنن 26:53.511 --> 26:55.144 اوه، خب، آروم باش 26:55.213 --> 26:56.479 به نظر مياد يکي رو تو ذهنت داري 26:56.547 --> 26:57.913 فکر کنم بدونم که طرف کيه 26:57.982 --> 27:00.082 ادامه بده من يه آدم نفوذي اون پايين دارم 27:00.151 --> 27:02.384 کسي که گوش و چشم من اونجا باشه 27:02.453 --> 27:04.019 و بقيه رو زير نظر بگيره 27:04.088 --> 27:07.289 ، ميدوني کسي که از اين اتفاق جلوگيري کنه 27:07.358 --> 27:08.624 ما به اسمش احتياج داريم 27:09.894 --> 27:11.861 خيلي خب 27:15.299 --> 27:17.132 خونريزي قطع شد 27:17.201 --> 27:19.468 نشونه‌اي از عفونت ندارد اما حالش خيلي خوب نيست 27:19.537 --> 27:22.137 فکر کنم شرايط داره سخت ميشه 27:22.206 --> 27:24.807 خيلي خب، ازت ميخوام حواست بهش باشه، باشه؟ 27:24.876 --> 27:26.709 کشتي خالي يک ساعت ديگه مياد 27:28.112 --> 27:30.613 اوه، من احساس خوبي نسبت به خودم ندارم 27:30.681 --> 27:32.481 اين همون سرگيجه اي که بهمون راجبش هشدار داده بودي 27:32.550 --> 27:33.649 همون که بدنمون رو تنظيم ميکنه 27:33.718 --> 27:35.150 آ ره. آ ره 27:35.219 --> 27:39.855 آره، بايد همون باشه... منظورم اينه که منظورم اينه، ما تازه رسيديم 27:39.924 --> 27:41.557 اما واکر، اون 27:41.626 --> 27:43.959 اون بايد خيلي وقت پيش بدنش تنظيم مي‌شد 27:44.028 --> 27:46.028 مگه اينکه 27:48.099 --> 27:49.198 چيکار داري مي‌کني؟ 27:49.267 --> 27:50.900 ديدم وقتي رسيديم اينجا هوا رو چک کردي 27:50.968 --> 27:52.101 گفتي مشکلي نيست 27:53.004 --> 27:54.670 آره، خب، ديگه نه. ببين 27:54.739 --> 27:56.450 سطح اکسيژن به يک درصد کاهش‌يافته 27:56.474 --> 28:00.876 همه چيز به طور خطرناکي پايينه 28:00.945 --> 28:03.579 پس يه نفر بعد از اينکه رسيديم اينجا سري ميزان رو دستکاري کرده 28:03.648 --> 28:06.248 اما چرا يه نفر بايد اين کار و کنه چون اين به اين معني که 28:06.317 --> 28:08.651 خودشم تحت‌تاثير قرار مي‌گيره؟ 28:08.719 --> 28:11.053 به جز نه همه تحت‌تاثير قرار نمي‌گيرن 28:14.058 --> 28:15.090 بچه‌ها 28:15.159 --> 28:17.560 مک گرارت با نوسترومو صحبت کرد 28:17.628 --> 28:20.162 يه شخص سوم هست که در مورد ايتريم خبر داره 28:20.231 --> 28:21.671 اونا همچنين انگيزه کشتن کاماکا دو هم داشتن 28:24.435 --> 28:26.101 هي 28:26.170 --> 28:29.271 عقب وايسا در مقابل غرفه، حالا 28:33.644 --> 28:34.777 عقب بايست 28:34.845 --> 28:35.978 آروم، آروم 28:47.258 --> 28:49.224 خيلي خب، تاني ازت ميخوام با مک گرت تماس بگيري 28:49.293 --> 28:50.470 و بهش بگي چه خبره 28:50.494 --> 28:52.595 نميتونيم ارتباط قطع شده 28:52.663 --> 28:54.296 ما خيلي از انتن دوريم 28:54.365 --> 28:56.532 ما بايد خودمون رو به مون پول برسونيم 28:56.601 --> 28:58.767 اينجا مسدود شده. بايد بازش کنيم آماده‌اي؟ با شماره ? 28:58.836 --> 29:01.236 يک، دو، سه 29:01.305 --> 29:02.871 دوباره 29:02.940 --> 29:04.473 دو، سه 29:11.515 --> 29:13.749 اوه، اون داره زيردريايي رو ميبره 29:15.620 --> 29:17.219 مک گرت؟ 29:17.288 --> 29:18.554 مک گرت ميشنوي؟ 29:18.623 --> 29:21.090 نه، بدون زيردريايي ارتباط قطع شده 29:21.158 --> 29:23.359 ... آره، با توجه به اينکه تنها راه خروج از اين آزمايشگاهه 29:33.601 --> 29:34.767 زيردريايي نيست 29:35.051 --> 29:36.195 حدس مي‌زنم نقشه فرار کين 29:36.219 --> 29:38.953 بعد از کشتن کاماکا 29:39.022 --> 29:40.421 بعد از اومدن ما تغيير کرد 29:40.490 --> 29:41.589 ... که در اين مورد 29:41.658 --> 29:43.624 گرفتن زيردريايي ما بهترين راه براي خارج شدن از آزمايشگاه بود 29:43.693 --> 29:45.760 به نظر ميرسه اون نمي‌خواسته 29:45.828 --> 29:46.908 کسي از آزمايشگاه بره 29:46.963 --> 29:50.164 تقريباً تمام منابع اکسيژن از بين رفته 29:50.233 --> 29:51.499 جون 29:51.567 --> 29:54.001 دقيقاً چقدر هواي داريم؟ 29:54.070 --> 29:56.003 خوب, اگر تمام فعاليت‌هامون رو 29:56.072 --> 29:57.438 به حداقل برسونيم 29:57.507 --> 30:01.375 حدس مي‌زنم حداقل ?? دقيقه تا يک ساعت ديگه 30:05.381 --> 30:06.881 هي، تو 30:06.949 --> 30:08.534 هي، من سعي کردم باهات تماس بگيرم يه مشکلي داريم 30:08.558 --> 30:09.751 چي؟ 30:09.752 --> 30:11.686 جي. پي. اس روي زيردريايي حرکت رو نشون داد، درسته؟ 30:11.754 --> 30:13.766 پس افراد نوسترومو سعي کردن باهاش تماس بگيرن 30:13.790 --> 30:16.023 و هيچي ارتباط قطع شده 30:16.092 --> 30:17.458 سعي کردي باهاشون تماس بگيري؟ 30:17.527 --> 30:19.204 چندين بار، هيچي خب، به نظر من که 30:19.228 --> 30:20.439 اونا دزديده شدن which means 30:20.463 --> 30:22.074 که يعني افراد ما اون پايين. گير افتادن، يا بدتر از اون 30:22.098 --> 30:24.532 دني، با من بيا لو ، مختصات نپتون رو 30:24.600 --> 30:26.378 به تلفن من بفرست لطفا 30:26.402 --> 30:28.307 و اين کشتي گارد ساحلي چقدر فاصله داره؟ من اونا رو مي‌زنم و مي‌فهمم 30:28.308 --> 30:29.529 خيلي خب، بهشون بگو من و دنيل قراره 30:29.530 --> 30:31.196 تو محل غواصي اونا رو ببينيم و، لو بهشون بگو عجله کنن 30:31.197 --> 30:32.898 بله، قربان 30:41.484 --> 30:44.018 ببخشيد دقيقاً دنبال چي مي‌گردي؟ 30:44.087 --> 30:45.519 چون اگه يه انبار پنهاني اکسيژن وجود نداشته باشه 30:45.588 --> 30:48.422 من دليلي نمي‌بينم که به خودت زحمت بدي 30:53.763 --> 30:56.363 اين يه شناور ارتباطيه 30:56.432 --> 30:58.399 ما مي‌تونيم يک پيام روش بذاريم 30:58.468 --> 31:00.301 و بعد اون رو به سطح آب مي‌فرستيم 31:00.369 --> 31:03.571 اين برنامه پيام ما رو به همه فرکانس‌هاي اضطراري پخش مي‌کنه 31:03.639 --> 31:05.439 جون تا وقتي کسي اون سيگنال رو بگيره 31:05.508 --> 31:07.742 و يه نفر رو اينجا بفرسته ميدونم يه تيريه تو تاريکي 31:07.810 --> 31:09.376 اما اين بهترين شانسمونه 31:13.916 --> 31:16.917 پيام اضطراري پيام اضطراري 31:16.986 --> 31:20.421 من جونير رنجر هستم عضو گروه ضربت Five - O 31:20.490 --> 31:22.757 هستم و نياز فوري به کمک دارم 31:22.825 --> 31:25.392 ما شش نفر هستيم که در يک آزمايشگاه 31:25.461 --> 31:29.063 زير آب در نپتون گير کرديم 31:30.800 --> 31:35.736 در ????، حدود ?? دقيقه از هواي قابل‌استفاده باقي مونده 31:35.805 --> 31:39.373 مختصات قطبي شمال: ?? درجه 31:39.442 --> 31:42.510 ??در ??? 31:42.578 --> 31:44.178 غرب 31:44.247 --> 31:45.780 ??? درجه 31:45.848 --> 31:48.849 ?? tack ??? 31:50.119 --> 31:53.420 عمق ??? متر 31:53.489 --> 31:57.358 Five - Oلطفاً با گروه ضربت تماس بگير 31:57.426 --> 32:01.095 لطفاً کمک بفرستيد. تمام 32:05.034 --> 32:07.101 صبر کن، جونز 32:07.170 --> 32:09.170 من ميرم بذارمن برم 32:10.773 --> 32:13.474 نه. يه نگاه به خودت بنداز 32:13.543 --> 32:16.811 به زور ميتوني بلند شي 32:16.879 --> 32:19.547 خودتم خيلي خوب نيستي 32:21.450 --> 32:23.450 بر مي‌گردم 33:41.631 --> 33:43.764 ممنون 33:43.833 --> 33:45.752 من گيج شدم اره 33:46.701 --> 33:49.077 تو ميتوني وقتي از اينجا ميريم بيرون شام مهمونم کن 33:50.306 --> 33:52.439 سوشي مي‌خوام 33:52.508 --> 33:54.642 باشه؟ مثل يه سوشي خيلي گرونه 33:54.710 --> 33:56.277 هي 33:56.345 --> 33:58.946 امروز صبح رفتم بابام رو ببينم 34:01.684 --> 34:02.783 خيلي بد بود 34:02.852 --> 34:05.653 متاسفم 34:05.721 --> 34:06.921 اشکالي ندارد 34:08.858 --> 34:11.158 معلوم شد بهترين قسمت روزم بود 34:19.936 --> 34:21.268 يکم آرومتر 34:21.337 --> 34:22.770 آرومتر جي پي اس ميگه 34:22.838 --> 34:24.672 تو درست بالاي آزمايشگاهي 34:24.740 --> 34:25.740 صبر کن خيلي خب 34:28.577 --> 34:30.711 قايق گارد ساحلي اونجاست 34:30.780 --> 34:33.380 خوبه. اونا بايد يه اتاقک زيرآبي داشته باشن 34:33.449 --> 34:34.848 من با تيم نجات ميرم پايين 34:34.917 --> 34:36.595 ما حتي نميدونيم اون پايين چه خبره 34:36.619 --> 34:38.497 اونا مي تونن مرده باشن هي، هي. بس کن 34:38.521 --> 34:40.487 لطفا اين نگو باشه 34:40.556 --> 34:42.823 منم نگرانم بايد مثبت فکر کنيم 34:42.892 --> 34:45.412 پس ذهن خودت رو رو نجات متمرکز کن و فکراي بد نکن 34:48.698 --> 34:50.030 تلفنه؟ 34:52.134 --> 34:54.368 هي، گروور هي، لو 34:54.437 --> 34:56.503 چه خبر؟ يه قايق ماهيگيري 34:56.572 --> 34:58.739 يه پيام درخواست کمک از "جونيور" دريافت کرده 34:58.808 --> 35:00.352 يه جورايي پيام فرستاده 35:00.376 --> 35:01.575 رفيق خودمه 35:01.644 --> 35:04.211 ببين اوضاشون بده 35:04.280 --> 35:05.980 گفته هوا شون داره تموم ميشه 35:06.048 --> 35:07.648 اونجا ? نفر هستن 35:07.717 --> 35:09.383 کم‌تر از ?? دقيقه 35:09.452 --> 35:13.053 اما اين پيام در ???? ضبط شده 35:14.156 --> 35:15.422 ??دقيقه پيش 35:15.491 --> 35:17.424 شش دقيقه وقت دارن؟ 35:17.493 --> 35:19.326 يعني تا زماني که کشتي به اينجا برسه 35:19.395 --> 35:21.355 و اون رو راه‌اندازي کنن خيلي دير ميشه 35:26.556 --> 35:28.608 حالا داري چکار مي‌کني؟ ذهن زيبا, ها؟ 35:28.609 --> 35:29.788 دارم رياضي انجام ميدم 35:29.789 --> 35:31.822 ما دوتا کپسول غواصي داريم، هر دوي آن‌ها ?? تا دارن، 35:31.891 --> 35:35.359 که به اين معني است که ما ??? متر مکعب ازش داريم، درسته 35:35.428 --> 35:36.827 که حدودا به ??? دقيقه 35:36.896 --> 35:38.496 تنفس هوايي منجر ميشه 35:38.564 --> 35:40.724 اگه اون رو به شيش نفر تقسيم کني 35:40.766 --> 35:42.533 براي هر کدوم بيشتر از ?? دقيقه وقت داري 35:42.602 --> 35:44.869 اگر اون‌ها به نوبت از هواي 35:44.937 --> 35:46.470 داخل اين دوتا کپسول استفاده کنن 35:46.539 --> 35:48.439 تا وقتي که گارد ساحلي با کپسول اکسيژن بيشتري به اينجا برسه 35:48.508 --> 35:50.919 اين عاليه، اما تانک اين بالاست پس چيزي که من تصور مي‌کنم اينه که 35:50.943 --> 35:52.943 تو ميخواي با اين دوتا کپسول تا اون پايين شنا کني؟ 35:53.012 --> 35:54.132 چيه، فکر بهتري داري؟ 35:54.180 --> 35:54.655 نه 35:54.679 --> 35:56.515 با گارد ساحلي تماس بگير و بهشون بگو 35:56.516 --> 35:57.893 کشتي هاي اونا بايد تا 18 دقيقه ديگه اينجا برسن 35:57.917 --> 36:00.885 کپسول اکسيژن بيشتري براشون بيارن 36:00.953 --> 36:02.086 رياضيات تو مسخره است، باشه؟ 36:02.154 --> 36:03.565 بايد بخشي از اکسيژن خودت استفاده کني 36:03.589 --> 36:05.734 بايد بري اون پايين تانکا رو بزاري 36:05.758 --> 36:06.991 دوباره برگردي پس خودت چي؟ 36:07.059 --> 36:08.292 اکسيژن تو چي ، ها؟ 36:08.361 --> 36:10.427 دني، بهترين شانس براي زنده موندن اين افراد اين که 36:10.496 --> 36:12.007 من اين کپسولا رو را پايين ببرم، باشه؟ 36:12.031 --> 36:13.531 من وزن کپسولا رو گرفتم 36:13.599 --> 36:15.032 کمک مي کنه که برم اون پايين 36:15.101 --> 36:18.402 به طور ايده‌آل، من يک نوع راهنما دارم، اما اين کار را نمي‌کنم 36:18.471 --> 36:20.738 چرا از استفاده نمي‌کني؟ به هيچ وجه امکان نداره لنگر 36:20.806 --> 36:22.473 به ??? متري برسه، دني 36:22.542 --> 36:25.442 به هيچ وجه امکان نداره تو هم به 130 متري برسي 36:25.511 --> 36:27.044 بذار يه لحظه جدي باشيم 36:27.113 --> 36:28.979 وقتي بري پايين 36:29.048 --> 36:30.414 بايد از اکسيژن استفاده کنيد مي دوني؟ 36:30.483 --> 36:33.384 بعدش چي؟ چطوري وقتي برگشتي منفجر نميشي؟ 36:33.452 --> 36:35.052 ميخوام همه چيز رو از بالا بيرون بدم 36:35.087 --> 36:37.321 ولي گوش کن، اگه من برگردم به اين کشتي و مثل يه سيب‌زميني به نظر رسيدم 36:37.390 --> 36:39.156 ده دقيقه وقت داري 36:39.225 --> 36:40.469 تا منو ببري به اتاق اکسيژن باشه؟ 36:40.493 --> 36:42.259 يه لطفي بهم بکن اين رو بکش اينجا 36:43.763 --> 36:46.196 زود باش 37:06.152 --> 37:07.885 استيو 37:07.954 --> 37:09.753 ديگه حرف بي حريف در ضمن، تو به اونا گند مي‌زني 37:09.822 --> 37:11.422 ممنون 38:31.904 --> 38:34.004 تيم نجات ?? دقيقه 38:34.073 --> 38:36.006 من نميتونم بمونم 38:36.075 --> 38:38.542 هوا به اندازه کافي نيست. فهميدين؟ 38:40.079 --> 38:41.578 دووم بياريد 38:41.647 --> 38:43.280 بايد برم 38:43.349 --> 38:45.883 آروم بمونيد 38:56.328 --> 38:58.862 يکي براي راه 39:41.373 --> 39:43.907 استيو 40:15.641 --> 40:17.541 تو خوبي؟ 40:19.278 --> 40:21.445 بقيه حالشون خوبه؟ 40:23.282 --> 40:24.548 تيم نجات؟ 40:24.617 --> 40:26.750 تا ده دقيقه ديگه ميرسن همه چيز مرتبه 40:29.655 --> 40:32.956 ديگه هيچ وقت اين کارو با من نکن، خواهش مي‌کنم 40:33.025 --> 40:35.726 حالا که مي دونم مي توني نفست رو زياد نگه داري 40:35.795 --> 40:37.194 وقني غذاي بو دار تو ماشين ميارم 40:37.263 --> 40:38.629 نميخوام صداي شکايتت رو بشنوم 40:38.697 --> 40:40.697 باشه؟ 40:57.149 --> 40:59.149 ممنون 41:01.287 --> 41:02.753 هي هي 41:02.822 --> 41:05.522 خب، من يه سري خبر خوب از قاتلمون نينا کين دارم 41:05.591 --> 41:06.690 چي شده؟ 41:06.759 --> 41:08.370 خب، نيروي دريايي آمريکا زيردريايي رو رديابي کرد 41:08.394 --> 41:09.560 و اون ما رو به سمت دلال خودش هدايت کرد 41:09.628 --> 41:11.195 صبر کن ببينم ما دستگيرش کرديم؟ 41:11.263 --> 41:12.796 اوه، نه نه، اون تو آي سي يو است 41:12.865 --> 41:15.165 خيلي عجله داشته که 41:15.234 --> 41:18.769 به سطح آب بياد و پولش رو بگيره خودش رو خم کرده 41:18.838 --> 41:21.138 واي سرنوشت بعضي وقتا واقعاً نامرد ميشه، ها؟ 41:21.207 --> 41:23.941 ما هم يه خبر خوب داريم نوسترومو 41:24.009 --> 41:25.609 کار درست رو انجام ميده با مراقبت از بچه قرباني مون 41:25.678 --> 41:26.958 و پرداخت صورتحساباي پزشکيش 41:27.012 --> 41:28.278 حتي ازمايش درمان ژن درماني 41:28.347 --> 41:30.414 اين بچه رو پوشش ميده 41:30.482 --> 41:33.317 اين کم‌ترين کاري که مي‌تونه بکنه 41:33.385 --> 41:34.918 خب، و به مامورين فدرال 41:34.987 --> 41:37.621 در تحقيقات عمليات استخراج غير قانوني کمک مي کنه 41:38.958 --> 41:40.158 ببين کي از اعماق (دريا) برگشته 41:40.226 --> 41:41.458 هي 41:41.527 --> 41:43.471 خب، ببين کي از تعديل فشار جون سالم به در برد 41:43.495 --> 41:45.829 ما تونستيم، آره 16 ساعت 41:45.898 --> 41:48.665 ??ساعت در يک بيش فشار گير کرده بوديم 41:48.734 --> 41:50.614 ببخشيد يه محفظه وحشيانه بيش از حد 41:50.669 --> 41:52.603 با،ادام و جونز 41:52.671 --> 41:54.504 و بحث کردن در مورد اينکه کدوم بهتر 41:54.573 --> 41:57.007 کارتون يا انيميشن انيميشن 41:57.076 --> 41:58.842 کارتون . بي‌خيال کم‌کم کن 41:58.911 --> 42:00.844 هي، "جونيور" کجاست؟ 42:00.913 --> 42:02.246 جونيور "گفت که بعداً مياد 42:02.314 --> 42:04.034 اول بايد ميرفت يه کاري انجام ميداد 42:04.083 --> 42:05.382 باشه 42:57.739 --> 43:04.739 .:: @bollbolljan ::.