WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:57.388 --> 02:00.689
? It's a beautiful morning ?
02:00.758 --> 02:03.772
? Ah ?
02:03.872 --> 02:08.011
? I think I'll go outside ?
02:08.637 --> 02:10.219
? Ah ?
02:10.243 --> 02:12.668
گزارشهاي اوليه حاکي از آن است که دو مرد نقاب دار
02:12.669 --> 02:16.438
آنها پيش از اين که فرار کنند،
بيش از ???، ?? دلار
02:16.507 --> 02:18.140
پول نقد به با تهديد کردن گرفتن
02:18.208 --> 02:20.142
خوشبختانه، هيچ کس آسيب نديد
02:20.210 --> 02:22.144
اچ پي دي از همه ي شاهدا خواسته که جلو بيان
02:22.212 --> 02:26.081
و مردم بايد در اين موقع هوشيار باشن
02:26.150 --> 02:27.215
? Another brand-new day ?
02:27.284 --> 02:28.284
? Either way ?
02:28.318 --> 02:30.852
? It's a beautiful morning ?
02:32.689 --> 02:33.722
? Ah ?
02:33.791 --> 02:37.359
? Each bird keeps singing ?
02:37.428 --> 02:39.428
? His own song ?
02:39.496 --> 02:40.729
So long ?
02:42.766 --> 02:46.368
? I've got to be on my way now ?
02:46.437 --> 02:48.570
? Ain't no fun
just hanging around ?
02:48.639 --> 02:51.473
? I've got to cover ground ?
02:51.542 --> 02:53.942
? You couldn't keep me down ?
02:54.011 --> 02:57.512
? It just ain't no good
if the sun shines ?
02:57.581 --> 02:59.815
? When you're still inside ?
? Shouldn't hide ?
02:59.883 --> 03:01.650
? Still inside ?
? Shouldn't hide ?
03:01.718 --> 03:03.518
? Still inside, shouldn't hide ?
03:03.587 --> 03:06.021
? Oh, oh, oh, oh ?
03:08.859 --> 03:10.258
? Oh, oh ?
03:13.197 --> 03:15.297
? Ooh... ?
03:15.365 --> 03:16.765
ادام
03:16.834 --> 03:18.100
رفيق خودمي
03:18.168 --> 03:19.601
هي هال
03:21.438 --> 03:23.205
هي
03:23.273 --> 03:24.206
امروز حالت چطوره؟
03:24.274 --> 03:26.241
من عاليم، ممنون
03:26.310 --> 03:27.909
و تو هم کارت عالي بود
03:29.012 --> 03:31.746
کار تو واقعاً داره تموم ميشه
03:31.815 --> 03:33.748
ممنون
03:33.817 --> 03:35.417
پس
03:35.452 --> 03:38.587
کلمه من در آن روز چيست؟
03:39.990 --> 03:43.091
Malasada.
03:44.995 --> 03:47.729
يه لحظه صبر کن
اين روشي که بگي
03:47.798 --> 03:51.566
از ساندويچ بدت مياد؟
03:52.603 --> 03:54.569
اوه لطفا
03:54.638 --> 03:57.439
اين ساندويچ مورد علاقه ي منه
03:57.508 --> 03:59.207
مجانيه
04:02.012 --> 04:03.211
هي
04:04.248 --> 04:05.847
تا حالا درباره شغل
04:05.916 --> 04:09.818
تميزکاري شنيدي؟
04:09.887 --> 04:12.187
شنيدم
04:12.256 --> 04:14.489
اونا گفتن که به يه آدرس دائمي
04:14.558 --> 04:16.391
براي اين درخواست نياز دارن
04:18.328 --> 04:20.228
متاسفم که اينو ميشنوم
04:21.999 --> 04:23.732
هي
04:23.800 --> 04:25.700
دفعه بعد
04:25.769 --> 04:29.638
اگر به يه ادرس مشخص نياز داشتي
04:29.706 --> 04:31.306
ميتوني از مال من استفاده کني
04:31.375 --> 04:34.442
تو تا الانً خيلي باهام مهربون بودي
04:34.511 --> 04:38.280
واسه همين احساس بدي دارم
04:38.348 --> 04:39.781
که اينو ازت مي خوام
04:42.753 --> 04:45.453
نوه دختريم، آلکسيس
04:45.522 --> 04:47.455
اون داره شش هفته ديگه برميگرده
04:47.524 --> 04:49.858
. و ميخوام يه چيزي براي برگشتش به خونه بگيرم
04:50.961 --> 04:53.028
من تقاضاي پول ندارم
04:53.096 --> 04:54.563
به اندازه کافي جم کردم
04:54.631 --> 04:56.064
فقط
04:57.601 --> 05:00.602
من نميتونم اين شکلي به يه فروشگاه بزرگ برم
05:05.709 --> 05:06.975
حتما
05:07.044 --> 05:08.677
فقط
05:08.745 --> 05:11.713
بهم بگو چي نياز داري
05:11.782 --> 05:15.717
که من برم برات بيارم
05:15.786 --> 05:18.987
ولي قرارمون اينه
05:19.056 --> 05:21.656
ازت ميخوام که منو
05:21.725 --> 05:25.560
در نبش خيابون هشتم ببيني
05:25.629 --> 05:29.231
تا يه ساعت ديگه قبول؟
05:29.299 --> 05:31.900
فکر نميکنم بخواي بهم بگي چرا؟
05:31.969 --> 05:35.103
به زودي ميفهمي
05:36.139 --> 05:38.073
خيلي خب، اين اولين باره
05:38.141 --> 05:41.776
مي دوني، من با "گريس" به يه کمپ گروهي رفتم
05:41.845 --> 05:43.678
يه بار به کمپ سيرک رفتيم
05:43.747 --> 05:45.325
حتي در مورد يه جايي به اسم کمپ جادويي شنيدم
05:45.349 --> 05:47.193
اما کمپ پري دريايي - - اين قطعاً چيز ديگري است
05:47.217 --> 05:49.351
پريهاي دريايي يک کمپ نيست
05:49.419 --> 05:51.486
اين پري دريايي اوآهو تجربه برتر
05:51.555 --> 05:52.821
همچنين براي بچهها نيست
05:52.889 --> 05:54.823
بسياري از زنان بزرگسال هستن که اين کار رو ميکنن
05:54.891 --> 05:58.159
اونها همچنين تا $10000
براي سفارشي اين لباس و دم سيليکوني ميدن
05:58.228 --> 06:00.528
آه. اونا بايد اون پول رو صرف درمانشون کنن
06:00.597 --> 06:02.141
اين چيزها قيمت بالايي دارن
06:02.165 --> 06:03.531
ارزون نيستن
06:03.600 --> 06:05.066
اونها همچنين اين
رو دارنfinstructors
06:05.135 --> 06:06.801
که شناگران ماهري تربيت ميکنن
06:06.870 --> 06:08.381
مي دوني، همه حرکات و طرز نفس کشيدن
06:08.405 --> 06:09.949
زير آب و چيزاي ديگه
بهت ياد ميدن
06:09.973 --> 06:11.740
تو بروشور رو خوندي يا؟
06:11.808 --> 06:13.775
نه، اين يه جورايي
06:13.844 --> 06:14.943
توي ليست کل زندگيم بود
06:15.012 --> 06:16.945
من پري دريايي ها رو دوست دارم
من واقعاً عاشق پري دريايي ها هستم
06:17.014 --> 06:19.381
من وقتي بچه بودم پري دريايي ها رو تماشا ميکردم
06:19.449 --> 06:20.849
وقتي که از ويدئو هاي خونگي خسته ميشدم
06:20.917 --> 06:22.150
سعي کن خودت رو کنترل کني
06:22.219 --> 06:23.529
چون ما بايد در مورد يک قتل اينجا تحقيق کنيم
06:23.553 --> 06:25.553
آه، هيچ قولي نميتونم بدم
06:25.622 --> 06:27.088
سلام
06:27.157 --> 06:28.757
چي داريم, بچهها؟
06:28.825 --> 06:30.225
خب، تا اونجايي که ميتونم بگم
06:30.294 --> 06:32.127
علت مرگ سم حاد بوده
06:32.195 --> 06:34.173
نوع دقيقش رو تا زماني که آزمايش هاي بيشتر انجام بدم نميدونم
06:34.197 --> 06:37.899
اما بهترين حدس من اينه که کشنده جانوران جونده
معروف به مرگموشه
06:37.968 --> 06:39.868
اگه اون مسموم شده
جريان اين همه خون چيه؟
06:39.936 --> 06:42.871
از اونجا که اکثر مرگ موش ها ضد انعقاد خون هستن
06:42.939 --> 06:45.874
توضيح ميده چرا قرباني ما داره خونريزي مي کنه
06:45.942 --> 06:47.186
خب، ما چي ميدونيم، دوک؟
چيزي پيدا کردي؟
06:47.210 --> 06:48.677
اسمش گواندلين بيکره
06:48.745 --> 06:50.045
??ساله
06:50.113 --> 06:51.224
اون براي يک شرکت بهداشت و زيبايي کار ميکنه
06:51.248 --> 06:52.914
ظاهرا
او تمام اين مکان رو
06:52.983 --> 06:55.817
براي تيم فروش بالاي خود رزرو کرده
06:55.886 --> 06:57.130
چيزي توي اون آب نبوده؟
06:57.154 --> 06:58.464
هيچکس ديگه اين جوري نشده؟
06:58.488 --> 06:59.799
ما در حال دريافت اظهارات از
06:59.823 --> 07:01.890
همه کساني هستيم که اينجا بودن
خيلي خب
07:01.958 --> 07:03.258
اوه، اين جالبه
07:03.327 --> 07:06.261
... ميدونستين که
زنها پنج برابر بيشتر از مردا
07:06.330 --> 07:09.898
از سم به عنوان سلاح قتل استفاده ميکنن؟
07:09.966 --> 07:11.244
براي اطلاع
ما به اندازه کافي
07:11.268 --> 07:12.801
قادر به استفاده از اسلحه يا چاقو هستيم
07:12.869 --> 07:14.903
ها، ها. خواهر
07:14.971 --> 07:16.571
در ضمن، آخرين باري که
من چک کردم،
07:16.640 --> 07:19.307
سم يه روش قتل مشترک براي هر دو جنس بود
زن و شوهر، در واقع
07:19.376 --> 07:22.210
باشه... اين منو ياد
اين انداخت که اون همسر داره؟
07:22.279 --> 07:24.546
شوهرش جاش
خارج از جزيره است
07:24.614 --> 07:26.614
اون در حال مربيگري يک کمپ تنيس در کائوآئي است
07:26.683 --> 07:28.583
داره پرواز بعدي رو ميگيره تا برگرده
07:30.620 --> 07:32.721
اون گردنبند رو ميشناسم
07:32.789 --> 07:33.966
دوک، گفتي که
07:33.990 --> 07:35.090
اسم شرکتي که براش کار ميکنه چيه؟
07:35.158 --> 07:37.859
بود، ام، پلام رز بيوتي
07:37.928 --> 07:39.648
... چيه
اسمش رو قبلا شنيدي؟
07:39.696 --> 07:41.596
اره
07:43.066 --> 07:44.666
زندگي ايدهآل تون رو تصور کنيد
07:44.735 --> 07:46.801
جاهايي که به ديدنش ميريد
07:46.870 --> 07:49.170
تجربياتي که داشتين
07:49.239 --> 07:51.506
هرچيزي که ممکنه بخواي
07:51.575 --> 07:53.074
پلام رز بيوتي
07:53.143 --> 07:55.844
ميتونه همه اون روياها را به واقعيت تبديل کنه
07:55.912 --> 07:58.847
اگه پنج سال پيش بهم ميگفتي که اين زندگي من خواهد بود
07:58.915 --> 08:00.348
ميگفتم که تو ديوونه اي
08:00.417 --> 08:02.083
ولي من اينجام
08:02.152 --> 08:04.753
من پلام رز بيوتي به عنوان راهي براي
08:04.821 --> 08:07.222
اضافه کردن درآمد معلميم شروع کردم
08:07.290 --> 08:08.890
اما در ماه دوم من،
08:08.959 --> 08:10.392
سفارشهاي فروش من
08:10.460 --> 08:13.027
از درآمد سالانه من پيشي گرفت
08:13.096 --> 08:15.897
و من ؟ من در 38 سالگي بازنشسته شدم
چون اين خانم رئيس
08:15.966 --> 08:17.365
هر ماه يه رقم شش رقمي در مياره
08:17.434 --> 08:20.168
ممنون، عزيزم
ولي من خاص نيستم
08:20.237 --> 08:24.038
پلام رز بيوتي براي هر کسي که انگيزه داره
08:24.107 --> 08:27.509
و به دنبال راهي براي بهتر کردن زندگيشه
08:31.515 --> 08:34.048
اگه شما هم اينجوري هستين
پس صبر نکنيد
08:34.117 --> 08:35.717
امروز به انجمن خواهري ما ملحق شويد
08:35.786 --> 08:39.587
من گواندلين بيکر هستم
و بزرگترين شادي من اينه که
08:39.656 --> 08:41.489
به مردم نشون بدم چطوري زندگي رويايي خودشون رو به واقعيت تبديل کنن
08:47.330 --> 08:50.031
ببين، من ميفهمم که اون داره يه عالمه چرت و پرت ميفروشه
08:50.100 --> 08:51.699
اما تو هنوز يه جورايي مي خواي بخريش
08:51.768 --> 08:53.368
چي بخري؟
من هم ويدئو رو نگاه کردم
08:53.437 --> 08:54.580
اما اصلاً نمي دونم اون چي مي فروشه
08:54.604 --> 08:55.703
پلام رز بيوتي
08:55.772 --> 08:57.105
يک شرکت زيبايي و بهداشتي است
08:57.174 --> 08:59.007
که طيف وسيعي از محصولات مراقبت از پوست رو به فروش ميرسونه
08:59.075 --> 09:01.176
اما چيزي که اونها واقعاً ميفروشن
سبک زندگيه
09:01.244 --> 09:03.678
با برخي از مسائل ارماني قدرت بخشيدن به زن
09:03.747 --> 09:06.414
و اين خانمها در گرم
09:08.251 --> 09:10.084
اينستاگرام مردم. ميدوني، تعطيلات عجيب و غريب و شامپاين
09:10.153 --> 09:12.487
و يه سري از مهموني
و اردوهاي پري دريايي
09:12.556 --> 09:14.189
اونها همه رو در رسانههاي اجتماعي قرار ميدن
09:14.257 --> 09:15.868
تا باعث افزايش برند بشه
به نظر ميرسد
09:15.892 --> 09:18.393
به نظر مي رسه که کارهاي زيادي ميکنن تا يه کرم دست بفروشن
09:18.462 --> 09:19.839
آنها اين کارها رو براي فروش کرم دست انجام نميدهن
09:19.863 --> 09:22.330
آنها اين کارها را براي استخدام فروشندگان جديد انجام ميدهن
09:22.399 --> 09:25.099
به اون بازاريابي چند سطحي ميگن
09:25.168 --> 09:26.479
پس با هر مشتري جديدي که وارد ميشه
09:26.503 --> 09:27.914
شما يک کميسيون
09:27.938 --> 09:29.070
از تخفيف خريد از کيت استارتر اوليه ميگيرين
09:29.139 --> 09:31.072
و سپس هر فروش بعدي
09:31.141 --> 09:33.641
اين رو ميدونم چون با دختري به دبيرستان ميرفتم که
09:33.710 --> 09:35.109
من رو بستوه اورد که منم ملحق شم
09:35.178 --> 09:37.045
و من مجبور شدم او رو از فيس بوکم بندازم بيرون.
09:37.113 --> 09:38.113
اين يه طرح هرميه
09:38.148 --> 09:39.392
همون کار رو ميکنه
قرباني ما
09:39.416 --> 09:40.560
در بالاي زنجيره غذايي قرار داشت
09:40.584 --> 09:42.128
که ميتونه اونو تبديل به يه هدف کنه
09:42.152 --> 09:43.896
فروشندگان ويژه مثل گواندلين بيکر
اون يک استثنا
09:43.920 --> 09:45.520
براي اين قاعده است
بيشتر مردمي که به آنها ميپيوندند
09:45.589 --> 09:47.133
هزاران هزاردلار رو براي
09:47.157 --> 09:49.090
اين کيتهاي استارتري خرج ميکنن که نميتونن بفروشن
09:49.159 --> 09:51.192
و در نهايت ورشکسته ميشن و به فنا ميرن
09:51.261 --> 09:52.360
بنابراين، اگه گواندلين
09:52.429 --> 09:55.029
اون اينها رو به هزارنفر فروخته
09:55.098 --> 09:57.109
پس يعني صدها نفر هستن
09:57.133 --> 09:58.867
سرمايشون از دست رفته و ورشکست شدن
09:58.935 --> 10:00.535
خبراي جديد از نولاني
10:00.604 --> 10:03.338
معلوم شده سم گل انگشتانه بوده
10:03.406 --> 10:05.907
و بين ? تا ?? ساعت قبل از زمان مرگ .
10:05.976 --> 10:08.042
خورده شده
خيلي خب
10:08.111 --> 10:10.245
پس اين به اين معنيه که ما تنها به دنبال
10:10.313 --> 10:11.424
افراد کمپ حوري دريايي نيستيم
ما بايد هر کسي رو
10:11.448 --> 10:13.248
که در طول 24 ساعت گذشته با اون در تماس بوده
10:13.316 --> 10:14.883
رو در نظر بگيريم
10:14.951 --> 10:17.051
درسته. و اگه گواندلين
مسئول نابود شدن
10:17.120 --> 10:18.598
يک سري از مردم بوده
10:18.622 --> 10:20.455
ما عده ي زيادي مظنون داريم
10:20.524 --> 10:22.001
هي، من يه چيز جالب
10:22.025 --> 10:23.892
تو گوشي گواندلين پيدا کردم
10:23.960 --> 10:25.693
دو هفته پيش
10:25.762 --> 10:29.564
اون چندتا عکس و فيلم براي نمايندگي بيمه ي خودروش فرستاده
10:29.633 --> 10:31.099
بنز توي ويديو
10:31.167 --> 10:32.634
اين کلمه " مردن " روي ماشين
10:32.702 --> 10:35.470
درباره حرکت بعديت با تلگراف حرف بزن
10:35.539 --> 10:37.272
کارت خوب بود،جري
10:37.340 --> 10:38.773
ميدوني چي پيدا کردي، نه؟
10:38.842 --> 10:41.709
هر کي اين کار رو کرده
به احتمال زياد قاتل ماست
10:55.568 --> 10:58.202
همان طور که درخواست شد
يه فيل بنفش
10:58.271 --> 11:00.605
عاشقش ميشه
11:00.673 --> 11:02.306
ممنون
11:02.375 --> 11:05.076
خواهش ميکنم
11:05.145 --> 11:08.012
و اين براي توئه
11:08.081 --> 11:09.380
برا منم فيل گرفتي؟
11:09.449 --> 11:11.482
نه. خيلي بهتره
11:11.551 --> 11:13.718
يه سري لباس جديد
11:17.657 --> 11:19.424
که تو بعد از اين که اصلاح کردي
11:19.492 --> 11:21.259
و موهاتو کوتاه کردي
11:21.327 --> 11:23.795
قراره بپوشيشون
11:25.632 --> 11:27.565
من نمي فهمم
11:27.634 --> 11:30.234
هال، من فکر ميکنم
11:30.303 --> 11:33.938
تو بايد اين هديه رو
11:34.007 --> 11:36.908
خودت به نوه - ت بدي
11:36.976 --> 11:40.445
و اگه باهاش مشکلي نداري
11:40.513 --> 11:42.680
دوست دارم که
11:42.749 --> 11:45.416
پول بليطت رو بدم
11:45.485 --> 11:47.652
ادام
11:47.720 --> 11:49.921
نميدونم چي بگم
11:49.989 --> 11:52.957
فقط بگو آره
12:23.389 --> 12:26.924
خيلي وقته که اين يارو رو نديدم
12:28.461 --> 12:29.760
خيلي خب
12:29.829 --> 12:32.997
بايد بپرسم
12:33.066 --> 12:34.765
چرا اين همه کار رو براي من انجام ميدي؟
12:34.834 --> 12:37.568
چون همه لياقت
12:37.637 --> 12:39.270
يه شانس ديگه رو دارن
12:42.008 --> 12:44.175
يه دوش بگير
12:44.244 --> 12:46.677
بعد تو کاميون ميگوي کاموکونو
12:46.746 --> 12:49.413
همديگرو ميبينيم
12:49.482 --> 12:51.516
يه غذاي خوب برات ميگيريم
12:51.584 --> 12:53.751
و بعدش ميرسونمت
12:53.820 --> 12:55.853
فرودگاه
12:57.624 --> 12:59.991
تو مرد خوبي هستي
13:13.840 --> 13:17.275
يه نگاه به آخرين پست اينستاگرام گواندلين کن
13:17.343 --> 13:20.344
واي
اين، اه، خيلي وحشتناکه
13:20.413 --> 13:21.790
اون موقع مسموم شده بود
13:21.814 --> 13:23.014
فقط نميدونست
13:23.082 --> 13:24.649
اره
13:25.985 --> 13:27.218
هي، اينو ببين
13:27.287 --> 13:28.586
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
13:28.655 --> 13:30.054
اوه, جدي؟
آ ره
13:30.123 --> 13:32.083
خوب، به نظر مي رسه که در بخش نظرات
13:32.125 --> 13:33.658
يکي خيلي خوبي اونو دريده
13:33.726 --> 13:35.660
... خيلي خب، جون، ام
رسانه اجتماعي ???
13:35.728 --> 13:37.361
بهش ميگن ترول
13:37.430 --> 13:38.229
ترول
وباش اينترنتي يا ترول در گفتمان اينترنتي به افرادي گفته ميشود که با رفتار مخرب در فضاي وب به دنبال جلب نظر کاربران، ايجاد تشنج و بيان مطالب محرک و توهينآميز هستند.
13:38.298 --> 13:39.130
ترول؟
ترول
13:39.199 --> 13:40.531
باشه. اين رو چک کن
13:40.600 --> 13:44.035
.. اين، اين ميگه که
کل زندگيت يه کلاهبرداري
13:44.103 --> 13:46.170
از بدبختي مردم سود ميبري
13:46.239 --> 13:47.872
واي
13:47.941 --> 13:49.106
اينو ببين
13:49.175 --> 13:51.642
سفرهاي خريد به مو نت کارلو
13:51.711 --> 13:55.346
صندليهاي لژ در سوپر باول
سفرهاي زياد با جتهاي خصوصي
13:55.415 --> 13:58.115
من به زندگي اين زن حسوديم ميشه
13:58.184 --> 13:59.750
و اون مرده
13:59.819 --> 14:02.587
کلاغه خبر اورده که
امروز صبح هم به اردوگاه
14:02.655 --> 14:04.015
پري دريايي حسودي ميکردي
14:05.992 --> 14:07.792
اوم، اون کلاغه موي بلوند بلند داشته
14:07.860 --> 14:09.093
و با دستاش حرف ميزنه؟
14:09.162 --> 14:11.162
آه. درسته
14:11.231 --> 14:13.164
... خب، فکر کنم
که هر دختري که
14:13.233 --> 14:16.067
اون فيلم رو نگاه ميکرد
ميخواسته پري دريايي باشه، درسته؟
14:16.135 --> 14:19.737
خب، آره، معلومه
14:19.806 --> 14:21.906
خب، در ضمن، وقتي که
من بچه بودم
14:21.975 --> 14:24.075
از آب وحشت داشتم
14:24.143 --> 14:27.945
تا اينکه پدرم منو قانع کرد که اون پري دريايي ها واقعي هستن
14:28.014 --> 14:29.880
چي؟
و بعدش
14:29.949 --> 14:33.084
اون نمي تونست منو از اقيانوس بيرون بياره
14:33.152 --> 14:34.719
هر هفته ما به خليج کاولا بي ميرفتيم
14:34.787 --> 14:38.656
و در صخره مرجاني شنا ميکرديم
14:38.725 --> 14:41.225
من شيرجه ميزدم
14:41.294 --> 14:43.361
فقط به اين اميد که
14:43.429 --> 14:46.497
يه نگاه به پري دريايي ها بندازم
فقط يک نگاه
14:46.566 --> 14:47.798
و بعدش، تا جايي که ميتونستم
14:47.867 --> 14:50.101
تا جايي که ميتونستم نفسم رو نگه ميداشتم
14:50.169 --> 14:52.536
و بعد به بالا شنا ميکردم و کمي هوا ميگرفتم
14:52.605 --> 14:54.138
و بعد دوباره پايين ميرفتم
14:54.207 --> 14:56.107
و من اين کار رو بارها و بارها انجام ميدادم
14:56.175 --> 14:57.608
تا اينکه، ام …
14:57.677 --> 15:01.545
خيلي خسته شدم که پدرم
15:01.614 --> 15:03.881
اومد دنبالم
15:03.950 --> 15:06.050
و منو تو حوله پيچيد و برد
15:06.119 --> 15:08.219
آره، ما فقط توي آفتاب خوابيديم
15:10.890 --> 15:13.124
به نظر پدر عالي مياد
15:13.192 --> 15:15.293
اره بود
15:26.906 --> 15:28.839
مي دونم مي دونم
15:28.908 --> 15:30.975
من کسي نيستم که شما براي ديدنش اومدين
15:31.044 --> 15:32.610
در حقيقت، من
15:32.679 --> 15:33.811
امروز من مطمئنا
15:33.880 --> 15:35.112
اينجا با شما نبودم
15:35.181 --> 15:37.748
که يک نفر شوهرش رو بازنشسته نکرده بود
15:37.817 --> 15:39.317
و او رو از شغل خستهکنندهاي
15:39.385 --> 15:41.619
در معاملات املاک و مستغلات شرکت نجات نداده بود
15:41.688 --> 15:43.587
پس لطفاً به من اجازه بديد
براي خوشآمد گويي براي
15:43.656 --> 15:46.924
به روي صحنه اومدن، بانوي بزرگ
15:46.993 --> 15:50.594
او اي پلام، رز
15:50.663 --> 15:51.996
خفن مورد علاقتون
15:52.065 --> 15:55.199
و نيمه ي بهتر از من
جوزلين گرين
15:55.268 --> 15:57.068
? Thanks for making me
a fighter ?
15:57.136 --> 15:59.870
? Made me learn
a little bit faster... ?
15:59.939 --> 16:02.907
خانم ها و آقايان،
شوهر من، ترنت
16:05.545 --> 16:06.777
خيلي ممنونم عزيزم
16:06.846 --> 16:08.612
براي اين معرفي فوقالعاده
16:08.681 --> 16:11.315
خيلي خب، چند تا از شما مي تونيد با اين موضوع ارتباط برقرار کنيد؟
16:14.354 --> 16:18.055
شما دير بيدار ميشويد، چرت ميزنيد
بچهها را با عجله به مدرسه ميبريد
16:18.124 --> 16:20.624
به جلسات خستهکننده ميريد
تو ترافيکاي سنگين ساعت شلوغي
16:20.693 --> 16:24.795
بچهها را به رختخواب ميبريد،
بالاخره، خسته و کوفته به خواب ميريد
16:24.864 --> 16:27.465
و همين زودي از اين وحشت داشتم که روز بعد
16:27.533 --> 16:30.901
دوباره اين کار را رو تکرار کنم
زندگي روز مرگي
16:30.970 --> 16:32.670
مثل زامبي
16:32.739 --> 16:35.639
اعتراف کن روزها تبديل ميشن
16:35.708 --> 16:37.708
به هفتهها، و هفتهها تبديل ميشه به ماهها
16:37.777 --> 16:40.578
و بعدش پير به نظر ميرسي
و بايد کرم زد چروک چشم مارو بخري
16:40.646 --> 16:42.847
من اينجام
16:42.915 --> 16:45.416
که بهت بگم
16:45.485 --> 16:47.017
يه زندگي بهتر منتظرته
16:47.086 --> 16:50.020
خب، تو هم تحتتاثير قرار گرفتي؟
16:50.089 --> 16:52.656
لعنتي کاش زن منم شوهرش رو بازنشسته ميکرد
16:52.725 --> 16:54.492
هيچ کاري جز بازي گلف در طول روز انجام ندي؟
16:54.560 --> 16:56.060
پسر، من مي تونم باهاش کنار بيام
16:56.129 --> 16:57.595
اين کاملاً ويرانگره
16:57.663 --> 16:59.463
منظورم اينه, " گوين" فقط بهترين فروشنده من نبود
16:59.532 --> 17:01.699
اون دوست عزيزم بود
17:01.768 --> 17:03.545
تو نبايد اين کار رو کنسل کني
17:03.569 --> 17:04.935
اگر اون دوست عزيزت بود
17:05.004 --> 17:07.015
باور کنيد من ترجيح ميدادم که اين کار کنم
اما منظورم اينه که
17:07.039 --> 17:09.084
اين برنامه براي ماهها برنامهريزي شدهبود
و بيشتر اين زنان
17:09.108 --> 17:10.588
اونا از شهرشون به اينجا به اين خاطر اومدن
17:10.643 --> 17:12.543
آ ره, ميفهمم.
هيچ دليلي نداره
17:12.612 --> 17:14.423
مردمي که بهت فرصت يه زندگي
17:14.447 --> 17:15.846
شاهانه رو ميدن از دست بدي
17:15.915 --> 17:17.848
ببخشيد؟
17:17.917 --> 17:19.850
شما يه برنامه هرم رو اجرا ميکنيد
17:19.919 --> 17:22.153
شما اين افراد را به ثروتمندان ميفروشيد ،
17:22.221 --> 17:24.555
و به سرعت پول ميگيرد
و بعدش که ورشکسته شدن
17:24.624 --> 17:26.991
تو اونا رو با صدها جعبه کرم و شامپو ترک ميکني
17:27.059 --> 17:29.560
ببين، فروش سخته
17:29.629 --> 17:31.128
اما زندگي همينه
17:31.197 --> 17:33.130
فرصتهاي بزرگ به ريسکهاي بزرگ نياز دارند
17:33.199 --> 17:34.710
ما به مردم اين ابزار رو ميديم تا زندگي شون رو تغيير بدن
17:34.734 --> 17:35.900
اين که موفق بشن يا نشن
17:35.968 --> 17:37.535
اين … اين به اونا بستگي داره
17:37.603 --> 17:40.471
شما مي توانيد محدوده فروش را با احترام حفظ کنيد
17:40.540 --> 17:41.784
گواندلين يکي از فروشندگان برتر شما بود
17:41.808 --> 17:43.073
خودت اينو گفتي، مگه نه؟
17:43.142 --> 17:45.376
آ ره.... منظورم اينه که اون
اون براي اين کار به دنيا اومده بود
17:45.445 --> 17:47.611
در حقيقت، ما داشتيم آماده ميشديم که اون رو
17:47.680 --> 17:48.680
وارد دايره طلايي خودمون کنيم
17:48.714 --> 17:50.247
و اين ديگه چه کوفتيه؟
17:50.316 --> 17:52.016
اين بالاترين سطح شرکت ماست
17:52.084 --> 17:53.896
گوين سريعترين فرد در تاريخ پلام رز بود
17:53.920 --> 17:55.219
که اون به دست ميورد
17:55.288 --> 17:57.488
خوب چيزي که واقعاً داري ميگي اينه که
17:57.557 --> 17:58.934
کار استخدام يک گروه از فروشندگان به پايان رسيده
17:58.958 --> 18:00.658
و اينجوري وارد اين دايره ميشي
18:00.726 --> 18:03.227
و من مطمئنم اين فروشندهها
خيلي خوشحال نبودن
18:03.296 --> 18:05.707
وقتي که اونا با اين همه محصولاتي که شما بهشون فروختيد
18:05.731 --> 18:08.265
و جايي براي خالي کردنش ندارن گير کردن
18:08.334 --> 18:09.900
کسي از اون آدما تو رو تهديد کرد؟
18:09.969 --> 18:11.702
... خب، البته
، يه سري مورد وجود داشت
18:11.771 --> 18:14.839
اما ما امنيت افرادمون رو خيلي جدي ميگيريم
18:14.907 --> 18:17.241
ما يه تيم امنيتي داريم که
همه اين موارد را مورد بررسي قرار ميده
18:17.310 --> 18:19.410
خوب ما به تمام اين سوابق
18:19.479 --> 18:21.679
و تحقيقات نياز داريم
18:21.747 --> 18:24.782
اوه، علاوه بر اين
ما به ليست
18:24.851 --> 18:26.917
همه فروشنده هاي گواندلين احتياج داريم
از بالا به پايين
18:26.986 --> 18:30.120
تماما ,نقشه ,هرم
18:30.189 --> 18:31.121
هر چي که اسمشو ميذاري
18:31.190 --> 18:33.657
البته
هر چيزي که نياز داشته باشيد
18:35.194 --> 18:38.262
بله، استيو. چه خبر؟
18:38.331 --> 18:40.664
هي، دني، گوش کن
من اينجا با جونيور و تاني هستم
18:40.733 --> 18:42.566
اونا يه سرنخ از خرابکار پيدا کردن
18:42.635 --> 18:44.468
اون عبارتي رو که
روي ماشين گواندلين
18:44.537 --> 18:46.570
اسپري شده بود رو يادته
زناني که سر کيسه کردن ؟
18:46.639 --> 18:49.707
مشخص ميشود که در واقع يک بازي با هشتگ
اينستاگرام است
18:49.775 --> 18:52.610
که اون گاهي ازش استفاده ميکنه: زناني که رهبري ميکنن
18:52.678 --> 18:54.144
پس بازي با لغاته
هوشمندانه است
18:54.213 --> 18:55.613
و اون هشتگ
زناني که سرکيسه مي کنند
18:55.681 --> 18:57.615
آن را در بخش نظرات چهار پست گواندلين قرار داده بود
18:57.683 --> 19:00.551
مشخص شد
که همه توسط يک کاربر ساخته شده
19:00.620 --> 19:03.120
ما اون حساب رو پيدا کرديم که به يه مکاني پلي برميگشته
19:03.189 --> 19:04.622
همين الان داريم يه عکس برات ميفرستيم
19:04.690 --> 19:06.790
ما هيچ آدرس فعلي ازش نداريم
19:06.859 --> 19:09.126
ولي يه ماشين به اسمش ثبت شده
19:09.195 --> 19:11.695
از دوک خواهش کردم يه نگاه بندازه
وقبلا يه تصادف داشته
19:11.764 --> 19:12.764
ماشين کجاست؟
19:17.637 --> 19:18.569
چه خبر؟
19:18.638 --> 19:19.803
ميتونم کمکتون کنم؟
19:19.872 --> 19:21.049
چه خبره؟
از ماشين من برو بيرون
19:21.073 --> 19:22.840
واو، واو، واو، واو، واو
مراقب باش
19:22.909 --> 19:24.520
Five - O
بزار کارمون رو کنيم
19:24.544 --> 19:28.178
اين کارا برا چيه؟
گواندلين بيکر
19:28.247 --> 19:29.424
ما داريم در مورد قتل اون تحقيق ميکنيم
19:29.448 --> 19:30.748
من هيچ چيزي در اين مورد نمي دونم
19:30.816 --> 19:33.918
آيا چيزي در مورد خرابکاري ماشين کسي ميدوني؟
19:33.986 --> 19:36.620
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟
19:40.092 --> 19:42.159
مي دونم چقدر احمقانه بنظر ميرسه
19:42.228 --> 19:45.095
ولي شش ماه پيش
شوهرم منو ترک کرد
19:45.164 --> 19:46.730
من تنها و ترسيده بودم
19:46.799 --> 19:48.766
بعد به صفحه فيس بوک او برخوردم
19:48.834 --> 19:50.167
و زندگي که داشت رو ديدم
19:50.236 --> 19:53.203
دوستاش, لباسهاش, مهمونيهاش
19:53.272 --> 19:55.573
و فکر کردم شايد منم بتونم اونا را داشته باشم
19:55.641 --> 19:58.909
پس منم جزو هواخواهاش شدم
19:58.978 --> 20:00.444
تمام پس اندازم رو صرف فروش پلام رز کردم
20:00.513 --> 20:03.047
بله, و حدس ميزنم که براي تو عملي نشد, مگه نه؟
20:05.251 --> 20:06.483
در صندوق رو باز کن
20:08.754 --> 20:12.456
فکر ميکني چرا تو باشگاه دوش ميگيرم؟
20:12.525 --> 20:14.758
تو داري تو ماشينت زندگي ميکني
تحقيرانه تر از اين
20:14.827 --> 20:18.062
که تمام داراييهات رو تو صندوق يک فولکسواگن جا بدي
20:18.130 --> 20:19.430
اره
20:19.498 --> 20:21.398
تنها چيزي که من به اسم خود دارم
20:21.467 --> 20:23.901
15کيلو از محصولات پلام رزه
20:23.970 --> 20:25.936
که گرد و غبار در يه کمد انبار جمعآوري ميکنه
20:26.005 --> 20:27.249
بله, تو قلبم رو شکستي
20:27.273 --> 20:28.706
مي دوني، اگه کسي همه چيزي که
20:28.774 --> 20:30.574
داشتم رو ازم بگيره
خيلي عصباني ميشم
20:30.643 --> 20:33.944
شايد ماشينش رو خراب ميکردم
شايد حتي اون رو ميکشتم
20:34.013 --> 20:36.814
اعتراف مي کنم که چند هفته پيش
20:36.882 --> 20:39.883
ماشين گواندلين رو خراب کردم
اما من اونو نکشتم
20:39.952 --> 20:42.086
تو براي ?? ساعت گذشته شاهدي داري؟
20:42.154 --> 20:43.721
در واقع دارم
20:43.789 --> 20:45.367
هي، چي گير آوردي؟
20:45.391 --> 20:47.791
خب، اون ?? ساعت گذشته رو
تو مرکز ترک اعتياد گذرونده
20:47.860 --> 20:48.959
به اونجا زنگ زدم
20:49.028 --> 20:50.995
چک شد
اون ساعت ?? صبح امروز از اونجا رفته
20:51.063 --> 20:54.398
پس يعني اون کسي که در 24 ساعت گذشته
گواندلين مسموم کرده نيست
20:54.467 --> 20:56.233
درسته يعني برگشتيم سر خونه اول
20:56.302 --> 20:58.302
هيچ سرنخي نيست و يک استخر غولپيکر مظنون
20:58.371 --> 21:00.549
خيلي خب، ببين، "جري" الان رفته خونه قرباني
21:00.573 --> 21:01.939
بياين اميدوار باشيم که چيزي پيدا کنه
21:07.880 --> 21:08.956
سلام، نولاني چه خبر؟
21:08.957 --> 21:10.362
هي، من شنيدم که تو خونه ي قرباني هستي
21:10.386 --> 21:11.349
درسته
21:11.350 --> 21:13.462
خب، خوبه چون من نتايج آزمايش
21:13.486 --> 21:14.663
محتويات معدهاش رو دريافت کردم
21:14.687 --> 21:15.864
اوه؟ چيز جالبي پيدا کردي؟
21:15.888 --> 21:18.422
آره، کلاژن
21:19.825 --> 21:22.059
خيلي خب، من، آه، پوست موز،
21:22.128 --> 21:23.994
چند تا کيسه ميوه خشک،
21:24.063 --> 21:25.629
آناناس، هلو،
21:25.698 --> 21:28.499
نارگيل رنده شده، يک جعبه بذر کتان
پيدا کردم
21:28.567 --> 21:29.867
خيلي خب، همه اين موارد
21:29.935 --> 21:31.513
وقتي که اون مرده تو معدش بوده
21:31.537 --> 21:32.848
بله، به نظر مي رسد او يه آبميوه گير بوده
21:32.872 --> 21:34.938
من قطعاً دارم
يه جو آبميوه فروشي ميگيرم
21:35.007 --> 21:36.207
خب، با عقل جور در مياد چون
21:36.275 --> 21:37.641
اينجا يه چيزي راجع به گل انگشتانه هست
21:37.710 --> 21:39.476
اين يه گياه تلخ شبيه به گل کلمه
21:39.512 --> 21:42.179
بنابراين هر کي که اون رو اضافه کرده
مطمئن شده که طعم و مزه ش رو پنهان کرده
21:42.248 --> 21:43.681
اوه، اينجا چي داريم؟
21:43.749 --> 21:45.949
يک بسته خدمات
21:46.018 --> 21:49.787
پودر زيبايي کلاژن پلام بيوتي
21:49.855 --> 21:52.189
اوه، به نظر ميرسه يکي
21:52.258 --> 21:54.458
يک شکاف در درز ايجاد کرد
21:54.527 --> 21:58.228
که يه نفر با چسب به هم وصلش کرده
21:58.297 --> 22:00.575
فقط يه دليل وجود داره که چرا دستکاري شده
22:00.599 --> 22:03.043
مرگ
با اسموتي
22:03.416 --> 22:05.349
من سلاح قتل رو پيدا کردم
22:11.637 --> 22:13.704
شماها چتون شده؟
22:13.773 --> 22:16.340
مدام دارم بهتون ميگم
من زنمو نکشتم
22:16.409 --> 22:18.042
... خيلي خب، باشه
ما تو رو گرفتيم
22:18.110 --> 22:20.477
ما موقعيت تو رو در زمان قتل همسرت بدست اورديم
22:20.546 --> 22:22.246
اما ما يک چيزي بنام مدرک داريم
22:22.315 --> 22:23.714
کدوم مدرک؟
22:23.783 --> 22:25.382
وقتي اون مرد من حتي توي جزيره هم نبودم
22:25.451 --> 22:27.184
اين درسته
اون
22:27.253 --> 22:29.353
او در يک مسابقه تنيس بود
اره
22:29.422 --> 22:31.355
واين باعث شد
22:31.424 --> 22:32.704
که نقشه تو حتي بهتر هم به نظر برسه
22:32.758 --> 22:33.891
نه, جاش؟
22:33.959 --> 22:35.292
من نميفهمم.
22:35.361 --> 22:36.605
خب، تو روال عادي زنت رو
22:36.629 --> 22:37.861
بهتر از هر کسه ديگه اي ميدونستي، درسته؟
22:37.930 --> 22:39.447
تو اون روزايي که زنت ميرفت باشگاه رو ميدونستي
22:39.448 --> 22:41.031
اون اب ميوه اي که اول صبح نوشيد
22:41.055 --> 22:42.767
آره، خب؟
22:42.768 --> 22:44.401
، در تئوري
... تو ميتونستي
22:44.470 --> 22:45.903
يه چيزي بهش اضافه کني
22:45.971 --> 22:48.405
نميدانم، مثل
مکمل کلاژن اون
22:48.474 --> 22:49.673
و شهر رو ترک کردي
22:49.742 --> 22:52.076
با دونستن اينکه اون ميخواد يک آبميوه درست کنه
22:52.144 --> 22:53.977
و روز دوشنبه اون رو بخوره
22:54.046 --> 22:57.014
پس اون مي ميره، تو برمي گردي
و تو يک عذر عالي داري
22:57.083 --> 22:58.716
... درسته، به جز اينکه تو وارفارين فراموش کردي
22:58.784 --> 23:00.751
دارويي که به خاطر وضعيت قلبي
23:00.820 --> 23:02.086
همسرت تجويز شده بود
23:02.154 --> 23:04.321
اون دارو
با سم ترکيب بشه
23:04.390 --> 23:05.856
باعث خونريزي شديد ميشه
23:05.925 --> 23:07.424
اما اگر اين طور نميشد، درسته
23:07.493 --> 23:08.792
مثل يه حمله قلبي قديمي
23:08.861 --> 23:10.327
به نظر ميرسيد
23:10.396 --> 23:13.564
بچهها، من عاشق زنم بودم
23:13.632 --> 23:14.898
چرا بايد بخوام بکشمش؟
23:14.967 --> 23:17.468
نميدونم
ولي يک لطفي به من بکن
23:17.536 --> 23:20.437
و وانمود نکن که قبلاً اين کاغذها را نديدي
23:20.506 --> 23:22.773
ما اين پيش نويس رو از کامپيوترش آورديم برگههاي طلاق
23:22.842 --> 23:24.641
نه، ببين، تو بايد يه چيزي رو درک کني
23:24.710 --> 23:26.577
همسرم ادم عجولي بود
23:26.645 --> 23:28.145
وقتي دعوا کرديم تهديد به طلاق کرد،
23:28.214 --> 23:30.280
ولي ما هميشه حلش ميکرديم
23:30.349 --> 23:32.094
و اين براي تو خوب بود، نه؟
چون وقتي باهاش ازدواج کردي
23:32.118 --> 23:33.462
تو يه توافقنامه کاملاً معتبر رو امضا کردي
23:33.486 --> 23:34.846
که گفته اگه شما دوتا از هم جدا بشيد
تو هيچي گيرت نمياد
23:34.887 --> 23:36.987
درسته، مگه اينکه اون
از حمله قلبي
23:37.056 --> 23:39.089
يا همچين چيزي ميميره
اونوقت تو يه بيمه عمر
23:39.158 --> 23:41.024
3ميليوندلاري دريافت ميکني
23:41.093 --> 23:42.793
فکر ميکنيد من برا پول زنم رو کشتم؟
23:42.862 --> 23:44.862
آ ره.... اين
اين چيزيه که ما
23:44.930 --> 23:46.370
اين چيزيه که ما در موردش حرف ميزنيم
23:46.399 --> 23:48.332
خب، پول خونه
23:48.401 --> 23:51.201
ماشينها، تمام سبک زندگي
تمام چيزاي گوئن
23:51.270 --> 23:52.681
بچهها, نگاه کنيد مي دونم.
باور کردنش سخته
23:52.705 --> 23:53.871
اما بيخيال
23:53.939 --> 23:55.773
منظورم اينه که، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
ما هيچي نداشتيم
23:55.841 --> 23:57.040
و صادق باشم
23:57.109 --> 23:59.343
اون موقع خوشحالتر بوديم
مي دوني؟
23:59.412 --> 24:01.178
منظورم اينه، "گوئن" عاشق کارش بود
24:01.247 --> 24:03.347
و من عاشق اين بودم که اون تو اين کار خيلي خوب بود
24:03.416 --> 24:05.616
اما بسياري از درخشش رو در اواخر از دست داد
24:05.684 --> 24:07.551
چه درخششي ؟
منظورت چيه؟
24:07.620 --> 24:09.225
گوئن داشت به اين فکر ميکرد که شرکت رو ترک کنه
24:09.249 --> 24:10.755
شرکت رو ترک کنه؟
24:10.756 --> 24:12.256
تمام اون موفقيتها
اين همه پول
24:12.324 --> 24:14.291
چرا بايد بخواد بيخيال اونا بشه ؟
24:14.360 --> 24:16.560
چون يه چيز اونجا مشکوک بود
24:16.629 --> 24:18.039
حداقل اين چيزيه که گوين گفت
24:18.063 --> 24:19.863
مشکوک "؟ "
مثلا، مشکوک تر از
24:19.932 --> 24:21.632
نابود کردن نقشه هرمي زندگي؟
24:21.700 --> 24:23.700
من نمي دونم
چي بود؟
24:23.769 --> 24:25.736
اون به من نگفت
24:25.805 --> 24:27.271
ولي اگه من جاي شما بودم
24:27.339 --> 24:29.640
يک نگاه دقيقتر به پلام رز مينداختم
24:29.708 --> 24:32.042
باشه، پس، فقط واسه اينکه روشن بشم
24:32.111 --> 24:34.511
... تو، آه … تو
تو انگيزه داشتي
24:34.580 --> 24:38.048
عذرت نابود شده
24:38.117 --> 24:41.118
… و، آم، تو
فقط به خاطر اين که تو ميگي
24:41.187 --> 24:43.053
ما بايد با اين ظن رو برسي کنيم؟
24:43.122 --> 24:45.155
نميدونم چي بگم
24:45.224 --> 24:46.824
اين حقيقته
25:03.809 --> 25:06.276
رفيقت اومد
25:06.345 --> 25:09.213
گفت اينو بهت بدم
25:19.325 --> 25:21.058
تو حالت خوبه؟
25:23.529 --> 25:24.973
فکر کنم دوستت آمادگيش رو نداشت
25:24.997 --> 25:26.296
که با خانوادهاش روبرو بشه
25:29.401 --> 25:31.268
آره، شايد هم نه
25:32.705 --> 25:35.172
اما من به اين راحتيها تسليم نمي شم
25:38.344 --> 25:41.345
بودم،keikiوقتي که من يه
we used to go around
25:41.413 --> 25:43.413
ما هميشهً به فروشگاه آقاي موکيز ميرفتيم
25:43.482 --> 25:45.749
يه روز که اونجا بودم
25:45.818 --> 25:49.419
اون منو به عنوان شکلات فروش گذاشت سر کار
25:51.156 --> 25:53.624
اون به مامانم کمک ميکرد
25:53.692 --> 25:57.594
وقتايي که پول کافي براي مواد غذايي نداشت
25:57.663 --> 25:59.329
خدا به اون مرد برکت بده
25:59.398 --> 26:02.299
اون مي دونست من بهتر از اينم
26:02.368 --> 26:04.902
اون به من گفت که اگه
26:04.970 --> 26:06.837
فردا هم بيام بهم يه کار ديگه ميده
26:09.208 --> 26:11.341
ميدوني روز بعد کجا بودم؟
26:12.444 --> 26:14.278
پبش آقاي موکيز؟
26:15.548 --> 26:17.781
انتقال محصول تو ساحل اوا
26:19.818 --> 26:22.085
ميدونم که آقاي موکيز به من اهميت ميداد
26:22.154 --> 26:25.389
اما فکر کنم هنوز آماده نبودم
که عوض بشم
26:27.293 --> 26:29.059
به همين دليله که من
26:29.128 --> 26:31.428
معتقدم که همه بايد در زمان
26:31.497 --> 26:32.863
خودشون تغيير کنن
26:37.703 --> 26:39.269
داداش
26:39.338 --> 26:41.438
تو آدم خوبي هستي
26:41.507 --> 26:44.241
کاراي خوبي انجام ميدي
26:45.711 --> 26:49.012
بعضي وقتها بايد از خودت بپرسي که
26:49.081 --> 26:51.648
اين کارا رو داري براي اون ميکني
26:51.717 --> 26:53.417
يا خودت
26:59.892 --> 27:01.658
هي، بچهها، اينو ببينيد
27:01.727 --> 27:03.872
از طريق کامپيوتر گواندلين وارد اين فايل شدم
27:03.896 --> 27:05.295
و اينو پيدا کردم
27:05.364 --> 27:08.065
اين نمودار فروش اصلي گواندلين
27:08.133 --> 27:10.233
اين اسامي کساني که گواندلين
27:10.302 --> 27:12.235
ازشون کميسيون گرفته
اونا رو استخدام کرده
27:12.304 --> 27:14.271
و اونا، به نوبت
ديگران رو استخدام کرن
27:14.340 --> 27:15.939
خيلي خب که چي؟
اون فقط ميشينه
27:16.008 --> 27:17.052
و چک جمع مي کنن
نوشيدني ميخورن؟
27:17.076 --> 27:18.408
آدماي زيادي اونجا هستن
27:18.477 --> 27:19.977
بهتر از اونه که
حقيقت داشته باشه
27:20.045 --> 27:21.244
به اين دليل
27:21.313 --> 27:23.080
ادامه بده
27:23.148 --> 27:25.048
خوب، وقتي اين نمودار رو
27:25.117 --> 27:26.850
با نموداري که رئيس گواندلين
27:26.919 --> 27:29.186
جوزلين گرفتم مقايسه ميکنم
27:29.254 --> 27:30.921
يه سري اختلاف پيدا کردم
27:30.990 --> 27:34.091
79تا اسم تو جول گواندلين وجود داره
27:34.159 --> 27:37.361
که در جدولي که جوزلين بهمون داده وجود نداره
27:37.429 --> 27:39.563
چرا بايد اين اسمها رو بذاره کنار؟
27:39.632 --> 27:41.098
چون اونا قانوني نيستن
27:42.301 --> 27:44.201
آ ره، بت کينگ در آگوست سال ???? فوت کرد
27:44.269 --> 27:49.573
اليس سوئيني يک بازنشسته ?? ساله
در ناپل فلوريدا است
27:49.642 --> 27:51.341
اشعيا نورمن اصلاً وجود خارجي نداره
27:51.410 --> 27:52.509
خيلي خب
27:52.578 --> 27:54.911
پس اين فقط يک ترفند پانزي نيست؛
ترفند پانزي يک عمليات سرمايهگذاري کلاهبردارانه است
27:54.980 --> 27:56.613
هم چنين طرح پول شويي هم هست
27:56.682 --> 27:58.081
با استفاده از حسابهاي ساختگي،
27:58.150 --> 28:00.217
پول نقد را از طريق شرکت فيلتر , ميکنه
28:00.285 --> 28:01.830
مي دونيم پول از کجا مياد؟
28:01.854 --> 28:03.920
نظري نداري؟
خب، اينو ببين
28:03.989 --> 28:05.789
جوسيلين و همسرش اسمشون تو چندين شرکت شرکت کاغذي هست
28:05.858 --> 28:07.090
شرکت کاغذي شرکتي است که فقط بر روي کاغذ وجود دارد و هيچ دفتر يا کارمندي ندارد،
28:07.159 --> 28:08.959
همه اون ها پولي دريافت کردهاند
28:09.028 --> 28:10.489
مرتبط به شرکت
Mack Avenue Crew.
28:11.730 --> 28:13.664
يه سازمان جنايي از "ديترويت" - ه
28:13.732 --> 28:16.233
بذار بهت بگم، اين گروه
آنها چيزي براي بازي کردن ندارن
28:16.301 --> 28:17.768
اونها در همه چيز از مواد مخدر گرفته
28:17.836 --> 28:20.203
تا قاچاق انسان دست دارند
28:20.272 --> 28:22.272
با عقل جور در مياد، منظورم اينه که
که اين دليلي که
28:22.341 --> 28:24.741
اون داشت از شرکت فرار ميکرد
28:24.810 --> 28:25.976
گواندولين در حال تلاش
28:26.045 --> 28:27.622
براي ضربه زدن به اين پول شويي بود
28:27.646 --> 28:29.479
حالا "جازلين" به اندازه کافي انگيزه داره.
28:29.548 --> 28:30.814
که بخواد اون بميره
28:47.266 --> 28:48.832
در بازه
28:48.901 --> 28:50.367
اين هيچوقت چيز خوبي نيست
29:16.829 --> 29:18.562
خاليه
29:30.375 --> 29:32.509
انگار داشتند آماده ميشدن که از شهر خارج بشن
29:32.578 --> 29:34.277
انگار زنه بدون اون رفته
29:46.049 --> 29:48.149
خيلي خب، پس ما به زور وارد شديم
29:48.218 --> 29:51.019
، ما چمدون نيمه نيم بسته داريم
ما يه شوهر مرده داريم طبقه بالا
29:51.087 --> 29:52.887
و جاسلين و دو بچه هاش گم شدن
29:52.956 --> 29:54.455
باشه، خب، به نظر ميرسه يکي
29:54.524 --> 29:55.957
وسط برنامه ي فرارشون رسيده
29:56.026 --> 29:57.370
شوهرش سعي کرد ه مبارزه کنه،
29:57.394 --> 29:58.674
و به همين خاطر گلوله خورده
29:58.728 --> 30:00.595
شايد اونا گروه "ديترويت" بودن
30:00.664 --> 30:02.964
خب، اونا يه عالمه دوربينهاي امنيتي اينجا دارن
30:03.033 --> 30:04.265
پس احتمال داره
30:04.334 --> 30:05.711
که يه چيزي گير بياريم، درسته؟
30:05.735 --> 30:06.735
هي
30:06.770 --> 30:09.037
نه او يه خبر بد داره
30:09.105 --> 30:12.006
آره،خب من کامپيوتر جوزلين رو چيدا کردم
30:12.075 --> 30:13.841
هرکي اين کارو کرده
30:13.910 --> 30:15.176
اول دوربينا رو خاموش کرده
30:15.245 --> 30:17.845
به هر حال، يه چيز جالب ديگه پيدا کردم
30:17.914 --> 30:19.314
به نظر ميرسه که ژاکلين فراموش کرده
30:19.382 --> 30:20.715
که تاريخچه مرورگرش رو حذف کنه
30:20.784 --> 30:22.917
گل انگشتانه
کدام قسمتش سميه ؟
30:22.986 --> 30:24.886
که چجوري ميشه يه گل انگشتانه خشک کرد
30:24.954 --> 30:26.821
باشه پس اون قاتل مونه
30:26.890 --> 30:28.267
اون کجاست؟
و بچه هاش کجان؟
30:28.291 --> 30:29.490
خيلي خب، بيايد
30:29.559 --> 30:31.359
فقط دعا کنيم که همه شون هنوز زنده باشن.
30:31.850 --> 30:33.616
بياين فرض کنيم
چرا يکي بايد اونا رو زنده نگه داره
30:33.685 --> 30:35.685
و اونا رو با خودش ببره, خب؟
30:35.754 --> 30:38.254
به خاطر اينه که اون بايد چيزي داشته باشه که اونا ميخوانش، نه؟
30:38.323 --> 30:39.308
اون پول اونا رو داره
30:39.332 --> 30:41.024
پولشون، درسته؟
پولا دستشه
30:41.025 --> 30:43.726
من فکر ميکنم که گروه اينجا در اين عمليات چشم دارن
30:43.795 --> 30:46.162
باشه، اونا ميفهمن که يه چيزي داره اشتباه پيش ميره
30:46.231 --> 30:47.396
گواندلين مرده
30:47.465 --> 30:49.665
پليسها دارن دور و بر ميگردن
اونا وحشت ميکنن
30:49.734 --> 30:51.512
آنها مي خواهند پول رو بيرون بکشن، درسته؟
30:51.536 --> 30:53.236
پس اونا ميان اينجا و چي ميبينن؟
30:53.304 --> 30:54.548
جازلين داره آماده ميشه که فرار کنه
30:54.572 --> 30:55.850
خب، اگه حق با تو باشه،
30:55.874 --> 30:57.807
ما بايد قبل از ديترويت بفهميم که "جازلين"
30:57.876 --> 30:59.609
اون پولا رو کجا قايم کرده
چون
30:59.677 --> 31:01.110
به محض اينکه چيزي که مي خوان رو بدست بيارن
31:01.179 --> 31:02.912
اون و بچه هاش مردن.
31:12.223 --> 31:14.357
هي
31:16.761 --> 31:19.762
"معذرت ميخوام، " آدام
اما تو بايد درک کني
31:21.432 --> 31:25.468
براي مدتي زيادي،
31:25.537 --> 31:30.606
من خودم رو گول زدم که هيچکس نمي دونه
که مشروب خوردن من چقدر بد بود
31:32.610 --> 31:37.346
اوضاع بد شد، بعدش بدتر شد
31:37.415 --> 31:39.982
از تحقير خودم
31:40.051 --> 31:43.719
کرخت بودم
31:43.788 --> 31:45.454
آسيب زدن به دوستام
31:45.523 --> 31:48.024
به خانوادهام
31:50.361 --> 31:52.662
ازدواجم شکست خورد
31:54.699 --> 31:57.200
دخترم نميخواست که اون رو
31:57.268 --> 32:00.102
توي روز عروسيش همراهي کنم
32:03.308 --> 32:05.441
شرم آوره
32:09.814 --> 32:14.450
به اين نتيجه رسيدم که اگر تو زندگيشون نباشم
32:14.519 --> 32:16.485
زندگي بهتري دارن
32:17.689 --> 32:19.655
درک ميکنم
32:19.724 --> 32:20.990
نه نميکني
32:22.327 --> 32:24.126
اگه اونا نخوان من برگردم چي؟
32:27.165 --> 32:28.698
اگه بخوان چي
32:30.401 --> 32:32.969
و تو هيچ وقت نميفهمي
32:33.037 --> 32:35.972
چون خيلي ميترسي که بفهمي؟
32:39.744 --> 32:41.177
هال
32:43.214 --> 32:45.414
تنها چيزي که ميدونم اينه که
32:45.483 --> 32:49.552
وقتي به اعماق صخره برخورد کردم
32:49.621 --> 32:51.854
بعضي از دوستانم
32:51.923 --> 32:55.324
يک طناب نجات به من دادن
32:55.393 --> 32:57.026
و من اون رو گرفتم
32:57.095 --> 33:00.997
و اين بهترين تصميمي بود
33:01.065 --> 33:03.733
که تا حالا گرفتم
33:13.278 --> 33:15.311
خيلي خب، ببين، اگه من ميخواتم
33:15.380 --> 33:17.346
ميليونها دلار پول کثيف رو قايم کنم
33:17.415 --> 33:18.681
من ميخوام
33:18.750 --> 33:20.383
يه جاي امن پيدا کنم، درسته؟
33:20.451 --> 33:23.185
دسترسي آسان
نگهداري مناسب، امنيت خوب
33:23.254 --> 33:24.734
يه جايي که سگت
نبش قبرش نکنه
33:24.789 --> 33:27.657
درسته، خب، من سوابق مالي "گرين" رو بررسي کردم
33:27.725 --> 33:29.525
غير از خونه ي اصلي شون
33:29.594 --> 33:31.694
اونها چهار املاک ديگه تو جزيره دارن
33:31.763 --> 33:33.562
يک املاک ساحلي در
کيلوا
33:33.631 --> 33:36.499
يک آپارتمان لوکس در
هونولولو
33:36.567 --> 33:39.201
يک قايق بادباني که در بندرگاه الا واي لنگر انداخته
33:39.270 --> 33:42.238
و يک مزرعه دو اتاق خوابه در
ناهو
33:42.307 --> 33:43.918
ببين، دارم فکر ميکنم
اون پول ميتونه در يک يا چندتا
33:43.942 --> 33:46.042
از اين مکان ها قايم شده باشه
33:46.110 --> 33:47.354
... خب، دني
چرا با تاني نميري
33:47.378 --> 33:48.789
يه سر به خونه ساحلي بزنيد
33:48.813 --> 33:50.046
ببيني اونا اون نزديکان
33:50.114 --> 33:51.514
من هر روز به اون آپارتمان رانندگي ميکنم
33:51.582 --> 33:52.982
تو و "لو" به به آپارتمان بريد
33:53.051 --> 33:54.617
منم ميرم به اسکله
باشه؟
34:09.834 --> 34:11.000
ماشين رو ميارم داخل
34:15.440 --> 34:17.840
Five-Oهي
اسلحهات رو بنداز
34:19.077 --> 34:21.410
نه بلند شو
34:21.479 --> 34:22.878
بلند شو
34:22.947 --> 34:24.547
تو بايد نجاتش بدي
34:24.615 --> 34:26.248
هي, هي, هي, هي, هي
برگرد عقب
34:26.317 --> 34:27.917
برگرد عقب
زانو بزن
34:27.986 --> 34:30.186
من ?? دقيقه وقت دارم که اين پول رو بدم به اون آدما
34:30.254 --> 34:32.121
... يا اونا
بچه هام رو مي کشن
34:32.190 --> 34:35.591
و تنها کسي که ميدونه اونا کجان ، اونه
34:41.933 --> 34:43.010
خب من تيرانداز رو پيدا کردم
34:43.034 --> 34:45.863
اسمش "سامويل ويد" است
و در زندان ايالتي جکسون بوده
34:45.887 --> 34:47.015
ببين، جري
34:47.016 --> 34:48.700
ما بايد بقيه افراد گروه اين يارو رو پيدا کنيم
34:48.701 --> 34:49.845
آنها الان بچهها رو
34:49.869 --> 34:51.301
براي گرفتن باج نگهداشتن
34:51.370 --> 34:53.003
و ما ?? دقيقه وقت داريم که برسيم اونجا
فهميدي؟
34:53.072 --> 34:54.338
انجامش ميدم
34:55.374 --> 34:56.773
خيلي خب، اينم از اين
34:56.842 --> 35:00.010
ويد ديروز رفته يه ماشين کرايه کرد
35:00.079 --> 35:01.778
و رزروش با يکي ديگر مرتبطه بوده
35:01.847 --> 35:03.280
هر دوي آنها اتومبيل قديمي گرفتن
35:03.349 --> 35:05.649
يه جي ام سي يوکان و يه رِينجروور
35:05.718 --> 35:07.662
جي ام سي يوکان اين جاست
خوبه، شرکتهاي کرايه اتومبيل معمولاً
35:07.686 --> 35:10.153
سيستمهاي رديابي وسايل نقليه تو ماشينهاشون قرار ميدن
35:10.222 --> 35:12.756
پس من تماس ميگيرم و
موقعيت محدوده دقيقه ماشين رو پيدا ميکنم
35:12.825 --> 35:14.791
دومين کاري که ميکني
35:14.860 --> 35:17.160
بقيه ي اعضاي تيم هم درجريان بزار، باشه؟
35:17.229 --> 35:19.630
خيلي خب، چه شد؟
ما حدود ?? دقيقه وقت داريم
35:19.698 --> 35:22.232
آروم باش، باشه؟... هي، من
35:22.301 --> 35:23.700
من مي خوام تو رو به جرم قتل دستگير کنم وقتي همه چيز تموم شد
35:23.769 --> 35:25.536
اما الان بايد بچه هات رو پس بگيريم
35:25.604 --> 35:27.148
منم بچه دارم
من دقيقاً همون جايي بودم که تو الان هستي
35:27.172 --> 35:29.251
پس درک ميکنم چه احساسي داري
بايد اونو کنار بزاري
35:29.275 --> 35:30.819
تو بايد آروم باشي
و تو به ما کمک ميکني
35:30.843 --> 35:32.643
تا بچه هات رو پيدا کنيم، باشه؟
35:32.711 --> 35:34.144
نفس عميق بکش، آروم باش
35:36.215 --> 35:38.081
جري جاشو پيدا کرد
35:38.150 --> 35:39.449
خيلي خب
بيا بچه هات رو پيدا کنيم
35:39.518 --> 35:41.485
باشه
35:50.195 --> 35:51.361
بيا بيرون
35:55.000 --> 35:55.682
دير کردي
35:55.706 --> 35:56.935
تا دو دقيقه
يه جورايي سخته با يه اسلحه
35:56.936 --> 35:57.852
تو دنده هات رانندگي کني
35:57.876 --> 35:59.470
پولا کجاست؟
35:59.471 --> 36:00.904
بيارش
36:13.152 --> 36:15.218
ويد
36:15.287 --> 36:17.254
بزن بريم داداش
... چي
36:34.440 --> 36:37.207
هي، همه چي مرتبه
خيلي خب بچهها؟
36:37.276 --> 36:38.575
من اينجام
36:38.644 --> 36:40.711
مامانتون اينجاست
اون در امانه
36:40.779 --> 36:42.579
همه چي درست ميشه، باشه؟
36:42.648 --> 36:43.780
تو خوبي؟
36:45.417 --> 36:48.452
همه چي تموم شد بچهها
همه چيز تموم شد
36:48.520 --> 36:50.621
مامان، زودباش
36:54.426 --> 36:55.759
خوبين
36:57.596 --> 36:59.529
مامان
37:08.874 --> 37:10.874
اينجا خيلي قشنگه
37:10.943 --> 37:14.444
خوشحالم که بالاخره همه جعبهها رو باز کردي
من بهت کمک کردم اسبابکشي کني
37:14.513 --> 37:17.080
منظورت اون جعبه هاست که
که افرادت جابه جا کردن؟
37:18.117 --> 37:19.983
سرپرستي
آ ره
37:21.787 --> 37:23.920
هي
37:23.989 --> 37:26.523
ممنون که بهم نصيحت دادي
37:26.592 --> 37:28.258
احتياج داشتم که بشنوم
37:28.327 --> 37:30.460
هر زماني
37:35.868 --> 37:39.870
هي, بچهها
37:43.942 --> 37:48.712
... شماها مي دونين
که در اين سال گذشته چيا کشيدم
37:50.516 --> 37:52.449
ميدونيد، بعضي وقتها
... من هرگز
37:52.518 --> 37:54.117
تا حالا اينقدر احساس تنهايي نکرده بودم
37:56.555 --> 37:58.955
از چيزي که تو زندگيم از دست دادم خبر دارم
37:59.024 --> 38:01.391
چيزي تو زندگي من کمه
38:03.395 --> 38:06.296
خيلي حالم از ناراحتي به هم ميخورد
38:09.168 --> 38:11.134
و بعد
38:11.203 --> 38:15.939
درست موقعي که فکر ميکردم تمام خانوادهام رو از دست دادم
38:16.008 --> 38:20.744
سرم را بالا کردم
و همه شما اونجا بودين
38:22.948 --> 38:27.384
و شما باعث شديد احساس کنم يه بخشي از يه چيزي هستم
38:29.755 --> 38:30.854
باعث شد بفهمم
38:30.923 --> 38:33.323
که تنها نيستم
38:33.392 --> 38:36.326
که من … من يه خانواده دارم
38:38.864 --> 38:42.199
فقط ميخواستم بهتون بگم. ممنون
38:42.267 --> 38:43.934
ممنون
38:45.704 --> 38:47.838
به سلامتي تو، رفيق. به سلامتي آدام
38:47.906 --> 38:48.906
به سلامتي آدام
38:54.113 --> 38:55.212
حالا ميتونم بخورم؟
38:55.280 --> 38:56.880
اره
38:56.949 --> 38:59.916
ببخشيد بچهها
39:08.460 --> 39:12.195
هال هي، رسيدي اونجا؟
39:12.264 --> 39:13.663
همه چي مرتبه؟
39:13.732 --> 39:16.032
آره، خوبم
اما اينجا يه نفر هست
39:16.101 --> 39:17.801
که ميخواد با تو حرف بزنه
39:19.738 --> 39:22.906
ممنون که بابابزرگم رو فرستادين خونه
39:28.180 --> 39:30.380
خواهش ميکنم
39:30.449 --> 39:32.549
آدام ، نميدونم
39:32.618 --> 39:34.885
چطور ميتونم جبران کنم
39:34.953 --> 39:38.822
تو همين الانشم بيشتر از اون چيزي که
39:38.891 --> 39:42.359
فکرش رو کني بهم کمک کردي
39:45.864 --> 39:47.764
مراقب خودت باش، هال
39:47.833 --> 39:50.167
تو هم همينطور
40:15.294 --> 40:17.794
ميدوني جون، وقتي گفتي
فردا صبح رو
40:17.863 --> 40:20.096
تو ساحل ميگذرونيم
فکر ميکردم که ما واقعا
40:20.165 --> 40:21.565
.. مي دوني، مثلا
روش دراز ميکشيم
40:21.633 --> 40:24.167
باشه، خب، ميشه بس کني، باشه؟. تقريباً رسيديم
40:24.236 --> 40:25.368
چيکار داريم ميکنيم؟
40:25.437 --> 40:27.671
چرا بايد اين قسمت خاص باشه؟
40:27.739 --> 40:29.739
ما حتي
40:33.979 --> 40:37.080
نه، تو اينکارو نکردي
40:37.149 --> 40:38.815
تو اينکارو نکردي
40:38.884 --> 40:41.051
نه! اوه، خداي من
آره
40:41.119 --> 40:42.385
سربه سرم نزار
40:42.454 --> 40:44.254
نه نميزارم
قسم ميخورم
40:44.323 --> 40:46.990
يه چيز ديگه. صبر کن
40:47.059 --> 40:48.059
خب
40:48.093 --> 40:50.460
هر پري دريايي به دم نياز داره
40:50.529 --> 40:52.195
درسته؟
40:52.264 --> 40:54.564
اوه، خداي من،الان داري سربه سرم ميذاري
40:57.169 --> 40:58.702
واقعا؟
آره
40:58.770 --> 41:01.471
نه
41:01.540 --> 41:03.273
من لياقت چنين کاري رو ندارم
41:03.342 --> 41:04.707
آ ره, حق با توا
پس بده
41:04.708 --> 41:05.743
نه، اشتباه کردم. من واقعاً شايستگي اين رو دارم
41:05.744 --> 41:07.422
بسه ديگه
تو لايق اين هستي؟ مطمئني؟
41:07.446 --> 41:09.312
بله، من لايقش هستم
باشه، تو لايق اين هستي
41:09.381 --> 41:10.914
جون
41:12.050 --> 41:14.451
ممنون
نگران نباش
41:14.519 --> 41:16.319
ممنون. اوه، خداي من
41:21.393 --> 41:22.726
خوشحالم که هيجانزده شدي
41:24.596 --> 41:26.730
آره، هستم
پس … ميدوني
41:27.421 --> 41:29.267
خيلي خب، من همه چي رو ضبط ميکنم، باشه؟
41:29.268 --> 41:31.801
چون بالاخره يه اهرم فشاري روي تو پيدا ميکنم
41:31.870 --> 41:33.203
پس وقتي از خط من عبور ميکني
41:33.272 --> 41:34.872
من اين رو تو رسانههاي اجتماعي بخش ميکنم
41:34.907 --> 41:36.273
فقط بايد به اون ملحق شم
41:36.341 --> 41:37.707
برام مهم نيست
هر کاري ميخواي بکن
41:37.776 --> 41:39.342
من ميخوام يه کمپ پري دريايي رو شکست کنم
41:39.411 --> 41:40.710
خوش بگذره
41:40.779 --> 41:44.581
خانوما دماتون رو دوست دارين
41:44.650 --> 41:46.216
واسه يه نفر ديگه جا هست؟
41:51.790 --> 41:57.027
? I know ?
41:57.095 --> 41:58.895
? Beyond a doubt ?
41:58.964 --> 42:00.664
? My heart ?
42:00.732 --> 42:03.767
? Will lead me there soon ?
42:03.835 --> 42:06.503
? We'll meet,
I know we'll meet ?
42:06.571 --> 42:09.239
? Beyond the shore ?
42:09.308 --> 42:13.176
? We'll kiss just as before ?
42:13.245 --> 42:15.812
? Happy we'll be ?
42:15.881 --> 42:19.316
? Beyond the sea ?
42:19.384 --> 42:24.154
? And never again
I'll go sailing ?
42:26.458 --> 42:29.759
? No more sailing ?
42:29.828 --> 42:31.861
? So long, sailing... ?
42:31.885 --> 42:38.885
.:: @bollbolljan ::.