WEBVTT 00:02.166 --> 00:04.001 ? Always keep it G, you know I run the streets ? 00:04.002 --> 00:05.962 ? Live the fast life, you know what it's gon' be ? 00:06.004 --> 00:07.304 ? I'm a menace to society ? 00:07.372 --> 00:09.005 ? Product of my environment ? 00:09.074 --> 00:10.841 ? I'm a menace to society ? 00:10.909 --> 00:12.909 ? Always keep it G, you know I run the streets ? 00:12.978 --> 00:15.512 ? Live a fast life, you know what it's gon' be ? 00:15.581 --> 00:19.349 ? I'm a menace to society, product of my environment ? 00:19.418 --> 00:21.918 ? I'm a menace to society. ? 00:27.826 --> 00:29.759 نه اين نيست 00:29.828 --> 00:31.394 هي، حرکت کن 00:32.330 --> 00:33.830 بچه, بايد همين الان بري 00:33.898 --> 00:36.566 مگه اين راه پرداخت مشتري نيست؟ 00:36.634 --> 00:39.569 ??? دلار درست همانطور که توافق کرديم 00:39.637 --> 00:41.838 صبر کن تو خريدار هستي؟ 00:41.906 --> 00:43.651 اين قبلا فکر بدي بود حالا واقعاً فکر بديه 00:43.675 --> 00:47.276 فکر کردم ممکنه اين حرف رو بزني 00:47.345 --> 00:50.747 350تا ديگه که بشه 500 تا نه به هيچ وجه 00:50.815 --> 00:53.015 داداش، اون حدوداً ?? سالشه ما نمي‌توانيم اين کارو بکنيم 00:53.084 --> 00:54.350 خب؟ 00:54.419 --> 00:55.918 هر کاري دلت مي‌خواد بکن, مرد 01:00.525 --> 01:02.024 از تجارت با تو لذت بردم 01:05.897 --> 01:07.764 آروم باش بچه جون اين اسباب‌بازي نيست 01:15.540 --> 01:19.242 ? State your case in black or white ? 01:19.310 --> 01:21.177 ? But when one little cross leads to shots ? 01:21.246 --> 01:22.678 ? Grit your teeth ? 01:22.747 --> 01:24.614 ? They run for cover so discreet ? 01:24.682 --> 01:27.316 ? Why don't they do what they say ? 01:27.385 --> 01:29.318 ? Say what they mean? ? 01:29.387 --> 01:31.687 ? Baby, one thing leads to another ? 01:31.756 --> 01:34.957 ? You tell me something wrong, I know I listen too long. ? 01:43.968 --> 01:46.536 با 911 تماس گرفتين مورد اورژانسي تون چيه؟ 01:55.146 --> 01:57.213 تمام روز رو صرف تميز کردن بچه کردم 01:57.282 --> 02:01.984 امشبم بايد صرف تميز کردن دوستاي وحشيمون کنم 02:02.053 --> 02:04.310 خب، اگه تو اين شغل رو براي شور و هيجان انتخاب کردي 02:04.334 --> 02:05.663 بايد نا اميد بشي 02:05.687 --> 02:07.113 فکر مي‌کنم از اونجايي که تو من رتبه بالاتري داري 02:07.137 --> 02:09.170 من کسي هستم که دل و روده خوک رو پاک ميکنه 02:09.658 --> 02:12.259 متاسفانه، اين يه کار دو نفرست 02:12.327 --> 02:13.560 اينکارو نکن 02:15.497 --> 02:17.597 کاري که ميگم رو انجام بده 02:17.666 --> 02:19.900 تو شانسي براي زنده موندن داري 02:25.607 --> 02:26.740 هي 02:26.809 --> 02:28.542 رفيق 02:28.610 --> 02:30.577 از ديدنت خوشحالم، مرد 02:30.646 --> 02:33.380 حالت چطوره؟ واو 02:33.449 --> 02:34.614 تو واقعاً پيشرفت کردي 02:34.683 --> 02:36.349 يه راه طولانيه از خوابيدن 02:36.418 --> 02:38.885 روي تخت در سنت آگوستين اره 02:38.954 --> 02:41.088 هي، تو چي، پسر؟ 02:41.156 --> 02:44.224 تو هنوز تو پناه‌گاه مي‌خوابي؟ 02:44.293 --> 02:46.193 سعيمو مي‌کنم 02:47.629 --> 02:49.340 ميدوني، فقط براي اينکه منو از دردسر دور نگه داري 02:49.364 --> 02:51.498 لااقل 02:51.567 --> 02:55.902 چي شده؟ 02:55.971 --> 02:59.773 ديروز واقعا يه کار احمقانه کردم 02:59.842 --> 03:01.141 چه نوع اسلحه‌اي؟ 03:01.210 --> 03:03.210 يه هفت‌تير يک.. ??، قديمي 03:03.278 --> 03:06.113 تو، آه، تو اسم اون دختر رو نگرفتي، مگه نه؟ 03:06.181 --> 03:07.181 نه 03:07.216 --> 03:08.749 اما يه توصيفي ازش کرده 03:08.817 --> 03:11.218 من به اچ پي دي اخطار دادم 03:11.286 --> 03:12.630 که اين توصيف ها رو به همه مدارس 03:12.654 --> 03:14.774 توي جزيره برسونه بعد امنيت اونها رو بيشتر کنيد 03:14.823 --> 03:17.591 مي‌دونيد, تيراندازي‌هاي مدرسه به ندرت زن هستن يک.. ??، قديمي 03:17.659 --> 03:20.427 يه هفت‌تير کاليبر ? معمولاً سلاح انتخابي نيست 03:20.496 --> 03:21.854 متاسفم, مرد بايد جلوش رو مي‌گرفتم 03:21.878 --> 03:22.630 هي، هي 03:22.631 --> 03:25.365 اين يارويي که ميدوني ترتيب فروش رو داده 03:25.434 --> 03:26.900 چطور مي‌تونيم پيداش کنيم؟ 03:26.969 --> 03:28.179 پولي که ايوان براي تفنگ گرفت 03:28.203 --> 03:29.481 براي دو يا سه روز اون رو گم و گور ميکنه 03:29.505 --> 03:30.437 من روي اون حساب نمي‌کنم تا موادش تمموم نشه 03:30.506 --> 03:32.739 خودش رو نشوشون نميده 03:32.808 --> 03:34.219 يه سوال دارم اين يارو ترتيب کار رو داده 03:34.243 --> 03:37.778 مگه نه؟ پس چرا از ديدن يه دختر نوجوون متعجب شد؟ 03:37.846 --> 03:41.615 ايوان فکر مي‌کرد که باهوش و فوق العاده ناشناسه 03:41.683 --> 03:42.994 او خريد را در وب سايت شروع کرد 03:43.018 --> 03:44.329 من اسمش رو نميدونم اما مي‌دونم که 03:44.353 --> 03:47.587 اون از يه کامپيوتر در کتابخانه عمومي استفاده مي‌کرد 03:47.656 --> 03:49.790 جونيور ،با آدام و جري بريد اونجا 03:49.858 --> 03:51.758 فايل‌هاي تمام کامپيوترها ر بازيابي کنيد 03:51.827 --> 03:53.037 ببين ميتونن کمکمون کنن که اين دختر رو شناسايي کنيم 03:53.061 --> 03:54.172 بايد با يه طراح چهره حرف بزني 03:54.196 --> 03:55.507 ببين ميتونه يه نقاشي ازش بکشه 03:55.531 --> 03:57.964 انجامش ميدم هيلو، با من بيا 03:59.034 --> 04:00.767 من ميخوام با اچ پي دي تماس بگيرم 04:00.836 --> 04:03.970 که هر کار و فعاليتي که شامل يه کاليبر ?? 04:04.039 --> 04:06.873 توي جزيره ميشه رو به ما اطلاع بدن 04:06.942 --> 04:08.675 آه، مي دوني ببين، اون 04:08.744 --> 04:10.555 معلومه که براي گرفتن اون اسلحه به دردسر افتاده‌ 04:10.579 --> 04:11.812 احتمالاً يه نقشه داره. 04:11.880 --> 04:13.258 و ما بايد حتما پيداش کنيم قبل از اين که 04:13.282 --> 04:15.715 نقشش رو عملي کنه 04:15.784 --> 04:23.985 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:46.815 --> 04:48.615 زنگ بزن 04:48.650 --> 04:51.284 نميخوام يه بار ديگه بگم 05:04.566 --> 05:07.234 استيون، عزيزم ميشه صداشو کم کني؟ 05:10.505 --> 05:11.605 فقط چند لحظه لطفا 05:11.673 --> 05:13.440 جان, تلفن براي توئه 05:21.083 --> 05:22.816 جان مکگرت-م 05:22.885 --> 05:24.128 اون اسلحه داره 05:24.152 --> 05:25.652 اون مي خواد تو رو ببينه 05:25.721 --> 05:26.853 فهميدم 05:26.922 --> 05:28.221 دارم ميام 05:35.831 --> 05:39.432 هي … بايد برم سرکار 05:39.501 --> 05:41.701 وقتي من نيستم مراقب مامانت باش، باشه؟ 05:41.770 --> 05:43.003 باشه؟ 05:49.611 --> 05:51.711 بايد برم دوستت دارم 05:51.780 --> 05:53.647 جان، اگر مشکلي پيش آمده بود 05:53.715 --> 05:55.615 تو بهم مي‌گفتي، مگه نه؟ 05:55.684 --> 05:57.684 نميخوام بهت دروغ بگم نميدونم 05:57.753 --> 05:59.352 فقط در رو پشت سرم قفل کن 05:59.421 --> 06:01.922 همين که اين قضيه رو درست کردم بهت زنگ مي‌زنم 06:13.702 --> 06:15.936 همچنان زنده‌ام و نفس مي‌کشم 06:18.473 --> 06:19.739 بذار اون بره هستر 06:21.209 --> 06:23.777 نگران نباش، چيزيت نميشه 06:23.845 --> 06:25.111 شنيدي چي گفتم آزادش کن 06:26.315 --> 06:29.282 من الان اينجام, تنها و غيرمسلح 06:29.351 --> 06:31.551 حرفي نزد درست همونطور که گفتي 06:31.620 --> 06:33.887 تو چه پسر خوبي هستي، جان 06:37.225 --> 06:40.327 فکر کنم اين آلت قتلي باشه که هيچوقت پيدا نکرديم 06:40.395 --> 06:42.262 دقيقا همونه 06:42.331 --> 06:43.797 اون رو خوب مخفي کردم 06:43.865 --> 06:47.100 و روزي که بيرون اومدم برش داشتم 06:47.169 --> 06:48.780 بايد به جاي کشتن نفر دوم تسليم مي‌شدي 06:48.804 --> 06:50.370 ده سال مثل برق مي گذشت 06:50.439 --> 06:51.805 من يه روزم نبايد زندان ميرفتم 06:51.873 --> 06:54.374 او از من دزدي مي‌کرد 06:54.443 --> 06:56.376 از شرکتي که با هم ساخته بوديم 06:56.445 --> 07:00.447 ... علاوه بر اون، اون دفاع از خود بود 07:00.515 --> 07:02.649 يک هيات‌منصفه که از همسالان خودت بود با اين نظر مخالف بود 07:04.720 --> 07:07.520 ده سال جان 07:07.589 --> 07:09.422 زمان زياديه 07:10.625 --> 07:15.161 بيش از اندازه کافي براي از دست دادن همه چيز 07:15.230 --> 07:17.097 براي مثال شرکت من ورشکست شدم 07:17.165 --> 07:21.001 زنم …ترکم کرد 07:21.069 --> 07:25.772 پسرم ديگه با من حرف نميزنه 07:25.841 --> 07:30.510 پدر جديدش رو ترجيح مي‌ده يا اينجوري به من گفتن 07:32.214 --> 07:33.780 راستش , من اون رو سرزنش نمي‌کنم 07:33.849 --> 07:37.717 تو کاري کردي که بدون پدر بزرگ بشه 07:42.591 --> 07:45.158 شنيدم خودت هم پسر داري 07:45.227 --> 07:46.893 استيو ، درسته؟ 07:48.663 --> 07:51.998 CSU يه گلوله ي 38 پيدا کرده 07:52.067 --> 07:53.767 از فاصله نزديک شليک شده 07:53.835 --> 07:55.435 شليک به قفسه سينه 07:55.504 --> 07:57.315 ، گلوله در وضعيت بدي قرار داره پس خيلي بعيد به نظر که ميرسه 07:57.339 --> 07:58.516 که بتونيم گلوله رو شناسايي کنيم 08:00.475 --> 08:04.077 خب، دخترمون يه کاليبر ??ميخره و کم‌تر از ?? ساعت بعد 08:04.146 --> 08:05.745 اين يارو با يکيشون کشته‌ميشه؟ 08:05.814 --> 08:08.681 خب، اين روزا 38 تو خيابون زياد نيست 08:08.750 --> 08:10.361 من مي گم اون بيشتر از اوني که ممکنه تيرانداز ماست 08:10.385 --> 08:12.318 مقتول رو شناسايي کرديم؟ آره 08:12.387 --> 08:13.753 مايکل کارگيان، 43 ساله 08:13.822 --> 08:16.256 اون يه عالمه سابقه داره از جمله تجاوز جنسي 08:16.324 --> 08:17.991 BوEتخطي از قانون 08:18.060 --> 08:19.604 همچنين گواهي‌نامه - ش رو به خاطر الکل توقيف کردن 08:19.628 --> 08:21.661 که توضيح ميده که چرا در ساعات اوليه صبح 08:21.730 --> 08:23.241 اينجا مشروب ميخورده 08:23.265 --> 08:26.399 يه مغازه مشروب‌فروشي هست که از اينجا فاصله داره 08:27.903 --> 08:31.538 خب اينجا شبيه يک جاي مشروب خوري منظمه 08:31.606 --> 08:32.984 منظورم اينه که، اگه اين يه ضربه از پيش برنامه ريزي شده باشه 08:33.008 --> 08:34.107 اونوقت توضيح ميده که 08:34.176 --> 08:35.909 تيرانداز چطور ميدونسته کجا پيداش کنه، نه؟ 08:35.977 --> 08:36.910 آره، موافقم 08:36.978 --> 08:38.478 با فرض اينکه اون دختر نوجووني که دنبالشيم 08:38.547 --> 08:41.114 پس چه ارتباطي با اين مرد داره؟ 08:41.183 --> 08:43.450 جونيور اونو به عنوان يه بچه مثبت توصيف کرده 08:43.518 --> 08:45.085 آره،بچه مثبتي که،کاليبر?? حمل ميکنه 08:46.822 --> 08:48.822 آره، با يه گلوله کم‌تر توش 08:55.596 --> 08:57.863 خيلي خب، طراح چهره همين الان اينو فرستاده 08:57.932 --> 09:00.628 اچ پي دي در حال توزيع اين تصوير در سراسر جزيره است 09:00.629 --> 09:02.234 و آن‌ها قصد دارن تا زماني که اين کار تموم بشه 09:02.235 --> 09:03.568 هيلو رو نگه دارن 09:03.637 --> 09:05.603 در اين بين يه نگاه عميق تر 09:05.672 --> 09:07.372 به قربانيمون مايکل کارگيان انداختم 09:08.441 --> 09:10.041 او مجرد بوده و بچه اي نداشته 09:10.110 --> 09:12.877 آخرين آدرسي که ازش داريم با مادربزرگش بوده 09:12.946 --> 09:14.479 وسايلش رو اونجا انبار کرده 09:14.548 --> 09:16.014 و وقتي با رئيسش صحبت کردم 09:16.082 --> 09:18.550 به من گفت که اون خيلي دوست داشتني و سخت کوش بوده 09:18.618 --> 09:20.852 تا اون جايي که خبر داره هيچ مشکلي با هيچ‌کس نداشته 09:20.921 --> 09:22.854 ديشب شيفت قبرستون کار ميکرده 09:22.923 --> 09:24.889 ساعت ? صبح زده بيرون 09:24.958 --> 09:26.624 کارش رو تموم مي‌کنه ميره يه بطري مي‌خرد 09:26.693 --> 09:28.359 و يه جاي خوب براي نوشيدنش پيدا ميکنه 09:28.428 --> 09:30.562 جايي که يه بچه دبيرستاني درکمينش نشسته 09:30.630 --> 09:32.964 داشتم با نولاني حرف ميزدم 09:33.033 --> 09:35.533 زمان تقريبي مرگ ساعت 9:00 صبح بوده 09:35.602 --> 09:40.305 اون همچنين تونسته سطح الکل خونش رو مشخص کند. ?? 09:40.373 --> 09:41.509 واو، اون مست کرده 09:41.510 --> 09:45.043 در ضمن، نولاني خون و بافت پوست 09:45.111 --> 09:46.978 زير ناخون هاش پيدا کرده 09:47.047 --> 09:49.247 دي ان اي مال يه زن بوده تو سيستم نبوده 09:49.316 --> 09:50.526 اما يه مدرک ديگه که اشاره ميکنه 09:50.550 --> 09:53.451 جين دو ما همون تيرانداز بوده 09:53.520 --> 09:55.197 اين هنوز توضيح نميده که چرا مي‌خواسته اونو بکشه 09:55.221 --> 09:56.354 بايد بيشتر بگرديم 09:56.423 --> 09:57.767 بايد رابطه ي پيوندي 09:57.791 --> 09:59.857 بين اين دوتا رو پيدا کنيم 09:59.926 --> 10:01.793 تا اون موقع ما بايد به روي 10:01.861 --> 10:03.494 پيدا کردن اون اسلحه از خيابان تمرکز کنيم 10:13.139 --> 10:14.672 آره، پرواز خوبي بود 10:14.741 --> 10:15.885 مي‌دوني چرا پرواز خوبي بود؟ 10:15.909 --> 10:18.076 چون چمدونامو گم نکردن 10:18.144 --> 10:19.477 خيلي خب، ميمون کوچولو، وقت خوابه 10:19.546 --> 10:20.612 خيلي دوست دارم 10:20.680 --> 10:21.824 نميتونم صبر کنم تا فردا ببينمت 10:21.848 --> 10:24.682 خيلي خب؟ خيلي خب، ميمون کوچولو، شب بخير 10:24.751 --> 10:26.718 هي رفيق 10:26.786 --> 10:27.964 اوه، ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت 10:27.988 --> 10:29.787 تو چيزي داري، که 10:29.856 --> 10:31.289 چيز قابل‌توجه اي که بشه خورد 10:31.358 --> 10:32.957 آ ره, درست اونجا همين جاست؟ 10:33.026 --> 10:36.628 اره خيلي جالبه 10:36.696 --> 10:38.463 نمي‌دانم اين چيست Spam musubi 10:38.531 --> 10:41.032 متاسفم حتي نمي‌تونم بگم؟ 10:41.101 --> 10:42.901 تو چيزي داري که از يه گاو باشه؟ 10:42.936 --> 10:45.570 آره، فريزر رو امتحان کن ما يه مقدار "کستل" سفيد اونجا داريم 10:45.639 --> 10:46.244 چه خوب 10:46.268 --> 10:48.107 و مايکروويو هم اونجاست 10:48.108 --> 10:50.274 باشه عاليه 10:50.343 --> 10:52.310 اومدي تعطيلات؟ 10:52.379 --> 10:54.545 نه، فردا قراره يه کار جديد رو شروع ‌کنم 10:54.614 --> 10:57.649 اوه, اين جزيره باعث رشدت ميشه 10:57.717 --> 10:59.751 اين چيزيه که شنيدم 10:59.786 --> 11:01.719 سعي کن کراوات رو دربياري ممکنه يه شروع باشه 11:01.788 --> 11:03.921 آ ره, اينم شنيدم 11:10.263 --> 11:12.697 پولا رو بده به من! همين حالا 11:13.700 --> 11:14.966 زود باش 11:15.035 --> 11:16.501 زود باش 11:19.406 --> 11:20.872 ببخشيد قربان خفه شو 11:20.940 --> 11:22.040 خيلي خب 11:22.108 --> 11:24.242 بسيار خب من فقط 11:24.310 --> 11:26.411 هي - - - - - - - - - - آرزوي مرگ داري؟ نه، نه، نه 11:26.479 --> 11:27.512 خفه شو باشه 11:27.580 --> 11:30.014 فقط آروم باش، خواهش مي‌کنم فقط آروم باش 11:30.083 --> 11:32.517 تو ميتوني فرار, هيچ‌کس تو رو نمي‌بينه هيچ‌کس نيست 11:32.585 --> 11:33.651 خيلي خب، آروم باش، آروم باش 11:33.720 --> 11:34.886 آروم باش، فقط آروم باش 11:34.954 --> 11:36.054 دستا بالا 11:41.428 --> 11:42.694 نه, نه, نه 11:55.608 --> 11:57.642 هي, هي. بيا اينجا 12:00.480 --> 12:03.181 بيا اينجا. گوش کن مي‌خواهم تو 12:03.249 --> 12:05.369 اينجا رو فشار بدي, باشه تا آمبولانس برسه 12:05.418 --> 12:06.962 اين کار را تا زماني که آمبولانس برسد، انجام بده 12:06.986 --> 12:09.921 فهميدي؟ حالت خوب ميشه، باشه؟ 12:21.067 --> 12:23.534 اچ پي دي دستا بالا بيا بيرون 12:52.332 --> 12:54.732 هي! بايست 12:54.801 --> 12:56.033 بايست 13:21.494 --> 13:23.427 حرومزاده 13:28.001 --> 13:30.668 پليس با ??? تماس گرفتين مورد اورژانسي شما چيه؟ 13:30.737 --> 13:33.404 کارآگاه "دني ويليامز" هستم 13:33.473 --> 13:35.573 هنوز شماره نشان ندارم 13:35.642 --> 13:39.977 تعقيب سارق مسلح شکست خورد 13:40.046 --> 13:44.115 مظنون مسلح به يه کاليبر ?? آخرين بار در 13:44.184 --> 13:46.984 Mokauea و Ahuula ديده شده 13:47.053 --> 13:49.053 نمي دونم، نمي دونم کجام 13:49.122 --> 13:53.224 واحدهاي نظامي سريعاً به منطقه ميان، کارآگاه 13:59.866 --> 14:02.567 خواهش مي‌کنم بگيد از کتابخانه چيزي به دست اورديد. 14:02.635 --> 14:04.735 آره، خيلي ما اون کامپيوتري رو که 14:04.804 --> 14:06.537 دوست هيلو براي فروش اسلحه باهاش کار کرده بود رو پيدا کرديم 14:06.606 --> 14:09.540 تاريخچه وب نشون ميده که او در يک وب سايت مشکوک فهرست کرده‌ 14:09.609 --> 14:11.676 يه نوع سايت خريد فروش سلاحه 14:11.744 --> 14:14.245 حساب خريدار چهار روز پيش تشکيل شد 14:14.314 --> 14:16.414 اون از يک حساب ايميل ساختگي استفاده کرده 14:16.482 --> 14:19.317 اما فکر کنم بتونم آدرس آي. آي. پي رو رديابي کنم 14:22.589 --> 14:23.855 اينم از اين 14:23.923 --> 14:26.068 به دبيرستان ويلکينسن بر مي‌گرده. به نظر مياد 14:26.092 --> 14:27.803 ايميل از کامپيوترهاي اونجا فرستاده ‌شده 14:27.827 --> 14:29.538 ويلکينسن يک مدرسه دولتي تو واهياوا است. 14:29.562 --> 14:32.048 به راحتي بيش از ???? دانش‌آموز اونجا هستن 14:32.049 --> 14:33.638 ما بايد فوراً به مدرسه بريم 14:33.662 --> 14:35.662 يه کپي از سالنامه شون بگير 14:35.668 --> 14:37.501 و دوست جون رو بيار تا شناساييش کنه 14:39.405 --> 14:41.873 خب, ام 14:41.941 --> 14:43.441 موضوع چيه؟ 14:43.509 --> 14:45.576 قبل از اينکه وارد اون بشيم, سعي کردم 14:45.645 --> 14:46.711 با مامان باني تماس بگيرم 14:46.779 --> 14:47.923 به نظر نمياد بتونم باه‌اش ارتباط برقرار کنم 14:47.947 --> 14:49.981 مي دونيد اون کجاست؟ اون 14:50.049 --> 14:51.415 انگار هيچي نميدونه. نه 14:51.484 --> 14:52.964 آن‌ها فقط از طريق وکلا صحبت مي‌کنند 14:54.520 --> 14:56.854 نميدونم، ببخشيد 14:56.923 --> 15:00.024 ميتوني بهم بگي چرا از کلاس بيرون کشيدم؟ 15:00.093 --> 15:01.425 اره 15:01.494 --> 15:04.295 اسم اين مرد مايکل کارگيان 15:04.364 --> 15:06.564 باشه. خب؟ 15:06.633 --> 15:08.633 اون امروز صبح کشته شد 15:08.701 --> 15:10.401 اسلحه کاليبر ?? بوده 15:10.470 --> 15:11.936 مي‌بيني مساله اينه که، باني 15:12.005 --> 15:13.704 ما کسي رو داريم که ديروز 15:13.773 --> 15:15.806 موقعي فروش اسلحه حضور داشته اونا ميگن 15:15.875 --> 15:17.308 تو اون اسلحه رو تو وايالوا 15:17.377 --> 15:19.310 از يه معتاد خريدي صبر کن, صبر کن , چي؟ 15:19.379 --> 15:21.946 نميدونم در مورد چي داري حرف مي‌زني 15:22.015 --> 15:23.655 آه, يک لحظه صبر کن 15:23.683 --> 15:25.950 تو دختر منو بر چه اساسي متهم مي‌کني؟ 15:26.019 --> 15:27.685 فروش اسلحه به صورت آنلاين ترتيب داده شد 15:27.754 --> 15:29.487 و ما اي پي آدرس خريدار رو 15:29.555 --> 15:31.722 تا کامپيوتر اين مدرسه رديابي کرديم خيلي خب، ما يه شاهد 15:31.791 --> 15:33.291 عيني داريم که اونجا بوده و گفت که 15:33.359 --> 15:35.993 باني اون اسلحه رو خريده پس بايد دوباره ازت بپرسم 15:36.062 --> 15:37.995 باني، مايکل کارگريان رو ميشناسي؟ 15:38.064 --> 15:39.430 نميشناشم 15:39.499 --> 15:41.299 خب، ازت ميخوام يه آزمايش دي. ان. اي انجام بدي 15:41.367 --> 15:45.102 براي خارج کردنت همچنين يک چيز به نام آزمايش باروت هست 15:45.171 --> 15:47.672 که در آن ما لباس شما را چک مي‌کنيم براي باقيمانده شليک گلوله 15:47.707 --> 15:49.640 نه اون هيچ آزمايشي نميده 15:49.709 --> 15:51.075 ببخشيد آقاي پيرسن 15:51.144 --> 15:53.077 ما هنوز کارمون تموم نشده 15:53.146 --> 15:56.180 نه، فکر مي‌کنم ما شده تنها چيزي که شما داريد حرف هاي يه معتاد به مواد مخدر 15:56.249 --> 15:58.282 و يک کامپيوتر که توي مدرسه اي 15:58.351 --> 16:00.484 با بيش از ???? تا بچه است، درسته؟ 16:00.553 --> 16:03.193 پس مگر اينکه بخواين همين الان به دخترم دست بند بزنيد 16:03.256 --> 16:06.357 بحث تمومه 16:06.426 --> 16:07.992 الانم، بايد برگردم 16:08.061 --> 16:10.261 سر کار، باشه؟ زودباش، باني 16:10.330 --> 16:11.729 ميبرمت خونه 16:21.934 --> 16:24.243 ما ايميل و حساب‌هاي وب سايت‌هاي ارتباط جمعي باني رو زير و رو کرديم 16:24.244 --> 16:27.650 نتيجه. هيچي نبود که نشون بده با مقتول ارتباط داشته 16:27.651 --> 16:29.684 بنابراين ما شروع کرديم به گشتن درباره ي پدر و مادرش 16:29.753 --> 16:31.953 باباش توي وب سايت‌هاي ارتباط جمعي فعال نيست ولي مامانش هست 16:32.022 --> 16:33.255 به خصوص در فيس بوک 16:33.323 --> 16:36.825 سه هفته پيش، کيانا پيرسون اين عکس را پست کرد 16:36.894 --> 16:40.295 که باني و اون با اين يارو تو رستوران هستن 16:43.934 --> 16:46.167 مايکل کارگريان واي، چه صميمي 16:46.236 --> 16:48.537 به نظر مياد مامانش با مقتول قرار ميزاشته 16:48.605 --> 16:50.872 درسته, پس چرا او ادعا مي‌کرد که او را نمي‌شناخته؟ 16:50.941 --> 16:52.852 هي، "جري"، ما با رديابي مادر به کجا رسيديم؟ 16:52.876 --> 16:54.387 سعي کردم تلفنش رو رد يابي کنم ولي خاموشه 16:54.411 --> 16:56.356 من بايد سوابق تلفنيشش رو برسي کنم ببينم چي پيدا ميکنم 16:56.380 --> 16:57.857 من عکس او را به بنادر و فرودگاه ميفرستم 16:57.881 --> 16:59.192 باشه، خوبه بيا يه تيم جستجو 16:59.216 --> 17:00.549 به خونه مادره ببريم تاني 17:00.617 --> 17:02.350 با جوبيور برو خونه پدره 17:02.419 --> 17:04.486 بايد باني رو بياريم اينجا 17:05.589 --> 17:08.456 هي هي 17:08.525 --> 17:10.692 هي چه خبر دختر؟ 17:10.761 --> 17:12.827 هي هي، حالت چطوره؟ 17:14.765 --> 17:16.965 ? I do it big ? 17:17.034 --> 17:18.900 ? Bigger than Biggie and Christopher, out ? 17:18.969 --> 17:20.813 ? We do it big, bigger than Sean... ? تاني 17:20.837 --> 17:21.380 حتما 17:21.404 --> 17:23.404 ? I'm finally famous, at least while I'm raking ? 17:23.574 --> 17:25.552 ? On top of my game, I don't care 'bout no ranking ? 17:25.576 --> 17:27.375 ? Smoking that Pepé Le Pew got me stankin' ? 17:27.444 --> 17:29.055 ? Thinking, thanking God to me, I'm grateful... ? 17:31.148 --> 17:33.048 ? All my dogs got to eat so my plate full ? 17:33.116 --> 17:34.661 ? Baby serving cake 'cause I'll be unfaithful ? 17:34.685 --> 17:36.985 ? What can I say? I work for this, work for this... ? 17:37.054 --> 17:38.486 سلام 17:39.590 --> 17:41.623 شيفتت چطور بود؟ خيلي خوب 17:41.692 --> 17:42.824 خوشحالم که اينجايي 17:45.696 --> 17:47.195 آ ره 17:49.199 --> 17:51.533 اين صداي شليک گلوله است؟ 17:54.271 --> 17:55.937 آره، مرد کوچولو دوباره همه رو ميخ کوب کرد 17:56.006 --> 17:58.039 بزنش داداش 17:58.108 --> 18:00.909 هي، يکي از اينا رو ميخوام کوا؟ اينجا چيکار مي‌کني؟ 18:00.978 --> 18:02.811 فقط 18:02.879 --> 18:05.313 اينو از کجا آوردي؟ مال منه آروم باش 18:05.382 --> 18:06.826 تاني ، اين بچه بايد يکم خوش بگذرونه 18:06.850 --> 18:08.249 کسي با تو حرف زد؟ 18:08.318 --> 18:10.318 همگي آروم باشين همين الان برو 18:10.387 --> 18:12.220 همگي آروم باشين از جلوي چشمام دور شو 18:12.289 --> 18:15.056 مالاکو کار خوبي نکردي 18:15.125 --> 18:17.005 اين پسر نبايد با اسلحه بازي کنه 18:18.462 --> 18:19.794 بچه بدش به من 18:19.863 --> 18:21.630 اون کاليبر ??رو بده به من کوا 18:21.698 --> 18:23.298 همين الان اسلحه رو بهش بده 18:26.403 --> 18:27.502 خيلي خب 18:27.571 --> 18:31.272 همه چي مرتبه، نه؟ 18:31.341 --> 18:32.785 برگرديم داخل، يه نوشيدني ديگه بخوريم 18:32.809 --> 18:34.976 تو رو مي‌برم خونه 18:35.045 --> 18:36.756 چي؟ بيخيال, نه خفه شو. برو تو 18:36.780 --> 18:37.979 زود باش، ولي پارتي تازه شروع شد 18:38.048 --> 18:40.949 راه بيفت , کوا. خفه شو چيز مهمي نبود 18:44.521 --> 18:45.787 بعدش بهم زنگ بزن 18:45.856 --> 18:47.489 باشه 18:59.436 --> 19:02.103 نتونستي بخوابي؟ 19:02.172 --> 19:04.105 آره, يه همچين چيزي 19:07.377 --> 19:10.178 ببين 19:10.247 --> 19:11.780 گفتم که متاسفم 19:11.848 --> 19:14.883 با بچه‌ها حرف زدم اونا ميدونن که کوا توي بازي نيست 19:14.951 --> 19:16.518 بهتره بدونن 19:20.424 --> 19:22.157 ببين ديمن 19:22.225 --> 19:24.526 من ميدونم چيکار مي‌کني اما من نمي‌خوام 19:24.594 --> 19:25.860 برادرم نزديک اين کار بشه 19:25.929 --> 19:28.763 نميشه قول ميدم 19:31.068 --> 19:32.534 دوست دارم 19:34.137 --> 19:35.470 گوش کن 19:35.539 --> 19:36.905 ديشب، وقتي داشتم مي‌رفتم 19:36.973 --> 19:38.873 ديدم که 19:38.942 --> 19:40.775 اسلحه رو به مالاکو پس دادي 19:43.613 --> 19:45.513 چي بهش گفتي؟ 19:45.582 --> 19:47.482 هيچي واقعا؟ 19:47.551 --> 19:50.218 چون مي‌تونم قسم بخورم که صدات رو شنيدم که گفتي بعدش بهم زنگ بزن 19:53.924 --> 19:56.357 بعد از چي؟ 19:56.426 --> 19:59.327 عزيزم, اصلا نمي دونم راجع به چي حرف مي‌زني 19:59.396 --> 20:02.897 حتماً اشتباه شنيدي 20:02.933 --> 20:04.432 باشه؟ 20:16.480 --> 20:18.580 صبح به خير، آقاي باتيستا 20:18.648 --> 20:19.748 من کارآگاه بلدن از اچ پي دي هستم 20:19.816 --> 20:21.883 همکارم کاراگاه ايسوا 20:24.321 --> 20:26.721 دوستت مالاکو پين به نظر ميرسه که اون 20:26.790 --> 20:29.457 ديشب در نزديکي يک قتل مسلحانه ديده‌شده قرباني 20:29.526 --> 20:31.860 از يه گروه بود که با گروه شما کار مي کنه 20:36.867 --> 20:37.966 هي باني 20:38.034 --> 20:40.935 خيلي خب، تو به ما دروغ گفتي 20:45.809 --> 20:47.075 من نکشتمش، قسم مي‌خورم 20:47.144 --> 20:48.643 اما … باشه، آره 20:48.712 --> 20:49.811 من او نو مي‌شناختم 20:49.880 --> 20:51.357 حالا که همه ما داريم حقيقت رو ميگيم 20:51.381 --> 20:53.882 مي خواي به ما بگي کجا مي تونيم مادرت رو پيدا کنيم؟ 20:53.950 --> 20:56.195 نميدونم از وقتي اومدين مدرسه ي من 20:56.219 --> 20:58.119 دارم بهش زنگ ميزنم و پيام ميدم اما نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 20:58.188 --> 21:00.199 توي بازداشتگاه نگهش دار وقتي باباش بياد اينجا حرف مي‌زنيم 21:00.223 --> 21:03.958 نه، نه، نه. من نمي تونم جلوي اون در اين مورد حرف بزنم 21:04.027 --> 21:05.160 خواهش مي‌کنم، اون اصلا خبر نداره 21:05.228 --> 21:08.530 گوش کن، من اسلحه رو خريدم، باشه؟ 21:10.300 --> 21:12.934 چرا نميشيني؟ 21:13.003 --> 21:15.014 من تا ديشب منتظر موندم تا اون رو به خانه مامانم منتقل کنم 21:15.038 --> 21:16.304 وقتي فهميدم که اون عوضي 21:16.373 --> 21:18.106 سر کاره اون عوضي 21:18.175 --> 21:19.207 مايکل کارگيان 21:20.677 --> 21:22.343 خيلي خب, پس 21:22.412 --> 21:24.345 واحد صحنه جرم الان تو خونه ي مامانته 21:24.414 --> 21:26.494 ميتوني اونا رو مستقيماً به جايي که اسلحه هست هدايت کني 21:28.852 --> 21:32.420 تو کمد اتاق خوابم يه کف‌پوش شل شده هست 21:36.526 --> 21:38.493 خوب, باني, چرا يه اسلحه خريدي؟ 21:40.397 --> 21:41.996 اون رو کتک ميزد 21:42.065 --> 21:44.866 چند هفته گذشته خيلي بدتر شده‌ بود 21:44.935 --> 21:48.603 چند روز پيش بي‌هوشش کرد 21:50.040 --> 21:52.807 نگران بودم که بکشش 21:52.876 --> 21:57.512 پس فکر کردم دفعه بعد که دست رو اون بلند کنه 21:58.515 --> 22:00.048 تو اول اونو بکشي؟ 22:00.116 --> 22:02.016 خيلي خب 22:02.085 --> 22:05.220 پدرت مي دونه که کارگيان مادرت رو کتک ميزد؟ 22:05.288 --> 22:08.456 اون حتي نمي دونه که دوست پسر داره 22:08.558 --> 22:11.392 ... آره، من هيچي بهش نگفتم چون 22:11.461 --> 22:12.839 نمي‌خواستم از اون عليه مادرم 22:12.863 --> 22:13.962 تو طلاق استفاده کنه 22:14.030 --> 22:16.564 من نمي‌فهمم 22:16.633 --> 22:19.634 او مشکلاتي داره - - , مشروب, قرص 22:19.703 --> 22:23.404 چيزهايي که مي تونست در درگيري حضانت عليه او استفاده بشه 22:23.473 --> 22:25.084 ببين، اين نيست که بابام آدم بديه 22:25.108 --> 22:26.507 اون آدم بدي نيست 22:26.576 --> 22:29.143 من فقط نميخوام مامانم رو کم‌تر از قبل ببينم 22:29.212 --> 22:31.279 باشه 22:31.348 --> 22:33.715 واحد صحنه جرم محل رو چک کرد اسلحه نيست 22:33.783 --> 22:34.849 نه، اين 22:34.918 --> 22:36.718 بايد اونجا باشه بايد حرفمو باور کنين 22:36.786 --> 22:38.620 من او نو نکشتم 22:39.890 --> 22:41.389 بچه‌ها، حرف بزنيم؟ 22:42.726 --> 22:44.959 يه دقيقه بهمون وقت بده، باني، باشه؟ فقط همين جا بمون 22:49.132 --> 22:51.766 بنابراين يک زاويه ديگه براي اين موضوع وجود داره 22:51.835 --> 22:54.469 والدين هميشه مي‌دونن که محل مخفيگاه بچه‌هاشون کجاست 22:54.537 --> 22:55.703 پدرم ميدونست که مال من کجاست 22:55.772 --> 22:58.206 درس ته.. پس مامانش همً ميدونه مال اون کجاست 22:58.275 --> 22:59.785 خيلي خب، پس ما داريم به کيانا فکر مي‌کنيم 22:59.809 --> 23:02.277 اون اسلحه رو پيدا کرده و بعد از 23:02.345 --> 23:03.544 کتک خوردن از اون هيولا ازش استفاده ميکنه 23:03.613 --> 23:04.646 که اونو بکشه 23:04.714 --> 23:05.958 پس احتمالش هست وقتي ما 23:05.982 --> 23:08.082 خون اون رو با خون و بافتي که از زير ناخون 23:08.151 --> 23:10.563 قربانيمون گرفتيم تطبيق بديم با باني يکي نباشه 23:10.587 --> 23:12.854 ممکن مال مامانش باشه ما بايد اين زن رو پيدا کنيم، همين الان 23:30.941 --> 23:34.075 ما جاي مالاکو رو گشتيم هيچ اسلحه‌اي نيست 23:35.512 --> 23:40.448 ببين، کارآگاه، من اونو با اسلحه ديدم 23:40.517 --> 23:42.116 دوست پسرم ‌گفت کاليبر ?? 23:42.185 --> 23:43.696 نمي‌دونم بعد از اون چيکار کرده 23:43.720 --> 23:44.953 ما اونو به خاطر قتل دستگير کرديم 23:45.021 --> 23:47.055 ما مدارک ديگه اي رو توي خونه مالاکو پيدا کرديم 23:47.123 --> 23:48.389 اگه تو نميومدي جلو 23:48.458 --> 23:50.325 ما هيچ وقت مجوز نداشتيم 23:50.393 --> 23:53.328 تو بايد احساس خوبي داشته باشي که داري کار درست رو انجام ميدي 23:53.396 --> 23:54.874 آره، بهت خبر ميدم کي لگد مي زنه 23:54.898 --> 23:56.397 تاني 23:56.466 --> 23:58.433 تو باهوشي 23:58.501 --> 24:01.035 يه نصيحتي بهت مي‌کنم. که اميدوارم اونقدر باهوش باشي که بتوني ازش استفاده کني 24:01.104 --> 24:03.671 با استفاده از اين فرصت تا جايي که مي‌توني 24:03.740 --> 24:05.173 از اين افراد دور شو 24:05.241 --> 24:07.508 در حقيقت درباره من نيست، در مورد برادرمه 24:07.577 --> 24:09.177 خب، من در مورد هردوتاتون ميگم 24:09.245 --> 24:12.513 نميدونم اينو ميدوني يا نه اما گروه ديمن 24:12.582 --> 24:16.317 در حال ساخت قدرت براي پايين بردن مجموعه‌اي از فروشنده هاي محلي هستن 24:16.386 --> 24:17.906 قراره خون ريزي بشه 24:21.057 --> 24:22.190 سوابق تلفني کيانا پيرسون نشون ميده که 24:22.258 --> 24:24.092 او امروز صبح يک تماس برقرار کرده‌ 24:24.160 --> 24:28.463 25دقيقه قبل ازاين که مايکلک کرايگيان بشهT.O.D 24:28.531 --> 24:29.797 و ببين با کي 24:29.866 --> 24:31.199 شوهر سابقت 24:31.267 --> 24:33.301 خيلي خب، خيلي جالبه، چون "باني" گفت که 24:33.370 --> 24:34.993 خانوادش فقط. از طريق وکيل‌ها با هم حرف ميزنن 24:35.017 --> 24:35.938 آره، خب 24:35.939 --> 24:38.284 اونا حداقل يک سالي با تلفن همراه با هم صحبت نکرده بودن 24:38.308 --> 24:39.819 تا زمان اين تماس 24:39.843 --> 24:41.123 تلفني دو ساعت و نيمه 24:41.177 --> 24:43.444 خيلي خب، ما داريم به چي فکر مي‌کنيم؟ که به اون زنگ زده 24:43.513 --> 24:46.347 و گفته کرايگيان اونو کتک ميزنه 24:46.416 --> 24:47.715 اين طوري به نظر مي‌رسد 24:47.751 --> 24:51.386 چون فقط چند دقيقه بعد کرايگيان کشته ميشه 24:51.454 --> 24:53.121 اوون پيرس بهش زنگ ميزنه 24:53.189 --> 24:55.319 تماس اوون ?? ثانيه طول ميکشه 24:55.320 --> 24:56.435 يعني بهش زنگ ميزنه که بگه 24:56.459 --> 24:57.937 مشکل رو حل کرده خب 24:57.961 --> 24:59.271 اگه اين حقيقت داشته باشه، چرا از خودش سوال نکنيم؟ 24:59.295 --> 25:02.130 داره مياد اينجا تا با دخترش حرف بزنه 25:03.533 --> 25:04.799 اوون پيرس 25:04.868 --> 25:06.134 دخترم کجاست؟ 25:06.202 --> 25:07.680 بعداً به اون مي‌رسيم در حال حاضر، 25:07.704 --> 25:09.582 تو بازداشتي براي قتل مايکل کرايگيان برگرد 25:09.606 --> 25:10.286 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 25:10.310 --> 25:11.774 ... نه، من اين کار رو نمي‌کنم دستاتو بذار پشت سرت 25:11.775 --> 25:14.208 در مورد چي داري حرف مي‌زني؟ دستت رو بده به من 25:14.277 --> 25:16.210 بي‌خيال مرد، اون جوري که تو فکر مي‌کني نيست 25:16.279 --> 25:18.746 آره. هيچوقت نيست 25:19.983 --> 25:21.082 بيا بريم 25:26.856 --> 25:29.687 آقاي پيرس کاليبر ?? دقيقاً همون جايي بود که تو گفتي 25:29.787 --> 25:31.831 تکنيسين ما تاييد کرد که در واقع اسلحه قتل بوده 25:31.855 --> 25:35.524 پس چرا به ما نگفتي که چه اتفاقي افتاده؟ 25:35.592 --> 25:36.832 اوه، ما يه سري ايده داريم 25:36.894 --> 25:39.661 اما دوست داريم از تو بشنويم، اگر اشکالي نداره 25:41.932 --> 25:43.799 فکر کنم با يه تماس تلفني 25:43.867 --> 25:47.502 از همسر سابقم شروع شد 25:47.571 --> 25:50.172 اون ترسيده بود، مي دوني؟ 25:50.240 --> 25:52.841 Um... Now, I-I don't know 25:52.910 --> 25:54.643 آم … حالا، من نمي دونم که شما دوتا ازدواج کردين يا نه 25:54.712 --> 25:56.878 اما وقتي همه چيز تموم ميشه هم 25:56.947 --> 25:59.047 تو نمي توني بعضي از اون احساساتت رو خاموش کني، مي دوني؟ 25:59.116 --> 26:01.450 آن‌هايي که درست ته قلبته 26:01.518 --> 26:03.530 و بعد به خونه همسر سابقت ميري, به اون ميگي که 26:03.554 --> 26:05.754 اين مشکل رو حل ميکني, درسته؟ 26:05.823 --> 26:08.757 کيانا تو رو به سمت اسلحه‌اي که تو اتاق باني پيدا کرده هدايت ميکنه 26:08.859 --> 26:10.092 يا چطوري اين کار را انجام ميده؟ 26:10.160 --> 26:13.061 نه، نه، نه، اصلاً همچين اتفاقي نيافتاد 26:13.130 --> 26:15.564 نه, کيانا در مورد اسلحه هيچ اطلاعي نداشت 26:15.632 --> 26:17.332 هيچ کدوم از ما اين کار را نکرديم 26:17.401 --> 26:22.838 فکر کنم باني مي دوني، يه جورايي اونو پيدا کرده 26:22.906 --> 26:25.273 و تو اتاقش پنهان کرده 26:25.342 --> 26:27.175 اون عوضي وقتي به اتاق اون حمله کرده 26:27.244 --> 26:29.122 و دنبال پول ميگشته اسلحه رو پيدا کرده 26:29.146 --> 26:31.113 يه لحظه وايسا ببينم، اين يارو پول هاي 26:31.181 --> 26:33.115 بچه ي دوست دخترش رو مي‌دزديده؟ 26:33.183 --> 26:35.417 اين همون يارويي - ه که داريم راجبش حرف مي‌زنيم آره، آره 26:35.486 --> 26:38.373 منظورم اينه که، ظاهرا اون مياد خونه 26:38.374 --> 26:40.942 دنبال پول مشروب خوري مي‌گرده، مي دوني؟ 26:41.010 --> 26:44.278 کيانا سعي ميکنه جلوشو بگيره که نره تو اتاق باني 26:44.347 --> 26:46.147 ولي اون سرش داد ميزنه و به اتاق ميره 26:46.182 --> 26:49.350 و چند دقيقه بعد از اونجا ميره 26:49.419 --> 26:50.659 و اون موقع بود که بهت زنگ زد؟ 26:50.687 --> 26:53.755 آ ره, بهش گفتم که بايد باه‌اش حرف مي‌زنم 26:53.823 --> 26:57.759 ببين، من مثل جهنم عصباني بودم اما من خونه رو 26:57.827 --> 26:59.594 با فکر کشتن او يارو ترک نکردم 27:02.332 --> 27:05.099 کيانا بهم گفت که کجا دوست داره مشروب بخوره 27:05.168 --> 27:06.934 فکر کردم برم اونجا و 27:07.003 --> 27:09.370 مي دوني، يه خورده بهش سيلي بزن، مي دوني؟ 27:09.439 --> 27:12.540 مثلاً، بهش مزه کاراي خودش رو بدم 27:12.609 --> 27:14.876 وقتي رسيدم اونجا حسابي داغون بود 27:14.944 --> 27:18.679 و چيز بعدي که ميدونم اينه که اون اسلحه را بيرون کشيد 27:18.748 --> 27:21.215 و اون غريزي بود 27:21.284 --> 27:24.118 ميدونستم يا بايد اسلحه رو ازش دو کنم يا بميرم 27:24.187 --> 27:27.455 براي مدتي سرش مبارزه کرديم و تصادفيً اون مرد 27:34.430 --> 27:35.663 من فقط فکر کردم اسلحه مال خودشه 27:35.732 --> 27:37.832 من اصلا نميدونستم باني هم درگيره 27:37.901 --> 27:40.334 تا اين که شماها تو مدرسه پيداتون شد 27:40.403 --> 27:41.781 پس تو به همسر سابقت زنگ زدي 27:41.805 --> 27:43.671 و بهش ميگي چه اتفاقي افتاده 27:43.740 --> 27:46.007 و بعدش اون فرار مي کنه، درسته؟ 27:46.075 --> 27:48.576 اگه مي دونست باني درگير بوده، هرگز فرار نمي‌کرد 27:48.645 --> 27:50.845 کيانا با وجود مشکلات 27:50.914 --> 27:53.347 دختر مون رو بدون قيد و شرط دوست داره 27:53.416 --> 27:54.849 ميدوني کجاست؟ 27:54.918 --> 27:56.217 در حال حاضر؟ نظري نداري؟ نه 27:56.286 --> 27:58.586 ولي ميتونم اسم چند تا از دوستاش رو بهتون بدم 27:58.655 --> 28:00.388 شک دارم که خيلي دور شده باشه 28:04.794 --> 28:06.994 ما بايد با کيانا حرف بزنيم 28:11.568 --> 28:14.468 کيانا پيرسن هستيمFive-Oما 28:15.738 --> 28:17.672 ما با شوهر سابقش صحبت کرديم 28:17.740 --> 28:20.508 مطمئنم که ميدوني چرا ما اينجاييم 28:20.577 --> 28:22.254 بايد گزارش دريافت کنيم 28:22.278 --> 28:24.378 فکر مي‌کني مشکلي نداره؟ 28:32.255 --> 28:34.355 کيانا 28:34.424 --> 28:36.958 وقتي کارمون تموم شد 28:37.026 --> 28:41.662 اگه دوست داشته باشي، ميتونم تو رو به کسي معرفي کنم که بتونه کمک کنه 29:03.626 --> 29:04.823 گزارش رو از مادره گرفتين 29:04.824 --> 29:06.123 امضا شده، مهر و موم شده، تحويل داده شد 29:06.192 --> 29:08.170 تا وقتي که داستانش چک بشه فکر نکنم قاضي 29:08.194 --> 29:10.695 اون رو برا مدت زيادي زندان بندازه 29:11.798 --> 29:13.397 هي جونيور 29:13.466 --> 29:14.810 با اچ پي دي تماس بگير که براي بازداش 29:14.834 --> 29:17.201 پيرسن بيان آره، قبلاً اينکارو کردم 29:17.270 --> 29:18.547 ولي يه چيز ديگه هم اينجا هست که بايد ببيني 29:18.571 --> 29:22.006 آزمايشگاه کل گزارش گلوله کاليبر ?? رو براي ما فرستاد 29:22.075 --> 29:23.341 لطفاً بهم بگو که 29:23.409 --> 29:24.709 با گلوله صحنه قتل ما مطابقت داره 29:24.777 --> 29:27.378 با گلوله ي صحنه ي قتل ما و 14 تا صحنه ي ديگه 29:27.447 --> 29:29.613 صبر کن ببينم، داري ميگي 29:29.682 --> 29:31.615 اين اسلحه به ?? تا جنايت ربط داره؟ 29:31.684 --> 29:33.762 و اينها تنها چيزهايي هستن که ما در موردش مي‌دونيم 29:33.786 --> 29:35.753 ميشه اون رو يه اسلحه ي اجتماعي دونست 29:35.822 --> 29:37.455 و دليل اينکه اونا خيلي با ارزش هست اينه که 29:37.523 --> 29:38.889 آنقدر از اين طرف و آن طرف 29:38.958 --> 29:40.524 دست ادماي مختلف بوده 29:40.593 --> 29:42.126 که پليس هيچ راهي نداشت که بفهمه 29:42.195 --> 29:44.708 کي آن اسلحه ي لعنتي رو در اختيار داشته وقتي که جنايت رخ داده 29:44.709 --> 29:45.463 اچ پي دي " 29:45.531 --> 29:47.865 گلوله شناسي رو انجام داده و همشون مال همين اسلحه بودن 29:47.934 --> 29:50.401 برخي از اين موارد مال بيشتر از ?? سال پيشه 29:50.470 --> 29:52.603 ??، در واقع بسياري از اونها هنوز بازه 29:54.006 --> 29:54.939 از جمله اوني که مال منه 29:55.007 --> 29:57.742 اون سمت راست رو بيار 29:57.810 --> 29:59.321 اون مغازه ي توي کالبرين؟ 29:59.345 --> 30:01.490 وقتي اومدم اينجا اولين شبي که رسيدم 30:01.514 --> 30:02.794 رفتم يه چيزي بخورم و صاحب فروشگاه 30:02.849 --> 30:05.082 با اين اسلحه تير خورده ظاهراً 30:05.151 --> 30:07.591 تو اولين شبي که توي هاوايي بودي درگير يه دزدي شدي؟ 30:07.653 --> 30:09.420 من يه آدم خوش‌شانسم، چي ميتونم بگم؟ 30:09.489 --> 30:12.390 واي. يجورايي لرزه به تنم افتاد 30:12.458 --> 30:13.557 خيلي وهم اوره 30:13.626 --> 30:15.960 مثل، سطح کوانتومي به هم متصله 30:16.028 --> 30:17.539 صاحب مغازه زنده موند ؟ نه 30:17.563 --> 30:19.397 اون تو راه بيمارستان فوت کرد 30:19.465 --> 30:21.966 من براي مدت زيادي رو پرونده کار کردم ولي هيچي پيدا نکردم 30:22.034 --> 30:24.135 ردي از اسلحه نبود 30:24.170 --> 30:26.504 فکر کنم من بتونم کمکت کنم 30:26.572 --> 30:28.272 اين شخصي که اين اسلحه رو 30:28.341 --> 30:30.574 در سال 2015 تو هاوائي داشت 30:30.643 --> 30:32.443 اينو ميدونم چون خودم انداختمش زندان 30:32.512 --> 30:33.944 من فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم 30:34.013 --> 30:36.914 زنجير مالکيت اون رو رديابي کنيم و ببينيم چه کسي مالک اون تو سال2010بوده 30:36.983 --> 30:38.315 باشه 30:38.384 --> 30:41.619 بهم بگين که حداقل يکم ترسيدين؟ 30:41.687 --> 30:43.031 اينا فقط ?? جرم تصادفي نيستن 30:43.055 --> 30:44.455 ما با دو تا از اونا ارتباط داريم 30:44.524 --> 30:46.657 سه تا 30:46.726 --> 30:48.726 جري, لطف کن اينو بيار 30:54.100 --> 30:57.101 پدرم روي اين پرونده کار مي‌کرد 30:58.871 --> 31:00.638 شنيدم خودت هم يه پسر داري 31:00.706 --> 31:03.007 استسو درسته؟ 31:04.110 --> 31:05.709 درسته 31:05.778 --> 31:08.145 اونم مقاومه 31:08.214 --> 31:11.382 مطمئنم که اين کار را خواهد کرد راهش رو پيدا مي کنه 31:11.451 --> 31:13.284 صبر کن، صبر کن 31:13.352 --> 31:15.820 من با حسن‌نيت اينجا اومدم 31:15.888 --> 31:18.656 ما توافق داريم که تو اين مرد جوان رو به خونه بفرستي 31:18.724 --> 31:20.791 توافق ؟ 31:20.860 --> 31:23.828 ما هيچ تواقفي نداريم جان 31:23.896 --> 31:26.063 تو خيلي به من آسيب زدي 31:26.132 --> 31:30.134 با اين کله‌شقي که داري باعث درد ميشي 31:30.203 --> 31:32.169 تو هيچ وقت چيزي رو ول نمي‌کني 31:32.238 --> 31:33.437 مثل زمان محاکمه من 31:33.506 --> 31:35.339 وقتي همه‌چيز در شرف تموم شدن بود. 31:35.408 --> 31:37.675 تو! تو تک و تنها 31:37.743 --> 31:39.810 نتونستي ولش کني 31:39.879 --> 31:41.612 تو انقدر گشتي و گشتي 31:41.681 --> 31:43.681 تا چيزي رو براي افرادي که 31:43.749 --> 31:45.583 نياز داشتن پيدا کردي 31:45.651 --> 31:48.819 واسه همين يه صفحه از کتابتو برداشتم 31:49.922 --> 31:52.089 من نتسليم شدم 31:52.158 --> 31:54.892 من مثل يه سگ با استخونم 31:54.961 --> 31:56.360 و الانم اينجا رسيديم 31:56.429 --> 31:58.863 اره رسيديم 31:58.931 --> 32:00.598 ولي تو اونو قاطي اين قضيه نکن 32:00.666 --> 32:02.386 هستر؟تو يه حساب داري که ميخواي تسويه کني 32:04.403 --> 32:05.569 اين کار رو با من بکن 32:15.047 --> 32:16.714 اگه اصرار داري 32:16.782 --> 32:18.482 نه 32:39.839 --> 32:42.039 برو فرار کن 32:42.108 --> 32:44.308 آروم باش مرد تو تير خوردي 32:44.377 --> 32:46.644 سعي ‌مي کنم جلوي خونريزي رو بگيرم 32:48.915 --> 32:50.581 هي 32:50.616 --> 32:52.316 اسمت چيه رفيق؟ 32:52.385 --> 32:53.984 دوک 32:54.053 --> 32:55.697 گوش کن دوک، بهت دروغ نميگم 32:55.721 --> 32:56.887 تو در وضعيت بدي هستي 32:56.956 --> 32:58.267 خيلي خب؟ اما شانس جنگيدن داري 32:58.291 --> 32:59.568 اگه همين الان از اينجا بريم بيرون 32:59.592 --> 33:01.659 و من يه جنگجوم باشه؟ 33:01.727 --> 33:03.861 توهم هستي؟ 33:03.930 --> 33:05.863 ها؟ خيلي خب 33:05.932 --> 33:07.498 از آخرين باري که 33:07.567 --> 33:09.199 راجع به اون شب حرف زدم، سي و شش سال ميگذره 33:09.268 --> 33:12.169 من و پدرت 33:12.238 --> 33:14.338 هيچ وقت راجع بهش بحث نکرديم 33:15.408 --> 33:17.575 اون جون منو نجات داد 33:19.645 --> 33:22.379 با وجود اين، هنوز هم احساس شکست مي‌کرد 33:22.448 --> 33:24.782 به خاطر همکارت متاسفم 33:26.285 --> 33:28.786 ممنونم استيو 33:28.854 --> 33:30.821 اون پليس خوبي بود 33:32.825 --> 33:35.225 اون شب رو به خاطر دارم 33:35.294 --> 33:37.494 من شش سالم بود 33:37.563 --> 33:39.330 يه چيزي در مورد اون تماس تلفني وجود داشت 33:41.667 --> 33:42.967 نگاهي که رو صورت پدرم بود 33:43.035 --> 33:45.469 وقتي اون شب خونه رو ترک ميکرد اون چيزي که بهم گفت 33:47.206 --> 33:49.773 فقط ميدونستم يه مشکلي پيش اومده 33:49.842 --> 33:51.542 گوش کن استيو 33:53.312 --> 33:55.946 ديشب مجبور شدم برم چون يه نفر تو دردسر افتاده بود 33:56.015 --> 33:58.282 اين کاري که من ميکنم 33:58.351 --> 34:00.317 و حقيقت اينه که 34:03.089 --> 34:05.022 خارج از اينجا ادماي بد زيادي هستن 34:05.091 --> 34:08.559 و بعضي اوقات آدم‌هاي خوبي صدمه مي‌بينن 34:08.628 --> 34:12.162 کار من اينه که جلوي اين اتفاق رو بگيرم 34:12.231 --> 34:15.833 اون شب, اين اولين بار بود که 34:15.901 --> 34:18.836 من واقعاً درک کردم 34:18.904 --> 34:21.605 کاري رو که پدرم هر روز مي‌کرد 34:23.175 --> 34:25.442 چيزي رو که اون به خطر مينداخت 34:26.912 --> 34:28.879 متوجه شدم که در آن لحظه 34:28.948 --> 34:31.849 چيزي مهم‌تر از خودش وجود دارد 34:36.222 --> 34:38.856 در مورد سيب 34:38.924 --> 34:40.257 چي ميگن؟ ها؟ 34:40.326 --> 34:42.326 کنار درخت ميفته؟ 34:46.265 --> 34:48.465 تا حالا سرنخي پيدا کردين؟ 34:48.534 --> 34:50.000 نه 34:50.069 --> 34:51.535 نه اينکه به گشتن ادامه نديم 34:51.604 --> 34:54.705 من هنوز يه کپي از پرونده روي ميزم دارم 34:54.774 --> 34:57.007 گاه به گاه به اون نگاه مي‌کنم، اما 34:57.076 --> 34:58.842 هميشه 34:58.911 --> 35:00.678 فقط به بن‌بست ميخورم 35:04.083 --> 35:06.750 دوک ما اسلحه رو داري که يعني 35:06.819 --> 35:08.585 ما شماره سريال داريم 35:09.889 --> 35:12.222 منظورم اينه که، بعد از اين همه سال، ممکنه 35:12.258 --> 35:14.024 تو واقعا بتوني اون مرد رو پيدا کني 35:24.701 --> 35:26.811 باشه. ما پنج دقيقه ديگه ميرسيم 35:26.934 --> 35:28.567 ممنون 35:28.636 --> 35:30.169 خيلي خب، هالوا ميخواد براي ما 35:30.237 --> 35:31.470 مالاکو رو بندازه تو قوطي 35:33.474 --> 35:35.174 حالت خوبه؟ 35:35.242 --> 35:37.443 اره, خوبم 35:37.511 --> 35:40.145 خوب به نظر مي‌رسي خيلي سرحال به نظر مي‌رسي 35:43.517 --> 35:44.917 مي‌دونم که احمقانه است, اما 35:44.985 --> 35:46.585 ولي يه قسمت کوچيک از من هنوز 35:46.654 --> 35:49.054 مثل يه خبرچين ميمونه، مي دوني؟ 35:49.123 --> 35:50.556 مثل اينکه من مردمم رو فروختم 35:50.624 --> 35:52.024 خيلي خب، اين مسخرست 35:52.092 --> 35:54.326 براي شروع اونا مردم تو نبودن باشه؟ 35:54.361 --> 35:55.939 و تو احتمالاً زندگي برادرت رو با 35:55.963 --> 35:57.162 بيرون کشيدن از اونجا نجات دادي 35:59.166 --> 36:01.166 فکر کنم اين يارو نمي دونه که 36:01.235 --> 36:03.035 تو اون کسي هستي که اونو به زندان انداختي؟ 36:03.103 --> 36:05.237 نه نميدونه 36:05.306 --> 36:07.473 چند روز بعد من با "ديمن" بهم زدم 36:07.541 --> 36:09.541 اون چشماي سرگرداني داشت 36:09.610 --> 36:12.644 پس اون پوشش رو به من داد لازم بود تميز تمومش کنم 36:12.713 --> 36:14.480 هرچند، اصلاً تميز نبود 36:14.548 --> 36:16.982 چون خونه اش رو داغون کردم 36:17.051 --> 36:19.651 واقعاً قبل از رفتنم خيلي خوب بود 36:19.720 --> 36:20.886 و تا اونجا که ميتونستم 36:20.955 --> 36:22.654 زمان دستگيري مالاکو از اونجا دور شدم 36:22.723 --> 36:24.323 فکر نمي‌کنم کسي حتي فکرش هم کرده باشه 36:24.391 --> 36:27.259 شش ماه بعد, به آکادمي پيوستم 36:27.328 --> 36:28.727 و الان اينجايي 36:28.829 --> 36:31.396 و الانم اينجايم خيلي عجيبه 36:31.465 --> 36:33.665 منظورت چيه؟ چي عجيبه؟ 36:33.734 --> 36:36.301 اسلحه‌اي که باعث ملحق شدن تو به اچ پي دي شد 36:36.370 --> 36:38.270 همون اسلحه‌اي است که وقتي براي اولين بار به اينجا اومدم 36:38.339 --> 36:40.305 نزديک بود باهاش کشته بشم مي دوني؟. يه کم عجيبه 36:40.374 --> 36:42.174 آره، راست ميگي عجيبه 36:42.243 --> 36:44.243 مگه نه؟ 36:44.311 --> 36:45.677 چه خبر, استيو؟ 36:45.746 --> 36:47.157 هي دني، من و "دوک" اينجا 36:47.181 --> 36:48.247 روي اسپيکريم 36:48.315 --> 36:50.215 شماها هنوز توي زندانيد؟ نه 36:50.284 --> 36:51.862 ما حدود ? دقيقه است اومديم بيرون چه خبر از کاليبر 38؟ 36:51.886 --> 36:53.819 هنوز صاحب اصلي رو پيدا نکردين؟ اره 36:53.888 --> 36:55.632 اينو گوش کن اين اسلحه در ابتدا 36:55.656 --> 36:57.489 در سال ???? ثبت شد اون زن هنوز زنده و سالم 36:57.558 --> 36:59.625 در ساحل شمالي زندگي مي‌کنه 36:59.693 --> 37:01.238 او هستر رو مي‌شناخت؟ نه, شخصاً 37:01.262 --> 37:03.695 اما او در سال ???? اسلحه رو به اون فروخته 37:03.764 --> 37:05.697 هنوزم لغزش تو فروش اصليه 37:05.766 --> 37:06.832 عاشق يه محتکر بودم 37:06.901 --> 37:08.534 هستر "يه اسم مستعار داره" 37:08.602 --> 37:10.480 چيزي که اچ پي دي در مورد اون نمي‌دونست بنابراين در پرونده نيست 37:10.504 --> 37:13.438 معلوم شد که اين اسم مستعار چند بار از آن موقع استفاده شده 37:13.507 --> 37:15.218 به تازگي دو سال پيش در يک قرارداد اجاره 37:15.242 --> 37:16.475 در کاليفرنيا 37:16.544 --> 37:19.211 پس فکر کنم معنيش اينه که قراره بريد کاليفرنيا 37:19.280 --> 37:20.657 آره، الان داريم ميريم فرودگاه 37:20.681 --> 37:22.481 باشه شکار خوش بگذره 37:22.550 --> 37:23.582 ممنون, رفيق. تو هم همينطور 37:28.389 --> 37:31.490 موهات خيلي بلند شده چي ميتونم بگم؟ 37:31.559 --> 37:33.025 زمان مي‌گذرد 37:33.093 --> 37:34.660 يه شرمندگي براي ديمن 37:34.728 --> 37:35.839 بله, همه ما انتخاب‌هايي مي‌کنيم, نه؟ 37:35.863 --> 37:36.863 فکر مي‌کردم 37:36.931 --> 37:38.196 تو از آکادمي اخراج شدي 37:38.265 --> 37:39.543 اره, اخبار قديمي 37:39.567 --> 37:41.199 من واقعاً دوست دارم از همه اينها بگذريم 37:41.268 --> 37:42.679 ميشه، ميشه در مورد اسلحه‌ات حرف بزنيم؟ 37:42.703 --> 37:45.337 چرا؟ اون اسلحه من نيست 37:45.406 --> 37:47.406 الان نه 37:47.474 --> 37:48.740 مسلماً اما در سال 37:48.809 --> 37:49.741 ????بوده 37:49.810 --> 37:51.810 نه, هرگز نديدمش متاسفم 37:51.879 --> 37:54.513 خيلي خب، مالاکو، موضوع اينه 37:54.582 --> 37:56.014 از اين اسلحه 37:56.083 --> 37:58.584 امروز صبح توي يه قتل استفاده شده 37:58.652 --> 38:00.652 چي، فکر مي‌کنيد من اين کارو کردم؟ 38:00.721 --> 38:02.054 نه غيبت هنگام وقوع جرم 38:02.122 --> 38:04.556 احتمالاً بررسي ميشه 38:04.625 --> 38:07.359 به هر حال او از تو يه سوال کرد. اگر جواب بدي 38:07.428 --> 38:08.527 يه زنگ مي‌زنم 38:08.596 --> 38:09.995 ...و 38:10.064 --> 38:12.497 بهت قول ميدم که اگه اين تماس تلفني رو بگيرم 38:12.566 --> 38:14.266 موندنت اينجا بهتر خواهد شد 38:14.335 --> 38:17.536 چرا ما رو از راه حافظت راهنمايي نمي‌کني؟ 38:17.605 --> 38:19.838 اون اسلحه رو از کجا گير آوردي؟ 38:19.907 --> 38:21.974 ها؟ 38:28.148 --> 38:29.214 چطوري مرد؟ 38:29.283 --> 38:31.316 اوه, خوش آمديد زود اومدين 38:31.385 --> 38:32.785 مراسم تا ساعت 6شروع نمي‌شه 38:32.820 --> 38:34.064 ما در واقع براي مراسم اينجا نيومديم 38:34.088 --> 38:35.365 من کارآگاه "دني ويليامز" هستم 38:35.389 --> 38:36.421 اينم همکارمه 38:36.490 --> 38:37.756 تاني ري 38:37.825 --> 38:39.358 چه کمکي از دستم برمياد؟ 38:39.426 --> 38:41.526 تو منو نشناختي، نه؟ 38:41.595 --> 38:43.006 آره، منم تو رو نشناختم 38:43.030 --> 38:45.041 چون آخرين باري که ديدمت يه ماسک اسکي پوشيده بودي 38:45.065 --> 38:48.533 اما من اون خالکوبي روي مچت رو مي‌شناسم 38:48.602 --> 38:50.736 تو، آه، اينو يادت مياد؟ 38:50.804 --> 38:52.515 کسي که اينو از تو خريده بود تو رو لو داد 38:52.539 --> 38:54.539 پس برگرد و دستاتو بذار پشت سرت 38:57.444 --> 38:58.977 کاراي غيرقابل بخششي انجام دادم 38:59.046 --> 39:01.213 اما اون شب من رو تغيير داد 39:01.281 --> 39:04.549 ميدوني، دو ماه بعد فهميدم که خدا رو پيدا کردم 39:04.618 --> 39:07.285 شروع به گشتن دنبال کار کردم 39:07.354 --> 39:10.489 کاري که من رو راهنمايي کرد 39:10.557 --> 39:11.757 خوش به حالت خوش به حالت 39:11.825 --> 39:13.069 ميدوني، يک جامعه فعال عبادتي تو زندان هالاوا وجود دارده 39:13.093 --> 39:14.137 تو براي اونجا خيلي مناسبي 39:14.161 --> 39:15.794 زود باش 39:28.776 --> 39:30.842 خيلي خب، همينه، "دوک"، آماده‌اي؟ آمادم 39:30.911 --> 39:32.577 بزن بريم 39:49.663 --> 39:50.762 وقتي حرکت کردم 39:50.831 --> 39:52.531 تو از پشت در برو 40:36.443 --> 40:39.544 دوک هي، دوک 40:49.757 --> 40:52.023 اسکات هستر 40:52.092 --> 40:55.594 اين پسر جان مکگرت ه 40:55.662 --> 40:57.162 و اسم من 40:57.231 --> 40:59.598 دوک لوکالاست 41:01.602 --> 41:04.269 منو يادت مياد؟ 41:14.214 --> 41:16.148 ? 41:21.855 --> 41:24.723 ? I pulled into Nazareth ? 41:24.792 --> 41:28.193 ? Was feelin' about half past dead ? 41:28.262 --> 41:30.862 ? He just grinned and shook my hand ? 41:30.931 --> 41:33.398 ? "No" was all he said ? 41:35.002 --> 41:38.103 ? Take a load off, Fanny ? 41:38.172 --> 41:41.606 ? Take a load for free ? 41:41.675 --> 41:45.310 ? Take a load off, Fanny ? 41:45.379 --> 41:48.079 ? And, and, and... ? 41:48.148 --> 41:51.616 ? You put the load right on me. ? 41:51.685 --> 41:53.618 ? 42:03.085 --> 42:11.019 .:: @bollbolljan ::.