WEBVTT 00:00.992 --> 00:05.051 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01.081 --> 01:04.749 ? Have never done anything right ? 01:04.818 --> 01:07.251 ? Before tonight ? 01:08.855 --> 01:10.855 ? Before tonight ? 01:13.026 --> 01:14.392 ? I ? 01:14.461 --> 01:16.394 ? I used to show some semblance of control. ? 01:52.432 --> 01:55.099 هي چه خبره؟ 01:55.168 --> 01:56.734 منو از اينجا بيار بيرون 01:56.803 --> 01:57.735 خواهش مي‌کنم 02:00.974 --> 02:02.974 اين ديگه چيه؟ 02:46.886 --> 02:48.953 باشه، مي‌فهمم فقط دارم ميگم 02:49.022 --> 02:50.466 اگه اين کارو کرده باشه چي؟ نکرده 02:50.490 --> 02:51.789 از کجا مي دوني؟ 02:51.858 --> 02:53.436 از کجا مي دونم؟ ما حتي اونو نمي‌شناسيم، دني 02:53.460 --> 02:55.304 من حتي نمي‌دونم چه شکليه؟ 02:55.328 --> 02:56.257 پس چي؟ 02:56.281 --> 02:58.664 ما ? سال پيش يه بار تو آپارتمانش بوديم 02:58.665 --> 03:00.331 درسته؟حالا چرا ما در وصيت‌نامه ش هستيم؟ 03:00.400 --> 03:02.178 اصلاً با عقل جور در نمياد ببين اون 03:02.202 --> 03:04.335 مشخصاً آدم نرمالي نبوده 03:04.404 --> 03:06.115 درسته؟ اون حرفاش رو شنيدي 03:06.139 --> 03:07.139 بانوي .ديوانه ي گربه اي 03:07.207 --> 03:09.273 با استفاده از کوپن تمام زندگيش رو ميگذروند 03:09.342 --> 03:11.387 وقتي که مي ميره معلوم ميشه 03:11.411 --> 03:12.610 ، ميليون ها دلار داره 03:12.679 --> 03:14.545 که اونا رو به دوتا غريبه ميده 03:14.614 --> 03:17.682 آره خب، منظورم اينه که ما به يه دليلي اينجا هستيم، نه؟ 03:17.751 --> 03:19.427 منظورم اينه که، اون يه چيزي برامون گذاشته، مي دوني؟ 03:19.428 --> 03:21.619 اره 03:21.688 --> 03:23.621 ببين، من فقط دارم ميگم که 03:23.690 --> 03:25.957 فکر کنم قراره خيلي نااميد بشي 03:26.025 --> 03:28.559 آره، و من فقط دارم ميگم که 03:28.628 --> 03:31.829 اگه بالاي ??? هزار دلار باشه تو بايد دنبال يه همکار جديد بگردي 03:31.898 --> 03:34.232 چون در اين صورت من ميرم 03:34.300 --> 03:35.500 سلام سلام 03:35.568 --> 03:37.101 ما اومديم که آقاي اينوي رو ببينيم 03:37.170 --> 03:39.237 در مورد ملک اگنس ميلر 03:39.894 --> 03:41.227 بسيار خب 03:42.102 --> 03:43.868 لطفا، بشينيد 03:43.937 --> 03:45.337 آقاي اينوي بزودي ميان 03:45.372 --> 03:46.911 ممنون امکان نداره 03:46.912 --> 03:48.763 شماها هم به اينجا دعوت شدين؟ 03:48.764 --> 03:50.964 بيا بغلم 03:51.033 --> 03:53.500 به خاطراگنس خيلي ناراحت شدم اون برام مثل يک مامان دوم بود 03:53.569 --> 03:55.235 چه خبر , داداش؟ حالت چه طوره؟ 03:55.304 --> 03:57.549 صبر کن …کمي سرما خوردم. اوه نميخوام بگيري 03:57.573 --> 03:59.339 اوم, من تو رو يادم نمياد 03:59.408 --> 04:01.708 شوخي مي‌کني؟ ريکي . ريکي شيف 04:01.777 --> 04:03.143 تو ساختمونه آگنس زندگي مي کرد 04:03.212 --> 04:06.513 يادت مياد؟ اومد طبقه بالا و سعي کرد 04:06.582 --> 04:08.248 به ما مواد مخدر و حيوانات وحشي عجيب و چيزهاي ديگه بفروشه 04:08.317 --> 04:09.583 آ ره.. آره، آره، آره 04:09.651 --> 04:11.418 حيوانات عجيب و غريب 04:11.487 --> 04:13.298 چيکار داري مي‌کني؟ اميدوارم از دردسر دوري کني 04:13.322 --> 04:15.789 چيکار مي‌کني؟ اميدوارم از دردسر دوري کني 04:15.858 --> 04:17.669 آ ره. شماها منو ترسوندين، ميدونين منظورم چيه؟ 04:17.693 --> 04:19.259 اشتباه‌اتم راهم رو به من نشون داد 04:19.328 --> 04:21.161 ريکي شوارتز کاملا نوسازي شده 04:21.230 --> 04:23.330 اصلاح شده و 04:23.399 --> 04:25.699 کلمه ديگري که با "آر" شروع مي‌شه 04:25.768 --> 04:27.601 من يکي گرفتم واقعاً ممنون 04:27.669 --> 04:28.680 چطوره؟ خيلي خب، خوبه 04:28.704 --> 04:29.736 خوشحالم که مي‌بينم 04:29.805 --> 04:30.849 دور از دردسري 04:30.873 --> 04:32.172 ممنون, مرد. ممنونم. 04:32.241 --> 04:33.807 آقايون، ببخشيد که معطل شديد 04:33.876 --> 04:35.575 اما نبايد زياد طول بکشه 04:35.644 --> 04:37.477 لطفا، بشينيد 04:40.783 --> 04:44.651 ، ام، "اگنس ميلر" خانواده‌اي نداشت 04:44.720 --> 04:47.487 و شما سه‌تا تنها کسي هستيد که تو اين وصيت نامه هستيد 04:47.556 --> 04:48.855 بسيار خب 04:51.960 --> 04:54.394 من، اگنس ميلر 04:54.463 --> 04:58.465 از خيابان ????، آپارتمان شماره ? 05:00.736 --> 05:03.670 خب اينجا به اين وسيله 05:03.739 --> 05:05.839 تمام اموال منقول 05:05.908 --> 05:08.308 و همه خط مشي و درآمد بيمه ، 05:08.377 --> 05:10.410 که چنين دارايي ها رو پوشش مي‌دهند 05:10.479 --> 05:14.014 شامل تمام املاک مستغلات, سهام و دارايي‌هاي وجه نقد 05:14.082 --> 05:20.220 در حال حاضر به ارزش $ 842،671، 05:20.289 --> 05:22.355 به انجمن انساني اوآهو ميدم 05:26.862 --> 05:28.328 خيلي خب... ام - - م 05:28.397 --> 05:30.063 همه چيز به انجمن انساني مي‌رسه 05:30.132 --> 05:32.032 پس ما اينجا چي کار مي‌کنيم؟ 05:32.100 --> 05:33.533 خانم ميلر ترتيبي داده 05:33.602 --> 05:36.269 که دوتا استثنا وجود داشته باشه 05:38.841 --> 05:41.842 اگنس اونو واسه تو و همکارت گذاشته 05:44.413 --> 05:46.257 هي يه جعبه گربه ي چيني 05:46.281 --> 05:48.215 عاليه ايول 05:49.618 --> 05:51.718 به نظر مي‌رسه که خانم ميلر 05:51.787 --> 05:53.920 احساس مي‌کرد که شما دو نفر مسئول خوبي براي 05:53.989 --> 05:56.056 کلکسيون مجسمه‌هاي محبوب او هستيد 05:56.124 --> 05:57.691 با توجه به حساسيتي که نشون دادين 05:57.759 --> 05:59.526 وقتي يکي از مجسمه ها رو تعمير کردين 05:59.595 --> 06:00.827 اره 06:00.896 --> 06:02.929 چيکار داري مي‌کني؟ 06:02.998 --> 06:04.698 فقط مي‌خواستم دقيقاً اون لحظه رو که 06:04.766 --> 06:07.434 رويات خراب شد رو ذخيره کنم 06:10.772 --> 06:12.706 آپريل ، ميتوني الان بياريش 06:12.774 --> 06:15.134 معذرت مي خوام. من فکر مي‌کردم ما تنها کسايي هستيم که تو اين وصيت نامه هستيم 06:15.177 --> 06:17.310 بله، همينطوره 06:18.514 --> 06:21.448 امکان نداره 06:21.517 --> 06:23.350 اين همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟ 06:24.920 --> 06:27.854 خانم ميلر در وصيت نامه ش بسيار واضح گفته که 06:27.923 --> 06:31.057 آقاي شيف قيم قانوني 06:31.093 --> 06:32.392 گربه ترکي عزيزش بشه 06:32.461 --> 06:34.094 آقاي پيکلز 06:34.162 --> 06:36.596 سلام اقاي پي 06:39.167 --> 06:40.734 دلم برات تنگ شده بود 06:40.802 --> 06:42.602 با اين حال، به دليل نامناسب بودن، 06:42.671 --> 06:44.971 وضعيت مسکن فعلي تون 06:45.040 --> 06:47.674 وظيفه ي من اينه که يه خونه رضايت بخش ديگه 06:47.743 --> 06:50.210 براي آقاي پيکلز پيدا کنم 06:50.279 --> 06:52.746 باشه خب، اين؟ يعني چي؟ 06:52.814 --> 06:54.214 برداشت من اينه که آقاي شيف 06:54.283 --> 06:56.216 در حال حاضر در آزادي مشروطه 06:56.285 --> 06:58.118 و تو يه خونه نيمه کاره زندگي مي کنه 06:58.186 --> 06:59.564 فکر کردم گفتي که اصلاح شدي 06:59.588 --> 07:00.687 باشه اشتباه من بود 07:00.756 --> 07:01.799 بايد ميگفتم دارم اصلاح ميشم 07:03.025 --> 07:05.425 خوب, گربه رو کي مي‌گيره؟ 07:05.494 --> 07:07.961 ... خب، اون خيلي بد پيش رفت 07:08.030 --> 07:09.307 واقعاً فکر کردي قراره يه ميليون دلار به ارث ببري؟ 07:09.331 --> 07:10.891 منظورم اينه که، تو يه مشت مجسمه سفالين گربه 07:10.933 --> 07:12.432 و حضانت يه گربه واقعي رو گرفتي 07:12.501 --> 07:14.434 من حضانت گربه رو نگرفتم 07:14.503 --> 07:15.869 گربه با من به خونه نماد 07:15.938 --> 07:18.071 هي تو ، تو تا آخر روز وقت داري 07:18.140 --> 07:20.300 که براي گربه يه خونه پيدا کني يا خودم ميبرمش خانه ي حيوانات گمشده 07:20.342 --> 07:21.975 برام مهم نيست که اون وکيله چي ميگه 07:22.044 --> 07:24.444 من به خاطر وضعيت مسکن تو گربه‌ رو به ارث نميبرم 07:24.513 --> 07:26.379 من نمي‌فهمم چرا شما دوتا اونو نمي خواين؟ 07:26.448 --> 07:28.348 آقاي پيکلز يه حيوان خونگيه 07:28.417 --> 07:30.617 هي, ريکي, گوش کن 07:30.686 --> 07:32.352 ميدونم اقاي پيکلز عاليه 07:32.421 --> 07:34.154 من گربه رئ خيلي دوست دارم 07:34.222 --> 07:35.855 ولي من يه سگ دارم اسمش "ادي" - ه 07:35.924 --> 07:37.624 او با حيوانات کوچک خوب رفتار نمي‌کنه، 07:37.693 --> 07:38.892 پس من نمي‌توونم گربه رو ببرم 07:38.961 --> 07:40.026 توچي, رابين؟ 07:40.095 --> 07:42.262 به من بگو که چرا نمي‌توني اونو ببري 07:42.331 --> 07:44.397 خب، چون نمي خوام اون رو ببرم 07:44.466 --> 07:45.999 من اونو نميبرم جواب رد ميدم 07:46.068 --> 07:47.534 و همين من از گربه‌ها . خوشم نمياد 07:47.603 --> 07:50.003 من ادم گربه دوستي نيستم چه خشن، رفيق 07:50.072 --> 07:52.305 کمي خشنه اما بهترين قسمت اينه که 07:52.374 --> 07:54.474 کارآگاه ويليامز اينجا اساساً خودش يه گربه است 07:54.543 --> 07:56.109 منظورم اينه که روح يه حيوان رو داره 07:56.178 --> 07:57.110 خيلي خب 07:57.179 --> 07:58.612 چرا همچين حرفي مي‌زني؟ 07:58.680 --> 08:00.213 خب، دليل اينکه من اينو گفتم دنيل 08:00.282 --> 08:02.015 اينه که گربه يک حيوون تنهاست 08:02.084 --> 08:03.483 گوشه‌گير بد اخلاق 08:03.552 --> 08:05.452 تند مزاج اون‌ها روابط اجتماعي ندارن 08:05.520 --> 08:06.953 و اونها مقدار زيادي از 08:07.022 --> 08:08.600 زمانشون رو صرف نظافتشون مي‌کنن 08:10.092 --> 08:11.024 راست ميگه، مرد 08:11.093 --> 08:13.026 من کاملاً يه حس گربه‌اي از تو ميگيرم 08:13.095 --> 08:14.661 اوه، جدي ؟ چون تو منو نمي‌شناسي 08:14.730 --> 08:16.930 من پنج سال پيش با تو دو دقيقه وقت صرف کردم خفه شو 08:16.999 --> 08:19.299 اين دقيقاً همون چيزيه که يه گربه مي‌گه 08:30.979 --> 08:32.479 خيلي خب 08:32.547 --> 08:34.314 ما نصفش ميکنيم باشه؟ 08:34.383 --> 08:37.851 ميدونم، ميدونم که گفتي چيزي نمي خواي، ولي 08:37.919 --> 08:39.686 زود باش بگيرش نه جدا 08:39.755 --> 08:40.820 من خوبم مطمئني؟ 08:40.889 --> 08:42.222 اره من قبلاً غذا خوردم 08:42.290 --> 08:43.590 بيشتر واسه من به علاوه 08:43.659 --> 08:46.993 من الان يه جورايي ديگه ميگو نميخورم 08:47.062 --> 08:48.395 واقعا؟ 08:48.463 --> 08:49.863 چرا؟ 08:49.931 --> 08:51.698 من يه مستند رو در موردش ديدم 08:51.767 --> 08:53.767 مشخص شده ميگو 08:53.835 --> 08:55.368 اساساً تميز کننده خلا اقيانوسه 08:55.437 --> 08:58.071 تمام چيزهاي کثيف رو از ته آب ميمکه 08:58.140 --> 08:59.973 لازم نيست اشاره کنم که 09:00.042 --> 09:02.909 در حين تميز کردن، روده ي آن‌ها دريده ميشه 09:02.978 --> 09:04.778 و اساسا مدفوع خودشون رو 09:04.846 --> 09:06.613 جذب ميکنن 09:06.682 --> 09:08.548 نفرت‌انگيزه 09:10.752 --> 09:12.152 اوه، ببخشيد 09:13.188 --> 09:14.587 اين سخنراني کوچولو 09:14.656 --> 09:16.890 بايد باعث مي‌شد دست از خوردن "بوريتو ميگو" بردارم؟ 09:16.958 --> 09:19.726 چون من معده ي يه بز نر رو دارم 09:19.795 --> 09:22.462 و هيچ چيز در اين دنيا نمي‌تونه 09:22.531 --> 09:25.598 من رو از خوردن اين جاروبرقي 09:25.667 --> 09:28.268 خوش‌مزه دريا دور نگه داره 09:32.908 --> 09:34.841 خيلي خوبه 09:34.910 --> 09:37.577 هي لو, ممنونم که منو به صبحونه دعوت کردي 09:37.646 --> 09:39.245 واقعاً ممنون پسر، خواهش مي‌کنم 09:39.314 --> 09:41.359 تو يه مهمون ارزون هستي تنها چيزي که سفارش دادي يه قهوه بود 09:41.383 --> 09:44.317 پسر، اگه بخواي ميتونيم هر روزبا هم صبحونه بخوريم 09:44.386 --> 09:47.120 مي دوني که مجبور نيستي از من مراقبت کني 09:47.189 --> 09:49.723 ادم, من دوتا بچه دارم 09:49.791 --> 09:51.602 و يه برادر احمقم و چسبناک که بايد نگرانشون باشم 09:51.626 --> 09:53.560 فکر مي‌کني من دارم سعي مي‌کنم به اون ليست يکيو اضافه کنم؟ 09:53.628 --> 09:55.295 دست‌بردار .مرد 09:55.363 --> 09:57.497 فقط دارم چکت مي‌کنم, باشه؟ 09:57.566 --> 09:59.933 فقط دارم مطمئن ميشم که تو خوبي، خب؟ 10:00.001 --> 10:01.935 چون تو بيا باه‌اش روبرو بشيم 10:02.003 --> 10:04.137 تو يه سال خيلي پر حادثه رو تجربه کردي 10:04.206 --> 10:06.206 همين 10:07.542 --> 10:10.710 آره، فکر کنم 10:10.779 --> 10:12.946 اما 10:13.014 --> 10:15.782 با اين حال حالم خوبه 10:15.851 --> 10:18.184 واقعاً... من 10:18.253 --> 10:20.286 دارم از پسش بر ميام 10:20.355 --> 10:21.788 ميدوني؟ 10:21.857 --> 10:24.390 ميدونم 10:24.459 --> 10:25.992 يه چيز ديگه هم مي دونم که بهت ميگم 10:26.061 --> 10:27.393 ... بيا فقط 10:27.462 --> 10:30.396 همونطور که بچه‌ها ميگن ??? % نگهش دار 10:30.465 --> 10:33.533 من و تو، ما دوتا آدم سرسخت هستيم 10:33.602 --> 10:35.468 و چيزي که در مورد افراد سر سخت وجود دارد 10:35.537 --> 10:37.971 اينه که وقتي يک چيز 10:38.039 --> 10:39.873 شخصي براي ما اتفاق مي‌افته 10:39.941 --> 10:41.541 ما تمايل داريم که 10:41.610 --> 10:43.510 که اون رو تو دلمون خفه کنيم 10:43.578 --> 10:45.011 و 10:45.080 --> 10:46.880 ما احساس گناه و شرمندگي مي‌کنيم 10:46.948 --> 10:48.348 و همه چيز رو 10:48.416 --> 10:51.117 تو ذهنمون جمع مي‌کنيم 10:51.186 --> 10:54.187 تا اينکه به نحوي همه چيز رو تقصير خودمون بندازيم 10:56.191 --> 10:58.424 اره 10:58.493 --> 11:00.827 چند سال پيش من يه دوره ي 11:00.896 --> 11:03.797 بسيار بسيار تاريک رو طي کردم 11:03.865 --> 11:05.999 و 11:06.067 --> 11:08.034 برادر، من انتهاي خط بودم 11:08.103 --> 11:10.470 نمي‌تونستم راهي براي بيرون رفتن ازش ببينم 11:13.241 --> 11:16.876 من هر روز به خاطر همسرم خدا رو شکر مي‌کنم پسر 11:16.945 --> 11:19.345 بچه هام، خونوادم و دوستام 11:19.414 --> 11:21.981 چون اگه بخاطر اونا نبود 11:24.786 --> 11:27.053 ... پسر، ببين، تو من رو داري 11:27.122 --> 11:29.055 ببين 11:29.124 --> 11:32.425 من فقط سعي دارم بهت بگم 11:32.494 --> 11:36.229 تو هم همون سيستم حمايتي رو از طرف من داري 11:36.298 --> 11:37.463 از طرف همه ي ما 11:37.532 --> 11:40.233 اما مخصوصا از طرف من 11:40.302 --> 11:42.402 اعتراف مي‌کنم، ميدوني، من 11:42.470 --> 11:45.839 زمان‌هايي بود که من 11:45.907 --> 11:49.309 حتي نمي‌دانستم در طول روز اين کار را بکنم 11:49.377 --> 11:51.578 اره 11:51.646 --> 11:55.982 ميدوني، اين فکر که من مي تونم اينجا پيش تو باشم 11:56.051 --> 11:59.719 با اين شغل که دارم، ميدوني، احساس مي‌کنم 11:59.788 --> 12:03.256 واقعاً نسبت به آينده اي خوشبينم 12:03.325 --> 12:05.859 که اون موقع براي من 12:05.927 --> 12:08.027 غير ممکن بود اره 12:08.096 --> 12:10.964 و با اين وجود، من اينجام تو اينجايي 12:11.032 --> 12:13.933 من از چيزهايي که در انتظارمه هيجان‌زدم 12:14.002 --> 12:16.836 تا وقتي که يکي از اينا نباشه، درسته؟ نه اصلا 12:16.905 --> 12:18.683 بايد اون مستند رو ببيني، مرد 12:18.707 --> 12:20.985 دارم بهت ميگم که زندگيت رو عوض مي کنه 12:21.009 --> 12:22.675 اره 12:22.744 --> 12:24.377 نولانيه 12:24.446 --> 12:26.646 فکر کنم صبحونه تمومه 12:29.017 --> 12:30.337 خب, موضوع چيه؟ 12:30.385 --> 12:31.996 کارگرا امروز صبح متوجه ي نشانه‌هايي از ورود اجباري 12:32.020 --> 12:34.821 و بقاياي انساني تازه سوخته شده تو فر شدن. 12:34.890 --> 12:37.657 تازه؟ چقدر تازه؟ 12:37.726 --> 12:39.359 با توجه به دماي اجاق 12:39.427 --> 12:40.827 حدس مي‌زنم که سوزوندن جسد 12:40.896 --> 12:43.830 يک زماني بين ساعت 12نيمه‌شب و ? شب رخ داده 12:43.899 --> 12:45.965 و تا اونجايي که من شنيدم، واحد صحنه جرم نتونسته 12:46.034 --> 12:47.901 چيزي رو بازيابي کنه که نشون بده 12:47.969 --> 12:50.770 کي پشت ورود غيرقانوني بوده نه اثر انگشت نه دي. ان. اي 12:50.839 --> 12:52.505 فکر کنم هيچ دوربيني نيست 12:52.574 --> 12:55.608 چون کي که نگران محل سوزاندن اجساد بشه؟ 12:55.677 --> 12:58.478 دکتر، بگو ببينم فکر مي‌کني کسي دزدکي وارد اينجا شده 12:58.546 --> 13:01.848 تا جنازه ي همراهش رو بسوزونه و چند دلاري تو مراسم ختم صرفه جويي کنه 13:01.917 --> 13:03.983 يا نه 13:04.052 --> 13:05.285 يا نه، سروان 13:05.353 --> 13:06.586 همه نشونه ها 13:06.655 --> 13:08.421 نشون ميده که اين يه قتل بوده 13:08.490 --> 13:09.923 اما تا زماني که نتونيم مقتول رو شناسايي کنيم 13:09.991 --> 13:11.357 نميتونيم اون رو حل کنيم 13:11.426 --> 13:13.626 و در حال حاضر تنها چيزي که داريم 13:13.695 --> 13:15.161 يه کپه استخوان و خاکستر هست 13:15.230 --> 13:18.364 ما کلي وقت داريم که بفهميم اين کيه 13:18.433 --> 13:19.866 يا کي بوده 13:19.935 --> 13:21.135 لازم نيست اشاره کنم که کي اونو کشته 13:29.214 --> 13:30.713 اوه خداي من 13:30.782 --> 13:33.049 اون يه پسر لاسي ه 13:33.118 --> 13:34.995 ميدوني داستان هايي وجود داره که گربه ها 13:35.019 --> 13:37.053 از بيش 30 سقوط جان سالم به در بردن 13:37.122 --> 13:38.488 روي بتون هي 13:38.523 --> 13:39.566 چيکار داري مي‌کني؟ اين کار رو نکن 13:39.567 --> 13:40.646 فکرش رو تو سرش ننداز باشه؟ 13:40.670 --> 13:42.725 من نميخوام گربه رو از پنجره پرت کنم بيرون 13:43.228 --> 13:44.761 از اين گذشته، اين پنجره باز نميشه 13:46.998 --> 13:49.599 خب، آقاي پيکي اينجا به يه خونه جديد نياز داره 13:49.667 --> 13:51.200 خب کي اونو ميخواد؟ 13:51.269 --> 13:53.032 نه، شرمنده من و "ادي" 13:53.033 --> 13:55.301 تو يه رابطه متعهد هستيم، پس من نميتونم 13:55.306 --> 13:57.373 آره, اشتباه برداشت نکن... منظورم اينه که 13:57.442 --> 13:59.275 آه، من گربه‌ها رو دوست دارم 13:59.344 --> 14:02.078 فقط اگه بخاطر خطر تب گربه 14:02.147 --> 14:04.347 و کل اين چيزاي توكسوپلاسما گنادي نبود 14:06.084 --> 14:07.917 اين يه انگل مغزي کشنده است 14:07.986 --> 14:09.652 از فضولات گربه گرفته ميشه 14:09.721 --> 14:11.420 تو اوه، نه. ممنون 14:11.489 --> 14:13.434 نه، ممنون، بهرحال اما ممنونم. چرا, چون 14:13.458 --> 14:14.902 چون شيب لغزنده است, مي‌دوني؟ 14:14.926 --> 14:17.026 يه گربه مي‌گيرم, بعد صد تا گربه دارم 14:17.095 --> 14:18.828 و بعدش من يه زن پير دختر ترشيده ميشم 14:18.897 --> 14:21.664 که مشروب ميخوره و فيلم "لايف تايم" رو تماشا مي‌کنم 14:21.733 --> 14:23.199 و هي فکر مي‌کنم کجا، کجا 14:23.268 --> 14:24.734 کجاي کارم اشتباه بود؟ 14:24.803 --> 14:25.946 خب، پس چرا همتون 14:25.970 --> 14:27.530 برنميگردين سر کارتون؟ باشه .. باشه 14:28.206 --> 14:30.406 خيلي خب، ريکي چه طور براش 14:30.475 --> 14:31.641 يه آگهي واگذاري درست کنيم؟ 14:31.709 --> 14:33.209 چي فکر مي‌کنيد؟ 14:34.412 --> 14:35.711 به نظر خوب مياد 14:35.780 --> 14:37.246 خب، فکر نکنم خوب باشه 14:37.315 --> 14:39.660 منظورم اينه که، با احترام، فکر مي‌کنم که بايد عکس رو عوض کنم 14:39.684 --> 14:41.395 چون تو اين عکس گربه شيطاني به نظر مي‌رسه 14:41.419 --> 14:43.986 به سن و سالش اشاره نکن، چون هيچ‌کس 14:44.055 --> 14:46.355 يک گربه پير نميخواد که هي ببره پيش دامپزشک 14:46.424 --> 14:47.723 و آخرش هم بميره، درسته؟ 14:49.427 --> 14:50.760 نداي وظيفه 14:50.829 --> 14:53.329 خيلي خب، ببين، فقط 14:53.398 --> 14:55.631 نقاط قوت گربه رو بنويس 14:55.700 --> 14:58.201 اين گربه بايد تا آخر امروز واگذار بشه فهميدي؟ 14:58.269 --> 14:59.368 خيلي خب. باشه خيلي خب؟ 14:59.437 --> 15:00.803 فهميدي؟ آره 15:00.872 --> 15:02.683 دني يه بار ما بايد با هم جمع شيم 15:02.707 --> 15:04.919 و در مورد اين که چطور مي‌خواهيم اين مجسمه‌ها را تقسيم کنيم صحبت کنيم 15:04.943 --> 15:07.276 نه، همه شون مال تو من از گربه‌ها و مجسمه هاي گربه‌ها خوشم نمياد 15:07.345 --> 15:08.477 اوه اگنس چي مي‌گه؟ 15:08.501 --> 15:09.313 برام مهم نيست 15:09.314 --> 15:10.913 من اگنس رو نمي‌شناسم هيچ وقتم نديدمش 15:10.982 --> 15:13.149 همين الان از نولاني شنديدم 15:13.218 --> 15:15.885 او تونسته يه قطعه فلز رو از خاکستر بازيابي کنه 15:15.954 --> 15:17.253 معلوم شد که مقتول 15:17.322 --> 15:19.822 باطري قلب داشته که زير حرارت منفجر شده 15:19.891 --> 15:22.191 ولي ما تونستيم شماره سريالش رو بگيريم، 15:22.260 --> 15:23.960 و از اونجا تونستيم شناساييش کنيم 15:24.896 --> 15:26.662 ديل سام سون ?? 15:26.731 --> 15:28.965 از چيزايي که تونستيم جمع‌ کنيم آقاي سام سون 15:29.033 --> 15:31.300 خودش رو به عنوان يه کارآگاه معرفي کرده بود 15:31.369 --> 15:32.902 ولي نبوده؟ 15:32.971 --> 15:34.737 نه با توجه به هيات دولت 15:34.806 --> 15:36.339 کارآگاهان خصوصي هاوايي و گارد 15:36.407 --> 15:38.407 اما اون داشت خدماتش رو 15:40.078 --> 15:42.411 تو کريگزليست مي‌فروخت 15:42.480 --> 15:43.557 خب, بچه ها چه خبر؟ 15:43.581 --> 15:44.625 چيکار داري مي‌کني؟. برو 15:44.649 --> 15:46.182 فهميدم 15:46.251 --> 15:47.850 لطفا 15:47.919 --> 15:49.785 اون گربه فوق‌العاده خوشگل بود 15:49.854 --> 15:51.354 واقعا؟ مال . خودت ميخوايش؟ 15:51.422 --> 15:54.323 مرد, من به اندازه کافي شکم براي سير کردن دارم 15:55.360 --> 15:57.193 آلرژي دارم چه راحت 15:57.262 --> 15:58.928 همونطور که گفتي 15:58.997 --> 16:00.963 آقاي سام سون مدتي تو اچ پي دي به کار مشغول بوده 16:01.032 --> 16:02.698 اما بعد به علتي اخراج ميشه 16:02.767 --> 16:03.933 دستکاري مدارک 16:04.002 --> 16:05.568 و رشوه گرفتن و اينجور چيزا 16:05.637 --> 16:07.937 خب، اين توضيح ميده که چرا اون نتونسته مجوز يه کارآگاه خصوصي شدن رو داشته باشه 16:08.006 --> 16:09.846 و به همين دليل اون تو سايت کريگزليست دنبال مشتري مي‌گشت 16:09.908 --> 16:11.908 احتمالاً به اين خاطر که اون کاري رو گرفته 16:11.976 --> 16:14.844 که هيچ بازرس معتبري حاضر نبوده حتي دست بهش بزنه 16:14.913 --> 16:16.457 از نوع خطرناک طوري که ممکنه 16:16.481 --> 16:17.747 آدم رو به کشتن بده بسيار خب 16:17.815 --> 16:19.775 فقط بايد بفهميم اون روي چي کار مي‌کرده 16:19.817 --> 16:22.184 من تاني و جونيور رو مي‌فرستم تا خونه ش رو بررسي کنن 16:22.253 --> 16:23.430 شماها هم سوابق ماليش رو بررسي کنيد 16:23.454 --> 16:24.654 سوابق تلفنش 16:24.722 --> 16:26.100 و هر چيزي که نياز دارين که بفهميم 16:26.124 --> 16:27.568 اون براي چه کسي کار مي‌کرده و در مورد چي تحقيق مي‌کرده 16:27.592 --> 16:29.225 حله 16:34.565 --> 16:35.898 دني خيلي نااميد به نظر مياد 16:35.967 --> 16:37.767 تا از شر آقاي پيکلز خلاص بشه 16:37.835 --> 16:40.503 آ ره. چون اون مي دونه، اگه نتونه کسي رو پيدا کنه 16:40.571 --> 16:42.972 اون کسيه که اون گربه را ميبره خونه 16:43.041 --> 16:45.641 و من صددرصد مي دونم که مکگرت نميتونه 16:45.710 --> 16:46.954 آ ره چون همين الانش هم 16:46.978 --> 16:48.177 حيوانات زيادي تو خونه داره 16:52.884 --> 16:55.985 خوب, من اوم, من يک خواهشي دارم 16:56.054 --> 16:59.422 و اگه خيلي زياده بهم بگو 16:59.490 --> 17:01.791 باشه? مثلا اصلاً تحت فشار نيستي 17:01.859 --> 17:04.760 اگه حس مي‌کني بايد بگي نه اگه حس مي‌کني بايد بگي نه، پس به هر حال 17:04.829 --> 17:06.062 ... من کاملا بس کن 17:08.099 --> 17:10.299 ادامه بده ممنون 17:12.770 --> 17:14.704 خب، يکي از دوستام داره ازدواج مي کنه 17:15.773 --> 17:18.207 و من خودم رو 17:18.276 --> 17:20.209 کاملاً مستقل و اجتماعي 17:20.278 --> 17:22.445 در نظر مي‌گيرم 17:22.513 --> 17:24.347 يه شخص توانا 17:24.415 --> 17:26.615 و بااعتماد به نفس 17:26.684 --> 17:27.917 اين‌جور چيزا 17:27.986 --> 17:29.585 خيلي بي‌رحمانه است 17:29.654 --> 17:31.220 اگه تنها باشي 17:31.289 --> 17:33.990 پس 17:34.058 --> 17:36.359 داشتم فکر مي‌کردم که 17:36.427 --> 17:40.029 ميتوني حرفم رو رد کني و لطفاً فقط بگو نه اگه 17:40.098 --> 17:42.298 البته. من باهت ميام 17:43.334 --> 17:44.567 واقعا؟ 17:44.635 --> 17:45.768 آره باشه 17:45.837 --> 17:47.247 ممنون چون من واقعاً نگران بودم 17:47.271 --> 17:48.671 که مجبور بشم از يکي ديگه بپرسم 17:48.740 --> 17:51.073 و بعد اونا فکر اشتباهي ميکنن 17:51.142 --> 17:52.353 چون، من فقط مي خوام ، 17:52.377 --> 17:53.609 با يه دوست برم و 17:53.678 --> 17:55.778 خوش بگذرونم مي دوني؟ 17:56.814 --> 17:58.783 کت و شلوار داري؟ چون تو 17:58.784 --> 18:01.851 کت و شلوار؟ بايد براي اين کارها کت بپوشي 18:01.919 --> 18:03.919 حالا بايد يکي پيدا کنم 18:03.988 --> 18:04.988 بارش بازه 18:05.056 --> 18:06.422 واقعا؟ آره 18:06.491 --> 18:08.224 باشه، خب، اين قطعاً کمک مي کنه 18:08.292 --> 18:09.959 کاملا آره 18:21.806 --> 18:23.706 فکر کنم، بعنوان يه پليس سابق 18:23.775 --> 18:25.574 سام سون در رو قفل کرده 18:25.643 --> 18:27.276 اينجا هاوايي ه 18:29.881 --> 18:32.314 هوم. سورپرايز سورپرايز 18:32.383 --> 18:35.284 انگار دزدي شده‌ 18:35.353 --> 18:36.353 پاکه 18:38.022 --> 18:39.288 بسيار خوب, پس چي گم شده‌؟ 18:39.357 --> 18:41.624 سيم‌هاي لپتاپ اينجاست اما لپ‌تاپ نيست 18:44.262 --> 18:45.773 خيلي خب، اونا صفحه رو برداشتن 18:45.797 --> 18:48.197 خب، چي شده؟ يه نفر مياد اينجا 18:48.266 --> 18:51.000 چندتا از وسايل بزرگ رو ميبره 18:51.069 --> 18:53.669 اين بايد نقطه ورود ما باشه 18:53.738 --> 18:56.072 احتمالاً نمي‌دونسته که در بازه 18:59.243 --> 19:00.976 اينو ببين 19:01.045 --> 19:02.978 تغيير رنگ روي زمين 19:03.981 --> 19:05.648 جاي چيه, قاليچه؟ 19:05.716 --> 19:07.950 چرا بايد ببرنش؟ 19:08.019 --> 19:09.885 حتماً يه فرش گرون قيمت بوده 19:09.954 --> 19:12.421 فقط با توجه به دکوراسيون اينجا 19:12.490 --> 19:14.123 بعيد به نظر ميرسه 19:14.192 --> 19:15.825 مگر اينکه باهاش جسد رو تکون داده باشن 19:15.893 --> 19:17.359 به اين ردها نگاه کن 19:17.428 --> 19:18.994 اين بايد خون ديل سامسون باشه 19:19.063 --> 19:22.164 اين جا بايد صحنه جرم اوليه ما باشه 19:22.233 --> 19:24.667 خب، سامسون اينجا بوده که دزد وارد شده 19:24.735 --> 19:26.202 اون رو به قتل ميرسونن 19:26.270 --> 19:28.337 توي قاليچه ميپيچوننش 19:28.406 --> 19:29.705 که علت اين که 19:29.774 --> 19:31.974 چرا در ورودي باز بوده رو توضيح ميده 19:32.043 --> 19:33.742 پس،اين از يه سرقت 19:33.811 --> 19:35.978 خونه تبديل به يه قتل شده 19:36.047 --> 19:39.281 جسد رو برداشته 19:39.350 --> 19:42.218 چرا تو محل سوزاندن اجساد خاکسترش کرده؟ نمي‌دونم 19:42.286 --> 19:45.688 اين دقيقاً يک صفحه از کتاب راهنماي استانداردت نيست 19:45.756 --> 19:47.923 خب … اين خيلي تاسفه آوره 19:47.992 --> 19:50.593 مطمئنم که اون فرش واقعاً به اين اتاق ميومده 19:50.661 --> 19:53.028 پس، من بيمه سامسون رو چک کردم 19:53.097 --> 19:55.731 به دنبال هر کدام از آيتم‌هاي بزرگي بودم که ، 19:55.800 --> 19:57.633 اون در اين ليست فهرست کرده بود و بعد بگردم تا ببينيم 19:57.702 --> 19:59.880 آيا هيچ يک از اين مواد در دسته دوم فروشي هاي محلي ديده شده يا نه 19:59.904 --> 20:01.303 فکر خوبي کردي ببينم کسي سعي کرده امروز 20:01.372 --> 20:02.416 صفحه تخت 60 اينچي رو بفروشه؟ 20:02.440 --> 20:05.407 DSLRبله، و يک دوربين چند تا لنزو 20:05.476 --> 20:06.842 يه ربات که داخل ماشين را تميز مي‌کنه. 20:06.911 --> 20:10.045 همه متعلق به ديل سامسون و همه در همان محل فروخته شدن 20:10.114 --> 20:12.047 کارت عالي بود تونستي فروشنده رو شناسايي کني؟ 20:12.116 --> 20:13.616 مايکل مانوا 20:13.684 --> 20:16.285 عناوين بي و اي و حمله هاي شديد تو سابقش داره 20:16.354 --> 20:18.220 الان آدرسش رو برات مي‌فرستم 20:26.364 --> 20:27.463 اونجاست 20:27.532 --> 20:28.532 برو دارمش 20:37.842 --> 20:39.875 مايکل مانوا، شما بازداشتين 20:39.944 --> 20:42.077 عالي گرفتيش 20:42.113 --> 20:43.579 آ ره, ممنون 20:43.648 --> 20:45.447 خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم 20:51.322 --> 20:52.755 اين صداي چيه؟ 20:55.326 --> 20:57.226 کمک! کمک 20:57.295 --> 20:59.295 کمک! کمک 21:01.265 --> 21:03.265 اين يارو کيه ديگه؟ 21:10.889 --> 21:13.823 تو ?? ساعته شلوغي داشتي، مگه نه "مايکل"؟ 21:14.431 --> 21:16.312 اول، ميري دزدي و ديل سام سون رو مي‌کشي 21:16.313 --> 21:18.180 بعدش يه آدم بيچاره رو از تو خيابون مي دزديدي 21:18.249 --> 21:19.860 و اونو متهم به خوابيدن با زنت مي‌کني 21:19.884 --> 21:21.717 او با زن من خوابيده 21:21.786 --> 21:24.019 صبر کنيد. ديل سام سون مرده؟ 21:24.088 --> 21:26.455 فکر مي‌کنيد من اين کار رو کردم؟ اره همچين فکري ميکنيم 21:26.524 --> 21:29.124 و يه فيلم از تو داريم که سعي مي کني 21:29.193 --> 21:31.593 چيزايي رو که از خونه - ش دزديده بودي رو بفروشي 21:31.662 --> 21:33.173 و ما ميدونيم که اون براي تو کار مي‌کرد 21:33.197 --> 21:34.908 چون تو براش يه چک نوشته بودي 21:34.932 --> 21:36.031 و با جمع بنديش 21:36.100 --> 21:38.100 قضيه اينه يه مدت بود ميدونستم 21:38.169 --> 21:39.468 که زنم با اين يارويي . 21:39.537 --> 21:41.503 که تو کافي‌شاپ ميره بيرون 21:41.572 --> 21:43.172 پس من سام سون رو استخدام کردم 21:43.240 --> 21:44.907 تا به دنبال او بره و مدرک پيدا کنه 21:44.975 --> 21:46.675 ولي همچنان من رو سر مي دوند 21:46.744 --> 21:48.410 از من ساعتي پول ميگرفت 21:48.479 --> 21:50.079 ادعا مي‌کرد که نتونسته چيزي پيدا کنه 21:50.147 --> 21:53.415 وقتي خواستم پولم رو پس بده اون ديگه جواب تلفن هامو نداد 21:53.484 --> 21:56.885 پس، به جاي برگردوندن پول، تو ازش دزدي کردي؟ 21:56.954 --> 21:58.732 چه اتفاقي افتاد؟ نصف راه برگشت خونه يا يه همچين چيزي؟ 21:58.756 --> 21:59.966 چي شد که اونو کشتي؟ 21:59.990 --> 22:01.557 يواش پياده شو با هم برين 22:01.625 --> 22:03.759 اعتراف مي‌کنم که امروز صبح وارد خونه ش شدم 22:03.828 --> 22:05.694 و يه چيزايي برداشتم 22:05.763 --> 22:07.196 اما اون اونجا نبود 22:07.264 --> 22:08.730 امروز صبح؟ امروز صبح چه ساعتي؟ 22:08.799 --> 22:10.866 نمي‌دونم حدود ساعت ?? 22:10.935 --> 22:13.435 وقتي رفتم که ميدونستم سر کاره 22:13.504 --> 22:16.872 مي‌خواستم در رو بشکونم اما در باز بود 22:18.142 --> 22:19.542 آقاي مانوا،شما ديشب 22:19.577 --> 22:22.111 بين ساعات 12‌شب تا ? شب کجا بودين؟ 22:22.179 --> 22:23.545 تو تخت 22:23.614 --> 22:26.682 تو تخت؟ کسي اين رو تاييد ميکنه؟ 22:26.750 --> 22:28.917 آ ره. دوست دخترم 22:30.187 --> 22:31.453 تمام شب رو اونجا بود 22:34.258 --> 22:36.558 ... تو، آه … تو اين خوبه 22:36.627 --> 22:38.627 تو، آه … تو اين همه زحمت کشيدي 22:38.696 --> 22:40.336 تا بفهمي کي با زنت مي‌خوابي 22:40.364 --> 22:42.865 بعد خودت دوست دختر داري؟ 22:42.933 --> 22:45.134 هي. هيچوقت نگفتم بي عيب بودم 22:45.202 --> 22:46.735 نه, تو … 22:46.804 --> 22:48.604 تو بي‌عيب و نقص نيستي بسيار خب 22:48.672 --> 22:49.983 ميدوني چيه ، ما ميريم عذرت رو چک کنيم 22:50.007 --> 22:51.585 پس تو براي مدتي اينجا اروم بشين. 22:51.609 --> 22:53.075 يه سوال ديگه هم دارم 22:53.144 --> 22:54.821 ... لپ‌تاپ که از خونه سام سون دزديدي 22:54.845 --> 22:56.645 ميدونيم اونو نفروختي پس کجاست؟ 22:56.714 --> 22:58.013 من هيچ لپ‌تاپي ندزديدم 22:59.316 --> 23:01.016 فکر مي‌کني اگه يه لپ‌تاپ براي برداشتن اونجا بود 23:01.085 --> 23:02.818 من ?? دقيقه وقتم رو تلف مي‌کردم که ، 23:02.887 --> 23:05.587 يه تلويزيون رو از ديوار جدا کنم 23:06.790 --> 23:08.323 آقايون 23:08.392 --> 23:09.625 خبر فوري چيه؟ 23:09.693 --> 23:11.493 بهانه مظنون مون رو چک کردم 23:11.562 --> 23:13.495 با دوست دخترش صحبت کردم 23:13.564 --> 23:15.397 گفت که تمام شب با اون بوده‌ 23:15.466 --> 23:17.499 و اينم مدرکش 23:19.403 --> 23:22.237 اين يه فيلم که از دوربين امنيتي ساختمان دوست دخترش گرفته شده‌ 23:22.306 --> 23:25.307 تايمر زماني تاييد مي‌کنه که مانو ‌ 23:25.376 --> 23:26.553 بعد از 9صبح از اونجا بيرون رفته 23:26.577 --> 23:28.577 خيلي خب، پس اون يه احمقه 23:28.646 --> 23:30.879 اما قاتل ما نيست درست در هر دو مورد 23:30.948 --> 23:33.448 وقتي که مانو اومد خونه برا دزدي 23:33.517 --> 23:35.150 مقتول ما چند ساعته که مرده بوده 23:35.219 --> 23:37.497 و من فکر مي‌کنم که اون داره حقيقت رو در مورد اون لپ‌تاپ ميگه 23:37.521 --> 23:40.756 چون اچ پي دي خونه و ماشينش رو گشته. اثري ازش نبوده 23:40.824 --> 23:42.536 خيلي خب پس اگه مانو لپ‌تاپ رو برنداشته 23:42.560 --> 23:43.837 فقط يک نفر بود که ميتونسته برش داره 23:43.861 --> 23:45.961 اون قاتل ماست 23:46.030 --> 23:48.030 ما به تمام دسته دوم فروشي ها هشدار داديم 23:48.098 --> 23:51.333 اما خبر خوب اينه که مقتول يه سرويس پشتيباني آنلاين 23:51.402 --> 23:52.568 براي کامپيوترش داشته 23:52.636 --> 23:53.802 همين الان که ما داريم حرف ميزنيم 23:53.871 --> 23:55.804 جري در فرآيند کسب اين اطلاعاته 23:55.873 --> 23:57.272 همين الان يه تماس از آزمايشگاه دريافت کردم 23:57.341 --> 23:58.840 معلوم شد که دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب قربانيمون 23:58.909 --> 24:01.109 قبل از يک سال پيش کار گذاشته شده، که اين خبر خوبيه 24:01.178 --> 24:03.812 چرا که دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب مدرن داده‌ها را به يه سرور انتقال مي دهد. 24:03.881 --> 24:05.814 و بر اساس زماني که اين انتقال قطع شود، 24:05.883 --> 24:08.684 ما الان زمان دقيق مرگ رو داريم ?: ?? صبح 24:08.752 --> 24:09.952 اوه، آره 24:10.020 --> 24:12.554 قبل از اينکه به خونه قربانيمون دستبرد زده بشه 24:12.623 --> 24:15.424 اما ساعت 1:57 صبح؟ 24:15.492 --> 24:17.793 يه جورايي به نظر مياد اين يارو زنده بوده 24:17.861 --> 24:20.173 وقتي که اونا اون رو تو فرش لوله کردن و از اونجا بردن 24:20.197 --> 24:21.797 . يه لحظه صبر کن نولاني گفت و 24:21.865 --> 24:23.165 که مقتول بين نيمه‌شب 24:23.234 --> 24:25.133 ?صبح سوزونده شده، درسته؟ که يعني 24:25.202 --> 24:26.635 ميشه?:?? T.O.D. 24:26.704 --> 24:28.203 پس اون احتمالاً زنده بود 24:29.807 --> 24:32.608 باشه, به نظر مي‌رسد بهترين سرنخ ما اين لپ‌تاپ ه 24:32.676 --> 24:34.142 اگه قاتل اونو برداشته باشه 24:34.211 --> 24:35.377 به يک دليلي اونو برداشته 24:35.446 --> 24:36.766 ميرم پايين "جري" رو ببينم 24:36.814 --> 24:38.124 اميدوارم، اون تونسته باشه 24:38.148 --> 24:39.628 بعضي از اطلاعات اين يارو رو بيرون بکشه 24:42.486 --> 24:44.019 سلام ريکي 24:44.088 --> 24:45.420 چه خبر؟ 24:46.757 --> 24:48.957 ... چرا چرا اين گربه هنوز اينجاست؟ 24:49.026 --> 24:50.270 من کانديداها را گزينش کردم 24:50.294 --> 24:54.096 چند تا تماس داشتيم ولي هيچ کدوم مچ‌ خوبي نبودن 24:54.164 --> 24:57.366 مچ‌ خوبي نبودن؟ اين تيندر نيست ريکي اين يه گربه ي رايگانه 24:57.434 --> 24:59.334 هر کسي بخوادش، مي تونه داشته باشدش، باشه؟ 25:00.871 --> 25:03.071 اوه يه لحظه 25:03.140 --> 25:04.973 سلام 25:05.042 --> 25:06.842 آره، خودشه 25:06.910 --> 25:10.045 بله، ,، متاسفانه دنبال يک خونه جديد براي اقاي پيکلز هستيم 25:10.114 --> 25:12.581 آه, اگه ممکن, چند تا سوال ازتون دارم 25:12.650 --> 25:14.049 شما سگ دارين؟ 25:14.118 --> 25:17.719 بسيار خوب. درآمد سالانه خانوار چقدره؟ 25:17.788 --> 25:20.322 تلفن بده به من 25:21.792 --> 25:23.258 الو. سلام 25:23.327 --> 25:25.794 آره، آه، گربه منه، آه، و مي توني داشته باشيش 25:25.863 --> 25:28.530 تا نيم ساعت ديگر به کاخ ايولاني بياين، 25:28.599 --> 25:31.166 و اون مال تو ميشه. باشه؟. ممنون 25:33.771 --> 25:35.871 ريکي - - گربه بايد تا ?:?? رفته باشه، 25:35.939 --> 25:37.939 يا من اين کوچولو رو ميبرم به محل حيوانات گمشده 25:38.008 --> 25:39.419 هي، تو که نميخواي به محل حيوانات گمشده بري 25:39.443 --> 25:40.742 ميخواي؟ 25:40.811 --> 25:42.477 چيزاي بدي توي اونجا اتفاق مي‌افته 25:42.546 --> 25:43.779 باشه 25:43.847 --> 25:45.213 ?: ??، ريکي 25:45.282 --> 25:46.715 اونو ديدم 25:46.784 --> 25:47.784 چيو ديدي؟ 25:47.818 --> 25:49.451 توعاشق گربه‌ها هستي 25:49.520 --> 25:51.386 نه نيستم 25:51.455 --> 25:53.121 بله هستي 25:53.190 --> 25:54.823 ديدمت 25:54.892 --> 25:56.792 مثل اينکه 25:58.495 --> 26:00.329 بي‌خيال رفيق ميدوني چيه 26:00.397 --> 26:02.497 اونطوري که داشتي پشت گوشش رو نوازش ميکردي 26:02.566 --> 26:04.566 نمي تونه کمک کنه اما فقط يکم دوستش داري، ها؟ 26:04.635 --> 26:05.767 نه، ممنون 26:05.836 --> 26:07.135 ميدونم مشکلت چيه 26:07.204 --> 26:08.437 بهم بگو 26:08.505 --> 26:09.616 نه اينکه از گربه‌ها بدت بياد 26:09.640 --> 26:10.817 اين که تو اون‌ها رو بيش از حد دوست داري 26:10.841 --> 26:12.441 ميتوني صادقانه بهم بگي 26:12.509 --> 26:15.177 اين اولين گربه اي يه که ميخواي دوست داشته باشي؟ 26:15.245 --> 26:17.045 باشه... من 26:17.114 --> 26:19.114 ميخوام يه راز رو بهت بگم، باشه؟ جريان چيه؟ 26:19.183 --> 26:21.183 من … من يه بار گربه داشتم 26:21.251 --> 26:22.951 دادميزد 26:23.020 --> 26:25.520 تنها چيزي که از اين تجربه دريافته‌ کردم 26:25.589 --> 26:27.255 اينه که ديگر هيچ وقت دلم نمي‌خواهد يکي ديگه داشته باشم 26:27.324 --> 26:28.423 باشه؟ 26:28.492 --> 26:31.126 ?: ?? لطفا 26:34.098 --> 26:36.765 جري.‌تونستي به ذخيره‌سازي قربانيمون دسترسي پيدا کني 26:36.834 --> 26:39.067 آ ره. من هنوز يه عالمه پرونده دارم که بايد مطالعه کنم 26:39.136 --> 26:40.547 ولي يه چيزي هست که بايد ببيني 26:40.571 --> 26:43.138 در ميان فايل‌هاي پرونده‌هاي مختلف 26:43.207 --> 26:45.340 من يه چيزي در پوشه ايميل هاي حذف‌شده پيدا کردم 26:45.409 --> 26:48.977 پيامي که دو ساعت بعد از بعد از مرگ آقاي سام سون فرستاده شد 26:49.046 --> 26:51.279 دو ساعت بعد از مرگ فقط يه نفر هست که 26:51.348 --> 26:53.203 ميتونه بعد از مرگ به لپ‌تاپ دسترسي داشته باشه قاتلمون 26:53.204 --> 26:54.162 به کي فرستاده؟ 26:54.163 --> 26:55.929 اين يارو دنيل نتلس 26:55.998 --> 26:57.097 و ببينيم چي نوشته 26:57.165 --> 26:58.543 من در پرونده شما يه پيشرفت کردم 26:58.567 --> 27:00.500 با اولين هواپيما به هاوايي بيا و 27:00.569 --> 27:01.679 اطلاعات پرواز رو برا من بفرستيد يکي رو مي‌فرستم 27:01.703 --> 27:03.336 فرودگاه دنبالت صبر کن ببينم. صبر کن ببينم 27:03.405 --> 27:05.171 به همين دليل بود که به لپ‌تاپ احتياج داشته 27:05.240 --> 27:06.706 اون ميخواد اين يارو رو بدام بندازه 27:06.775 --> 27:08.019 آره، و به نظر مياد جواب داده 27:08.043 --> 27:10.021 چون بلافاصله پس از دريافت اين ايميل 27:10.045 --> 27:12.145 اطلاعات پرواز ش رو براش ميفرسته 27:12.214 --> 27:13.680 اون ?? دقيقه پيش تماس گرفته 27:13.749 --> 27:15.815 خيلي خب، ما بايد قاتل رو پيدا کنيم 27:15.884 --> 27:17.484 قبل از اين که نيتلس رو هم بکشه 27:17.552 --> 27:19.386 آقاي نيتلس بله 27:19.454 --> 27:20.965 بزار من اينو برات بيارم ممنون 27:20.989 --> 27:22.122 ماشين من اين جاست 27:22.190 --> 27:23.635 آقاي سام سون منتظرن تا شما رو ببينن 27:23.659 --> 27:25.091 عاليه 27:34.626 --> 27:36.149 خبر بد چي شده؟ 27:36.150 --> 27:38.183 همين الان داشتم با حراست فرودگاه صحبت ميکردم 27:38.252 --> 27:39.772 قراره اونا اونجا رو قفل کنن 27:39.820 --> 27:42.454 اما براساس زماني که هواپيما فرود آمده 27:42.523 --> 27:44.556 احتمالاً خيلي وقت که اونا رفتن 27:44.625 --> 27:45.724 سعي کردم بهش زنگ بزنم 27:45.792 --> 27:47.259 تلفنش خاموشه 27:47.327 --> 27:48.894 يعني نمي تونيم ردش رو بگيريم؟ نه 27:48.962 --> 27:50.507 خيلي خب، جونيور تاريخچه گزارشگرات ماليه نيتلس رو بگير 27:50.531 --> 27:51.630 انجامش ميدم 27:51.698 --> 27:53.165 هي, من مي‌دونم که دانيل نتلس 27:53.233 --> 27:55.767 به سام سون پول داده که روي چي تحقيق کنه 27:55.836 --> 27:58.303 امروز نه روز از جستجوي جنيفر نيتلس ميگزره 27:58.372 --> 28:00.305 دختر ?? ماهه اي که 28:00.374 --> 28:03.108 که در روز ? ژوئيه در سن آنتونيو، تگزاس، از خانه ناپديد شد 28:03.143 --> 28:07.512 اف بي آي هم اکنون به نيروهاي انتظامي محلي کمک مي‌کند 28:07.581 --> 28:10.749 و يک پاداش 50،000 دلاري، 28:10.817 --> 28:13.251 براي اطلاعاتي که منجر به بازگرداندن ‌ 28:13.320 --> 28:14.819 اين دختر گمشده بشه تعيين شده 28:14.888 --> 28:17.689 پدر و مادرش، دانيل و کارن نيتلس 28:17.758 --> 28:19.991 امروز در يک کنفرانس مطبوعاتي صحبت کردن و جايزه رو اعلام کردن 28:20.060 --> 28:21.393 اگه کسي چيزي درباره 28:21.461 --> 28:23.828 ناپديد شدن جنيفر ميدونه 28:23.897 --> 28:27.065 ما ازش خواهش مي‌کنيم که بياد جلو 28:27.134 --> 28:30.035 ما فقط مي‌خواهيم دخترمون رو به خونه برگردونيم 28:30.103 --> 28:32.671 خيلي خب، منظورم اينه اين گزارش مال بيشتر از ??سال پيشه 28:32.739 --> 28:34.250 خب چه اتفاقي براي دخترشون افتاد بود؟ 28:34.274 --> 28:36.608 آخرش پيداش کردن؟ نه 28:36.677 --> 28:38.637 و با توجه به شرايط ناپديد شدن اون 28:38.679 --> 28:41.012 پدر, دانيل نيتلس, مظنون شد 28:41.081 --> 28:42.121 اما هرگز متهم نشد 28:42.182 --> 28:44.416 سرانجام، هيجان رسانه ها فروکش کرد، 28:44.484 --> 28:45.924 و پرونده از ياد رفت درسته 28:45.986 --> 28:47.197 اما نيکلس مي‌خواست همچننان 28:47.221 --> 28:48.954 دنبال دخترش بگرده براي همين سام سون رو استخدام کرد 28:49.022 --> 28:51.590 دقيقاً. اين مرد ?? سال گذشته را ايالت به ايالت 28:51.658 --> 28:54.059 صرف استخدام کاراگاه هاي خصوصي محلي 28:54.127 --> 28:55.672 براي کمک به جستجو براي يافتن دختر گمشدش کرده 28:55.696 --> 28:57.162 هاوايي يکي از آخرين ايالتي بود که 28:57.231 --> 28:59.097 برايش باقي مونده بوده 28:59.166 --> 29:00.999 خب، پس ما فکر مي‌کنيم سام سون 29:01.068 --> 29:02.834 براي حل کردن راز ناپديد شدن 29:02.903 --> 29:04.736 جنيفر نيتلس کشته شده 29:04.805 --> 29:06.282 اين به اين معني که هر کسي که او را کشته 29:06.306 --> 29:08.440 بايد در ربودن اون در اون روز دخالت داشته باشه 29:08.508 --> 29:10.320 و حالا اونا نيتلس رو به دام انداختن تا از دور خارجش کنن 29:10.344 --> 29:12.210 و به جستجوي اون پايان بدن 29:36.703 --> 29:37.769 تو 29:37.838 --> 29:39.871 مطمئني اينجاست جايي که ميخواد همديگه رو ببينيم؟ 29:39.940 --> 29:42.507 آقاي سام سون صاحب اينجاست اون داخله منتظرته 29:42.576 --> 29:45.343 او مي خواهد شما را به سرعت در جريان تحقيقات قرار بده 29:48.115 --> 29:51.149 آقاي سامسون؟ من دانيل نيتلس هستم 29:54.454 --> 29:57.555 چي شده؟ اينجا چه خبره؟ 29:57.624 --> 29:58.556 هي 30:41.335 --> 30:42.578 دوک ميگه اطلاعات بيشتري در مورد 30:42.602 --> 30:43.768 اين که نيتلس کجاست وجود نداره 30:43.837 --> 30:45.770 همه ي واحد در دسترس 30:45.839 --> 30:47.105 اچ پي دي به دنبال اونن 30:47.174 --> 30:48.740 خيلي خب، ديگه چي داريم؟ 30:48.809 --> 30:50.887 خوب, ما مي‌دونيم که دانيل نيتلس ده روز پيش سام سون را استخدام کرده 30:50.911 --> 30:52.422 ما حرکات سامسون رو 30:52.446 --> 30:54.779 در اين دوره زماني برسي کرديم متوجه شديم که چه اقداماتي 30:54.848 --> 30:56.225 رو براي ناپديد شدن اون دختر انجام داده 30:56.249 --> 30:59.417 ما يه ليست از شماره موبايل داريم 30:59.486 --> 31:01.019 و چند تا آدرس از جي پي اس ماشين سام سون 31:01.088 --> 31:02.888 و از اون، ما يه ليست اسامي افرادي که 31:02.923 --> 31:04.456 باهاشون تماس گرفته بود رو جمع کرديم 31:04.524 --> 31:06.169 و اين جا ما به بن‌بست رسيدم 31:06.193 --> 31:08.860 هيچ يک از اين افراد در منطقه سن آنتونيو 31:08.929 --> 31:10.573 در زمان ناپديد شدن جنيفر نيتلس زندگي نمي‌کردن 31:10.597 --> 31:13.898 صبر کن. اگه ما داريم اشتباه به اين قضيه نگاه ميکنيم چي؟ 31:13.967 --> 31:15.367 منظورت چيه؟ 31:15.435 --> 31:17.869 نگاه کنيد, تا اينجا, ما فرض کرديم که سام سون ‌ 31:17.938 --> 31:19.148 براي نزديک شدن به پيدا کردن آدم‌ربا کشته شده 31:19.172 --> 31:20.672 درسته؟ و شايد اين چيزيه که اتفاق‌افتاده. 31:20.741 --> 31:22.140 شايد واسه همين کشته شده 31:22.209 --> 31:24.943 اما اگر اين موضوع مورد توجه اون نبود چي؟ 31:24.978 --> 31:26.878 حق با اونه همه سرنخ‌هاي سام سون 31:26.947 --> 31:28.113 روي "جنيفر" متمرکز شده بودن 31:28.181 --> 31:30.021 اون داشته دنبال اون ميگشته اون دختر 31:30.050 --> 31:32.851 اگه نزديک بود دختره رو پيدا کنه چي؟ 31:32.919 --> 31:35.754 و يه جوري ادم ربا خبر دار شده؟ 31:35.822 --> 31:36.988 خيلي خب، صبر کن 31:37.057 --> 31:38.757 حدود ?? سال گذشته 31:38.825 --> 31:41.192 تو فکر ميکني جنيفر هنوز زندست 31:41.261 --> 31:43.728 تو اين جزيره پيش ادم ربا ست؟ 31:43.797 --> 31:46.464 من چيز ديگه اي ندارم اما نمي‌تونيم اينو ناديده بگيريم 31:46.533 --> 31:49.334 حق با اونه ميدوني بايد چيکار کنيم؟ 31:49.403 --> 31:51.302 ما بايد اين آدرس هايي را که از جي پي اس سام سونگ 31:51.371 --> 31:54.105 بدست اورديم رو برسي کنيم 31:54.174 --> 31:55.740 و ببينيم آيا زني رو پيدا مي‌کنيم 31:55.809 --> 31:57.285 که به سن جنيفر نزديک باشه يا نه 31:57.309 --> 31:58.544 باشه 31:58.545 --> 32:02.614 بنابراين، اگر ما به دنبال زن هاي 32:02.682 --> 32:05.884 بين ?? تا ?? سال سن باشيم 32:07.754 --> 32:08.987 صبر کن ببينم. سمت چپ 32:09.055 --> 32:11.055 اميلي هندرسون فکر کنم قبلاً ديدمش 32:11.124 --> 32:12.290 تو کامپيوتر سام سون 32:15.295 --> 32:17.429 سال گذشته، اف بي آي يک عکس 32:17.497 --> 32:19.898 از شکلي که ممکنه جنيفر الان داشته باشه منتشر کرد 32:19.966 --> 32:21.833 و دانيل نيتلس يک نسخه از اون عکس رو 32:21.902 --> 32:23.635 وقتي سام سون رو استخدا کرد براش فرستاد 32:23.703 --> 32:27.071 اوه! خودشه اين بايد خودش باشه 32:27.140 --> 32:29.073 جري تو اين پايگاه اطلاعاتي کاوش کن 32:29.142 --> 32:32.343 ببين ميتوني کسي رو پيدا کني که تو اين آدرس زندگي کنه 32:33.380 --> 32:35.246 ويد هندرسون 32:35.315 --> 32:37.415 متولد کاليفرنيا در سال ?? 32:37.484 --> 32:40.185 او در ?? سال گذشته يه آدرس داشته 32:40.253 --> 32:42.253 خيلي خب بيشتر بگرد 32:42.322 --> 32:43.788 عميق تر بگرد 32:45.392 --> 32:46.991 خب، اين عجيبه 32:47.060 --> 32:48.460 هيچ سابقه مالياتي 32:48.528 --> 32:49.694 قبل از سال 1996نداره 32:49.763 --> 32:52.130 س، ويد هندرسون يک هويت جعليه 32:52.199 --> 32:53.898 لطفاً تشخيص چهره رو اجرا کن 32:58.205 --> 33:01.239 ويد هندرسون در واقع جسي استالز ه 33:01.308 --> 33:03.374 در سال ?? براي حمله شديد بازداشت شده 33:03.443 --> 33:05.076 در لاريدو، تگزاس 33:05.145 --> 33:07.445 لاريدو توي سن آنتونيو ه 33:07.514 --> 33:09.113 جايي که جنيفر ربوده شد 33:09.182 --> 33:11.182 پس حق با ما بود اون با آدم‌رباش زندگي مي کنه 33:11.251 --> 33:13.351 به نظر مياد اينطوري باشه الان بايد پيداشون کنيم 33:24.631 --> 33:26.698 يه دفعه ديگه مي‌پرسم 33:26.766 --> 33:28.766 ديگه کي ميدونه که تو "ديل سام سون" رو استخدام کردي 33:28.835 --> 33:30.835 و داري دنبال دخترت توي هاوايي مي‌گردي؟ 33:30.904 --> 33:32.537 و من دوباره بهت ميگم 33:32.606 --> 33:34.506 تو ميتوني به خاطر کاري که کردي تو جهنم بسوزي 33:40.180 --> 33:43.314 چطور تونستي اون رو از من بگيري؟ 34:03.136 --> 34:04.536 عقب بايستين 34:04.604 --> 34:07.906 هر کسي سعي کنه بياد اينجا او مرده 34:11.511 --> 34:13.545 جري، چي دستگيرت شد؟ 34:13.613 --> 34:15.213 اچ پي دي به خونه هندرسون رفته 34:15.282 --> 34:17.248 اين وضعيت تبديل به يه بن‌بست شده فهميدم 34:21.288 --> 34:22.587 هي هي 34:22.656 --> 34:23.955 خب، ما با چند تا تيرانداز 34:24.024 --> 34:26.324 اطراف رو محاصره کرديم اما پنجره‌ها کشيده شدن 34:26.393 --> 34:27.801 آماده ايم که به فرمان تو حمله کنيم 34:27.825 --> 34:29.728 نبايد اول سعي کنيم که وضعيت را مهار کنيم؟ 34:29.729 --> 34:31.340 به نظر نمي‌رسه اين يک گزينه باشه 34:31.364 --> 34:33.898 هندرسون تلفنش باهاشه، اما جواب نميده 34:33.967 --> 34:35.647 به نظر ميرسه بايد بريم داخل 34:38.772 --> 34:40.492 يه فکري دارم خب، سريع انجامش بده 34:40.540 --> 34:41.806 چون وقت زيادي نداريم 34:49.648 --> 34:51.848 خيلي خب تاني، اون اينجاست 34:54.607 --> 34:56.693 اميلي, من فرمانده استيو مکگرت 34:56.694 --> 34:57.959 Five-Oعضو هستم 34:58.028 --> 34:59.271 اين هم‌کار منه، تاني ري 34:59.272 --> 35:00.650 من نمي‌فهمم چه اتفاقي داره ميفته؟ 35:00.674 --> 35:02.807 باهامون بيا زود باش 35:07.848 --> 35:11.316 نه, اين ممکن نيست 35:11.385 --> 35:13.618 اون پدر منه 35:13.687 --> 35:14.797 اميلي، من حتي نميتونم تصور کنم 35:14.821 --> 35:16.099 که تو چه سختي‌هايي رو متحمل شدي اما در حال حاضر 35:16.123 --> 35:18.990 اون تو اون خونه يک اسلحه داره که به سر يک مرد ديگه گرفته 35:19.059 --> 35:21.493 مردي که ?? سال اخير. دنبالت مي‌گشته 35:21.561 --> 35:24.763 مردي که ما معتقديم پدر واقعي توست 35:24.831 --> 35:27.565 من نمي‌فهمم از من مي‌خواهيد چيکار کنم؟ 35:27.634 --> 35:29.067 به کمکت احتياج داريم 35:35.909 --> 35:37.308 اميلي؟ 35:37.377 --> 35:38.677 بابا آره 35:38.745 --> 35:39.811 بابا، من اينجام 35:39.880 --> 35:40.912 من بيرون کلبه هستم 35:41.948 --> 35:44.783 چي شده؟ 35:47.554 --> 35:50.055 اوه, بابا هر کاري که کردي 35:50.123 --> 35:53.124 يا هر چي که هست، ميتونيم روش کار کنيم 35:57.431 --> 36:00.231 من خيلي متاسفم من 36:00.300 --> 36:03.068 تو فقط بايد اسلحه رو زمين بذاري 36:03.136 --> 36:04.402 و بيرون بياي, باشه؟ 36:04.471 --> 36:05.804 همه چي درست ميشه 36:13.547 --> 36:14.547 من نمي تونم اين کار رو بکنم 36:14.581 --> 36:16.748 چرا، ميتوني، بابا، خواهش مي‌کنم 36:19.086 --> 36:20.485 بابا 36:20.554 --> 36:21.953 بابا 36:25.025 --> 36:26.791 بابا، خواهش مي‌کنم 36:30.263 --> 36:31.796 تيراندازي شد 36:31.865 --> 36:33.231 بيا اينجا، بيا اينجا بريد 36:33.300 --> 36:34.899 بريد داخل همين جا بمان 36:34.968 --> 36:36.534 برو، برو، برو 36:56.656 --> 36:58.323 خاليه 37:00.827 --> 37:02.227 خاليه 37:02.295 --> 37:03.228 شما نيتلس هستين؟ اره 37:03.296 --> 37:04.796 نه، نه، نه، نه همينجا بمون فقط آروم باش 37:04.865 --> 37:07.031 هستيمFive-Oما از براي کمک اومديم باشه؟ 37:07.100 --> 37:09.667 فقط آروم باش تا اينا رو در بيارم 37:32.526 --> 37:33.925 اگه کسي اون بيرون 37:33.960 --> 37:37.796 چيزي راجع به ناپديد شدن جنيفر ميدونه 37:37.864 --> 37:39.564 ما از شما خواهش مي‌کنيم که بياييد جلو 37:44.671 --> 37:45.837 خواهش مي‌کنم 37:45.906 --> 37:48.573 ما فقط مي خوايم دخترمون رو برگردونيم خونه 38:11.731 --> 38:15.500 ميدوني، ما کاراي عجيب زيادي توي اين شغل ديديم 38:15.569 --> 38:18.069 ، ولي دزديدن يه دختر 38:18.138 --> 38:20.238 و بعد اون رو به عنوان دختر خودت بزرگ کردن؟ 38:20.307 --> 38:22.807 آره، لو به گذشته هندرسون يه نگاه کرده 38:22.876 --> 38:26.077 و معلوم شد که همسر و فرزندش در تصادف اتومبيل کشته شدن 38:26.146 --> 38:28.847 بنابراين، حدس مي زنم که 38:28.915 --> 38:30.682 اين روش اون براي مقابله با اين غم و اندوه بوده 38:30.750 --> 38:34.018 باشه، خب، درمان هم ميتونست جواب بده، ولي حتما 38:34.087 --> 38:37.722 آ ره هي 38:39.392 --> 38:41.659 تو - وقتي ازت خواستم که 38:41.728 --> 38:44.662 همراه تو من عروسي باشي، دلخور نشدي، مگه نه؟ 38:44.731 --> 38:47.165 اوه، منظورت اينه که چون تو اين موضوع رو روشن کردي 38:47.234 --> 38:48.800 که اين يه قراره نيست؟ 38:50.070 --> 38:52.003 آ ره 38:52.072 --> 38:54.305 نه, نه 38:54.374 --> 38:56.441 من واقعاً منتظر بودم اين اتفاق بيفته 38:56.509 --> 38:57.775 ميدوني، به عنوان دوست پيش بريم 38:57.844 --> 39:00.545 باشه، خوبه، آره چون منم همينطور 39:00.614 --> 39:02.780 خوبه اره 39:05.485 --> 39:08.486 و نگران نباش. من مجبورت نمي‌کنم برقصي 39:08.555 --> 39:11.356 چرا تصور مي‌کني که من نمي‌خوام برقصم؟ 39:11.424 --> 39:12.624 نمي دونم 39:12.692 --> 39:14.592 من فقط فکر کردم که تو خوشت نمياد 39:14.661 --> 39:16.661 و تو اين کارخيلي افتضاحي 39:16.730 --> 39:18.496 خب پنجاه درصدش حق با تو 39:23.571 --> 39:24.937 با اون جعبه کجا ميري؟ 39:25.006 --> 39:28.174 پله‌ها ي طبقه پايين خيلي خنده‌دار بود 39:28.242 --> 39:30.309 خيلي خنده‌دار بود.. نه، راستش رفته بودم جري رو ببينم 39:30.378 --> 39:32.311 يک تحقيق کوچک انجام داد معلوم شد 39:32.380 --> 39:33.980 ،که اين اين مجسمه‌ها در واقع يه کلکسيون هستن 39:34.048 --> 39:35.926 و آن‌ها در حال حاضر ارزش چيزي حدود, نمي‌دانم, 39:35.950 --> 39:37.883 ده هزار دلار يا همچين چيزي 39:37.952 --> 39:39.151 واي. عاليه 39:39.220 --> 39:41.720 خب، ما … ما مي‌فروشيمش ما؟ 39:41.789 --> 39:43.689 ما. ما. چون نصف آن جعبه متعلق به منه 39:43.758 --> 39:44.790 پس نصفش ميکنيم 39:44.859 --> 39:48.027 نه، نه، نمي‌کنيم تو به من خيلي واضح گفتي که 39:48.095 --> 39:49.695 اين گربه کوچولو مال من باشن 39:49.764 --> 39:51.397 منم ميخوام نگرشون دارم 39:51.465 --> 39:53.399 و اگه الان انقدر ارزشمند باشن 39:53.467 --> 39:57.303 تصور کن تا ?? يا 20سال ديگه ارزششون چقدر ميشه 39:57.371 --> 39:59.405 وقتي من دارم بازنشسته ميشم 39:59.473 --> 40:01.440 ... تو بايد تو بايد مراقب باشي 40:01.509 --> 40:03.287 بايد مراقب باشي چون حادثه رخ مي‌ده 40:03.311 --> 40:05.044 اوه، آره؟ آ ره 40:06.414 --> 40:07.513 اوضاع چطوره؟ 40:07.582 --> 40:09.092 يه خونه واسه آقاي پيکلز پيدا کردي يا نه؟ 40:10.718 --> 40:12.551 ببخشيد، اون يارو نيومد 40:12.620 --> 40:15.154 ببين، من مي دونم که تو گفتي مي خواي اون رو به محل حيوانات گمشده ببري 40:15.223 --> 40:16.922 اما نمي‌توني اين کار بکني البته که مي تونم 40:16.991 --> 40:19.291 آقاي پيکلز يه حيوون ويژه است 40:19.360 --> 40:20.605 خودت که مي دوني تو آغوش گرمش رو احساس کردي 40:20.606 --> 40:22.283 ريکي به من يادآوري کن کي از اونجا مياي بيرون؟ 40:22.307 --> 40:23.407 چهار ماه 40:23.475 --> 40:25.709 تا چهار ماه اين گربه رو نگه دار 40:25.778 --> 40:27.851 بي‌خيال، من پول غذاي گربه رو ميدم 40:27.875 --> 40:28.546 نه 40:28.547 --> 40:29.958 فکر خوبيه نه نيست 40:29.982 --> 40:31.693 فکر خوبي نيست فکر وحشتناکيه 40:31.717 --> 40:33.128 حيوني که زياد نيازي به حفاظت از نظر پولي و مراقبت نداره 40:33.152 --> 40:36.053 اجازه بدهيد بهت توضيح بدم چرا يک گربه نياز زيادي به حفاظت از نظر پولي و مراقبت داره، باشه؟ 40:36.121 --> 40:38.155 اونا، آم … اونا همه وسايل خونه - ت چنگ ميزنن 40:38.223 --> 40:40.257 اونا حيوانات مرده رو 40:40.325 --> 40:41.903 به خونه تو ميارن دل و روده همه جا پخش ميکنن 40:41.927 --> 40:44.428 مو هاشون رو همه جا ميريزن 40:44.496 --> 40:45.762 اونا توپ‌هاي مويي بالا ميارن 40:45.831 --> 40:47.935 کلاً يه فاجعه ست 40:47.936 --> 40:48.868 و در راس همه چيز 40:48.937 --> 40:50.236 ريچل به گربه‌ها حساسيت داره 40:50.305 --> 40:51.810 واسه همين 40:51.834 --> 40:53.040 واقعا؟ 40:53.041 --> 40:55.241 اوه,اره, همين‌طوره. 40:55.310 --> 40:57.377 يه بار توي دانشگاه يه گربه داشتم 40:57.479 --> 40:59.157 راستش وقتي بچه بودم يک گربه داشتم. 40:59.181 --> 41:00.713 ولي بهرحال، من مجبور شدم 41:00.782 --> 41:02.081 وقتي که توي دانشگاه بودم از شر گربه خلاص شم 41:02.150 --> 41:03.270 چون ريچل حساسيت داشت 41:04.252 --> 41:06.719 هوم, زيباست. ريچل کيه؟ 41:06.788 --> 41:08.628 ريچل همسر سابقشه خب، چرا اهميت ميدي که 41:08.657 --> 41:10.890 ...همسر سابقت به گربه‌ها حساسيت داره اگه 41:10.959 --> 41:14.861 اوه … تو فکر مي‌کني که اون شايد براي هميشه همسر سابقت نباشه 41:14.930 --> 41:17.463 اين چيزي نيست که من فکر مي‌کنم مواظب حرفات باش 41:17.532 --> 41:19.032 نه 41:19.100 --> 41:22.101 باشه، خب، بايد يه راه‌حل ديگه پيدا کنيم 41:31.146 --> 41:32.746 به نظر مياد ممکنه جواب بده 41:32.781 --> 41:35.315 من منتظر آتش‌بازي بودم، نه اين 41:36.351 --> 41:37.895 . ميدوني، داشتم به اين فکر مي‌کردم 41:37.919 --> 41:40.787 اگه من يه گربه باشم. تو يه سگي 41:40.855 --> 41:42.455 اين رو قبول دارم 41:42.524 --> 41:44.224 اين رو قبول دارم سگ‌ها فوق‌العاده هستن 41:44.292 --> 41:47.460 ميدوني، دوستانه، وفادار 41:47.529 --> 41:50.096 اما اونا خيلي صدا دارن، يه جورايي کثيف هستن 41:50.165 --> 41:53.099 احمق منظورم اينه که تو خودت گفتي 41:53.168 --> 41:55.268 گربه ها حيوانات فوق‌العاده‌اي هستن من اين رو گفتم 41:55.337 --> 41:57.737 اما ديگر اون فلسفه رو ندارم 41:57.806 --> 42:00.173 مردم عوض مي‌شوند دني سگ‌ها هم همين‌طور 42:00.242 --> 42:01.741 از طرف ديگه گربه‌ها 42:01.810 --> 42:03.376 سخت و انعطاف‌ناپذير هستن 42:03.445 --> 42:05.378 درست مثل تو 42:06.848 --> 42:10.450 با اين حال، يه جورايي ما با هم کنار ميايم 42:10.518 --> 42:14.087 اوه، اون داره ميره طرف کاسه ي ادي 42:15.957 --> 42:16.889 ادي ادي 42:16.958 --> 42:18.091 ادي ادي 42:20.911 --> 42:23.545 ادي، گربه‌رو بزار زمين 42:23.569 --> 42:30.569 .:: @bollbolljan ::.