WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.966 --> 00:16.710 چرا داري اين کارو مي‌کني؟ ببين، اينجا جاي 00:16.734 --> 00:17.967 اين حرفا نيست 00:18.036 --> 00:19.201 پس اين‌جوريه, ها؟ 00:19.270 --> 00:20.414 تو فقط ميخواي بهم بگي چکار کنم 00:20.438 --> 00:22.438 من بهت نميگم من قوانين رو نساختم 00:22.507 --> 00:24.140 قانون‌هاي جشن فارغ‌التحصيلي وجود داره، درسته؟ 00:24.208 --> 00:26.008 قوانيني وجود داره پسرت دختر منو ميبره 00:26.077 --> 00:27.309 با دسته گل 00:27.378 --> 00:29.412 يه سري عکس ميگيرن اونا به مجلس رقص ميرن 00:29.480 --> 00:30.613 اونا برميگردن خونه ، شايد يه بوس 00:30.682 --> 00:32.226 روي گونه و بعد هم همين. همين 00:32.250 --> 00:33.394 تعجب مي‌کنم که دلت نمي‌خواست 00:33.418 --> 00:34.684 با دست دادن تمومش کنن 00:34.752 --> 00:36.452 ميتونن اون کارم کنن براي روشن شدن خودم 00:36.521 --> 00:39.655 باشه اين گل 00:39.724 --> 00:43.192 و عکس و همه اينا که در خونه تو اتفاق مي‌افته؟ 00:43.261 --> 00:45.072 آ ره. منظورم اينه که, نمي‌فهمم فرقش چيه اما آره 00:45.096 --> 00:47.074 اوه، تو نمي‌فهمي که چه فرقي ميکنه -. خوبه، خوبه 00:47.098 --> 00:48.375 اگر نمي‌دوني تفاوتش چيه 00:48.399 --> 00:50.099 چطوره تو ترتيب ليموزين رو بدي 00:50.168 --> 00:51.967 و اينجوري من ميتونم 00:52.036 --> 00:54.170 روي صندلي راحتم تو خونه بشينم 00:54.238 --> 00:56.172 در حالي که همه ي اين عکس و دسته گلا ت. 00:56.240 --> 00:57.751 و خونه من اتفاق مي‌افته نظرت چيه؟ 00:57.775 --> 00:59.008 چرا ، گريس و ويل 00:59.077 --> 01:00.843 تو مجلس رقص همديگه رو نبينن؟ 01:00.912 --> 01:02.478 اينم از اين مشکل حل شد 01:02.547 --> 01:03.846 ببين, من تو يکي 01:03.915 --> 01:05.991 با دني موافقم. به نظر من هميشه پسر بايد بره دنبال دختر 01:05.992 --> 01:06.859 بقيش مهم نيست 01:06.883 --> 01:08.385 رفيق خودمه درسته 01:08.386 --> 01:09.897 اميدوارم اين به اين معني نباشه که 01:09.921 --> 01:12.066 فکر مي‌کني فردا شب رانندگي مي‌کني امکان نداره اين اتفاق بيفته 01:12.090 --> 01:12.871 صبر کن، صبر کن 01:12.872 --> 01:14.659 فردا چه خبره؟ چي؟ 01:14.660 --> 01:16.341 اوه، هيچي ما فقط ميخوايم بريم عروسي 01:16.342 --> 01:17.608 جون يه لطفي بهم مي کنه 01:17.676 --> 01:19.710 و همراه من ميشه 01:19.778 --> 01:21.578 چرا اينجوري نگام ميکنين؟... اين 01:21.614 --> 01:23.814 يه همراهي ساده است 01:23.994 --> 01:25.282 واضحه 01:25.351 --> 01:26.695 نکن. نيازي به اين کار نيست, بچه‌ها 01:26.719 --> 01:28.719 باشه 01:28.787 --> 01:29.787 خيلي خب باشه 01:30.856 --> 01:33.290 شماها بعضي اوقات خيلي عجيب‌غريب هستين 01:34.360 --> 01:36.627 هي 01:36.695 --> 01:38.729 ببينيد کي اومده. خواهر کوچولو برگشته به شهرش 01:38.797 --> 01:39.963 ببخشيد دير کرديم هي 01:40.032 --> 01:41.665 قسنت تحويل چمدونا خيلي شلوغ بود 01:41.734 --> 01:42.910 خيلي طول کشيد تا وسايلش رو بگيره . خودت که ميدوني 01:43.702 --> 01:44.563 آ ره, انگار تقصير من بوده 01:44.587 --> 01:45.637 نه، نه من تو رو مقصر نمي‌دونم 01:45.638 --> 01:47.638 نه، هي، به حرفش گوش نده 01:47.706 --> 01:49.518 حالت چطوره؟. آه از ديدنت خوشحالم درست سر وقت اومدي 01:49.542 --> 01:51.175 از ديدنت خوشحال شدم. سلام خوش اومدي، مري 01:51.243 --> 01:53.010 هي، جونيور تاني 01:53.078 --> 01:54.745 اين خواهرم کوچولومه, مري سلام 01:54.813 --> 01:56.525 از ديدنت خوشحالم از ديدنتون خوشحالم. سلام 01:56.549 --> 01:59.116 سلام. سلام خوبه 01:59.185 --> 02:01.118 آ ره.. امم دوستاي جديد. خوش‌قيافه 02:01.187 --> 02:02.661 ... آره، اونا جوون 02:02.685 --> 02:04.885 که ميتونن وقتي کنارتن تو رو پير نشون بدن 02:04.886 --> 02:06.490 اين يه امتياز اره 02:06.559 --> 02:08.125 آره حرف بچه‌ها شد، "جوني" چطوره؟ 02:08.194 --> 02:09.804 الان بايد پنج شش سالش باشه شش سالشه 02:09.828 --> 02:11.428 اين ديوونگيه اون ? سالشه 02:11.497 --> 02:13.697 ممنون که پرسيدي اما به اولين دورهميه ، 02:13.766 --> 02:15.232 اردوگاه دختر پيشاهنگي خودش رفته 02:15.301 --> 02:17.434 پس من براي يه سفر کوتاه اومدم اينجا - آره 02:17.503 --> 02:18.747 و واسه همين چند روز مرخصي گرفتم 02:18.771 --> 02:20.137 مي دونيد ، فريزر رو 02:20.206 --> 02:21.939 با بستني هاي نعنايي پر کردم 02:22.007 --> 02:23.340 فقط ميدوني 02:23.409 --> 02:25.142 خيلي خوب. يادت هست اره. 02:25.211 --> 02:27.022 ، نه اينکه تو اونجايي تا اونا رو بخوري، اما آره 02:27.046 --> 02:28.078 يادم بود اوه - اوه 02:28.147 --> 02:30.948 من مي‌دونستم که تو هنوز عصباني هستي من عصباني نيستم 02:31.016 --> 02:32.260 چرا، هستي تو کاملاً عصباني اي 02:32.284 --> 02:33.361 مگه نه؟ رگ هات زده بيرون 02:33.385 --> 02:35.152 تو عصباني اي. آ ره 02:35.221 --> 02:36.264 چرا عصباني هستي؟ چرا عصبانيه؟ 02:36.288 --> 02:37.888 چرا من عصباني ام؟ 02:37.957 --> 02:39.223 چون من يک خونه از سرويس برنامه‌ي آنلاين براي خودم اجاره‌کردم 02:39.291 --> 02:40.958 چون من به گربه آلرژي دارم که 02:41.026 --> 02:43.493 اون به فرزندي قبولش کرده هيچ گربه به فرزندي قبول نکرد 02:43.562 --> 02:44.728 من گربه رو قبول کردم 02:44.797 --> 02:46.141 چون اون مي‌خواست تو خيابون ولش کنه 02:46.165 --> 02:47.698 تا خودش از خودش دفاع کنه و اون نميتونست 02:47.766 --> 02:49.233 باشه؟ فقط دارم مي‌گويم 02:49.301 --> 02:51.379 اگر دليل ديگه اي هم هست که تو نمي خواي با من بموني 02:51.403 --> 02:53.637 پس فقط تقصير اقاي پيکل ننداز همين 02:53.706 --> 02:56.540 ، شايد، ميدوني اون فکر ميکنه که اونجا يکم شلوغه. 02:56.609 --> 02:58.809 تو يه عضو نيروي دريايي تو اتاق مهمونت داري 02:58.877 --> 02:59.977 روي کاناپه يه سگ داري 03:00.045 --> 03:01.812 آره، انگار خونت کاملا پر شده، خب؟ 03:01.880 --> 03:03.592 باشه پس، من مشتاقانه منتظر اين برنامه هستم 03:03.616 --> 03:06.183 چون خيلي خوبه، مگه نه؟ جديد 03:06.252 --> 03:07.818 . خيلي جديده که حتي يه بازديد هم نداره 03:07.886 --> 03:09.553 هيچ‌کس هيچ‌کس چيزي در اين مورد نزده 03:09.622 --> 03:10.532 ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه 03:10.533 --> 03:13.657 احتمالاً يه فاجعه ست فکر کنم تو يه فاجعه‌اي 03:13.726 --> 03:15.170 شايد بايد جلوي پذيرش حيوانات رو بگيري 03:15.194 --> 03:17.394 بي‌احترامي نباشه خوشحالم که اينجام 03:17.463 --> 03:19.663 خوبه که اومدي خونه، مري؟ 03:19.732 --> 03:22.199 فقط بگو بله . بله 03:35.281 --> 03:37.047 هي، تو نميتوني اونجا پارک کني، رفيق 03:37.116 --> 03:38.682 فقط تاکسي 03:40.653 --> 03:42.319 سلام 03:42.388 --> 03:44.554 اشکال نداره موزيک پخش کنيم، مگه نه؟ ... آه 03:44.623 --> 03:46.957 آه خداي من عزيزم 03:47.026 --> 03:48.592 اين آهنگ منه 03:48.661 --> 03:50.427 اره 03:53.632 --> 03:55.599 خانم دارم درست ميرم 03:55.668 --> 03:56.867 نه 04:01.373 --> 04:04.241 آه! اون نانوايي رو ديدي؟ 04:04.310 --> 04:06.443 ميخواين بريد اونجا؟ نه 04:06.512 --> 04:09.313 اما شيريني هاي خوبي داره 04:10.516 --> 04:12.582 داداش داره بالا مياره 04:18.123 --> 04:19.589 صبر کن، صبر کن 04:19.658 --> 04:21.258 نه نميارم 04:22.328 --> 04:23.727 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 04:23.796 --> 04:25.462 اره 04:25.531 --> 04:27.331 براش فرستادي اره 04:27.399 --> 04:29.800 به چپ آ ره دختر 04:29.868 --> 04:31.902 آقا، بيدار شيد رسيديم 04:31.970 --> 04:33.704 ممنون شب خوبي داشته باشيد 04:33.728 --> 04:35.728 ممنون 04:42.348 --> 04:43.825 با دايانا تماس گرفتيد پيغام بگذاريد 04:43.849 --> 04:46.049 سلام، عزيزم 04:46.118 --> 04:48.452 من تازه دارم کارم تموم شد به زودي ميام خونه 04:48.520 --> 04:50.821 دوست دارم 04:50.889 --> 04:52.989 رفيق، اينجوري نيست از برنامه استفاده کن 04:53.058 --> 04:54.658 به علاوه, امشب ديگه کار نميکنم 04:54.727 --> 04:57.561 حرکت کن همين الان 05:31.330 --> 05:34.030 "صبح بخير خانم" ري 05:34.099 --> 05:36.867 براي عروسي بزرگ امشب تون آماده شديد؟ 05:36.935 --> 05:39.269 بله، هستم. در واقع، متوجه شدم که 05:39.338 --> 05:41.138 وقتي ديروز اين موضوع مطرح شد، 05:41.206 --> 05:42.217 نگاهت خيلي چيزها براي گفتن داشتند 05:42.241 --> 05:43.721 پس فکر مي‌کني ميتوني نگاه من رو بخوني؟ 05:43.776 --> 05:45.876 بچه، لطفا 05:45.944 --> 05:47.878 بهتره "سانسکريت" رو امتحان کني آسون تره (زبان آريايي و منشاء گويش هاي امروزي شبه قاره ي هند) 05:47.946 --> 05:49.246 خيلي خب 05:49.314 --> 05:51.581 خيلي خب، باشه، باشه اعتراف مي‌کنم 05:51.617 --> 05:54.050 من يکم کنجکاو شدم 05:54.119 --> 05:56.097 وقتي شنيدم جونيور را به عنوان همراهت به عروسي دعوت کردي 05:56.121 --> 05:59.456 به هر حال، ميدوني که وقتي يه نفر رو به عروسي دعوت کني 05:59.525 --> 06:01.172 اين معمولاً قرار محسوب مي‌شود 06:01.196 --> 06:02.126 بله 06:02.127 --> 06:04.995 درسته ، اما در اين مورد، جونيور مي‌دونه که ما به عنوان ، 06:05.063 --> 06:06.574 دوست خواهيم رفت و راضيه 06:06.598 --> 06:08.832 باه‌اش مشکلي نداره خودش هم همين رو گفت 06:08.901 --> 06:10.845 اون مي‌تونه اين رو بگه تا ماه به پنير سبز تبديل شه 06:10.869 --> 06:12.169 مي‌بينم که اين پسر چطور به تو نگاه مي‌کنه 06:12.237 --> 06:14.905 خيلي خب، ببين 06:14.973 --> 06:16.072 شما دوتا بزرگ شدين 06:16.141 --> 06:17.741 من سعي نمي‌کنم تو کارتون دخالت کنم 06:17.810 --> 06:20.010 تنها چيزي که من دارم سعي مي‌کنم به تو بگم اينه که 06:20.078 --> 06:23.747 ممکنه جونيور يک تفنگدار عضو نيروي دريايي بزرگ و قوي به نظر برسه 06:23.816 --> 06:26.850 که هست اما داخل سينه اون مرد 06:26.919 --> 06:28.718 قلب يک سگ کوچک ميزنه 06:28.787 --> 06:31.288 فقط مراقب باش 06:31.356 --> 06:34.291 لو ، سال ???? 06:34.359 --> 06:35.859 من اميدوارم که سياست جنسيت 06:35.928 --> 06:38.662 حداقل تا جايي که مردا و زنا ‌بتونن دوست باشن 06:38.730 --> 06:39.930 رشد پيدا کرده‌ 06:39.998 --> 06:41.565 دوباره اون نگاه 06:41.633 --> 06:44.267 تو مي دوني 06:44.336 --> 06:46.470 بله دوک 06:48.574 --> 06:51.508 باشه. خيلي خب، داريم ميايم 06:59.852 --> 07:02.652 نگاش کن، مجبور شدي ماشين خودت رو بروني 07:02.721 --> 07:04.521 مک گرت بايد واقعاً تو مرخصي باشه 07:04.590 --> 07:06.456 آ ره. نمي‌توني به من بگي که دارم مي‌درخشم؟ 07:06.525 --> 07:07.691 احساس آرامش مي‌کنم 07:07.759 --> 07:09.426 آره؟ خب, فکر مي‌کنم هر چيزي که قراره بشنويم 07:09.495 --> 07:11.439 اون درخشش رو از صورتت پاک مي‌کنه 07:11.463 --> 07:12.796 حق با اونه. اچ پي دي يه تماس 07:12.865 --> 07:15.265 از زني گرفته که ديشب دوست پسرش به خونه نيومده 07:15.334 --> 07:16.534 اون شيفت شب 07:16.568 --> 07:18.008 اسنپ کار مي‌کرده 07:18.036 --> 07:19.970 ما ماشينش رو رديابي کرديم و اينجا پيداش کرديم 07:21.340 --> 07:22.340 اسنپ 07:22.407 --> 07:24.641 خوبه چون هر تام ديک و هريي 07:24.710 --> 07:27.878 نميتونه بپره تو ماشينت؟ 07:27.946 --> 07:29.779 خوب ، در اين مورد ، اينطور نبوده. 07:29.848 --> 07:30.628 ممنون 07:30.652 --> 07:32.617 راننده دوتا گلوله خورده 07:32.618 --> 07:35.719 بسيارخب. پس, ما شماره ي تام, ديک يا هري داريم؟ 07:35.787 --> 07:37.787 چون به نظر مياد, 07:37.856 --> 07:39.456 مسافر احتمالاً مظنونه اره 07:39.525 --> 07:41.892 تئوري خوبيه, اما يه مشکل وجود داره 07:41.960 --> 07:44.461 مسافرم دوتا گلوله خورده 07:44.530 --> 07:45.629 پيچيده شد 07:45.697 --> 07:47.030 اين جا چه اتفاقي افتاده؟ 07:47.099 --> 07:49.799 نمي‌دونم, اما دوک يه چيزي پيدا کرده که شما بايد ببينيد 07:49.868 --> 07:50.633 رانندگي کن 07:50.657 --> 07:52.657 راننده يک محلي به نام سام پوکاهيي 07:52.738 --> 07:56.106 فرد گروگانگير کارتر هيله 07:56.174 --> 07:57.519 طبق گواهي‌نامش, او اهل نيوجرسيه 07:57.543 --> 07:58.842 خيلي خب، خب، اين توضيح ميده 07:58.911 --> 08:00.143 که چرا ماشين داره 08:00.212 --> 08:02.746 اما توضيح نميده که چرا يه نفر رو با چاقو تهديد کرده 08:02.814 --> 08:05.248 خب ،با توجه به طرز رفتارش تو اين ويدئو 08:05.317 --> 08:08.118 فکر نمي‌کنم آقاي هيل کاملا به اين موضوع فکر کرده باشه 08:08.186 --> 08:09.386 به نظر خيلي نا اميد مياد 08:09.454 --> 08:11.054 شايد مي‌خواسته از 08:11.123 --> 08:12.756 يک وضعيت بحراني فرار کنه 08:12.824 --> 08:13.957 بنابراين راننده ما 08:14.026 --> 08:15.236 در زمان نامناسبي در مکان اشتباهي بوده 08:15.260 --> 08:15.796 ممکنه 08:15.797 --> 08:17.928 قربانيان ما يه چيز مشترک دارن 08:17.996 --> 08:19.007 گلوله‌ها که اونا رو کشته 08:19.031 --> 08:21.298 کاليبر?? بوده 08:21.366 --> 08:23.244 خيلي خب، يه تئوري هست. که هيل داشته از دست کسي فرار ميکرده 08:23.268 --> 08:25.201 که يکي گيرش ميندازه 08:25.270 --> 08:26.770 و هر دوشون رو ميکشه 08:26.838 --> 08:28.204 در اين صورت 08:28.273 --> 08:29.273 هيل هدف بوده 08:29.341 --> 08:31.141 و راننده جنبي 08:31.209 --> 08:32.387 اما، يه چيزي هست که من نمي‌فهمم 08:32.411 --> 08:33.721 چرا بايد هيل رو بزاره تو صندوق عقب 08:33.745 --> 08:34.923 و اون يکي جنازه رو ول کنه؟ 08:34.947 --> 08:37.480 مي‌تونيم وقتي که قاتل رو پيدا کرديم ازش بپرسيم 08:37.549 --> 08:40.584 در ضمن، ما بايد يه کم بيشتر 08:40.652 --> 08:41.685 در مورد آقاي هيل بفهميم 08:41.753 --> 08:42.986 چرا اون توي جزيره بوده؟ 08:43.055 --> 08:44.454 خب، آدام به سابقه‌ي هيل نگاه کرده 08:44.523 --> 08:46.122 اين يارو هيچ سابقه‌اي نداره 08:46.191 --> 08:47.691 اما به نظر مي رسه کارتر هيل يه 08:47.759 --> 08:49.604 مدير بازاريابي سطح متوسط از شهرجرسيه 08:49.628 --> 08:50.961 He's in town 08:51.029 --> 08:52.996 اون براي کنفرانسي در زمينه تجزيه و تحليل ديجيتال 08:53.065 --> 08:54.175 و آمار تحقيقات مصرف کننده به شهر اومده 08:54.199 --> 08:55.332 پس کسي که 08:55.400 --> 08:58.335 با راننده ي تاکسي دزديده شده 08:58.403 --> 08:59.869 و تو صندوق عقب 08:59.938 --> 09:01.338 ماشين رها شده 09:01.406 --> 09:03.907 يه مدير ميانيه 09:03.976 --> 09:06.376 که اومده اينجا در مورد آمار صحبت کنه؟ اره 09:06.445 --> 09:07.777 و سرانجام جفتشون يکي شد 09:14.490 --> 09:16.596 نگاه کن، ربودن يه راننده با چاقو 09:16.597 --> 09:18.163 اين ديوونگيه 09:18.232 --> 09:20.332 ما بايد بفهميم چه چيزي باعث شد هيل آنقدر نااميد بشه 09:20.401 --> 09:21.433 که اون رو وادار 09:21.502 --> 09:22.701 به انجام چنين کاري کرده 09:22.770 --> 09:24.136 مگه امروز رو مرخصي نگرفتي 09:24.205 --> 09:26.071 تو تو مرخصي هستي باشه؟ 09:26.140 --> 09:28.140 برو پيش خواهرت بادبادک هوا کن 09:28.209 --> 09:30.809 زندگي داشته باش. خواهش مي‌کنم ببخشيد 09:30.878 --> 09:33.189 من يه زندگي دارم الان دارم ميرم واسه صبحونه مري رو ببينم 09:33.190 --> 09:33.912 خوبه 09:33.981 --> 09:36.093 راستش مطمئني که مي خواد با تو وقت بگذرونه؟ 09:36.117 --> 09:37.961 چون به نظر ميومد که اون فقط مي خواد يه کم تنهاي باشه 09:37.985 --> 09:39.084 Do you realize 09:39.153 --> 09:40.330 مي‌فهمي که کل اين وضعيت تقصير توئه؟ 09:40.354 --> 09:41.720 مگه نه؟ 09:41.789 --> 09:43.989 اگه از همون اول گربه رو گرفته بودي 09:44.058 --> 09:46.558 خواهرم مجبور نبود تو خونه ي يه غريبه‌ بمونه 09:46.627 --> 09:48.038 من اعتبار اين کار رو قبول مي‌کنم چون به نظرم رسيد که 09:48.062 --> 09:49.873 اون از موندن تو خونه يه غريبه خوشحاله 09:49.897 --> 09:51.730 نه, نه, اون خوشحال نيست. 09:51.799 --> 09:53.665 شايد با اکراه قبول کرده باشه 09:53.734 --> 09:56.201 من به اين ميگم با اکراه قبول کردن 09:56.270 --> 09:58.804 نه، نه، نه، من فکر مي‌کنم تو با اکراه 09:58.873 --> 10:01.039 شرايط رو قبول کردي اون کاملاً با اين قضيه مشکلي نداشت 10:01.108 --> 10:02.241 تو مي گي 10:02.309 --> 10:03.909 تکذيب خوبي بود 10:03.978 --> 10:05.255 هي، مري داره به خط ديگه ام زنگ ميزنه 10:05.279 --> 10:07.179 بايد برم بعداً بهت زنگ مي‌زنم 10:07.248 --> 10:08.514 سلام مري، حالت چطوره؟ 10:08.582 --> 10:09.893 کجايي تو رستوران؟ نه 10:09.917 --> 10:11.683 يه بار ديگه برنامه ميزاريم 10:11.752 --> 10:12.951 تو بايد 10:13.020 --> 10:15.587 همين الان بياي اينجا درباره چي حرف مي‌زني؟ چرا؟ 10:15.656 --> 10:17.222 ديشب بعد از اينکه منو پياده کردي 10:17.291 --> 10:18.791 من داشتم به مغازه خواربار فروشي مي‌رفتم 10:18.859 --> 10:21.293 و من اون مرد رو توي خيابان ديدم, بن ميلر 10:21.362 --> 10:22.628 نمي‌تونست شيرين‌تر از اين باشه 10:22.696 --> 10:25.430 و بهش گفتم که چقدر عاشق اين برنامه‌ي آنلاين هستم 10:25.499 --> 10:27.599 و او در مورد به رستوران تايلندي به من گفت 10:27.668 --> 10:28.867 و همه چي عالي بود 10:28.936 --> 10:30.302 Then last night I'm sitting 10:30.371 --> 10:33.272 بعد ديشب من تو ايوان خونم نشسته بودم 10:33.340 --> 10:35.974 که ديدم اون سر يه مرد ديگه داره فرياد ميزنه 10:36.043 --> 10:37.509 و واضحه بود که دارن در مورد من حرف ميزنن 10:37.578 --> 10:39.289 چون به من اشاره ميکردن 10:39.313 --> 10:40.345 و اين خيلي عجيب بود 10:40.414 --> 10:41.513 مگه نه؟ 10:41.582 --> 10:43.015 باشه. خوب, مي‌تونم بفهمم که 10:43.083 --> 10:44.817 اين اين برات چقدر ناراحت‌کننده است 10:44.885 --> 10:47.286 اما به تو ربطي ندارد، مري 10:47.354 --> 10:49.755 خب به من ربط داره چون معلوم شد 10:49.824 --> 10:51.623 اون مرد مرموز صاحب خونه ي منه 10:51.692 --> 10:55.027 و اون خيلي متاسف بود ولي بايد تا ? بعد از ظهر 10:55.095 --> 10:56.361 اينجا رو ترک کنم 10:56.430 --> 10:57.963 ، پس اون يارو "بن ميلر 10:58.032 --> 10:59.198 زيراب منو زده بود 10:59.233 --> 11:00.393 يعني، باورت ميشه؟ 11:00.434 --> 11:01.700 آره، يه جورايي 11:01.769 --> 11:03.246 منظورم اينه که اين برنامه ي اجاره ي انلاين در اينجا از نظر فني غير قانونيه 11:03.270 --> 11:05.190 و افراد محلي ازش متنفرن ممکنه بن نمي دونسته 11:05.239 --> 11:06.405 که همسايه اش اون خونه رو 11:06.473 --> 11:07.873 به صورت آنلاين اجاره داده 11:07.942 --> 11:09.541 تا زماني که تو بهش گفتي 11:09.610 --> 11:11.977 من خيلي باه‌اش مهربون بودم 11:12.046 --> 11:13.824 ببين، مشکلي نيست من پيکلز رو مي‌برم توي لونش 11:13.848 --> 11:14.947 تو هم بيا به خونه ي من 11:15.015 --> 11:16.615 چند تا قرص ضد آلرژي بخور زود باش 11:16.684 --> 11:18.483 استيو، چند وقته منو مي‌شناسي؟ 11:18.552 --> 11:20.786 تو نميخواي اون خونه رو ترک کني، مگه نه؟ 11:20.855 --> 11:23.689 نه، من نميرم، چون واقعاً از اينجا خوشم مياد 11:23.757 --> 11:25.357 و پولش رو دادم، باشه؟ 11:25.426 --> 11:27.459 نميذارم يه عوضي منو مجبور کنه 11:27.528 --> 11:29.561 که تعطيلاتم رو 11:29.630 --> 11:32.898 با ترس از شوک آنافيلاکتيکي تو خونه ي تو سپري کنم 11:32.967 --> 11:35.000 ... ميدوني، در واقع 11:35.069 --> 11:38.704 ازت ميخوام که تو راه اينجا يه توقف کني، لطفا 11:40.241 --> 11:42.341 باشه 11:42.409 --> 11:44.276 صبح بخير 11:44.345 --> 11:45.510 سلام 11:45.579 --> 11:47.324 فکر کردم با چند تا شيريني 11:47.348 --> 11:48.580 از لئونارد غافلگيرت کنم 11:48.649 --> 11:51.483 اوه... اين اوه اين برادرمه 11:51.552 --> 11:53.085 استيو سلام 11:53.153 --> 11:54.720 امتحانشون کن 11:54.788 --> 11:56.021 خيلي خوبه 11:56.090 --> 11:58.357 هوم هوم خونه رو ببين 11:58.425 --> 12:00.592 منزل بزرگي دارين متشکرم. تو, هوم 12:00.661 --> 12:02.101 خيلي بزرگه تو مجبور نبودي 12:02.162 --> 12:03.228 با 12:03.297 --> 12:05.130 البته که مجبور بودم تو خيلي سخاوتمند بودي 12:05.199 --> 12:06.999 منظورم اينه، تو به من اون رستوران 12:07.067 --> 12:08.600 عالي رو پيشنهاد دادي ميتونم 12:08.669 --> 12:10.480 ميدونم که تو کسي هستي که سعي مي‌کنه منو بيرون کنه 12:10.504 --> 12:12.738 ولي هي, مشکلي نيست 12:12.806 --> 12:14.239 من اينجا نيومدم که بجنگم 12:14.308 --> 12:15.607 کي دوست داره 12:15.676 --> 12:17.776 يکي با برنامه ي انلاين اجاره اي تو همسايگيش زندگي کنه 12:17.845 --> 12:20.045 درسته آ ره درسته؟. مي‌فهمم 12:20.114 --> 12:22.281 در اصل، غير قانوني - ه درسته 12:22.349 --> 12:24.616 ... ميدوني، اگه مي‌خواستي اينو گزارش کني 12:24.685 --> 12:27.019 برادر من عضو فايو او هست 12:27.087 --> 12:29.087 مي توني همين الان گزارش بدي 12:29.156 --> 12:30.622 راستي 12:30.691 --> 12:32.057 نه براي هيچي 12:32.126 --> 12:34.126 اما اينها واقعاً خوب هستن بايد يکيش رو امتحان کني 12:34.194 --> 12:36.528 من يه مادر مجردم و 12:36.597 --> 12:38.997 من واقعاً وقت زيادي براي خودم ندارم 12:39.066 --> 12:40.999 اما اين آخر هفته دو شب دارم 12:41.068 --> 12:43.702 باشه؟ و اون خونه که اونجاست 12:43.771 --> 12:47.739 داراي زيباترين دوش باران جنگلي در فضاي بازه 12:47.808 --> 12:48.974 منم ديدمش 12:49.043 --> 12:50.809 قشنگه 12:50.878 --> 12:52.277 اين کار واقعاً خوب انجام شده‌ 12:52.346 --> 12:53.690 بسيار آرامش‌بخش فوق‌العاده ست 12:53.714 --> 12:56.615 ... منظورم اينه که، همونقدر که برادرم رو دوست دارم 12:56.684 --> 12:59.985 اون فقط يک دوش باروني قشنگ نداره با وجود اينکه حيوون خونگي زيادي داره 13:00.054 --> 13:02.287 به نظر مي رسه که تو هم چيزايي در مورد 13:02.356 --> 13:04.523 داشتن حيوانات خانگي مي دوني ، ها؟ 13:04.591 --> 13:06.525 اوه... آره, ما 13:06.593 --> 13:08.293 خوب، ما يک گربه داريم. 13:08.362 --> 13:09.428 منم يه گربه دارم 13:10.531 --> 13:12.097 خب، چي مي‌گي؟ 13:13.634 --> 13:16.802 مي‌تواني يه روز ديگر 13:16.870 --> 13:19.604 با يک همسايه بسيار ساکت و آرام کنار بياي؟ 13:22.543 --> 13:24.810 زماني که شک داشتي، از کارت "مادر مجرد" استفاده کن 13:24.878 --> 13:26.979 هميشه جواب ميده، منظورم اينه که 13:27.047 --> 13:28.580 ممکنه کمي دستکاري 13:28.649 --> 13:30.349 عاطفي داشته باشه اما فکر مي‌کنم "بن 13:30.417 --> 13:31.984 واقعاً آدم منطقي آيه 13:32.052 --> 13:34.553 اوه، آره؟ آره 13:34.621 --> 13:36.521 فکر مي‌کنم "بن" يه دروغگو - ه 13:36.590 --> 13:38.023 واقعا؟ اره 13:39.126 --> 13:40.759 صبر کن 13:40.828 --> 13:43.628 چي؟ اون گربه نداره 13:43.697 --> 13:46.098 تو واکنش آلرژيک نشون دادي؟ 13:46.166 --> 13:48.233 نه 13:48.302 --> 13:49.412 نه، تو خوبي ولي اين خيلي عجيبه 13:49.436 --> 13:51.870 چرا بايد بن درباره داشتن گربه دروغ بگه؟ 13:51.939 --> 13:53.032 نمي دونم 13:53.056 --> 13:54.607 خب، شايد فقط به اين خاطر نباشه که اون دوست نداره 13:54.608 --> 13:56.775 غريبه‌ها اين اطراف باشن شايد داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه 13:56.844 --> 14:00.712 ممکنه. همچنين ممکنه که فقط کسي باشه که در مورد داشتن گربه دروغ گفته 14:00.781 --> 14:03.181 اما چرا؟ مري, نمي‌دونم 14:03.250 --> 14:05.395 همچين اتفاقايي ميفته به هر حال، يه چيز رو به بهت ميگم 14:05.419 --> 14:06.985 اين اون رو جالب نمي کنه 14:07.054 --> 14:08.198 و قطعاً ارزش نداره 14:08.222 --> 14:10.322 زماني که قراره با هم بگذرونيم رو 14:10.391 --> 14:11.790 با حرف زدن در موردش تلف کنيم 14:11.859 --> 14:13.058 اين ديگه چيه؟ 14:21.335 --> 14:24.269 ما بايد در مورد بن ميلر - - پشت درخت کاج صحبت کنيم 14:24.338 --> 14:26.038 يک ساعت ديگه 14:26.106 --> 14:28.240 باشه. خب 14:28.308 --> 14:30.242 الان جالب شد 14:30.310 --> 14:32.144 بزن بريم Murder, She Wrote. 14:34.648 --> 14:37.015 خب اين چيزايي که ما مي‌دونيم کارتر هيل سه شب پيش . 14:37.084 --> 14:39.873 به اوآهو اومد دو روز گذشته رو 14:39.874 --> 14:41.598 در کنفرانس بازاريابيش گذرونده و بعد از اون شب آخر 14:41.622 --> 14:43.455 سوار ماشين پوکاهي ميشه 14:43.524 --> 14:45.223 گروگانش ميگيره 14:45.292 --> 14:46.324 و يکي از قرباني‌ها در يک قتل دو نفره ميشه 14:46.393 --> 14:48.693 او همراه با سه تن از همکاراي 14:48.762 --> 14:50.962 شرکت شهر جرسي به اينجا اومده 14:51.031 --> 14:52.497 نه همسري، نه بچه‌اي 14:52.566 --> 14:54.166 سوابق ماليش 14:54.234 --> 14:55.934 نشون مي‌ده که به ندرت هتل را ترک کرده‌ 14:56.003 --> 14:58.003 کليه هزينه هاي کارت اعتباري مربوط به 14:58.072 --> 14:59.171 رستوران بار و کافي شاپ همون جاست 14:59.239 --> 15:00.772 منظورم اين نيست که 15:00.841 --> 15:02.441 پشت سر يه مرده حرف بزنم اما 15:02.509 --> 15:04.776 چيز جالبي راجع به اين مرد وجود داره؟ 15:04.845 --> 15:06.178 اصلا؟ نه زياد 15:06.246 --> 15:11.049 اما بعد از ظهر ديروز برداشتن نسبتاً قابل توجهي 15:11.118 --> 15:13.118 از حساب بانکيش از دستگاه خودپرداز توي هتل کرده 15:13.187 --> 15:15.120 جالبه - - ??? دلار 15:15.189 --> 15:17.489 ممکنه باشه.. يا ممکنه چيز خواصي نباشه باشه 15:17.558 --> 15:19.891 چيزي که ما واقعاً نياز داريم بفهميم اينه که 15:19.960 --> 15:21.493 اين يارو ديشب چيکار مي‌کرده 15:21.562 --> 15:23.028 هي. خب، يه چيزي پيدا کردم 15:23.097 --> 15:26.698 واحد صحنه جرم يه ردياب مسافت‌سنج اينترنت بي‌سيم تو ماشيم پوکايي پيدا کرده 15:26.767 --> 15:29.846 اين اطلاعات موقعيت مکاني را جمع مي کنه تا راننده ها بتونن مسافت پيموده شدنشون رو براي ماليات تشخيص بدن 15:29.870 --> 15:32.437 پس معنيش اينه که ما مي تونيم بفهميم قرباني‌ها ديشب 15:32.506 --> 15:34.206 کجا رانندگي کردن؟ دقيقاً 15:34.274 --> 15:36.519 اين جاهايي که پوکاهي ديشب شيفتش تموم کرده 15:36.543 --> 15:38.910 من به حساب رانندگيش نگاه کردم و اگر آغاز گروگان گيري 15:38.979 --> 15:40.545 رو به عنوان پايان 15:40.614 --> 15:42.581 آخرين پرداختيش در حدود 15:42.649 --> 15:44.282 ساعت 2 بامداد جدا کنيم اگر اصطلاح 15:44.351 --> 15:47.486 همانطور که کلاغ پرواز مي کند به يک مسير مستقيم اشاره داره 15:47.554 --> 15:49.287 آن کلاغ مستر از الاغه 15:49.356 --> 15:50.989 آره، اينو ببين پر پيچ و خم 15:51.058 --> 15:52.491 يه جورايي تصادفي 15:52.559 --> 15:54.392 انگار داره سعي مي کنه چيزي رو دنبال کنه 15:54.461 --> 15:56.161 تا بفهمه که کجا بايد بره 15:56.230 --> 15:57.429 من فرض مي‌کنم نقطه قرمز 15:57.498 --> 15:58.864 همون جاييه که اون ايستاده؟ اره 15:58.932 --> 16:00.499 به نظر مي رسه که 16:00.567 --> 16:02.167 حدود 15 دقيقه اونجا ايستاده 16:02.236 --> 16:03.546 ميدوني اين جا دقيقاً کجاست؟ 16:03.570 --> 16:05.315 کايلوا به نظر مي رسد يه مسافر خونه باشه 16:05.339 --> 16:07.873 خيلي خب به نظر 16:07.941 --> 16:09.407 مياد هيل اون ادم خسته کننده اي 16:09.476 --> 16:10.609 که فکر ميکرديم نباشه 16:10.677 --> 16:13.145 نولاني ميگه کائين و اکستازي 16:13.213 --> 16:14.412 تو سيستم بدنيش پيدا کرده 16:15.415 --> 16:17.349 ميتونه توضيح بده که ??? دلار واسه چي بوده 16:17.417 --> 16:19.351 آ ره. من اين فيلم رو قبلاً ديدم 16:19.419 --> 16:21.086 يارو به شهر مياد 16:21.155 --> 16:22.621 و دنبال خوشگذراني ميگرده 16:22.689 --> 16:23.989 ميره بيرون و يکم نئشه ميکنه 16:24.057 --> 16:26.324 با همه جور ادم گره ميخوره 16:26.393 --> 16:27.737 بعدشم که ميدونيد 16:27.761 --> 16:29.873 توجه ادماي نادرستي رو به خودت جلب ميکنه 16:29.897 --> 16:31.663 و اينجاست که دردسر شروع‌شده 16:31.732 --> 16:33.910 پس فقط بايد بفهميم اين مرد کجا رفته 16:33.934 --> 16:35.233 هزينه‌هاي رستوران و هتل هيل 16:35.302 --> 16:37.235 اغلب با آوستين متيوز تقسيم شدند 16:37.304 --> 16:39.237 يکي از همکارانش از شهر جرسي 16:39.306 --> 16:40.872 من با او شروع مي‌کنم بسيار خب 16:40.941 --> 16:42.919 چرا نميريد يک نگاهي به اون مسافر خونه بندازين 16:42.943 --> 16:44.910 وظيفه "کوچه " - ه. عاليه خيلي خب 16:48.382 --> 16:50.148 خب، در مورد امشب جوانمردي به کنار 16:50.217 --> 16:53.518 هيلتون بين خونه ي ما دوتاست 16:53.587 --> 16:54.953 بله 16:55.022 --> 16:57.133 قبول دارم که اگه اونجا همديگر رو ملاقات کنيم 16:57.157 --> 16:58.723 موثرترين راه ممکنه در ضمن، يه چيزي هست 16:58.792 --> 17:00.492 که مي‌خواستم در موردش باه‌ات حرف بزنم 17:00.561 --> 17:01.626 چند دختر جوان 17:01.695 --> 17:03.295 واجد شرايط 17:03.363 --> 17:05.730 اونجا هستن 17:05.799 --> 17:07.110 و من داشتم فکر مي‌کردم که ميدوني 17:07.134 --> 17:09.167 شايد بهتر باشه با يه سري کد داشته باشيم 17:09.236 --> 17:10.669 ... يک علامت 17:10.737 --> 17:11.570 براي اينکه تو 17:11.638 --> 17:13.004 ازش استفاده کني 17:13.073 --> 17:14.313 وقتي که ميخواي 17:14.374 --> 17:15.674 من تنهاتون بزارم 17:15.742 --> 17:16.975 ازت ممنونم 17:17.044 --> 17:20.045 اما تنها کاري که من مي‌خواهم اونجا انجام بدم اينه که از بار مجاني استفاده کنم 17:20.113 --> 17:21.680 غذاي مجاني، 17:21.748 --> 17:23.081 و برقصيم 17:23.150 --> 17:24.630 مجبور نيستيم با هم برقصيم 17:24.685 --> 17:26.445 نه, ما مي‌رقصيم تو به صورت من نگاه کردي و 17:26.486 --> 17:29.854 گفتي من يه رقصنده ي وحشتناکم پس الان مجبورم تو رو شرمنده کنم 17:29.923 --> 17:31.100 راستش اگه تونستي انجامش بده 17:31.124 --> 17:32.324 من فقط فکر نمي‌کنم تو بتوني 17:32.392 --> 17:34.326 پس فکر کنم بايد ببينيم چي ميشه 17:34.394 --> 17:36.661 باشه. موفق باشي 17:43.770 --> 17:45.070 صبح شما هم بخير 17:45.138 --> 17:47.339 ما داريم روي يه تحقيقات جنايي کار مي‌کنيم 17:47.407 --> 17:49.207 اين مرد رو مي‌شناسي؟ 17:51.178 --> 17:53.056 با توجه به سابقه کاريش 17:53.080 --> 17:54.646 اون ?? دقيقه تو کوچه تو پارک کرده بوده 17:54.715 --> 17:57.048 آ ره.. ديشب اومد و پول نقد داد 17:57.117 --> 18:00.118 تميز کارا تو اتاقش رو تميز کردن؟ 18:00.187 --> 18:02.887 اوه, نه. چون هنوز نرفته 18:02.956 --> 18:04.234 به من اعتماد کن، اون رفته 18:04.258 --> 18:06.524 بسيار خوب, ما همين حالا 18:06.593 --> 18:08.827 به کليد نياز داريم 18:11.632 --> 18:13.431 بينگو 18:15.102 --> 18:17.102 جونز؟ 18:24.144 --> 18:27.312 اگه کارتر تو ماشين کشته شده پس اين خون خونه کيه؟ 18:33.529 --> 18:35.049 بزار رک بهت بگم 18:35.125 --> 18:37.658 قرباني ما براي خودش يه متل اجاره کرده 18:37.659 --> 18:39.693 تا اونجا نئشه کنه 18:39.761 --> 18:41.027 ولي يه حمام خون راه ميندازه؟ 18:41.096 --> 18:41.717 جه تاثير افسرده کننده اي 18:41.718 --> 18:43.497 اره، خب ، اين نمي تونه خون هيل باشه 18:43.498 --> 18:45.138 چون اون توي صندوق عقب ماشين 18:45.200 --> 18:47.045 به خاطر گلوله خونريزي کرده بود و هيچ زخمي هم نداشت 18:47.069 --> 18:49.369 درس ته. پس خون از کجا اومده؟ مال کيه؟ 18:49.438 --> 18:51.805 در حالي که ما داريم صحبت مي کني اچ پي دي داره با مهمون هاي متل صحبت ميکنه 18:51.874 --> 18:54.975 و تا الان هيچ کس هيل رو نديده که شب گذشته با کسي بياد يا با اون بره 18:55.043 --> 18:56.610 خوب, ببخشيد يه اخبار بد 18:56.678 --> 18:58.879 اما من با آستين متيوز، دوست هيل 18:58.947 --> 18:59.813 از کنفرانس صحبت کردم 18:59.882 --> 19:00.981 او از شنيدن مواد مخدر 19:01.049 --> 19:02.716 در سيستم بدن هيل شوکه شد 19:02.784 --> 19:04.451 بنظرم همکاران هيل 19:04.519 --> 19:05.552 هم خبر نداشتن که اون 19:05.621 --> 19:06.621 ديشب از هتل بيرون رفته‌ 19:06.655 --> 19:07.754 پس در اين صورت اون 19:07.823 --> 19:09.556 در مخفي کردن کاراي بدش خيلي خوب بوده 19:09.625 --> 19:10.991 واسه همين، يه اتاق مخفي تو متل گرفته 19:11.059 --> 19:12.158 هنوز هيچ تصوري ندارم ، 19:12.227 --> 19:14.060 که هيل با چه کساني اونجا بوده اما ممکنه بدونيم 19:14.129 --> 19:15.662 که مواد مخدرش رو از کجا گرفته 19:15.731 --> 19:17.797 اينو نگاه کنيد 19:17.866 --> 19:20.867 قرص‌هاي اکستازي اغلب با يک تصوير يا لوگو مهر خورده ميشن 19:20.936 --> 19:23.036 من به بخش مواد مخدر رفتم تا ببينم اونا مي تونن 19:23.105 --> 19:24.471 بفهمن چه کسي مي تونه اينها رو به هيل فروخته باشه 19:24.539 --> 19:26.106 به گفته يکي از مامورا 19:26.174 --> 19:27.340 اين قرص هاي خاص عمدتاً 19:27.409 --> 19:28.942 تو يه بار تو کايلوا فروخته ميشن 19:29.011 --> 19:30.710 درست توي همون محله اي که 19:30.779 --> 19:32.078 متل قرار داره 19:32.147 --> 19:34.125 جواب نتايج آزمايشگاهي از خون تو حمام اومده 19:34.149 --> 19:35.215 تو سيستم نيست 19:35.284 --> 19:36.316 اما مال يه زنه 19:36.385 --> 19:37.785 اين يارو يه خانم اورده 19:37.819 --> 19:40.153 مشخصاً، زياد … خوب پيش نرفت 19:40.222 --> 19:42.022 ما بايد بفهميم اون کيه و من فکر ميکنم 19:42.090 --> 19:44.591 بهترين مکان براي شروع جاييه که هيل مواد مخدرش رو خريده 19:44.660 --> 19:45.892 اون احتمالا اون رو اونجا ديده 19:45.961 --> 19:48.061 من همين الان به بار ميرم 19:49.631 --> 19:52.332 خب، اونا گفتن که قراره يه 19:52.401 --> 19:55.001 ساعت ديگه همديگه رو ببينن. انگار چند دقيقه دير شده 19:55.070 --> 19:56.503 هر چي. من دو دقيقه ديگه ميمونم 19:56.571 --> 19:58.611 بعدش ميرم نهار بخورم معده‌ام در انتظاره 19:58.674 --> 20:00.273 چي؟ 20:06.214 --> 20:07.814 خودشه 20:10.485 --> 20:12.319 اين از طرف توئه؟ 20:12.387 --> 20:14.754 شايد شماها خوبين؟ 20:14.823 --> 20:16.957 ما سر وقت رسيديم 20:17.025 --> 20:20.026 اين حوالي اين موقع از روز زياد پرسه مي‌زنن 20:20.095 --> 20:21.795 من بليکم 20:21.863 --> 20:23.903 ديدم که با ميلر صحبت ميکردين شما ميخواين رسواش کنيد؟ 20:23.932 --> 20:27.033 بله. ميخوايم چي داري؟ يه قيمتي داره 20:27.102 --> 20:29.602 من از اين بچه خوشم مياد. باشه ميلر يه چيزي رو داره که مال منه . 20:29.638 --> 20:31.338 يه هواپيماي بدون سرنشين 20:31.373 --> 20:34.808 براي جمع‌آوري اطلاعات لازمه که (ج د) رو امن نگه دارم 20:34.876 --> 20:36.643 ج د؟ جاي دنج 20:36.712 --> 20:38.078 به روز باش خانم 20:38.146 --> 20:39.245 اره به روز باش خانم 20:39.314 --> 20:41.047 خيلي خب، بن هواپيماي بدون سرنشين تو رو دزديده؟ 20:41.116 --> 20:43.583 خب، يه جورايي، اتفاقي توي حياط پشتي اش سقوط کرد 20:43.652 --> 20:45.385 و ديگه پسش نميده 20:45.454 --> 20:48.822 خيلي خب، پس تو داشتي با هواپيما اسباب بازيت 20:48.890 --> 20:51.391 جاسوسي مي‌کردي، که توي ملک اون سقوط کرد 20:51.460 --> 20:53.538 و حالا نمي خواد برش گردونه، اين چيزيه که تو ميگي؟ 20:53.562 --> 20:54.906 تو هواپيماي بدون سرنشين رو از "ميلر" بگير 20:54.930 --> 20:56.407 منم اون چيزي رو که از ميلر ميخواين بهتون ميدم 20:56.431 --> 20:57.964 ميدوني، وقتي بچه بودم 20:58.033 --> 21:00.100 اگر توپ بيسبال از روي نرده‌ها ميفتاد تو حياط همسايه 21:00.168 --> 21:02.602 ميرفتم در خونشون رو ميزدم و ميگفتم سلام 21:02.671 --> 21:04.938 من استيوم ميتونم توپ بيس بال رو پس بگيرم؟ 21:05.007 --> 21:06.506 تو فکر مي‌کني من همچين کاري نکردم؟ 21:06.575 --> 21:09.015 ميلر يه آدم عوضيه خب منم بودم نميخواستم تو با 21:09.077 --> 21:11.945 يه دوربين اسباب‌بازي تو آسمان جاسوسيم رو کني 21:12.014 --> 21:13.324 ميشه بس کني؟ شرط مي‌بندم که به هر حال 21:13.348 --> 21:15.148 چيزي براي گفتن به ما نداره !صبر کن، صبر کن 21:15.217 --> 21:17.350 آره دارم! بهتون نشون ميدم 21:17.419 --> 21:19.052 خيلي خب از اونجايي که تمام تصاوير هواپيماي بدون سرنشين 21:19.121 --> 21:21.521 به موبايلم ميره تمام عکس‌ها رو تا زماني که 21:21.590 --> 21:22.856 هواپيمام سقوط کرد دارم 21:22.924 --> 21:23.957 . عاليه 21:24.026 --> 21:25.892 چيزي که مي‌خوام نشونتون بدم 21:25.961 --> 21:27.160 واقعاً حساسه و مي‌تونه 21:27.229 --> 21:28.995 همه ما را به کشتن بده 21:29.064 --> 21:30.897 حاضرين اين ريسک رو بکنيد؟ 21:30.966 --> 21:32.732 چي؟ ادامه بده 21:35.437 --> 21:39.139 مي‌بينيد؟. تمام شب‌رو بيدار ميمونن. و کاراي فوق سري انجام ميدن 21:39.207 --> 21:40.707 حتي وقتي پدر و مادرم خوابند 21:40.776 --> 21:42.342 شرط مي‌بندم که 21:42.411 --> 21:43.443 اين يه جور کار مخفيه دولتيه 21:43.512 --> 21:45.945 شماها تا حالا درباره سايت‌هاي سياه " سي. آي. اي " شنيديد؟ 21:46.014 --> 21:48.348 تا حالا به اين فکر کردي که 21:48.417 --> 21:50.984 شايد همسايه هات شب بيداري دارن 21:51.053 --> 21:52.285 نه، اين عجيبه 21:52.354 --> 21:53.987 که همه شب رو بيدار مي‌مونن 21:54.056 --> 21:55.622 و بعد در تاريکي بيرون ميان تا سيگار بکشن 21:55.690 --> 21:57.390 مي‌توانند پنجره را باز کنن 21:57.459 --> 21:59.225 عجيبه ...مري 21:59.294 --> 22:01.039 عجيب نيست که کسي نخواد 22:01.063 --> 22:02.195 خونش بوي سيگار بگيره 22:02.264 --> 22:03.930 ديوونه شدي؟ ببين, بچه متاسفم, 22:03.999 --> 22:05.799 مدرکت به اندازه کافي قوي نيست, باشه 22:05.867 --> 22:08.768 اين يعني تو نميخواي هواپيماي بدون سرنشين من رو بهم برگردوني؟ 22:12.941 --> 22:15.575 آ ره. اون رو يادمه 22:15.644 --> 22:17.577 اسمش کارتر بود يا همچين چيزي 22:17.646 --> 22:20.013 يشب به او نوشيدني دادم نزديک ساعت 9 22:20.082 --> 22:22.348 تنها بود؟ 22:22.417 --> 22:24.017 تنها بود بسيار خب 22:24.086 --> 22:26.186 اما اون يارو هيچ مشکلي براي پيدا کردن دوست نداشتن 22:26.254 --> 22:27.454 واقعا؟ 22:27.522 --> 22:28.588 با کي؟ با همه 22:28.657 --> 22:30.657 که عجيبه بود چون يه بار 22:30.725 --> 22:32.525 محلي بود 22:32.594 --> 22:34.561 و معلوم بود که او محلي نيست 22:34.629 --> 22:37.964 اما اون شروع کرد به حساب کرد دور مشروب براي تمام مشتري‌هاي دائمي 22:38.033 --> 22:39.999 با مردم حرف مي‌زد و جوک تعريف مي‌کرد 22:40.068 --> 22:42.502 انگار مي‌خواست بهترين دوست همه باشه 22:42.571 --> 22:43.648 خب من شنيدم 22:43.672 --> 22:45.738 که اکستازي باعث اين کار را رو بکني 22:45.807 --> 22:46.639 اکستازي؟ 22:46.708 --> 22:49.075 من در اين باره چيزي نمي‌دونم 22:49.144 --> 22:51.544 اروم باش, باشه؟ ما براي مخدر اينجا نيستيم 22:51.613 --> 22:52.679 چيزي که نياز داريم بدونيم اينه که 22:52.747 --> 22:55.048 کارتر بار رو با يه زن ترک کرده يا نه 22:55.117 --> 22:56.349 اره 22:56.418 --> 22:58.218 کيرا پانگ 22:58.286 --> 23:00.320 او تو بار به عنوان خدمتکار کار مي‌کنه 23:00.388 --> 23:01.588 کارتر کاملا 23:01.656 --> 23:02.922 تو نخش بود 23:02.991 --> 23:04.491 اين اتفاق براي اون زياد ميفته 23:04.559 --> 23:06.793 اما کارتل با اون دختر خيلي مهربون بود 23:06.862 --> 23:08.528 ما يه دستگاه موسيقي تو بار داريم 23:08.597 --> 23:10.563 و اون يه جورايي آهنگ مورد علاقه‌اش رو پيدا کرد 23:10.632 --> 23:14.134 و هر نيم ساعت يه بار تا وقتي که ببنديم براش اون اهنگ رو پخش کرد 23:14.202 --> 23:15.802 وقتي اونجا رو ترک ميکردم, هنوز داشتند حرف مي‌زدن 23:15.871 --> 23:18.404 هر چند جوري که اونا به هم نگاه ميکردن 23:18.473 --> 23:21.975 فقط يه صحبت کردن معمولي نبود 23:22.043 --> 23:24.744 کيرا گفت که خودش بار رو ميبنده 23:24.813 --> 23:27.881 صبر کن ببينم چرا اينا رو از من مي‌پرسيد؟ 23:27.949 --> 23:30.083 کيرا خوبه؟ 23:30.152 --> 23:32.485 ما نميدونيم 23:32.554 --> 23:34.754 خون يک زن در يک اتاق متل که 23:34.823 --> 23:37.090 کارتر هيل شب گذشته اجاره کرده بود پيدا شد 23:37.159 --> 23:40.059 و امروز صبح اون به قتل رسيده 23:40.128 --> 23:41.794 چه اتفاقي افتاده؟ 23:41.863 --> 23:43.608 نميدونيم. اما اين چيزيه که سعي داريم بفهميم 23:43.632 --> 23:47.233 آ ره, مي‌دونم که گفتي قبل از کيرا رفتي, اما 23:47.302 --> 23:50.069 ميتونب به کسي فکر کني 23:50.138 --> 23:52.238 که با رفتن کيرا" با "کارتر" مشکل داشته؟ 23:52.307 --> 23:55.108 شايد يک فرد معمولي, که اون رو دوست داشته 23:55.177 --> 23:57.544 کسي که ممکنه حسودي کنه 23:57.612 --> 23:58.711 نه 23:58.780 --> 24:00.747 ولي کلي ادم مور مور کننده دور و برمون داريم 24:00.815 --> 24:03.516 کيرا "ميتونه يکم وحشي باشه". اما باهوشه 24:03.585 --> 24:06.119 و اون خيلي محتاطه 24:06.188 --> 24:07.987 منظورم اينه که دختره توي کيفش اسلحه داره 24:08.056 --> 24:09.255 باشه 24:09.324 --> 24:12.458 تو مي‌دوني که اون چه اسلحه‌اي حمل مي‌کنه؟ 24:12.527 --> 24:14.394 خب معلوم شد اسلحه‌اي که کيرا با خودش حمل ميکرده 24:14.462 --> 24:16.129 کاليبر?? بوده 24:16.198 --> 24:18.431 همان اسلحه ي کاليبر که براي کشتن 24:18.500 --> 24:19.432 هيل و پوکاهي استفاده شده 24:19.501 --> 24:20.901 خب، اين بايد "کيرا" رو به عنوان 24:20.936 --> 24:22.313 قاتل ما نشون بده به جز يک چيز 24:22.337 --> 24:23.770 واحد صحنه جرم تاييد کرد که 24:23.838 --> 24:25.939 خون کيرا تو اتاق هتل بوده و خون زياديم بود 24:26.007 --> 24:28.308 نميتونم تصور کنم که اون بتونه 24:28.376 --> 24:30.376 براي تعقيب هيل به اون مکان دورافتاده بره 24:30.445 --> 24:31.978 اونو بکشه 24:32.047 --> 24:34.547 به گفته همخونش اون ديشب خونه نرفته 24:34.616 --> 24:36.516 خيلي خب، پس اون کجاست و چطوري اسلحه ي اون 24:36.585 --> 24:38.029 براي دوتا قتل استفاده شده 24:38.053 --> 24:40.386 بچه‌ها، همين الان با آزمايشگاه صحبت کردم 24:40.455 --> 24:42.388 علاوه بر هيل 24:42.424 --> 24:45.792 يک نوع خون دوم هم در صندوق عقب ماشين پيدا شده 24:45.827 --> 24:47.994 و با خوني که توي متل بود مطابقت داره 24:48.063 --> 24:49.063 پس کيرا هم تو صندوق عقب بوده؟ 24:49.097 --> 24:50.174 با عقل جور در مياد 24:50.198 --> 24:51.698 راجع بهش فکر کنيد 24:51.766 --> 24:54.467 بزار بگيم که هيل کيرا رو به متل ميبره 24:54.536 --> 24:55.680 اوضاع خوب پيش نميره و بعد ناگهان اون 24:55.704 --> 24:57.370 با يه دختري مرده تو اتاقش به سر مي‌برد 24:57.439 --> 24:59.939 و در ادامه و بعد 25:00.008 --> 25:01.841 به وحشت مي‌افتد او مي‌فهمه 25:01.910 --> 25:04.510 که بايد از شر اين جسد خلاص بشه اون ميره بيرون 25:04.579 --> 25:07.213 پوکاهي رو چند بلوک اون طرف تر تو ماشينش پيدا ميکه 25:07.282 --> 25:09.182 تا کمکش کنه که از شر جسد خلاص بشن؟ 25:09.251 --> 25:11.896 نمي‌دونم. شايد به خاطر همين بود که به کوچه پشت هتل رفتن 25:11.920 --> 25:14.120 اونا داشتن اون دور و بر ميگشتن دنبال يه جايي که 25:14.189 --> 25:15.555 جنازه رو دفن کنن 25:15.624 --> 25:17.056 اگه هيچ وقت شانسش رو پيدا نکرد باشن چي؟ 25:17.125 --> 25:17.957 منظورت چيه؟ 25:18.026 --> 25:19.292 مدير بار گفت کيرا هميشه 25:19.361 --> 25:21.361 اون کاليبر?? را همراهش تو کيفش داشته 25:21.429 --> 25:23.730 اما ما هيچ وقت کيف رو تو هتل پيدا نکرديم 25:23.798 --> 25:24.998 I would think 25:25.066 --> 25:26.566 من فکر مي‌کنم که وقتي هيل داشته جسد رو جابه جا ميکرده 25:26.635 --> 25:27.900 کيف رو کنار جسد گذاشته 25:27.969 --> 25:29.689 به جز اينکه توي صحنه جرم هم نبوده 25:31.139 --> 25:32.405 شايد 25:32.474 --> 25:35.575 چون هيل کيف رو تو صندوق عقب 25:35.644 --> 25:36.909 کنار "کيرا" انداخته 25:36.978 --> 25:38.077 و 25:38.146 --> 25:40.513 باشه، اين ممکنه يه فکر احمقانه باشه 25:40.582 --> 25:41.948 اما اگر هيل متوجه نشد که 25:42.017 --> 25:44.884 وقتي کيرا رو تو صندوق گذاشته 25:44.953 --> 25:47.120 اون هنوز زنده بوده؟ 25:47.188 --> 25:49.088 بنابراين وقتي هيل صندوق رو باز ميکنه 25:49.157 --> 25:50.990 اون اونجاست يه اسلحه داره 25:51.059 --> 25:53.226 بنگ - - به اولين کسي که مي‌بينه شليک مي‌کنه 25:53.295 --> 25:54.772 که حدس مي‌زنم راننده باشه 25:54.796 --> 25:56.729 و اين توضيح ميده که چرا اون ‌ 25:56.798 --> 25:58.498 در چند قدمي اتومبيل کشته شده 25:58.566 --> 26:00.099 اين هم چنين توضيح مي‌ده که چرا هيل 26:00.168 --> 26:01.234 در صندوق پيدا شده 26:01.303 --> 26:02.669 فرض کنيم اون دنبال اسلحه ميره 26:02.737 --> 26:04.103 کيرا چند بار به او شليک مي‌کنه 26:04.172 --> 26:05.538 هيل توي صندوق عقب ميفته 26:05.607 --> 26:07.340 خب، با اين منطق، معنيش اينه که اون 26:07.409 --> 26:09.142 هنوز ميتونه اون بيرون توي جنگلي باشه 26:09.210 --> 26:10.788 که جسدها پيدا شده آره، اما 26:10.812 --> 26:12.712 دوازده ساعت گذشته و خون زيادي از دست داده 26:12.781 --> 26:14.091 بايد همين الان اونجا بريم 26:14.115 --> 26:15.315 اونو پيدا کنيم 26:26.871 --> 26:28.971 زود باش 26:31.576 --> 26:33.108 اينجا 26:36.180 --> 26:37.413 اين بايد کفش کيرا باشه 26:37.481 --> 26:39.114 راه درازي اومده 26:39.183 --> 26:40.494 بياين ادي يه چيزي پيدا کرد 26:44.088 --> 26:45.754 خودشه اون پايينه 26:45.823 --> 26:47.957 من زنگ مي‌زنم اورژانس 26:48.025 --> 26:50.259 هي کيرا طاقت بيار 26:50.328 --> 26:53.162 باشه؟ لطفاً کم‌کم کنيد 26:53.231 --> 26:55.464 لطفاً کم‌کم کنيد 27:03.307 --> 27:04.640 مري؟ 27:04.709 --> 27:06.375 ناهار حاضره 27:09.614 --> 27:11.580 کجايي؟ مري ؟ 27:18.556 --> 27:19.955 استيو 27:20.024 --> 27:22.858 سلام لطفاً بهم بگو که کار احمقانه اي انجام ندادي 27:22.927 --> 27:24.960 در مورد "بن" حق با من بود 27:25.029 --> 27:27.496 کجايي؟ 27:27.565 --> 27:29.598 من تو زير زمينشم 27:29.667 --> 27:31.967 اونا بيرون رفتن و در پشتي رو باز گذاشتن 27:32.036 --> 27:34.703 مري، وارد خونه اونا شدي؟ 27:34.772 --> 27:37.339 تو عقلت رو از دست دادي؟ 27:37.408 --> 27:39.642 گوش کن، اين قضيه خيليً جديه 27:41.946 --> 27:43.012 چي؟ 27:44.415 --> 27:46.715 مري، مري، چي پيدا کردي؟ 28:12.176 --> 28:13.776 مري اينجا چيکار مي‌کني؟ 28:15.479 --> 28:16.745 نميدونم 28:16.814 --> 28:19.748 راستش برام مهم بود که اسباب‌بازي اون بچه رو پيدا کنم، پس 28:19.817 --> 28:21.817 باشه و بعدش اونا رو پيدا کردم 28:21.886 --> 28:24.627 اينا؟ چيه، تو منو با وحشت صدا مي‌کني 28:24.651 --> 28:25.855 چون يه جفت چکمه باروني پيدا کردي؟ 28:25.856 --> 28:28.991 اره چکمه ي باروني خاک گربه در صورتي که گربه نداره 28:29.060 --> 28:31.527 بيرون سيگار کشيدن 28:31.595 --> 28:33.195 فکر مي‌کردم در حال اداره يک آزمايشگاه هستن 28:33.264 --> 28:34.763 آزمايشگاه شيشه آره 28:34.832 --> 28:38.400 درست کننده هاي شيشه از خاک گربه براي جذب مواد شيميايي ريخته‌شده استفاده مي‌کنن 28:38.469 --> 28:41.203 همه ميدونن اگه تو يه آزمايشگاه شيشه يه سيگار روشن کني 28:41.272 --> 28:42.410 منفجر مي شي. پس آره 28:42.434 --> 28:43.640 شبا کار ميکرد 28:43.641 --> 28:45.786 تا تو ديد همسايه ها نباشه 28:45.810 --> 28:47.843 حومه شهر يه پوشش کامل براي يه آزمايشگاه شيشه ست 28:47.912 --> 28:49.578 اين نظريه ي خوبيه , مري 28:49.647 --> 28:51.981 آره، ولي اينطور نيست. چون من همه جا رو گشتم 28:52.049 --> 28:53.860 و اينجا هيچي نيست اون يارو فقط يه عوضيه 28:53.884 --> 28:55.117 باشه, حق با تو بود 28:55.186 --> 28:57.351 من واقعاً قضاوت گر بدي هستم 28:57.375 --> 28:57.821 هي 28:57.822 --> 28:59.722 من اين رو نگفتم اما حقيقت داره 28:59.824 --> 29:00.402 چرا؟ 29:00.426 --> 29:02.426 در مورد بن اشتباه ميکردم در مورد اون چيزي که 29:02.460 --> 29:04.193 فکر مي‌کردم تو اين خونه اتفاق‌افتاده اشتباه مي‌کردم, در مورد 29:04.261 --> 29:05.894 سه تا دوست پسر قبليم اشتباه در مورد 29:05.963 --> 29:07.429 با تو هم همينجور دروغ گفتم 29:07.498 --> 29:09.732 ، در مورد سايت انلاين دروغ گفتم. ولي تو ميدونستي 29:09.800 --> 29:12.334 دروغ گفتم چون قصد داشتم 29:12.403 --> 29:13.914 با دوست پسر سابقم تو دبيرستان که 29:13.938 --> 29:15.070 از طرق اينترنت دوباره باه‌اش ارتباط داشتم 29:15.139 --> 29:17.272 وقت بگذرونم اون از من خواست که با هم يه نوشيدني بخوريم 29:17.341 --> 29:19.742 من گفتم اره، من خيلي هيجان‌زده بودم، بعدش اون منو پيچوند 29:19.810 --> 29:22.144 تو رو پيچوند اره هيچوقت پيداش نشد 29:22.213 --> 29:24.079 جون من واقعاً قضاوت گر بدي هستم 29:25.182 --> 29:27.449 بس کن … اينو نگو 29:27.518 --> 29:29.618 باشه؟ دلم نمي‌خواهد دوباره اين رو بشنوم. تو در مورد خودت 29:29.687 --> 29:31.153 اشتباه مي‌کني به من نگاه کن 29:31.222 --> 29:32.966 تو يه جنگ جو هستي باشه؟ 29:32.990 --> 29:34.723 بيش از اون چيزي که بتونم به خودم بگويم 29:34.792 --> 29:36.392 اما اگه کسي رو پيدا کني 29:36.460 --> 29:37.793 که براي تو خوب باشه 29:37.862 --> 29:39.094 چه اتفاقي مي‌افته؟ 29:39.163 --> 29:40.163 اونوقت چي؟ 29:40.231 --> 29:42.031 ارزشش رو داره, مگه نه؟ 29:42.099 --> 29:43.799 واسه همين بهت افتخار مي‌کنم، آبجي 29:43.868 --> 29:46.035 بهت افتخار مي‌کنم ممنون 29:46.103 --> 29:47.770 باشه؟ 29:47.838 --> 29:49.538 بايد بريم؟ 29:49.607 --> 29:51.247 نمي‌تونيم بريم بايد ازت يه سوال بپرسم 29:51.275 --> 29:52.441 اتاق نشيمن طبقه بالا 29:52.510 --> 29:53.787 درست بالاي اين اتاقه، درسته؟ 29:53.811 --> 29:55.944 فکر کنم چرا؟ 29:56.013 --> 29:57.691 خب، چون طبقه بالا فضاي بزرگ‌تري داره 29:57.715 --> 29:59.415 من ديوار اينجا رو نميفهمم 29:59.483 --> 30:01.150 اين ديوار با عقل جور در نمياد 30:01.218 --> 30:03.819 و اين يه ديوار سيماني که به اين معنيه که بايد ساختاري باشه 30:05.656 --> 30:07.222 اين همه فضا چي شده؟ 30:09.393 --> 30:10.692 چيکار داري مي‌کني؟ 30:13.931 --> 30:15.497 صبر کن ببينم نرو تو 30:15.566 --> 30:16.765 صبر کن 30:26.744 --> 30:29.511 واي... خيلي خب، مري 30:29.580 --> 30:33.782 باز هم به هم بگو که تو چه قضاوتگر بدي هستي 30:36.320 --> 30:37.686 استيو؟ ها؟ 30:37.755 --> 30:39.855 ببين چيه؟ 30:42.093 --> 30:44.093 نوار رو برداشتي؟ 30:44.161 --> 30:45.727 نه، چطور مگه؟ 30:45.796 --> 30:47.663 فکر مي‌کنم کسي تو خونه است 30:47.731 --> 30:48.764 اين اصلاً خوب نيست 30:50.768 --> 30:52.835 باشه. اين بدتره 30:57.341 --> 30:59.241 مري, مطمئني که کار مي‌کنه؟ 30:59.490 --> 31:01.457 فقط بهم اعتماد کن استيو 31:13.703 --> 31:15.303 هي, هي 31:15.371 --> 31:17.905 بخواب رو زمين و دستت رو بذار پشت سرت! برو 31:17.974 --> 31:20.408 ميرم يه پنجره باز کنم 31:20.477 --> 31:22.410 پاشو روي پاهات بايست حرکت کنيد 31:30.720 --> 31:31.919 برو, برو 31:34.190 --> 31:37.258 بريد اون گوشه بچرخين 31:38.728 --> 31:39.994 تو حالت خوبه؟ 31:40.063 --> 31:41.496 اره 31:41.564 --> 31:44.265 خوشحالم که دوباره ميبينمت، همسايه 31:44.334 --> 31:45.433 کارت خوب بود ,، مري 31:45.502 --> 31:46.701 ممنون 31:46.769 --> 31:48.336 هي، تو از کجا راجع به اون گاز ميدونستي؟ 31:48.404 --> 31:49.770 اينترنت 31:49.839 --> 31:51.739 خوبه 31:51.808 --> 31:53.768 ما خيلي خوش‌شانسيم که آون‌ها با تفنگ‌هاشون شليک نکردن 31:54.777 --> 31:56.544 خيلي قابل احتراقه 31:57.647 --> 32:00.081 اوه، خيلي خب 32:00.149 --> 32:01.849 خيلي خب،اورژانس ده دقيقه ديگه ميرسه 32:01.918 --> 32:04.886 نميدونم ممکنه "کيرا" زياد وقت نداشته باشه 32:04.954 --> 32:07.255 نه نداره 32:07.323 --> 32:09.757 اون داره از حال ميره او نميتونه بيش از اين دوام بياره 32:09.826 --> 32:11.092 هي نه 32:11.160 --> 32:12.960 نه نه نه . جونز ، بين ما و او 50 فوت 32:13.029 --> 32:15.630 ديوار سنگي وجود داره نه، من بايد برم اون پايين 32:15.698 --> 32:17.610 و وضعيتش رو پايدار کنم تا وقتي که امداد گرا به اينجا برسن 32:17.634 --> 32:19.245 مي‌تونم اوو رو روي ديوار نگه دارم باشه؟ 32:19.269 --> 32:20.269 اين ديوونگيه 32:20.303 --> 32:21.769 اين, هر روز با استيوه 32:21.838 --> 32:23.004 حالا مي‌فهمي من چه احساسي دارم 32:24.674 --> 32:26.374 چيه، ميتونم جلوتو بگيرم؟ 32:26.442 --> 32:27.875 ممنون 32:30.847 --> 32:32.480 هي کيرا 32:32.549 --> 32:34.482 من دارم ميام پايين فقط ميخوام يه کم 32:34.551 --> 32:36.350 بيشتر دووم بياري مي توني اين کار رو بکني؟ 32:36.419 --> 32:38.319 نمي دونم 32:38.388 --> 32:40.888 آره، ميتوني، باشه؟ تا الان موفق شدي 32:40.957 --> 32:42.156 دارم ميام پايين 32:42.225 --> 32:43.558 جونز 32:43.626 --> 32:45.893 اگه بيفتي, رقص رو از دست ميدي 32:45.962 --> 32:48.195 من به طور پيش‌فرض برنده شدم اينا قوانينه 32:48.264 --> 32:50.364 خيلي اوميدوار نباش 32:51.668 --> 32:52.908 خيلي خب، به زودي ميبينمتون 33:09.953 --> 33:11.252 ميدوني چيه؟ 33:11.321 --> 33:13.132 من نمي تونم اينو ببينم نمي‌تونم نگاه کنم 33:13.156 --> 33:14.567 فط وقتي تموم شد بهم خبر بده 33:14.591 --> 33:16.490 لو ، نگاه کردن بدترش نميکنه 33:16.559 --> 33:18.659 من شانسمو امتحان مي‌کنم، ممنون 33:25.068 --> 33:26.500 جونز 33:53.763 --> 33:56.897 باشه، گرفتمت. من اينجام 33:56.966 --> 33:58.299 گرفتمت 33:58.368 --> 33:59.767 من اينجام 34:04.440 --> 34:06.540 همه چي درست ميشه 34:09.045 --> 34:11.012 هي، رفيق 34:13.016 --> 34:15.349 سلام 34:15.418 --> 34:17.187 به نظر مياد بعد از همه اينا عروسي سر جاشه 34:20.857 --> 34:22.368 تو فقط، تو فقط چند نفر رو داري، درسته؟ 34:22.392 --> 34:24.425 چي؟ آدمايي که تو زندگين هستن 34:24.494 --> 34:26.460 و تو بهشون اهميت ميدي، مي دوني؟ 34:28.264 --> 34:30.504 تو جووني، هميشه آدماي جديد رو مي‌بيني، ميدوني؟ 34:30.566 --> 34:32.600 وقتي پير ميشي مثل من پير ميشي 34:32.669 --> 34:35.269 اونايي که خوبن رو ميتوني با انگشتاي دستت حساب کني 34:37.473 --> 34:39.373 امشب خوش بگذره 35:08.204 --> 35:10.771 باشه, گوش کن, پسر دختر رو براي مجلس رقص مي‌بره 35:10.840 --> 35:13.018 حتي اگر پسر و دختر فقط دوستاني باشن 35:13.042 --> 35:14.186 که مي خوان تمام وقتشون رو صرف خوردن غذاها و کوکتل کنن 35:14.210 --> 35:16.744 و شايد زود به خونه برگردن 35:19.115 --> 35:21.415 خوشگل شدي 35:23.386 --> 35:25.219 خلي خب باشه 35:25.288 --> 35:26.732 اما بهتر سومي رو 35:26.756 --> 35:28.293 فاکتور بگيري چون ما دير کرديم 35:28.317 --> 35:29.558 باشه 35:29.559 --> 35:31.370 ميدوني که من دقيقاً بايد با سرعت مجاز حرکت کنم 35:31.394 --> 35:33.294 خب، تو خيلي قابل‌پيش‌بيني هستي 35:33.362 --> 35:35.529 خانم؟ 35:35.598 --> 35:37.531 از شما متشکرم، آقا 35:39.469 --> 35:41.335 ميدوني، احساس موفقيت مي‌کنم 35:41.404 --> 35:42.770 خوبه آ ره 35:42.839 --> 35:44.205 نه. اوهو 35:44.273 --> 35:45.473 خب، اگه اين خانم 35:45.541 --> 35:47.074 نانسي درو نباشه 35:47.143 --> 35:48.309 بد به حال خودش من؟ 35:48.377 --> 35:49.710 اره حالا ديگ 35:49.779 --> 35:50.779 بس کن 35:50.813 --> 35:52.057 ما، شنيديم 35:52.081 --> 35:53.814 که تبريک ميگم 35:53.883 --> 35:55.127 هيچ کدام از ما غافلگير نشديم 35:55.151 --> 35:56.817 منظورم اينه که، تو بالاخره 35:56.886 --> 35:58.152 يه مکگرت هستي درسته 35:58.221 --> 35:59.386 ميدونيد 35:59.455 --> 36:00.566 تعطيلات ديگه چيه، مگه نه؟ زماني که در تعطيلات هستي ت 36:00.590 --> 36:02.389 و قرار نيست آزمايشگاه توليد شيشه رو بهم بزني 36:02.458 --> 36:04.058 ، اينجور چيزا بله 36:04.127 --> 36:06.594 ميدونم تعطيلات چيه. و من هنوزم به يکيش نياز دارم 36:06.662 --> 36:08.095 براي امشب چه برنامه اي داري 36:08.164 --> 36:09.523 تو که نميخواي برگردي به اون خونه، مگه نه؟ 36:09.547 --> 36:10.432 معلومه که نه 36:10.433 --> 36:12.511 مري هنوز اين رو نمي‌دونه، اما من مي‌خوام ، 36:12.535 --> 36:14.468 براي اون يه اتاق خيلي خوب در يک هتل عالي رزرو کنم، و بله 36:14.537 --> 36:15.647 قبلاً چک کردن و اونجا 36:15.671 --> 36:17.304 يک حموم شبانه لوکس داره 36:17.373 --> 36:18.472 خوب, اگر نقشه‌هاي 36:18.541 --> 36:20.141 ديگه اي داشته باشم چي؟ 36:20.209 --> 36:22.343 هنوزم اون بستني ها رو 36:22.411 --> 36:23.411 تو فريزرت داري؟ 36:23.446 --> 36:25.279 البته که دارم. هميشه 36:25.348 --> 36:26.547 فقط واسه احتياط 36:26.616 --> 36:28.160 خوبه. چون دارم ميام 36:28.184 --> 36:30.151 خوبه. کيه؟ 36:30.219 --> 36:32.253 خداي من خودشه داره بهم زنگ ميزنه 36:32.321 --> 36:33.721 همون يارو که تو رو پيچوند؟ 36:33.790 --> 36:35.467 نه, نه, نه, نه شانسش رو داشت 36:35.491 --> 36:36.668 شانسش رو داشت ميدونم, مي‌دونم 36:36.692 --> 36:38.058 اوه, اين طوري نباش 36:38.127 --> 36:39.894 بي‌خيال مرد، تو يه زماني جوون بودي 36:39.962 --> 36:41.829 يه شانس ديگه به اون مرد بده جوون …؟ 36:41.898 --> 36:43.242 اون يه بار گند زده استيو 36:43.266 --> 36:45.644 شايد اون يارو دليل خوبي براي اينکه زودتر زنگ نزده داره 36:45.668 --> 36:47.012 منظورم اينه، بي‌خيال بذار يه بهونه خيلي خوب بهت بگم 36:47.036 --> 36:48.313 که اون مرده و توي زمينه 36:48.337 --> 36:49.381 و اون نمرده چون داره زنگ ميزنه 36:49.405 --> 36:50.337 پس گوشي رو بده به من گوش کن 36:50.406 --> 36:51.438 به حرفش گوش نده 36:51.507 --> 36:52.618 تو مي خواي اون بدبخت و تنها 36:52.642 --> 36:53.819 مثل تو تا آخر عمر بمونه؟ 36:53.843 --> 36:55.009 تلفن رو جواب بده 36:55.077 --> 36:56.622 نه، به حرفش گوش نده گوشي رو بده به من الو؟ 36:56.646 --> 36:57.578 بذار جواب بده هي 36:57.647 --> 36:58.579 ميشه بس کني؟ حالت چطوره؟ 36:58.648 --> 36:59.914 ميدوني چيه؟ هر اتفاقي بيفته 36:59.982 --> 37:01.226 تقصير توئه پس اونا چي؟ 37:01.250 --> 37:02.250 اوناهم داشتن يه چيزايي مي‌گفتن 37:02.318 --> 37:03.784 چرا همش تقصير منه؟ چرا منو انتخاب کردي؟ 37:03.853 --> 37:04.785 صبر کن ببينم چي؟ 37:04.854 --> 37:06.253 امکان نداره 37:06.322 --> 37:07.855 نه، مشکلي نيست بعداً صحبت مي‌کنيم 37:07.924 --> 37:09.490 خيلي خب. خداحافظ 37:09.559 --> 37:10.591 اون پاش 37:10.660 --> 37:12.426 بد جور شکسته 37:12.495 --> 37:14.094 اره پاش شکسته 37:14.163 --> 37:15.830 پاش شکسته روز خوشيه 37:15.898 --> 37:17.731 تبريک ميگم 37:17.800 --> 37:20.212 به او بگو امشب اون عکس اشعه ايکس پاش رو همراش بياره, باشه؟ 37:20.236 --> 37:21.513 چون ميخوام ببينمش بي‌خيال 37:21.537 --> 37:23.337 استيو، آروم باش خيلي خب، خب، ببين 37:23.406 --> 37:26.240 اگه دوباره تو رو بازي بده منم اون يکي پاش رو ميشکنم 37:30.246 --> 37:36.183 ? O beautiful ? 37:36.252 --> 37:40.754 ? 'Ilima ? 37:43.392 --> 37:46.493 ? Choice ? 37:46.562 --> 37:51.432 ? Of my heart ? 37:54.971 --> 37:57.304 ? O sweet. ? 38:03.446 --> 38:05.946 هي، ممنون که دعوتم کردي 38:06.015 --> 38:07.455 ميدوني، با توجه به جلسه دادرسي 38:07.483 --> 38:09.123 و چيزايي که در موردش فکر مي‌کردم 38:09.151 --> 38:10.718 خب اين يه حواس‌پرتي خوب بود 38:10.786 --> 38:11.819 ممنون 38:16.158 --> 38:19.727 خب، اگه يه حواس‌پرتي باشه که دنبالش مي‌گردي 38:19.795 --> 38:21.795 ? Girl, to be with you ? 38:21.864 --> 38:23.797 ? Is my favorite thing... ? 38:23.866 --> 38:25.499 آماده ي خجالت زده شدن باش 38:25.568 --> 38:27.334 بزن بريم 38:27.403 --> 38:29.403 ? I can't wait ? 38:29.472 --> 38:30.838 ? Till I ? خيلي خب 38:30.907 --> 38:32.406 ? See you again... ? باشه 38:32.475 --> 38:34.408 نه 38:36.746 --> 38:38.112 جون، مردم دارن نگاه ميکنن 38:38.180 --> 38:40.347 اوه... آره, من فقط شوخي مي‌کردم 38:40.416 --> 38:42.249 خيلي خب. امم - - - م باشه 38:43.252 --> 38:44.351 روشنش کنم؟ آ ره 38:44.420 --> 38:46.186 ? I want to put on ? 38:46.255 --> 38:47.788 ? My, my, my, my, my ? 38:47.857 --> 38:49.890 ? Boogie shoes ? 38:49.959 --> 38:51.358 ? Just to boogie with you... ? 38:51.427 --> 38:53.360 باشه. بله. نه مي‌توانم باه‌اش بيام 38:55.431 --> 38:56.897 ? Sun comes up ? 38:56.966 --> 38:58.499 ? Oh, yeah ? 38:59.769 --> 39:02.036 ? I want to do it ? 39:02.104 --> 39:04.538 ? Till I can't get enough ? 39:04.607 --> 39:08.042 ? Yeah, yeah, uh-huh ? 39:08.110 --> 39:10.044 ? I want to put on ? 39:10.112 --> 39:11.312 ? My, my, my, my ? 39:11.380 --> 39:12.713 ? My boogie shoes ? 39:12.782 --> 39:15.282 ? Just to boogie with you ? 39:15.351 --> 39:18.152 ? Yeah, I want to put on ? 39:18.220 --> 39:21.121 ? My, my, my, my, my boogie shoes ? 39:21.190 --> 39:22.790 ? Just to boogie with you ? 39:24.293 --> 39:26.460 ? I want to put on ? 39:26.529 --> 39:28.462 ? My, my, my, my, my boogie shoes ? 39:28.531 --> 39:31.165 ? Just to boogie with you... ? 39:35.571 --> 39:38.305 ? Yeah ? 39:38.374 --> 39:40.641 ? We've got the feeling... ? 39:40.710 --> 39:42.209 آه خداي من 39:42.278 --> 39:43.677 خيلي خب، باشه، من 39:43.746 --> 39:45.346 من نمي‌تونم با اون رقابت کنم, پس 39:45.414 --> 39:46.414 مال شما خانم‌ها 39:46.482 --> 39:49.083 ميرم يکم آب بخورم باشه 39:49.151 --> 39:52.419 ? What a feeling ? ? What a feeling ? 39:52.488 --> 39:56.223 ? I have never felt this way before... ? 39:56.292 --> 39:57.358 هي 39:57.426 --> 39:58.826 هي 39:58.894 --> 40:00.427 شماها زوج خوبي هستين 40:00.496 --> 40:01.528 نه, نه 40:01.597 --> 40:04.031 ما فقط دوست هستيم واقعا؟ 40:05.801 --> 40:07.468 خب، اون مجرده؟ 40:14.910 --> 40:17.144 موفق باشي 40:39.402 --> 40:41.035 ? And this is gonna take ? 40:41.103 --> 40:42.703 ? A long time ? 40:42.772 --> 40:45.706 ? And I wonder what's mine ? 40:46.976 --> 40:50.611 ? Can't take no more ? 40:50.679 --> 40:54.248 ? Wonder if you'll understand ? 40:54.316 --> 40:58.185 ? It's just the touch of your hand ? 40:58.254 --> 41:01.922 ? Behind a closed door ? 41:01.991 --> 41:05.059 ? All I needed was the love... ? 41:05.127 --> 41:08.062 تو توي اين کار خيلي مهارت داري 41:08.130 --> 41:09.963 ? All I needed... ? 41:10.032 --> 41:11.932 بهت که گفتم دارم تمرين مي‌کنم 41:12.001 --> 41:13.467 چرا؟ 41:13.536 --> 41:15.469 ? All I ever... ? 41:15.538 --> 41:17.371 چون منتظراين بودم 41:17.440 --> 41:19.373 ? Only you ? 41:41.864 --> 41:43.764 ? Only you. ? 41:43.790 --> 41:50.790 .:: @bollbolljan ::.