WEBVTT 00:00.624 --> 00:08.624 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.547 --> 00:11.280 چند وقته منو تعقيب مي‌کني؟ 00:11.349 --> 00:12.848 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:14.148 --> 00:15.835 لطفاً بهم اعتماد کن 00:15.860 --> 00:17.562 گورت رو از اين کشور گم کن 00:19.937 --> 00:22.725 من بايد از اين زندگي خلاص بشم استيو 00:22.793 --> 00:25.461 من شوهر و , بچه‌هام رو از دست دادم 00:25.486 --> 00:27.139 من هويتم رو از دست دادم 00:27.406 --> 00:29.218 تو نميدوني که 00:29.449 --> 00:31.015 تو اين زندگي چه بلاهايي سرم اومده 00:42.501 --> 00:44.656 خيلي دوستت دارم 00:48.017 --> 00:49.350 دوستت دارم، مامان 01:05.780 --> 01:07.513 به مرکز پزشکي زنگ بزن 01:07.538 --> 01:10.560 مطلع باشيد، داريم با يه زخميه اولويت اول مياريم 01:10.585 --> 01:12.084 ETA 15. 01:12.109 --> 01:13.720 ايست قلبي کرد داريم از دستش ميديم 01:13.744 --> 01:16.359 داره سکته قلبي ميکنه يه تزريق اپي بهش بزن 01:22.319 --> 01:24.820 آروم فقط آروم باش تو حالت خوبه 01:26.617 --> 01:28.310 واي! هي، هي، هي 01:29.683 --> 01:31.316 هي، اون پشت چه خبره؟ 01:32.250 --> 01:34.206 پيام اخطار 01:34.231 --> 01:37.210 گروه نجات 3-ناينر-128-رومئو 02:28.273 --> 02:29.695 چه خبر عمو لو 02:29.720 --> 02:31.753 هي شي وان، حالت چطوره؟ 02:31.778 --> 02:34.633 اوه، من خوبم خوبه، خوبه. صبر کن ببينم 02:34.658 --> 02:36.303 تو کيف ديگه اي نداري؟ اين همه چيزيه که آوردي؟ 02:36.371 --> 02:37.803 اره مشکلي ندارم 02:37.851 --> 02:40.515 باشه، خوبه. از اين طرف، زود باش 02:40.831 --> 02:42.631 بازم ممنون براي همه ي کارايي که کردي 02:42.656 --> 02:44.460 وقتي تيم رو درست کرديم ميتوني از من تشکر کني 02:47.071 --> 02:49.974 هي شي وان متاسفم که اين همه عجله داشتم 02:49.999 --> 02:52.698 يه جورايي بايد چند تا نخ بکشم تا اين اتفاق بيوفته 02:53.335 --> 02:54.820 چه, جالب 02:55.382 --> 02:57.980 راستي,از وقتي سوار هواپيما شدي 02:58.005 --> 03:00.459 پدرت بي‌وقفه داره به من زنگ مي‌زنه 03:00.484 --> 03:02.171 پس لطفاً يه لطفي به من بکن 03:02.757 --> 03:05.008 به محض اينکه کارمون تموم شد به اون زنگ بزن، باشه؟ 03:05.033 --> 03:06.374 باشه 03:08.820 --> 03:12.601 خب پروازت از شيکاگو چطور بود؟ 03:12.633 --> 03:14.640 من تقريباً تمام راه رو خواب بودم 03:16.312 --> 03:18.133 خب، گوش کن، ميدوني، بعد از اينکه امروز کارت تموم شد 03:18.202 --> 03:19.721 تو براي چند روز اينجا ميموني 03:19.746 --> 03:21.680 ميدوني، ما بايد يه کاري بکنيم 03:21.705 --> 03:22.971 کار‌اي زيادي براي انجام دادن داريم 03:23.624 --> 03:25.807 هي، تا حالا اسب‌سواري کردي؟ 03:25.832 --> 03:27.304 احتمالاً مي تونيم اين کار رو بکنيم 03:28.366 --> 03:29.855 فکر مي‌کني مي‌تونيم به کار تو بريم؟ 03:30.843 --> 03:33.148 سر کارم … براي چي؟ 03:33.260 --> 03:34.960 نمي‌دونم 03:34.985 --> 03:37.187 فکر کنم ديدنش يجورايي با حاله 03:37.212 --> 03:38.898 واقعا؟ آره 03:41.302 --> 03:43.769 مشکلي نيست. مجبور نيست نه, نه. 03:43.794 --> 03:46.282 گوش کن، ما مي تونيم اين کار رو بکنيم 03:46.307 --> 03:49.408 باشه؟ من فقط فکر نمي‌کردم که اين برات 03:49.433 --> 03:51.733 هيجان‌انگيز باشه، فقط همين، مي دوني 03:51.758 --> 03:53.412 ولي ببين،ما واقعاً مي تونيم اين کار رو بکنيم، 03:53.437 --> 03:56.374 اگه کاري که تو مي خواي بکني، باشه؟ 04:00.843 --> 04:03.255 من قبلاً اقيانوس رو نديده بودم 04:03.280 --> 04:05.647 ميدوني، غير از الان تو هواپيما 04:05.672 --> 04:07.038 خب , نظرت چيه؟ 04:08.338 --> 04:09.421 خيلي توپه 04:23.530 --> 04:26.412 ميخوام بگم "صبح بخير" اما ميتونم از صورتت ببينم که اينطور نيست 04:26.437 --> 04:28.991 نه، نيست قرباني‌ها اولين امدادگرامون بودن 04:29.687 --> 04:31.974 ما منتظر کس ديگه اي هستيم؟ 04:32.042 --> 04:34.676 هيچ‌کس استيو رو نديده من براش پيغام گذاشتم 04:35.202 --> 04:36.922 باشه، خب، شايد به اون همه نصيحت خوب گوش کرده 04:36.947 --> 04:38.147 و به خودش يه کم وقت داده تا جريان و اتفاقي که 04:38.182 --> 04:39.905 براي مامانش افتاده رو پردازش کنه 04:42.679 --> 04:44.430 يا، از طرف ديگه 04:44.455 --> 04:47.007 جوري خودشو نشون ميده انگار هيچ اتفاقي نيافتاده 04:49.304 --> 04:50.736 رئيس هي 04:50.761 --> 04:53.124 اومدي آ ره 04:53.149 --> 04:55.077 فکر نمي‌کردم که به اين زودي برگردي 04:55.118 --> 04:57.187 ما خودمون به اين رسيدگي ميکنيم لازم نيست اينجا باشي 04:57.212 --> 04:59.674 از نگرانيتون ممنونم بايد برگردم سر کارم 04:59.814 --> 05:02.871 چي داريم؟ اورژانس در جواب 05:02.896 --> 05:04.750 به تماس دوتا کوهنورد که به ??? تماس گرفتن ميره 05:04.775 --> 05:06.908 ... اونا داشتن يه مسير جنگلي خيلي دور رو پياده مي‌رفتن 05:06.933 --> 05:08.711 که يه مرد بي‌هوش که در معرض 05:08.736 --> 05:10.923 خطر شديد بود رو ميبينن خدمه در حال رفتن 05:10.948 --> 05:13.148 به بيمارستان کينگ بودندن که بيمار خشن ميشه 05:13.261 --> 05:15.499 دو تا از امداد رسان ها رو ميکشه خلبان رو وادار 05:15.524 --> 05:18.553 به فرود اومدن در اينجا ميکنه بعد اونم ميکشه 05:18.578 --> 05:19.877 نشونياش رو داريم؟ 05:20.202 --> 05:22.568 اچ پي دي براساس توصيف هايي که توسط کوه نورداني 05:22.593 --> 05:23.820 که او رو تو جنگل پيدا کرده بودن 05:23.845 --> 05:25.727 گفت که قد متوسط 05:25.752 --> 05:28.152 آسيايي و اوايل دهه ?? بوده 05:28.177 --> 05:29.376 خيلي خب 05:29.401 --> 05:31.777 منم واقعاً طرفدار سواري با هليکوپتر نيست، 05:31.802 --> 05:34.765 اما کشتن سه نفر مثل اين، کمي واکنش افراطيه 05:34.790 --> 05:37.882 بله, افراطيه, اما تضمين مي‌کنم دليلي وجود داشته 05:38.275 --> 05:41.899 براي اجتناب از انتقال به اورژانس درسته. منظورم اين که اگر اون پذيرش ميشد، 05:41.924 --> 05:44.780 احتمالش وجود داشت که شناسايي بشه بنابراين اون يه فراريه 05:44.805 --> 05:46.816 خب, هر کسي که هست, بايد قبل از اينکه 05:46.841 --> 05:48.523 جنازه هاي بيشتري رو دستمون بندازه پيداش کنيم 06:01.123 --> 06:04.187 متا ورلد چه خبرا چاقالو 06:05.776 --> 06:06.886 چه خبر، عزيز؟ همه چي خوبه 06:06.911 --> 06:09.093 رفيق جون... هي، خب 06:11.116 --> 06:14.159 دانا پل, سرپرست مربي بسکتبال زنان 06:14.184 --> 06:15.717 بهت گفتم که اونم اينجاست 06:15.742 --> 06:16.974 بقيش با شي وان ه 06:17.179 --> 06:18.577 آره به هر حال اون کجاست؟ 06:18.602 --> 06:21.292 اوه، داره لباس عوض ميکنه تا يه دقيقه ديگه مياد بيرون 06:21.735 --> 06:23.502 بذار يک چيزي رو روشن کنم 06:23.759 --> 06:25.392 اين باعث ميشه ما بي‌حساب بشيم 06:28.486 --> 06:31.171 ... چه زود چقدر زود فراموش مي‌کنيم 06:31.196 --> 06:33.545 تو اون چيز رو از سال ?? تو سرم نگه داشتي 06:33.570 --> 06:34.669 من بازنشسته شدم 06:34.694 --> 06:36.926 ميزباني تمرينات ورزشي کاري نيست که من انجام مي دم. 06:37.187 --> 06:39.148 تنها کاري که اين روزها مي‌کنم 06:39.173 --> 06:40.772 پول تو در زمين گلف بردن 06:40.797 --> 06:42.865 و صيقل دادن حلقه‌ام ه مي‌بيني؟ 06:42.890 --> 06:44.806 چرا همه چيز بايد به تو 06:44.831 --> 06:46.564 و حلقه قهرماني لي‌لي برسه؟ 06:47.405 --> 06:50.212 مي دوني، "فرانک رمزي" هفت تا از اونا رو داشت 06:50.237 --> 06:53.255 هيچ وقت شنيدي که داشت پز مي‌داده و يا در اين مورد حرف ميزده 06:53.280 --> 06:56.407 فرانک رمزي کيه؟ فرانک رمزي؟ 06:56.710 --> 06:58.587 بودNBAاولين مرد ششم 06:58.612 --> 07:00.851 که در گذشته براي سلتيکس بازي مي کرد؟ 07:00.876 --> 07:03.248 منظورت وقتيه که سبدهاي هلو داشتن؟ 07:03.273 --> 07:04.816 تو پير شدي مرد 07:05.140 --> 07:06.161 چه باحال 07:06.230 --> 07:08.263 متا ورلد پيس 07:08.773 --> 07:11.377 واقعا؟، اون يه اسم توپ داره 07:11.402 --> 07:12.901 به علاوه اون يه ستاره است 07:12.926 --> 07:15.381 يه بازيکن دفاعي سال و اون يه حلقه داره 07:15.406 --> 07:16.538 اه، چه بزرگ 07:16.563 --> 07:18.563 فرانک رمزي هفتا حلقه داشت 07:18.632 --> 07:21.666 کي؟ دقيقاً. شي وان 07:21.735 --> 07:23.501 چرا نميري يکم تمرينات کششي کني 07:23.526 --> 07:25.247 ميخوام يکم تمرين کنيم، مشکلي نيست؟ 07:25.272 --> 07:27.773 خوبه 07:27.798 --> 07:30.308 و تو چرا نميري يه جايي بشيني 07:30.333 --> 07:31.699 و ساکت بموني؟ 08:24.890 --> 08:26.675 اين تصوير ترکيبي 08:26.700 --> 08:28.044 براساس توصيف اون دوتا کوهنورده 08:28.068 --> 08:29.901 خيلي وسيعه و تا اينجا که چيزي نداريم 08:29.926 --> 08:32.013 واحد صحنه جرم کوچک‌ترين اثر انگشت 08:32.038 --> 08:33.288 يا. دي. ان. اي تو هلي‌کوپتر پيدا نکرده 08:33.313 --> 08:36.274 من همچنين پليس بين‌الملل و اخطارهاي جاسوسي ادارات داخلي رو هم بررسي کردم 08:36.299 --> 08:38.076 کسي که شباهتي به توصيفات مظنون ما داشته باشه وجود نداشت 08:38.101 --> 08:38.987 پس اصلا 08:39.012 --> 08:41.202 ما نميدونيم اين يارو کيه و از کجا اومده 08:41.227 --> 08:43.759 چيزي که نمي‌فهمم اينه که اين مرد تو يکي از 08:43.783 --> 08:45.127 دورافتاده‌ترين مناطق جنگل بوده 08:45.151 --> 08:47.029 ولي طوري لباس ‌پوشيده که انگار مي‌خواد به يه استخر پارتي بره 08:47.053 --> 08:48.419 درسته، چون اگه اون فراري باشه، 08:48.444 --> 08:49.698 جاي خوبي براي پنهان کردن از ‌ 08:49.723 --> 08:51.756 مقامات پيدا کرده اما حقيقت اينه که 08:51.812 --> 08:53.109 ما چيزه زيادي براي کار کردن نداريم 08:53.134 --> 08:55.124 ما روي چيزهايي که داريم کار مي‌کنيم, درسته 08:55.149 --> 08:56.906 که الان موقعيت و مسير اون حمل و نقل هوايي ه 08:57.101 --> 08:58.341 تو و "جونيور" شماها برين اونجا 08:58.365 --> 09:00.476 ادي رو هم با خودتون ببرين، باشه؟ ببين، مي توني 09:00.500 --> 09:01.978 ردپايي پيدا کني و بفهمي که اين آدم 09:02.002 --> 09:03.401 وسط جنگل چه غلطي ميکنرده فهميدم 09:03.426 --> 09:05.526 تاني ري 09:06.773 --> 09:08.272 الان ميايم 09:11.444 --> 09:14.045 هي, دوک. چي شده؟ 09:14.158 --> 09:15.557 خريدار وارد فروشگاه شده 09:15.582 --> 09:17.415 و فروشنده رو غرق در خون پيدا کرده 09:17.527 --> 09:19.060 قرباني دو ساعته که مرده 09:19.819 --> 09:21.786 علت مرگ ضربه ي شديد به سرش بوده 09:21.899 --> 09:24.032 با يک گوي برفي، چه شاد 09:24.385 --> 09:26.554 لطفاً بهم بگوم که اين دوربين‌ها کار مي‌کنن 09:29.869 --> 09:31.869 بايد اين تصوير رو سريع از اونجا بيرون بياريم 09:31.894 --> 09:33.509 خيلي خب، بذار توي بانک اطلاعاتي دنبالش بگرديم 09:33.534 --> 09:35.367 اميد وارم بتونيم با نرم افزار تشخيص چهره شناسايش کنيم 09:38.460 --> 09:40.838 اوه، اينو ببين. مجرم ما يه تلفن اعتباري خريد 09:40.951 --> 09:43.485 خيلي خب هر کالايي در فروشگاهي مثل اين، وارد فهرست موجودي ميشه، 09:43.510 --> 09:44.750 اونا فهرست موجودي جنساشون رو ثبت ميکنن 09:44.778 --> 09:47.066 پس اگه بتونيم بفهميم که کدوم تلفن همراه گم شده‌ 09:47.091 --> 09:49.224 مي‌تونيم شمارش رو گير بياريم و و رديابيش کنيم بفهميم 09:49.249 --> 09:51.265 که قاتل ما سعي داره با کي ارتباط برقرار کنه به اين ميگن يه تماس عالي 09:53.866 --> 09:56.354 خيلي خب، شي وان، آخريش 09:56.467 --> 09:59.334 به طرف من بيا کمي فضا ايجاد کن ، سه‌تا رو بزن 09:59.452 --> 10:00.951 بزن بريم 10:10.011 --> 10:11.143 نوچ 10:23.814 --> 10:25.814 ميخواي بيخيال بشي؟ 10:33.933 --> 10:35.304 توپ رو بده به من 10:45.523 --> 10:46.572 فکر مي‌کني سريع هستي؟ 10:46.606 --> 10:48.339 من حتي نفس نفس نميزنم 10:50.921 --> 10:52.120 بدش به من 10:52.145 --> 10:53.444 بايد از خودت پيروي کني 10:56.546 --> 10:58.835 هه! آ ره 10:59.242 --> 11:01.062 آ ره 11:04.224 --> 11:06.757 باورم نميشه اين کارو کردي. باور نکردني بود 11:06.782 --> 11:08.215 سلام, شي وان 11:08.328 --> 11:10.695 من مربي دنا پاول هستم که اونجا کار ميکنمU.Hاز 11:10.763 --> 11:11.696 ممنون, مربي 11:12.577 --> 11:15.666 خب، چرا نميري يه دوش بگيري 11:15.691 --> 11:17.324 تا من با مربيت صحبت کنم، باشه؟ باشه 11:17.349 --> 11:21.077 فقط يادت باشه. اين باعث ميشه که آره, ميدونم. ما بي‌حساب شديم 11:23.415 --> 11:24.804 خيلي توپ بود 11:29.149 --> 11:31.115 حالا، بهم بگو ارزشش رو نداشت 11:31.140 --> 11:33.128 قطعا 11:33.538 --> 11:36.020 هي، راستي، تو واقعا مجبور بودي 11:36.045 --> 11:38.166 با کل توانت جلوي دختر من بازي کني؟ 11:38.335 --> 11:40.858 بي‌خيال مرد توپ زندگيه 11:40.883 --> 11:42.683 بعلاوه, اون به اندازه کافي قويه 11:42.708 --> 11:44.041 او مي‌تونه از پس خودش بر بياد 11:44.066 --> 11:46.023 ازت ممنونم 11:48.484 --> 11:50.521 توي زمين گلف ميبينمت چاقالو 11:50.546 --> 11:52.426 پول زيادي باخودت بيار 11:54.968 --> 11:56.804 الاغ باهوش 11:57.483 --> 11:59.107 بايد باهاتون روراست باشم، کاپيتان گروور 11:59.663 --> 12:01.479 شي وان يه بازيکن فوق‌العاده‌ است 12:01.548 --> 12:03.405 يه بازيکن خيلي خاصه 12:03.551 --> 12:05.551 و ما دوست داريم اون رو به اينجا بياريم 12:08.598 --> 12:09.697 اما؟ 12:11.770 --> 12:13.168 مساله نگران‌کننده اي وجود دارد 12:13.731 --> 12:15.760 و اين چندان هم ناچيز نيست 12:19.576 --> 12:21.887 خيلي خب بگيد بشنوم 12:31.183 --> 12:34.384 پس اونا منو نميخوان؟ 12:36.762 --> 12:38.783 باني، حالا چرا اينجوري فکر مي‌کني؟ 12:39.551 --> 12:41.410 چون به نظر مي رسه خبر بدي داري 12:41.888 --> 12:45.209 نه، عزيزم نه 12:45.234 --> 12:46.634 تو فوق‌العاده بودي 12:46.659 --> 12:49.594 مربي گفت هيچوقت بازيکني مثل تو نديده 12:49.918 --> 12:51.762 باشه؟ در واقع، اون داره درباره ي 12:51.787 --> 12:54.160 صحبت مي کنهU.H.دادن امکانات کامل تو 12:54.473 --> 12:57.301 مثل، يه بورس تحصيلي؟ آره 12:58.410 --> 13:01.305 اما موضوع مربوط به اتفاقيه که قبلا افتاده 13:01.330 --> 13:02.902 و مربي پل 13:03.376 --> 13:04.587 در اين فکره که آيا تو واقعاً 13:04.611 --> 13:05.910 به اندازه کافي اين رو مي‌خواهي يا نه 13:05.935 --> 13:07.989 و کاملاً رک و پوست‌کنده منظورم اينه که 13:08.014 --> 13:10.981 اين سواليه که در ذهن همه است اونجوري که تو فکر مي‌کني نيست 13:11.006 --> 13:12.131 شي وان 13:14.404 --> 13:17.575 تو ميدوني از اونجايي که مردمي مثل ما ميان 13:17.600 --> 13:20.501 بسختي شانس برا زنده موندن دارن 13:20.526 --> 13:21.846 چه برسه به دوتا شانس براي انجام کاري بيشتر از زنده موندن. 13:21.894 --> 13:24.262 تو فکر مي‌کني من اينو نمي دونم؟ خب، پس چرا 13:24.287 --> 13:26.154 اون کار رو کردي؟ 13:26.266 --> 13:29.340 تو بهترين بازيکن دبيرستان در کشور هستي 13:29.365 --> 13:31.657 و آخرش با يه دختر دعوا مي‌کني 13:31.682 --> 13:34.015 و از مدرسه اخراج ميشي و فارغ‌التحصيل نميشي؟ چرا؟ 13:34.040 --> 13:35.994 بهت که گفتم، اونجوري که فکر مي‌کني نيست 13:36.019 --> 13:37.285 شي وان 13:37.779 --> 13:39.310 پدرت درباره اتفاقي که اخيراً 13:39.335 --> 13:40.688 برات افتاده بود بهم گفت؟ پدرم چيزي در اين مورد 13:40.721 --> 13:42.529 که چه اتفاقي براي من افتاده نميدونه 13:55.419 --> 13:56.552 اينم از اين 13:56.577 --> 14:00.211 پس قاتل مغازه رو ترک کرده و با يه شماره تو هنگ‌کنگ تماس گرفته 14:01.732 --> 14:04.434 خب دست تو رو ميبوسه اين يه آدرس - ه 14:04.459 --> 14:06.337 2345 Malakiخيابونه 14:06.450 --> 14:07.882 خيلي از اينجا دور نيست 14:07.907 --> 14:09.224 اره بزن بريم 14:17.176 --> 14:18.186 خيلي خب. 14:18.685 --> 14:20.718 قبل از اينکه وارد بشيم مسير رو بررسي مي‌کنيم 14:20.743 --> 14:22.454 تاني ، سمت چپ خونه رو بگير کوئين 14:22.479 --> 14:24.333 تو از سمت راست برو باشه؟ من مي خوام که شماها امنيت 14:24.358 --> 14:26.258 اون در پشتي رو نگه داريد تا مطمئن بشيد کسي بيرون نياد 14:26.326 --> 14:28.222 وقتي تو موقعيت هستين من از در جلويي ميرم تو 14:28.247 --> 14:30.080 مفهوم شد 14:48.425 --> 14:50.258 من توي موقعيتم 14:50.283 --> 14:51.685 هشيار باشيد 15:08.209 --> 15:10.434 دستا بالا همين الان 15:10.459 --> 15:11.568 همونجا باش 15:11.593 --> 15:13.099 ريچي گورميکن، اداره مبارزه با مواد مخدر 15:14.763 --> 15:16.342 همتون بايد آروم باشين 15:16.367 --> 15:18.309 واقعا؟ وقتي کارت شناسايي ات رو به من نشون بدي آروم ميشم 15:18.545 --> 15:21.195 دارم نشنانم رو در ميارم اروم 15:25.547 --> 15:26.787 تاني 15:29.834 --> 15:31.132 مشکلي نيست 15:31.982 --> 15:33.691 آره، ما خوبيم ميشه الان همگي آروم باشيم؟ 15:34.576 --> 15:35.740 بايد بگم که 15:35.765 --> 15:37.998 من با پليس "هاوايي" روابط دوستانه داشتم 15:39.732 --> 15:42.787 واقعا؟ اينجا چيکار مي‌کني؟ 15:42.812 --> 15:44.480 خب، حدس من اينه که مثل تو دنبال 15:44.504 --> 15:46.076 يه تيکه آشغال مي‌گردم 15:46.483 --> 15:49.640 منظورت اين رواني - ه؟ خودشه 15:49.889 --> 15:51.155 اين بارو اسم هم داره؟ 15:51.925 --> 15:53.124 بن تام 15:53.323 --> 15:55.679 ما فکر مي‌کنيم اون داره سعي مي کنه از جزيره خارج بشه 15:55.704 --> 15:57.209 اومدم اينجا و دنبال کمک مي‌گشته 15:57.234 --> 15:59.383 او جزيره رو ترک نمي‌کنه. فعلاً نه 15:59.496 --> 16:03.615 چرا اينقدر مطمئني؟ خب، چون اگه اين کارو کرده باشه 16:03.974 --> 16:06.672 اون هروييني با ارزش صد ميليون دلار 16:06.712 --> 16:08.045 در يه جايي تو جنگل جا گذاشته 16:11.435 --> 16:13.684 با توجه به اطلاعات پرواز نزديک به جايي هستيم 16:13.709 --> 16:15.576 که هلي‌کوپتر! قاتل ما رو پيدا کرده 16:15.813 --> 16:17.446 رو به جلو حرکت کن 16:17.835 --> 16:19.402 فهميدم 16:20.348 --> 16:21.781 . ميدوني، بايد اعتراف کنم 16:21.806 --> 16:24.263 من از ديدن استيو به اين زودي متعجب شدم 16:24.288 --> 16:27.143 آره، خب، ميدوني که اون چطوريه آره، خب،من اينو ميدونم که 16:27.168 --> 16:28.355 چه حسي داره. که بخواي 16:28.380 --> 16:29.846 با اين نوع ضربه با خودت مقابله کني 16:29.871 --> 16:31.591 منظورم اينه که، فکر مي‌کني که کنترل اوضاع رو داري 16:31.616 --> 16:34.693 ولي از يه جا به بعد متوجه ميشي که اصلا کنترل اوضاع رو نداري 16:35.322 --> 16:37.797 آره، خب، تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که مراقبش باشيم 16:37.822 --> 16:39.638 و مطمئن بشيم که تنها نمونه 16:39.724 --> 16:42.063 درسته 16:42.088 --> 16:44.607 انگار خودشه خيلي خب 16:47.654 --> 16:49.465 خب از پشت اون درخت يه رد 16:49.490 --> 16:51.115 کاملا مشخص وجود داره 16:51.662 --> 16:53.803 ادي". يه بوي عميق بکش 16:53.872 --> 16:55.471 خيلي خب برو پيداش کن 16:56.840 --> 16:58.645 من در حال انجام يک عمليات مخفي 16:58.670 --> 17:02.011 عليه قاچاقچيان هروئيني که موار رو از هنگ کنگ منتقل ميکردن بودم 17:02.124 --> 17:04.027 شش ماه با اين افراد کار ميکردم 17:04.052 --> 17:06.231 ما داشتيم تاريخ مبارزه با مواد مخدر رو بازنويسي مي‌کرديم 17:06.256 --> 17:09.185 واقعا ؟ ببين، من کسي نيست که خودمو خيلي بزرگ جلوه بدم 17:09.210 --> 17:11.231 اما اين بزرگ‌ترين محموله مواد مخدري بود . 17:11.256 --> 17:12.522 که هاوايي به خودش ديده 17:12.635 --> 17:14.067 حتي به رئيسم گفتم که 17:14.092 --> 17:16.615 هر اندازه ي ميزي که براي کنفرانس مطبوعاتي در نظر داشته باشيه 17:16.640 --> 17:17.982 به يه بزرگ‌تر نياز پيدا ميکنه 17:21.568 --> 17:25.124 ميدونيد, براي اينکه همه موادا روش جا بشه ممنونم که توضيح دادي 17:25.149 --> 17:26.883 واي، من واقعاً دارم احساس تو رو در ميارم 17:27.319 --> 17:28.652 خب چه اتفاقي افتاد؟ 17:29.785 --> 17:31.318 خب، پنج روز پيش، 17:31.343 --> 17:33.535 يه هواپيماي سسنا با ??? کيلو هروئين 17:33.560 --> 17:35.895 که تو راه يک باند فرودگاه خصوصي بود 17:35.920 --> 17:38.253 با يکي از افرادم در کنترل بود 17:38.278 --> 17:41.881 فکر مي کنم که يه جايي توي جنگل رزرو سقوط کرده 17:41.996 --> 17:44.496 تجسس هوايي منطقه جواب نداد 17:44.521 --> 17:47.443 پوشش درختا اونجا بقدري زياده که ميتوني يک ??? اونجا گم کني 17:47.670 --> 17:49.303 چطوري سر از اينجا در اوردي؟ 17:49.328 --> 17:52.795 خب همون داستانه دوتا موش و يه تيکه پنير 17:53.013 --> 17:55.013 همون طوري که شما اومدين 17:55.038 --> 17:57.084 ، چند روز گذشته، من فقط نشسته بودم 17:57.109 --> 17:59.107 منتظر ارتباط با مافياي مواد مخدر بودم و منتظر 17:59.132 --> 18:00.638 خبر در مورد محموله بودم 18:00.663 --> 18:03.428 من روي خط تلفن هنگ کنگ بودم 18:03.453 --> 18:05.553 که تام از يه تلفن اعتباري پيام داد 18:05.578 --> 18:07.115 ما تو اين تشبيه موش هستيم 18:07.140 --> 18:08.849 و اون پيام از خط اعتباري پنير 18:08.874 --> 18:10.904 اين تشبيه رو فهميدم ولي خيلي 18:10.929 --> 18:12.474 طول ميدي که توضيح بدي 18:13.546 --> 18:15.579 هميشه اين قدر بد اخلاق؟ 18:15.604 --> 18:18.935 خب،پس مافياي چيني "تام" رو 18:18.960 --> 18:21.104 ميفرستن به اين خونه چون هر کسي که اينجا زندگي ميکنه 18:21.129 --> 18:22.412 يه ربطي به اين قضيه داره 18:22.437 --> 18:23.803 خب، نظريه منم همين بود 18:25.136 --> 18:27.013 همين الان با مالک خونه حرف زدم 18:27.038 --> 18:28.682 باورت نميشه اون خونه رو به 18:28.707 --> 18:30.173 سم بيشاپ اجاره داده 18:37.404 --> 18:39.037 چرا همه اينجا جوري برخورد ميکنن 18:39.062 --> 18:40.474 که انگار شندين "الويس" هنوز زنده است؟ 18:41.057 --> 18:42.790 کار راه بنداز کالن اينجا زندگي مي‌کنه؟ 18:43.068 --> 18:44.099 کالين ديگه کدوم خري ه؟ 18:44.124 --> 18:46.451 اون الان مرده قبل از اون، . 18:46.476 --> 18:48.756 او تو تجارت پول شويي املاک بود 18:48.781 --> 18:51.282 اون همچنين براي قتل هم استخدام ميشد واين يارو 18:51.307 --> 18:52.473 ادم بيشاپ بود 18:53.146 --> 18:54.545 خيلي خب، من همه چي رو فهميدم 18:54.570 --> 18:57.237 آيا کالن بهت نگفته بود که توطئه بزرگ‌تري وجود داره؟ 18:57.262 --> 18:59.404 آره،گفته بود، و اين … اين ثابتش مي کنه 18:59.436 --> 19:01.826 منظورم اينه که اين ثابت مي کنه که يه شبکه جنايي 19:01.851 --> 19:03.095 خيلي وسيع وجود داره که مردي که دست راست کولن بود رو 19:03.120 --> 19:04.443 به تجارت هروئين در آسيا متصل مي کنه 19:04.483 --> 19:05.627 و اين آقاي بيشاپ 19:05.652 --> 19:07.537 فرض مي‌کنم به منابع دسترسي داشته باشه؟ 19:07.562 --> 19:09.885 ادم، اسلحه اين يعني بله 19:09.910 --> 19:12.981 پس، مطمئن باشيد که بيشاپ "تام" رو تا جنگل همراهي ميکنه. 19:13.006 --> 19:14.972 که اون هروئين رو پيدا کنه 19:14.997 --> 19:17.520 آدام و جونيور. اگه اونا به محل سقوط برگردن 19:17.545 --> 19:19.512 ممکنه تو يه خطر جدي بيفتن 19:21.796 --> 19:23.279 من جونيور رنجم لطفاً پيغام بگذاريد 19:23.304 --> 19:24.903 خيلي خب، جونيور جواب نمي ده 19:24.928 --> 19:26.271 که يعني اونا بايد از محدوده خارج شده باشن 19:26.296 --> 19:27.629 بايد همين الان پيداشون کنيم 19:30.363 --> 19:31.834 فرمانده 19:32.813 --> 19:35.717 واقعاً داريم به اين يارو اجازه ميديم آويزونمون شه؟. من بهش اعتماد ندارم 19:35.742 --> 19:37.782 منم بهش اعتماد ندارم، باشه؟ 19:37.807 --> 19:39.767 ولي الان بهترين شانس ما براي رسيدن به "تام" - ه 19:43.647 --> 19:45.513 هنوزم آدام و جونيور جواب نميدن 19:45.546 --> 19:47.662 خواهش مي‌کنم دوباره سعي کن باشه 19:51.211 --> 19:53.599 ميدوني، مکگرت، من واقعاً اميدوار بودم که ازت خوشم نياد 19:53.952 --> 19:55.506 هنوز وقت داري رفيق 19:56.297 --> 19:58.564 ميدوني، کاري که تو مکزيک کردي 19:58.589 --> 20:01.056 وقتي يکي از بيرون مياد و يک چيز بزرگ 20:01.927 --> 20:04.583 مثل کارمن لوسيا رو مي گيره ، ظاهر خوبي نداره 20:05.561 --> 20:07.895 براي حرفه‌اي مثل من سخت ميشه 20:08.782 --> 20:10.382 آره، خب، هر چيزي قيمتي داره 20:10.576 --> 20:12.909 مگه نه، مامور گورميکن؟ 20:13.041 --> 20:14.411 آره، داره 20:15.950 --> 20:18.870 هي، من در مورد اتفاقي که براي مامانت افتاد شنيدم 20:18.895 --> 20:20.161 و متاسفم 20:21.867 --> 20:23.867 ممنون. مرسي 20:37.286 --> 20:38.894 سلام، عزيزم 20:39.377 --> 20:41.512 خب تست چطور بود؟ 20:42.598 --> 20:43.798 شي وان کجاست؟ 20:48.510 --> 20:50.944 عزيزم، ما بايد حرف بزنيم با من بيا، باشه؟ 20:51.169 --> 20:52.268 زود باش 21:04.566 --> 21:07.973 خيلي خب، مربي در مورد اتفاقاتي که 21:07.998 --> 21:09.755 براي باني افتاد و باعث اخراج شد، نگرانه 21:09.780 --> 21:12.237 منظورت دعوا - ه آ ره, اما اين 21:15.471 --> 21:18.005 هي، گوش کن، تو بايد اينو بدوني 21:18.903 --> 21:21.286 مايک به من به گفت که شي وان درگير يه گروه شده‌ 21:21.311 --> 21:22.820 چي؟ تو اون گروه حزب دخترا 21:22.852 --> 21:26.189 رو تو شيکاگو مي‌شناسي؟ 21:26.214 --> 21:27.914 و من حرفش رو باور مي‌کنم 21:27.939 --> 21:30.106 چون اون گفت بعد از اون دعوا 21:30.131 --> 21:32.731 يه کاليبر 38 تو اتاقش پيدا کرده شي وان - خودمون؟ 21:32.756 --> 21:34.028 من دارم بهت ميگم نه، نه 21:34.053 --> 21:35.819 عزيزم، اون اصلاً همچين دختري نيست 21:35.844 --> 21:38.255 ... ببين، من ميتونم ...شايد اون دعوا کنه، اما 21:38.280 --> 21:40.973 عزيزم پدر "خودش" اينو بهم گفت، رنه 21:40.998 --> 21:43.114 ببين، من شنيدم چي ميگي 21:43.139 --> 21:45.873 ... ميدونم که اين بچه‌ها بيرون 21:46.302 --> 21:47.770 کي ميدونه اين روزها چي کار ميکنن 21:47.795 --> 21:50.896 اما يه گروه، و يه اسلحه تو اتاقش قايم کنه؟ 21:51.153 --> 21:52.598 چرا؟ چرا بايد درگير اين قضيه شده باشه؟ 21:52.623 --> 21:54.036 من چه مي‌دونم؟ 21:54.052 --> 21:56.504 منظورم اينه که، اون يه اينده ي خوب تو بسکتبال داره 21:56.529 --> 21:58.622 اصلاً باه‌اش در اين مورد صحبت کردي؟ 21:58.647 --> 22:00.375 خب، سعي کردم اما موضوع اين نيست، موضوع اين نيست. 22:00.400 --> 22:01.659 گوش کن، گوش کن، آروم باش 22:01.684 --> 22:05.803 با وجود همه اينا 22:05.828 --> 22:07.794 اونا واقعاً اون رو تو تيم مي خوان 22:08.184 --> 22:11.052 من دارم درباره يک بورسيه کامل صحبت مي‌کنم 22:11.077 --> 22:12.376 اون اينقدر خوبه 22:12.401 --> 22:14.968 عزيزم, اين عاليه... خب پس مشکل چيه؟ 22:19.205 --> 22:20.971 خيلي خوب, اينجاست,که 22:21.118 --> 22:23.786 براي اين بورس يک شرط وجود دارده 22:23.811 --> 22:25.847 براي اينکه شي وان اين بورس تحصيلي رو بگيره 22:25.872 --> 22:28.692 اون نميتونه تو محوطه دانشگاه بمونه 22:28.717 --> 22:30.591 اون بايد پيش ما بمونه 22:30.616 --> 22:33.107 مربي فکر مي کنه که اين که من عضو فايو او هستم بودن 22:33.132 --> 22:35.294 تاثير مثبت لازم رو روش ميزاره خب، با عقل جور در مياد 22:35.319 --> 22:37.481 خب، البتهً، با عقل جور در مياد، رنه 22:37.755 --> 22:40.356 اما اين يه تعهد خيلي بزرگي 22:40.848 --> 22:42.539 براي هر دوي ماست 22:42.564 --> 22:44.364 اين مسئوليت ما ميشه که اون 22:44.389 --> 22:47.325 رو تو مسير درست نگه داريم و حالا که به اين خونه ي کوچيک اومديم 22:47.350 --> 22:49.083 ما به زور اتاق کافي و جا 22:49.108 --> 22:50.574 براي خودمون داريم 22:50.786 --> 22:52.426 منظورم اينه ميتوني تصور کني که چه شکلي ميشه؟ 22:52.451 --> 22:54.196 که ما شي وان رو اينجا نگه داريم 22:54.220 --> 22:55.886 و بعد ويل و سامانتا هم بخوان بيان اينجا 22:55.911 --> 22:57.732 ميدوني چه شير تو شيري ميشه 22:57.757 --> 22:59.290 بين هر چيزي که هست، 22:59.315 --> 23:01.916 ....باني قراره برگرده خونه، من فقط 23:03.062 --> 23:05.700 من فکر نمي‌کنم که اين جواب بده 23:06.042 --> 23:07.308 منظورم اينه که، چطور ممکنه؟ 23:07.333 --> 23:09.566 تقصير من بود، چون 23:09.591 --> 23:11.524 من حتي فکرشم نمي‌کردم اينجوري بشه 23:12.253 --> 23:14.059 تقصير منه ...من فقط 23:18.997 --> 23:20.721 عزيزم، بايد ميديديش 23:22.825 --> 23:25.826 اون داشت با يه بازيکن سابق تيم "ان بي اي" بازي ميکرد 23:25.851 --> 23:29.637 و دارم بهت ميگم،که کارش عالي بود 23:33.301 --> 23:35.006 حالا من بايد برم اونجا 23:35.031 --> 23:37.031 و يه پتک بزنم به رويا هاي اون بچه 23:39.466 --> 23:41.075 داري وقتت رو تلف مي‌کني 23:41.770 --> 23:43.177 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 23:43.202 --> 23:44.606 همه اين حرف‌ها 23:45.554 --> 23:48.998 تو اين کارو مي‌کني خودت مي‌دوني و من مي‌دونم 23:49.426 --> 23:51.485 چطوريش 23:51.510 --> 23:53.077 رو نميدونم 23:53.102 --> 23:55.202 اما چيزي رو که مي دونم بهت مي گم 23:55.358 --> 23:57.903 تو و مايک از کلاس پنجم با هم صميمي بوديد 23:58.442 --> 23:59.794 حالا، اگر شي وان بعد از چيزايي که گذرونده 23:59.819 --> 24:02.987 به کمک ما نياز داشته باشه، ما حلش مي‌کنيم 24:03.551 --> 24:05.255 هردومون 24:06.322 --> 24:09.872 به علاوه با پولي که از فروش خانه پس‌انداز کرديم 24:10.528 --> 24:15.232 مي تونيم از پس پرداخت گاه به گاه يه هتل خوب بر بيايم 24:15.344 --> 24:18.512 ميدوني، اگه به حريم خصوصي نياز داشته باشيم 24:24.477 --> 24:26.410 بيا اينجا عزيزم اين مرد منه 24:26.523 --> 24:28.956 تو زن بزرگي هستي. اينو ميدونستي؟ 24:28.981 --> 24:31.415 اره ميدونم 24:31.527 --> 24:32.893 حالا برو صداش بزن 24:32.918 --> 24:35.419 تا اين خبر رو بهش بديم؟ باشه 24:39.257 --> 24:40.901 باني، يه لحظه بيا اينجا؟ 24:40.926 --> 24:42.266 بايد باه‌ات حرف بزنيم 24:48.280 --> 24:49.846 شي وان؟ 24:55.408 --> 24:57.141 اون رفته 24:57.166 --> 24:58.609 چي؟ اون رفته، رنه 24:58.634 --> 25:00.672 بايد برم پيداش کنم باشه 25:11.023 --> 25:12.122 هي 25:12.147 --> 25:13.477 چي پيدا کردي ادي؟ 25:15.516 --> 25:18.108 خب از روي هوا اين رو ميگم که 25:18.133 --> 25:20.011 به خاطر اين قاتلمون وسط جنگل گير کرده بود 25:20.036 --> 25:22.637 آره، کارش رو تو پنهان کردنش خوب انجام داده 25:22.662 --> 25:24.336 سوال اينه که، چرا؟ 25:25.631 --> 25:27.047 بوش رو حس مي‌کني؟ 25:33.971 --> 25:35.237 خيلي خب، ما يه خلبان مرده داريم 25:35.262 --> 25:37.195 به نظر مياد در اثر برخورد کشته شده 25:38.724 --> 25:39.924 ابنجا رو ببين 25:49.666 --> 25:50.932 هروئين 25:50.957 --> 25:52.648 باشه، خب، اين توضيح ميده که چرا مجرم ما 25:52.673 --> 25:54.078 اين همه مدت تلاش کرده تا اين قضيه رو مخفي کنه 25:54.103 --> 25:56.003 نمي‌خواسته کسي به محموله رو ببينه 25:58.675 --> 26:00.775 "هي، " کوئين جونيور، مطلع باشيد 26:00.800 --> 26:02.508 ما دلايلي داريم که معتقديم که قاتل ما 26:02.533 --> 26:04.077 گروهي از افراد مسلح رو به محلي که شما هستين فرستاده 26:04.110 --> 26:06.070 ما داريم ميايم، اما حداقل ده دقيقه ديگه ميرسيم 26:06.095 --> 26:08.737 خيلي خب فهميدم 26:08.762 --> 26:10.128 جونيور مهمون داريم 26:10.153 --> 26:12.133 کوئين دارن ميان 26:12.158 --> 26:14.057 پنهان بشيد تا برسيم اونجا و موقعيتت رو حفظ کنيد 26:14.082 --> 26:16.182 دريافت شد. بايد حرکت کنيم اره 26:34.047 --> 26:36.047 فکر کردم گفتي مخفيش کردي 26:36.592 --> 26:38.109 کرده بودم 26:39.940 --> 26:41.273 همش هنوز اينجاست. 26:42.642 --> 26:44.608 يه لحظه صبر کن 26:50.264 --> 26:51.663 يکي اينجا بوده 26:59.492 --> 27:01.391 رد پاهاي تازه پيدا کردم 27:02.665 --> 27:04.765 بريد منطقه رو بگردين 27:04.790 --> 27:05.955 زودباش، بزن بريم 27:06.164 --> 27:08.097 شنيدي چي گفت. حرکت کنين 27:12.792 --> 27:14.250 برو, برو 27:16.902 --> 27:18.368 اونجا هستن! شليک کنيد 27:31.858 --> 27:33.367 حمله کنيد 27:39.175 --> 27:40.841 من گلوله تموم کردم 27:41.666 --> 27:43.140 تو پشت پوشش بمون 27:51.431 --> 27:53.430 چند تا داري؟ تقريباً داره تموم ميشه 28:15.821 --> 28:17.258 من "بن تام " رو پيدا کردم 28:18.012 --> 28:20.368 اون مرده من حواسم به بيشاپ هست 28:22.280 --> 28:25.412 نه, نه, نه. نه, تو نبايد بميري 28:25.444 --> 28:27.878 همين الان امداد پزشکي خبر کنيد 28:27.903 --> 28:29.343 من کوين ليو هستم از فايو او 28:29.368 --> 28:30.967 درخواست فوري امداد پزشکي دارم 28:35.414 --> 28:36.513 ممنون 28:36.538 --> 28:38.117 بيشاپ تو راه بيمارستانه کينگه 28:38.147 --> 28:39.625 بيهوشه اما وضعش ثابته به محض اينکه بهوش بياد 28:39.650 --> 28:41.475 بهمون زنگ ميزنن اين خبر خوبيه 28:41.500 --> 28:43.328 روز بدي نبود مکگرت 28:43.353 --> 28:45.687 بدک نبود ممنون که کمک کردي 28:46.128 --> 28:47.161 گروهبان ليو 28:47.470 --> 28:48.602 باعث افتخار بود 28:48.970 --> 28:50.269 اين فقط کلمه است 28:50.703 --> 28:52.940 معذرت مي خوام من ميرم محل رو چک کنم 28:52.964 --> 28:54.297 باشه 28:54.711 --> 28:55.969 خب، وضعيت "بيشاپ" چطوره؟ 28:55.994 --> 28:57.811 وقتي وضعيتش ثابت بشه.بهم خبر ميدن 28:57.836 --> 28:58.946 ميخوام برم درمونگاه 28:58.971 --> 29:00.571 با اون يه گپ کوچولو بزنم 29:00.596 --> 29:02.329 حالا، از اون نوع پايانايي که من دوست دارم 29:02.354 --> 29:04.087 همه برنده به خونه ميرن 29:04.112 --> 29:07.380 درسته سرويس پليس به اندازه کافي لطف کرده که چند نفر رو فرستاده 29:07.813 --> 29:09.664 به نظر مي رسد که آنها فقط در حال بارگيري هستنن 29:09.689 --> 29:11.956 من اين محموله رو به دفتر مرکزي ميارم 29:12.495 --> 29:14.094 من اون ميز بزرگ رو دارم 29:14.119 --> 29:15.630 و تمام اون عکاسا منتظرم هستن 29:15.654 --> 29:17.187 آره، انجامش دادي آره، اما نگران نباش مکگرت 29:17.212 --> 29:19.703 مطمئنم ميشم که اسم فايو او هم گفته بشه 29:19.728 --> 29:21.160 تو مجبور نيستي اين کار و بکني 29:21.185 --> 29:22.318 ما فقط کارمون رو انجام داديم 29:46.190 --> 29:47.422 رئيس زمانه خوبيه؟ 29:47.793 --> 29:50.242 آ ره.. آره، آره، آره بيا .. البته 29:50.267 --> 29:52.933 من همين الان گزارش مقدماتي رو از دفتر دادستاني گرفتم 29:52.958 --> 29:55.458 مأمور مرده اي که تو هواپيما پيدا شد 29:55.483 --> 29:57.082 به عنوان کارل بروئر شناسايي شده 29:57.107 --> 29:59.975 موضوع اينه که، طبق گفته‌هاي سازمان مبارزه با مواد مخدر 30:00.000 --> 30:03.046 بروئر از شش ماه قبل به خاطر تحقيقات مربوط به امور داخلي، تعليق شده بوده 30:03.071 --> 30:05.906 که يعني به هيچ وجه نبايد تو اون هواپيما بوده باشه 30:06.648 --> 30:08.523 يک چيز ديگه‌ هم هست 30:08.548 --> 30:10.141 معلوم ‌شود که شريک سابق بروئر 30:10.166 --> 30:12.133 کسي نيست به جز ريچي گورميکن 30:13.500 --> 30:15.089 تلفن دفتر مارشال رو بگير 30:15.113 --> 30:17.614 بهشون بگو همين الان ماشين‌رو پيدا کنن 30:24.445 --> 30:27.012 ما ماشين رو پيدا کرديم داريم نزديک مي‌شيم 30:33.956 --> 30:35.219 امنه 30:39.126 --> 30:41.688 من دوتا مارشال مرده دارم و مواد رو هم بردن 30:45.797 --> 30:48.460 اچ پي دي گزارش تحت تعقيب گورميکن داده 30:48.485 --> 30:50.185 همه بنادر و فرودگاه‌ها در حالت آماده‌باش هستن 30:50.254 --> 30:52.187 هر اطلاعاتي رو که داريم در بياريد 30:52.212 --> 30:54.545 اين يارو نبايد جزيره رو ترک کنه. ادم, تو چي داري؟ 30:54.570 --> 30:56.214 من به سرپرست بروئر تو اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم 30:56.239 --> 30:57.572 معلوم شد برا اين تعليقش کردن 30:57.597 --> 31:00.631 چون اون مظنون به معامله با مافياي "صربي" بود 31:00.656 --> 31:01.755 که تو نيويورک کار مي‌کردن 31:01.811 --> 31:03.518 من دنبال همه اعضاي شناخته‌شده ي 31:03.543 --> 31:04.943 اين سازمان گشتم 31:04.968 --> 31:06.034 اينو پيدا کردم 31:06.059 --> 31:08.359 اين گروه جديدا با يه هواپيماي اجاره‌اي که 31:08.384 --> 31:09.616 توي فرودگاه خصوصي ماکيکي نشسته به اينجا اومدن 31:09.641 --> 31:11.233 همشون از کارت شناسايي جعلي استفاده ‌کردن 31:11.258 --> 31:13.085 خب ، اگه اين ادما خريداران اصلي هستن 31:13.110 --> 31:15.436 پس گورميکن هنوز به دنبال خريد تام ه 31:15.461 --> 31:17.589 ما بايد قبل از اين که اين معامله سر بگيره اون هواپيما رو بگيريم 31:17.614 --> 31:20.110 چون به به محض اينکه تموم بشه اون فرار ميکنه 31:38.657 --> 31:40.512 فايو او! دستا بالا 31:40.537 --> 31:42.304 همين الان! تکون بخور! تکون بخور 31:42.372 --> 31:43.683 انگشت هات رو پشت سرت قفل کن 31:43.707 --> 31:45.640 زود برگرد. برگرد, زانو بزن 31:45.665 --> 31:46.597 زانو بزن 31:50.447 --> 31:52.024 حرکت نکن 31:53.365 --> 31:54.688 حرکت نکن 31:58.766 --> 31:59.998 خب، من دروغ نميگم 32:00.023 --> 32:02.563 اوضاع قراره واست خيلي بدتر بشه 32:03.466 --> 32:05.933 ميدونم که خيلي سخته که باور کني، ولي 32:06.965 --> 32:08.631 اونا هستن 32:08.966 --> 32:10.465 به من اعتماد کن 32:33.891 --> 32:35.824 فقط … ادامه بده 32:38.391 --> 32:40.739 ادامه بده، تقريباً رسيديم 32:40.764 --> 32:42.998 متاسفم، خانم نمي تونم اين کار رو بکنم 33:04.665 --> 33:09.329 به من بگو چطور ميتوني انقدر ناسپاس باشي، شي وان؟ 33:09.571 --> 33:12.516 همينجوري بلند ميشي ميري هيچ‌کسي هم نمي‌دونه که کدوم جهنمي هستي 33:12.541 --> 33:15.363 ايا زنده اي يا تو يه گودال تو ناکجا اباد افتادي؟ 33:16.563 --> 33:18.833 مي دوني، من ميرم و ترتيب 33:18.858 --> 33:20.508 يه مسابقه رو برات ميدم 33:21.320 --> 33:24.626 اونم با متا ورلد پيس 33:24.651 --> 33:27.252 ميدوني، منظورم اينه که اصلاً مي‌فهمي 33:27.277 --> 33:29.511 چه درخواست بزرگي ازش کردم؟ 33:29.775 --> 33:31.680 اصلا اهميت ميدي؟ 33:32.210 --> 33:34.944 لازم نيس به اينم اشاره کنم که 33:34.969 --> 33:38.070 چقدر با مربي يو اچ حرف زدم تا بعد از کاري که کردي 33:38.095 --> 33:40.095 بهت يه شانس دوباره بده 33:40.120 --> 33:42.388 بهت که گفتم، اونطوري که فکر مي‌کني نيست باني، خواهش مي‌کنم 33:42.413 --> 33:43.757 چند بار ميخواي اين حرف رو بزني 33:43.854 --> 33:45.854 تو اينجا نشستي و طوري رفتار مي‌کني که انگار مي‌خواي به من کمک کني 33:46.711 --> 33:48.897 مثل اينکه پشتم رو گرفتي 33:49.657 --> 33:52.778 درصورتي که واقعا فکر ميکني من عضو يه باند اراذل و اوباشم 33:53.086 --> 33:55.314 تو حتي نمي خواي من اينجا باشم 33:55.844 --> 33:57.477 تو که نميدوني در مورد چي داري حرف مي‌زني 33:57.572 --> 34:00.339 چي؟ مثل چي فکر مي‌کنم؟ 34:00.613 --> 34:02.461 صدات رو شنيدم تمام اين مدت 34:02.486 --> 34:04.836 فکر مي‌کردم ميتونم بهت اعتماد کنم، اما نميتونم بهت اعتماد کنم 34:05.730 --> 34:07.263 نه به تو نه به پدرم 34:07.288 --> 34:09.021 من به هيچ‌کس اعتماد ندارم 34:11.321 --> 34:13.254 و تو هم به همون بدي هستي 34:13.279 --> 34:16.487 يه لحظه صبر کن , پدرت تنها دليليه 34:16.512 --> 34:19.027 که تو ناسپاس اينجا هستي 34:19.139 --> 34:21.406 او تنها کسيه که داره تلاش مي کند 34:21.431 --> 34:23.465 تا مانع سرخوردن زندگيت تو توالت بشه 34:23.490 --> 34:25.487 با گفتن اينکه من عضو يه گروهم و تفنگ دارم؟ 34:25.512 --> 34:29.073 چه مرگت شده؟ اون پدرت ه, شي وان 34:29.098 --> 34:30.709 وقتي تو اينجايي 34:30.734 --> 34:32.084 من تنها کسيم که مسئولت هستم 34:32.109 --> 34:34.464 معلومه که همه چي رو بهم ميگه 34:34.489 --> 34:35.755 پس چرا بهت نگفت من خودم اون 34:35.780 --> 34:39.495 تفنگ رو به ايستگاه پليس بردم؟ 34:40.896 --> 34:42.662 او مي‌دونه که من اين کار رو کردم 34:43.263 --> 34:45.196 اون کسي بود که منو برد اونجا 34:46.567 --> 34:47.833 يه دختري تو مدرستمون به اسم 34:47.858 --> 34:49.706 روملا بردلي عضو حزب گروه بانوان بود 34:50.525 --> 34:53.426 اون دوست من تيانا رو تحت فشار قرار داده بود تا اونم عضو بشه 34:53.451 --> 34:55.807 وقتي اون اين کار رو نکرد 34:55.832 --> 34:57.832 فهميدم روملا يک روز بعد از مدرسه ميخواد به تينا شليک کنه 34:59.167 --> 35:01.706 من اون اسلحه رو از کوله پشتيش کش رفتم 35:03.136 --> 35:04.282 اون اومد پيش من 35:04.307 --> 35:05.964 تقريباً فهميده بود که کار من بوده ولي هيچکدوم 35:05.989 --> 35:07.519 از اعضاي اون گروه بدون اسلحه هيچي نيستن 35:08.141 --> 35:09.447 و منم اون رو کتک زدم 35:09.472 --> 35:11.886 اينطوري شد که اخراج شدم 35:12.992 --> 35:15.193 براي اين که محافظت از دوستم برام 35:15.218 --> 35:16.584 بيشتر از توپ‌بازي اهميت داشت 35:16.609 --> 35:17.972 هنوز هم همينطوره 35:25.640 --> 35:28.507 خيلي خب، باني، اگه اين داستان واقعا چيزيه که اتفاق افتاده 35:28.532 --> 35:29.965 چرا تو فقط، مي دوني 35:29.990 --> 35:31.190 چي؟ 35:31.215 --> 35:32.612 به مدرسه نگفتم چه اتفاقي افتاد؟ 35:33.878 --> 35:35.737 چون براشون مهم نبود 35:36.568 --> 35:37.867 اونا ما رو نميبينن 35:38.371 --> 35:41.276 ما رد ميشيم، ما شکست مي‌خوريم. اونا به ما هم اهميت نميدن 35:41.925 --> 35:43.221 و پدرم هم من رو نميبينه 35:43.246 --> 35:45.847 تنها چيزي که ميبينه اينه که رويا هاش رو از طريق من زنده کنه 35:45.872 --> 35:47.471 چون خودش هرگز نتونست تو اون کار حرفه اي بشه 35:47.724 --> 35:48.991 و تو 35:49.016 --> 35:51.476 اون، همه زندگي منو برام برنامه‌ريزي کرده بودن 35:51.983 --> 35:54.150 هيچ‌کس به چيزي که من مي خوام اهميت نميده 35:58.465 --> 36:00.062 باني، تو چي ميخواي؟ 36:03.900 --> 36:05.726 مي‌خوام يه پليس باشم, عمو لو 36:06.735 --> 36:08.358 به خاطر تو 36:09.684 --> 36:12.859 من از وقتي که ? سالم بود مي‌خواستم يه پليس باشم 36:16.113 --> 36:17.846 بان بان 36:17.871 --> 36:18.970 سلام 36:20.171 --> 36:21.649 سلام، دختر 36:24.368 --> 36:28.204 ما بايد واقعاً ساکت باشيم چون مامان خوابيده, باشه؟ 36:28.601 --> 36:29.898 يک لحظه صبر کن 36:30.343 --> 36:32.313 تو موهات رو درست کردي 36:32.338 --> 36:34.272 و لباس پوشيدي 36:34.297 --> 36:35.781 وقتي مامانت خوابيده بود؟ بله 36:35.806 --> 36:38.307 از کي تا حالا اينقدر دختر بزرگي شدي؟ 36:39.231 --> 36:43.210 من بهت ميگم چيکار کنيم دوست داري به خونه ي عمو لو بري 36:43.235 --> 36:45.046 و يه چيزي بخوري؟ اره 36:45.071 --> 36:47.136 ميدونب عمو لو همه چيز تو خونش داره 36:47.161 --> 36:48.427 و سامانتا هم اونجاست 36:48.481 --> 36:49.847 ما اوقات خوبي خواهيم داشت 36:50.149 --> 36:52.283 کفشات کجاست؟ کفشات پيشته ؟ 37:00.650 --> 37:02.750 بذار کفشاتو رو بيارم 37:02.991 --> 37:06.117 بايد بلندت کنم وزنت چقدره؟ حدود ??? پوند؟ 37:06.507 --> 37:09.808 زود باش. گوش کن، بايد خيلي ساکت باشي 37:09.833 --> 37:11.866 کفشت رو بده به من 37:11.891 --> 37:13.758 ميخوايم بريم خونه ي عمو لو 37:13.783 --> 37:16.421 که عمو "لو" يه چيزي براي خوردن درست کنه 37:20.788 --> 37:23.679 هرگز فراموش نمي‌کنم که اون شب چقدر در امان بودم 37:25.109 --> 37:26.992 آره، منم هيچوقت فراموش نمي‌کنم 37:27.017 --> 37:29.083 که سامانتا چقدر خوشحال بود 37:29.108 --> 37:30.941 که تو با ما بودي 37:33.339 --> 37:34.781 خيلي خب باني 37:38.239 --> 37:39.838 اگه واقعاً ميخواي 37:39.863 --> 37:41.742 راه پليس شدن رو پيدا کني 37:41.767 --> 37:43.600 پس من ميخوام کمکت کنم که به اونجا برسي 37:47.804 --> 37:50.273 چيه؟ پس پدرم چي؟ 37:51.007 --> 37:54.142 تو به اندازه کافي بزرگ شدي که براي زندگيت خودت برنامه‌ريزي کني 37:55.343 --> 37:57.335 ميدوني، وقتي که زمان مناسبش برسه 37:57.684 --> 38:00.226 کمکت مي‌کنم که با پدرت کنار بياي 38:08.557 --> 38:10.991 تو که نميخواي دوباره شروع کني به گريه کردن، مگه نه؟ 38:12.859 --> 38:16.097 تو هم گريه مي‌کردي نه، نه 38:16.210 --> 38:18.043 ميدوني، من 38:22.699 --> 38:24.632 خيلي خب، الاغ احمق، بريم 38:24.657 --> 38:26.657 زودباش، سوار ماشين‌شو 38:27.976 --> 38:31.512 تو تنها کسي بودي که گريه مي‌کرد من يه چيزي تو چشمم رفته بود 38:41.562 --> 38:43.862 بيا، عزيزم 38:43.887 --> 38:46.621 بيا تو رو به اين دلقکايي که باهاشون کار ميکنم معرفي کنم 38:46.646 --> 38:48.381 بهت گفتم امروز چقدر بهت افتخار مي‌کنم؟ 38:48.429 --> 38:49.987 ممنون چه خبر بچه‌ها؟ 38:50.033 --> 38:52.367 هي، چه خبر؟ هي 38:52.435 --> 38:54.124 خيلي خب، همگي گوش کنيد، ايشون "شوان" هستن 38:54.149 --> 38:55.499 من با باني راحت ترم، عمو لو 38:55.524 --> 38:57.679 اوه، دست‌ها بالا اوه، خداي من. باشه 38:57.704 --> 39:00.952 بچه ها اين باني ه باني، بچه‌ها. باني برادرزاده منه 39:00.977 --> 39:02.468 اون از "شيکاگو" اومده 39:02.493 --> 39:05.406 و من فهميدم که "باني" ميخواد پليس بشه 39:05.431 --> 39:06.897 اوه, هي 39:06.922 --> 39:08.914 چه باحاله. سلام من تاني هستم از ديدنتون خوشحالم 39:08.939 --> 39:09.602 سلام سلام 39:09.627 --> 39:13.064 کوئين. از ديدنت خوشحالم، باني منم از ديدنتون خوشحالم 39:13.089 --> 39:14.355 خيلي خب، بشين، باني کاپيتان 39:14.380 --> 39:15.546 فقط قبل از اينکه بشيني 39:15.571 --> 39:16.820 فقط مي‌خواهم اين رو از سينه‌ام بيرون بکشم 39:16.845 --> 39:18.978 شماها با متا ورلد پيس بيپريد؟ 39:19.386 --> 39:21.452 شماها چطور در اين مورد فهميدين؟ 39:21.477 --> 39:23.055 چون من اون يارو رو دوست دارم 39:23.080 --> 39:25.257 و اون يه حامي فوق‌العاده براي سلامتي روانيه 39:25.282 --> 39:27.515 و اون يکي از بهترين بازيکن‌هاي بسکتبال دنياست 39:27.540 --> 39:30.659 راستي، توپ‌هاي امضا شده ما کجان؟ 39:30.684 --> 39:32.150 بياين برگرديم عقب 39:32.175 --> 39:33.679 بياين برگرديم سر اين که 39:33.704 --> 39:36.554 من تو روزاي تعطيليم چيکار مي‌کنم؟ 39:36.579 --> 39:37.833 خيلي خب، بي‌خيال ، لو 39:37.858 --> 39:39.658 اول از همه، يک راز بين اين صخره وجود داره 39:39.683 --> 39:41.232 خودت که مي دوني فکر نکنم 39:41.257 --> 39:43.115 دوم اينکه، تو سر يه ميز پر از پليس هستي 39:43.140 --> 39:44.609 پس مطمئناً اينجا هيچ رازي در کار نيست 39:44.634 --> 39:46.108 آره، پس برو سر اصل مطلب، مرد 39:46.133 --> 39:47.499 تو از کجا متا ورلد پيس ميشناسي؟ 39:47.524 --> 39:49.524 و چطوري شد که اون مديون تو شد؟ 39:49.663 --> 39:51.763 خب، داستانش خيلي طولانيه 39:51.788 --> 39:53.002 که من ورژن کوتاهش رو براتون تعريف ميکنم 39:53.027 --> 39:55.394 ولي اول، بايد يه مقدار غذا براي برادرزادم بيارم 39:55.419 --> 39:58.554 شريک بزرگ مي شه يه مقدار غذا براي برادرزاده کوچولوي من بياريم؟ 39:58.579 --> 40:01.105 دارن يه غذاي مخصوص برا ي کوچولوي شيکاگويمون درست ميکنن 40:01.130 --> 40:01.947 رفيق خودمي 40:01.980 --> 40:03.646 الان برميگردم باشه 40:03.671 --> 40:06.738 اون موقع که همه متا ورلد پيس رو به اسم ران آرتست ميشناختن 40:06.763 --> 40:07.896 اون برا شيکاگو بازي ميکرد 40:18.632 --> 40:20.921 من خيلي زود بهش اعتماد کردم 40:21.156 --> 40:23.445 همه چيز به سرعت پيش مي‌رفت اون يارو همه ما رو گول زد 40:23.470 --> 40:25.971 نه، من بايد زوايا رو مي‌ديدم 40:26.521 --> 40:27.921 من چيزي رو از دست دادم؟ 40:27.998 --> 40:32.233 منظورم اينه که، چون آخرين باري که چک کردم گورميکن رو گرفتيم 40:32.258 --> 40:34.255 چندين عضو از گروه صربستاني رو دستگير کرديم 40:34.280 --> 40:35.613 از فرستاده شدن 100 ميليون 40:35.638 --> 40:37.016 هروئين به خيابان‌ها جلوگيري کرديم 40:37.040 --> 40:39.440 براي هر کس ديگه اي، اين يه روز عالي براي حرفه ي اوناست 40:39.552 --> 40:41.786 منظورم اين که اين حتي پايانش نيست 40:42.022 --> 40:45.624 شنيدم که بيشاپ از بخش مراقبت‌هاي ويژه مرخص شده 40:46.679 --> 40:49.213 پس، به محض اينکه بهوش بياد، اون حرف ميزنه 40:49.238 --> 40:51.772 و ما ميتونيم چند تا جواب بگيريم که کي پشت اين ماجراست 40:52.132 --> 40:53.465 شايد حتي اون توطئه که کالين 40:53.490 --> 40:55.690 دربارش حرف ميزد هم روشن کنه 40:58.161 --> 41:00.406 حق با توئه 41:02.105 --> 41:04.306 پس چرا تو 41:04.331 --> 41:05.998 نمياي اونجا 41:06.030 --> 41:07.781 قبل از اين شغال‌ها همه ي غذا ها رو بخورن، مقداري غذا برداري 41:10.078 --> 41:11.416 باشه ميام 41:11.788 --> 41:13.708 يه دقيقه بهم وقت بده 41:13.733 --> 41:16.000 باشه 41:32.344 --> 41:33.758 هي، منم 41:35.788 --> 41:37.999 معذرت مي خوام. نه واقعا 41:38.024 --> 41:40.858 . من، آه، همه پيام هات رو گرفتم 41:44.235 --> 41:45.820 دني, من دلم براش تنگ شده 41:49.821 --> 41:56.821 .:: @bollbolljan ::. 41:56.822 --> 42:08.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.