WEBVTT 00:01.391 --> 00:04.593 - Previously on Hawaii Five-O... - This is McGarrett. 00:04.618 --> 00:07.496 My name is Michael Claypool, and at my client's instruction, 00:07.521 --> 00:08.721 I've been tasked 00:08.746 --> 00:10.246 with hand-delivering a package to you. 00:10.357 --> 00:12.297 I'm sorry, who's your client? 00:12.559 --> 00:14.026 Doris McGarrett. 00:14.094 --> 00:16.703 Upon her death, I was to wait a period of four months 00:16.728 --> 00:18.064 before contacting you. 00:18.132 --> 00:20.419 This package... What is this package? 00:20.444 --> 00:22.044 I'm sorry, I don't know. 00:22.585 --> 00:24.945 I'm just following the instructions I was given. 00:30.545 --> 00:32.545 _ 00:33.133 --> 00:34.901 _ 00:35.922 --> 00:38.384 آقاي مکگرت؟ بله 00:38.409 --> 00:39.509 مايکل کلايپول 00:39.663 --> 00:41.263 معذرت مي خوام که يکم زود اومدم 00:41.531 --> 00:43.599 پروازم زودتر از موعد فرود اومد 00:43.624 --> 00:45.932 . نه، نه، مشکلي نيست . خواهش مي‌کنم، بفرماييد تو 00:45.957 --> 00:47.484 . و، آه، راحت‌باشيد 00:49.296 --> 00:52.799 ممنون منظورم اينه که، من بايد بگم که لازم نبود 00:52.824 --> 00:54.789 اين همه راه رو از لندن به خاطر اين ميومديد 00:55.109 --> 00:57.737 خب، دستور مادرتون خيلي واضح بود 00:58.906 --> 01:01.941 بعد از مرگش من چهار ماه صبر کنم 01:01.966 --> 01:03.800 و اين بسته را به شما تحويل بدم 01:06.625 --> 01:08.030 اوه، ببخشيد اين نامه است؟ 01:08.055 --> 01:10.015 اين چيزيه که اين همه راه رو اومدين تا به من بدينش؟ 01:10.040 --> 01:11.974 اين کاري بود که براش استخدام شدم 01:12.453 --> 01:16.758 حالا, مطمئنم که روز پرمشغله‌اي را پيش رو داريد 01:17.867 --> 01:20.859 روز به خير آره .. ممنون، بله. باشه 01:20.884 --> 01:21.984 روز شما هم به خير 01:22.009 --> 01:24.210 گوش کنيد سفر امني داشته باشيد, باشه 01:24.235 --> 01:26.236 . ممنون . خيلي خب 01:51.937 --> 01:53.871 _ 01:59.078 --> 02:01.614 هرکاري مي‌کني، به پسرم صدمه نزن 02:08.055 --> 02:10.203 يه لطفي بهم بکن، باشه؟ 02:10.957 --> 02:13.125 بهم نشون بده چطوري تلويزيون رو روشن کنم؟ 02:16.750 --> 02:17.939 تو جعبه کمک‌هاي اوليه داري؟ 02:17.964 --> 02:20.533 اره, توي حمام برو بيارش ميخوام بهم بخيه بزني 02:20.600 --> 02:21.944 اين گزارش رو به شما ميدم 02:21.968 --> 02:23.335 پليس در حال جستجو 02:23.360 --> 02:25.156 به دنبال دو مظنون 02:25.181 --> 02:27.616 در ارتباط با يک سرقت مرگبار در بانک ملي اوآهو است 02:27.641 --> 02:31.375 که در صبح امروز يک افسر رو کشتن 02:32.822 --> 02:34.289 جعبه کمک‌هاي اوليه 02:34.314 --> 02:35.648 همين حالا 02:41.588 --> 02:42.755 از شرشون خلاص شو 02:50.539 --> 02:51.573 هي 02:51.598 --> 02:52.898 تو 02:52.923 --> 02:54.609 اينو تو رستوران جا گذاشتي 02:54.634 --> 02:56.402 فکر کردم ممکنه نگران بشه 02:56.594 --> 02:58.194 اوه، ممنون 03:00.232 --> 03:01.299 تو خوبي؟ 03:02.433 --> 03:03.667 آره، البته 03:04.477 --> 03:05.727 من خوبم 03:08.320 --> 03:10.648 ببخشيد، بايد برگردم پيش پسرم 03:10.673 --> 03:11.758 البته 03:18.217 --> 03:20.718 فکر کنم گارسون يه چيزي برات داره 04:09.484 --> 04:10.585 هي. هي، هي 04:10.870 --> 04:12.171 چيزي نيست 04:12.196 --> 04:13.363 شما در امانيد.. زود باشيد 04:14.664 --> 04:16.464 بيا، عزيزم ممنون 04:16.954 --> 04:17.954 ممنون 04:22.531 --> 04:23.598 حالتون خوبه؟ 04:23.623 --> 04:25.341 اره 04:26.958 --> 04:28.537 اون يکي يارو چي شد؟ 04:28.562 --> 04:29.728 اون فرار کرد 04:29.839 --> 04:31.807 من به پليس زنگ مي‌زنم 04:31.832 --> 04:33.646 و تو به آمبولانس نياز داري 04:34.134 --> 04:35.301 بيا 04:38.481 --> 04:40.048 مامان؟ 04:40.073 --> 04:41.507 بله، عزيزم؟ 04:44.303 --> 04:46.304 اون رفت 04:48.534 --> 04:50.802 با 911 تماس گرفتين مورد اورژانسي شما چيه؟ 04:54.154 --> 04:59.154 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:58.922 --> 06:00.730 دوستت دارم بابا 06:03.333 --> 06:05.267 هي هي 06:05.335 --> 06:06.635 چي شده؟ 06:07.401 --> 06:09.301 چه طوري منو پيدا کردي؟ 06:09.369 --> 06:11.026 من يه پليسم 06:11.051 --> 06:13.139 ... خب، موبايلت رو رديابي کردم 06:13.248 --> 06:14.854 که اگه چکش ميکردي 06:14.879 --> 06:16.073 خودت ميفهميدي که مردم دارن دنبالت مي گردن 06:16.098 --> 06:17.620 يه پرونده داريم 06:17.645 --> 06:19.646 هميشه يه پرونده داريم 06:27.011 --> 06:28.312 تو حالت خوبه؟ 06:28.880 --> 06:29.980 اره اره؟ 06:30.005 --> 06:31.939 آره, آره... اوه … ميدوني 06:31.964 --> 06:33.526 من 06:34.704 --> 06:38.448 امروز صبح يه وکيل از انگلستان براي ديدنم اومد 06:40.250 --> 06:42.448 اين چيه؟ اين يه رمزه 06:42.473 --> 06:45.713 چرا مادرت يک پيغام رمزدار برات فرستاده؟ 06:46.752 --> 06:48.016 نميدونم 06:48.041 --> 06:50.893 راستش رو بخواهي, فکر نمي‌کنم - واقعاً برام مهم باشه. 06:52.345 --> 06:54.127 ... منظورم اينه که 06:54.198 --> 06:55.676 تمام چيزهايي که من با اون زن داشتم 06:55.700 --> 06:57.567 تمام دروغ‌ها, تمام اون سال‌ها 06:57.592 --> 06:59.854 فکر ميکردم مرده بوده و من فقط مي خوام باه‌اش کنار بيام، مي دوني؟ 06:59.879 --> 07:00.885 ... من فقط 07:02.817 --> 07:05.823 آخرين چيزي که در زندگي نياز دارم يک معماي ديگه است 07:06.783 --> 07:08.427 مي دوني؟ مطمئنم که تو رو مي‌شناسم 07:08.452 --> 07:11.971 تو نميتوني بيخيالش بشي درسته؟ 07:12.732 --> 07:14.033 تو چي فکر مي‌کني؟ 07:15.065 --> 07:17.510 خب، بذار يه سوال ديگه ازت بپرسم 07:17.535 --> 07:20.203 چرا امروز؟ چرا امروز به اينجا اومدي؟ 07:21.392 --> 07:23.596 از خواب بيدار شدم و به بابا فکر کردم 07:25.563 --> 07:28.221 فکر مي‌کنم تازگي‌ها خيلي به او فکر ميکنم 07:29.823 --> 07:32.379 منظورم اينه که ده سال از مرگش مي گذرد ، بنابراين 07:32.403 --> 07:33.522 ده سال شد؟ 07:33.547 --> 07:35.048 احمقانه است نه؟ 07:35.862 --> 07:38.448 از وقتي که اون رفته خيلي چيزا عوض شده 07:38.900 --> 07:42.403 مخصوصاً اخيرا، از دست دادن جو و مامان 07:45.441 --> 07:47.660 آره، ، سال سختي بود 07:48.223 --> 07:50.707 شايد الان يکم احساس گم‌گشتگي کرده باشم 07:55.433 --> 07:56.869 اشکالي نداره 07:57.441 --> 07:59.196 ببين، چرا امروز رو استراحت نميکني 07:59.306 --> 08:01.441 کاري رو که بايد انجام بدي، انجام بدي؟ 08:01.466 --> 08:04.504 خودم تنهايي به صحنه جرم ميرم چي ميگي؟ 08:05.744 --> 08:07.044 نه، بيا بريم 08:08.231 --> 08:09.402 من رانندگي مي‌کنم 08:29.216 --> 08:31.052 هي سلام 08:32.114 --> 08:33.630 اينجا چي داريم؟ 08:33.655 --> 08:34.907 فکر مي‌کنم در مورد 08:34.932 --> 08:37.501 سرقت بانک ملي اواهو چيزايي شنيدي 08:37.755 --> 08:39.278 دو مظنون مسلح 08:39.303 --> 08:42.019 بعد از اين که با پلبس درگير شدن فرار کردن يک افسر هم کشته شده 08:42.044 --> 08:45.551 پليس منطقه رو بررسي کرده اونا هيچ چيزي پيدا نکردن 08:45.576 --> 08:47.344 بعدش يه خورده بيشتر از يک ساعت پيش 08:47.369 --> 08:49.355 يه تماس تلفني از زني که 08:49.380 --> 08:51.081 تو اين ساختمون زندگي ميکنه ميگيرن، سيلويا يانگ 08:51.106 --> 08:53.273 با فرض اينکه اون فقط به خاطر اطلاعات تماس نگرفته. 08:53.298 --> 08:54.765 نه نگرفته 08:55.294 --> 08:57.096 اين يکي از قاتلان پليسه؟ آ ره 08:57.121 --> 08:58.221 چجوري عاقبتش به اينجا کشيده؟ 08:58.289 --> 08:59.589 ظاهراً بعد از دزدي 08:59.614 --> 09:02.011 به سيلويا و پسرش در يک رستوران نزديک شدن 09:02.036 --> 09:03.569 و با اسلحه، سيلويا رو مجبور کردن 09:03.594 --> 09:05.636 که اونا رو به آپارتمانش ببره 09:05.661 --> 09:07.206 وقتي رفتن خونه به سيلويا دستور دادن 09:07.231 --> 09:08.698 که به يکي از اونا که در حين 09:08.723 --> 09:10.610 سرقت بانک تير خورده بخيه بزنه 09:10.635 --> 09:12.536 اما هرگز فرصت اين کار را پيدا نکردن 09:12.561 --> 09:14.971 چرا؟ خب، طبق گفته سيلويا 09:14.996 --> 09:18.651 در رستوران، اون و پسرش به يک پيشخدمت خيلي دوستانه برخورد کردن 09:18.676 --> 09:20.441 و وقتي سيلويا برميگرده خونه 09:20.466 --> 09:22.822 و در حالي که در خانه خودش با اسلحه دست و پنجه نرم مي‌کنه 09:22.847 --> 09:25.615 يه ضربه خيلي خوب به موقع به در ميزنه حدس بزن کي 09:25.640 --> 09:27.293 پيشخدمت بله 09:27.318 --> 09:29.453 ده امتياز ... سيلويا "گفت که پيشخدمت اومد 09:29.478 --> 09:31.692 يکي از دزدها رو کشت و اون يکي رو فراري داد 09:31.717 --> 09:33.300 خيلي خب پس همه ي اين کارها رو پيشخدمته کرده؟ 09:33.324 --> 09:35.525 آ ره. و اون احتمالاً جون هر دو نفرشون رو نجات داده 09:35.550 --> 09:37.261 خوب, اون حالا کجاست؟ خوب, موضوع همينه 09:37.286 --> 09:39.648 اون نمونده که اظهارتش رو بيان کنه 09:39.673 --> 09:41.262 يا گلوله اي که به شانه اش خورد رو معالجه کنه 09:41.287 --> 09:43.676 خيلي عجيبه آ ره و عجيب ترم ميشه 09:43.919 --> 09:47.120 پليس با مدير اون رستوران صحبت کرده 09:47.145 --> 09:49.406 او گفت که اسم سامري نيکوکار ما عبارت «سامري نيکو»، به معني کسي که به يک غريبه کمک مي‌کند، 09:49.431 --> 09:50.737 مايکل ايلينگتون 09:50.762 --> 09:52.561 اما ما اسم اون رو جستجو کرديم 09:52.586 --> 09:54.554 به يه نفر که سه سال پيش 09:54.579 --> 09:56.690 تو ميسوري مرده بود رسيديم پس سامري نيکوکار ما 09:56.714 --> 09:59.105 در واقع داره زير يه هويت جعلي زندگي کار ميکنه 09:59.130 --> 10:00.961 من فکر مکنم که اون هميشه "سامري نيکوکار" نبوده 10:01.598 --> 10:03.245 درسته، خب، فکر کنم اين توضيح ميده که 10:03.270 --> 10:04.997 او نمي‌خواسته اين اطراف بمونه و با پليس‌ها صحبت کنه 10:05.262 --> 10:06.667 خيلي خب، به نظر مياد سارق بانک ما 10:06.691 --> 10:09.028 تنها فراري که بايد پيدا کنيم نيست 10:13.477 --> 10:16.265 خب، من اثر انگشت و دي. ان. اي پيدا کردم 10:16.290 --> 10:17.907 ولي هنوز شناسايي نشده 10:17.932 --> 10:19.882 به هر حال، جراحات او کاملاً داستان را تعريف مي‌کنه. 10:19.907 --> 10:21.773 صرف‌نظر از تير 10:21.798 --> 10:25.704 وي داراي يک ناي شکسته ، گردن شکسته است 10:25.729 --> 10:27.830 و بر اساس شدت اين شکستگي ها 10:28.265 --> 10:30.438 مقدار قابل توجهي از نيرو اعمال شده 10:30.696 --> 10:32.610 سامري نيکوکارشما فقط اين مرد رو 10:32.635 --> 10:34.102 با دستاي خالي نکشته 10:34.127 --> 10:36.195 او اين کار رو با کارآيي قابل توجه انجام داده. 10:36.220 --> 10:38.907 به نظر مياد پيشخدمتمون يه اموزش ديده است 10:44.172 --> 10:45.206 قسم مي‌خورم 10:45.231 --> 10:47.166 کونت رو تکون بده هي هي 10:47.191 --> 10:48.977 فايو او مشکلي اينجا هست؟ 10:49.002 --> 10:50.962 فرمانده, من به اين مردا گفتم که بايد برن 10:50.987 --> 10:53.548 اما اونا گوش نميدن اون کسي که گوش نميده 10:53.573 --> 10:55.341 من حق دارم که اينجا باشم 10:55.366 --> 10:57.298 مشکلي نيست چرا؟ چرا تو حق داري اينجا باشي؟ 10:58.899 --> 11:00.733 برادرم 11:01.168 --> 11:02.468 بايد جسدش رو شناسايي کنم 11:02.493 --> 11:03.794 برادر تو کيه؟ 11:05.660 --> 11:07.194 يراي از دست دادتون خيلي متاسفم 11:07.715 --> 11:09.382 آقاي آکوستا 11:09.591 --> 11:10.702 ، ولي من فقط بايد بگم، ميدوني 11:10.727 --> 11:12.165 ما نتونستيم هويت برادرت رو شناسايي کنيم 11:12.562 --> 11:13.940 بنابراين هيچ راهي وجود نداشت که شما رو مطلع کنيم 11:13.965 --> 11:15.265 از کجا ميدونستي بياي اينجا؟ 11:21.448 --> 11:22.648 يا شايد همکارش 11:22.673 --> 11:24.384 از سرقت بانک بهت گفته که چي شده 11:24.850 --> 11:26.117 منظورم اينه که, اگر اينطوره 11:26.142 --> 11:27.540 مي دوني که گلوله اون چيزي نيست که اونو کشته 11:27.565 --> 11:29.433 هي, دهنت رو ببند خفه شو 11:30.519 --> 11:31.753 ميدوني من چي فکر مي‌کنم؟ 11:33.101 --> 11:36.094 تو دقيقاً شنيدي چي شده و حالا مي‌خواي انتقام بگيري 11:37.104 --> 11:38.338 درسته؟ 11:39.306 --> 11:40.274 اما اين اتفاق نمي‌افته 11:40.299 --> 11:42.399 چون ما ميخوايم بفهميم کي اين کارو با برادرتون کرده 11:42.549 --> 11:44.629 و بعدش سيستم بايد به اين رسيدگي کنه 11:46.584 --> 11:49.519 فکر کنم بايد ببينيم اين چطور پيش ميره 11:49.853 --> 11:51.187 اره 12:03.614 --> 12:06.474 مي دونم... يه چيزي بهم ميگه که 12:06.499 --> 12:08.804 که اون بي‌خيال اين قضيه نميشه 12:09.669 --> 12:11.421 اينطور فکر مي‌کني؟ 12:13.387 --> 12:15.387 _ 12:39.090 --> 12:41.090 _ 13:10.616 --> 13:12.224 _ 13:12.249 --> 13:13.589 ما يه نگاه 13:13.637 --> 13:15.640 به سامري نيکوکارمون انداختيم توي نرم افزار تشخيص چهره نيست 13:15.665 --> 13:17.429 پليس يه واحد رو به آدرستش فرستاده 13:17.454 --> 13:19.726 اونجا خالي بوده 13:19.751 --> 13:22.219 پس اين يارو واقعا سخت کار ميکنه تا از رادار خارج باشه 13:22.244 --> 13:24.178 در ضمن، ما ميدونيم که ما تنها کسايي نيستيم 13:24.203 --> 13:25.243 که داريم دنبالش ميگرديم 13:25.289 --> 13:26.857 شما قبلاً "هکتور آکوستا" رو ملاقات کردين 13:26.882 --> 13:29.327 به گفته واحد اچ پي دي 13:29.352 --> 13:30.999 او بالاي زنجيره اي محلي 13:31.024 --> 13:32.264 جرم و جنايت سنديکاي است 13:32.770 --> 13:34.848 پس، با توجه به اين که برادرش مارک سابقه نداره 13:34.873 --> 13:36.807 ما فکر مي‌کنيم که "هکتور" سرقت 13:36.832 --> 13:38.904 بانک ملي اواهو رو ترتيب داده 13:38.952 --> 13:40.632 و بعد مارک و همکارش رو براي عملي کردن نقشه فرستاده 13:40.829 --> 13:42.073 خيلي خب من به همکاران 13:42.097 --> 13:44.382 شناخته شده هکتور يه نگاهي ميندازم 13:44.407 --> 13:45.905 و به پليس ميگم يه واحد بزاره تا اونا رو تحت نظر بزاره خوبه 13:45.930 --> 13:47.913 هکتور "احتمالا با اون يکي سارق بانک در تماسه 13:47.938 --> 13:49.734 پس اگه شانس بياريم ممکنه اونم پيدا کنيم 13:49.759 --> 13:51.282 اوه بي‌خيال دني 13:51.307 --> 13:52.749 ميدوني که چيزي به عنوان شانس وجود نداره 13:52.774 --> 13:54.140 فقط راهنماي 13:54.165 --> 13:57.444 راهنمايي يک متخصص مجرب اجراي قانون وجود داره 13:57.870 --> 13:59.037 ببينيم چي ميتونم پيدا کنم 13:59.062 --> 14:00.395 "ممنون، " لو 14:00.671 --> 14:02.335 در ضمن، ما بايد روي اين قضيه بمونيم، بچه‌ها 14:02.360 --> 14:04.452 بايد "سامري" رو قبل از "هکتور" پيدا کنيم 14:14.363 --> 14:17.241 هي، جونيور چه خبر؟ هي، فقط حواستون رو جمع کنيد 14:17.266 --> 14:20.210 پليس يکي از خودروهاي همکاران آکوستا 14:20.235 --> 14:21.523 در محله سيلويا را شناسايي کرده 14:21.548 --> 14:24.383 به نام يکي از شرکتهاي هکتور آکوستا ثبت شده 14:24.538 --> 14:27.006 با خيال راحت ميشه فرض کرد اونم احتمالا داره کار ما رو ميکنه 14:27.031 --> 14:28.331 دنبال ساماري نيکوکاره ميگرده 14:28.443 --> 14:32.045 درسته. اما "هکتور نميدونه طرف کجا زندگي ميکنه 14:32.151 --> 14:33.984 اما ما ميدونيم 14:34.009 --> 14:35.209 چي، آدرسشو داري؟ 14:35.234 --> 14:36.367 به چيز بهتر 14:36.392 --> 14:37.984 من در حال حاضر تو آپارتمانش ايستادم 14:38.009 --> 14:40.121 خيلي خب، اون آدرس رو بهم اس ام اس بده بايد اون جا رو بگرديم 14:40.146 --> 14:42.147 ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم که بتونه کمکمون کنه 14:42.172 --> 14:44.265 اين يارو رو شناسايي کنيم باشه 14:44.290 --> 14:46.679 اما متاسفانه، ابن جا چيز زيادي براي گشتن نداريم ... منظورم اينه که 14:46.704 --> 14:48.104 اينجا عملاً خاليه 14:48.129 --> 14:49.796 منظورم اينه که چند تايي نامه که به اسم مستعار اون 14:49.821 --> 14:51.822 نوشته شده بود پيدا کردم 14:54.937 --> 14:56.460 يه لحظه صبرکن 15:00.720 --> 15:01.898 گرفتمت 15:02.449 --> 15:05.796 دي اي ان مسواک به اسم لينکلن کول برگشت 15:05.821 --> 15:07.054 گروهبان تفنگدار دريايي 15:07.079 --> 15:09.260 با تيم هاي امنيتي ضد تروريسم ناوگان 15:09.285 --> 15:10.996 من تنها کسي هستم که نمي‌دونم اين يعني چي؟ 15:11.021 --> 15:14.123 تيم هاي فست نيروهاي امنيتي اختصاصي تفنگداران دريايي هستن 15:14.148 --> 15:15.482 اونا رو در سراسر دنيا براي مقابله با تهديدها 15:15.507 --> 15:17.508 و در درجه اول ضد تروريسم مستقر مي کنن 15:17.533 --> 15:19.687 و در حالي که من به همه آن‌ها احترام ميذارم 15:19.712 --> 15:22.873 توضيح نمي‌دهد که چطور مردي با اين مجموعه مهارت 15:23.226 --> 15:26.300 چطور کارش به اين جزيره کشيده شده تحت يک اسم مستعار زندگي مي‌کنه 15:26.325 --> 15:28.234 و در يک رستوران محلي کار مي‌کنه 15:28.259 --> 15:30.046 خب، اين ممکنه به توضيح چيزها کمک کنه 15:30.071 --> 15:32.452 مشخص شد که در سال 2016 15:32.550 --> 15:34.640 کول هدايت تيم اعتصابي را در محاصره 15:34.656 --> 15:36.824 يک سنگر تروريستي در شمال عراق انجام داده 15:36.849 --> 15:40.130 واحد اون تلفات سنگيني را متحمل شده پنج مرد را قبل از اينکه 15:40.155 --> 15:41.395 موفق به عقب‌نشيني شوند از دست رفتن 15:41.463 --> 15:43.804 تا حد زيادي به لطف قهرمانانه کول اون مدال 15:43.836 --> 15:44.836 پرپل هارت دريافت ميکنه 15:44.861 --> 15:46.422 و بعد دو روز بعد، او غيبت ميکنه 15:46.447 --> 15:48.437 و ديگه هرگز نه ديده ميشه يا خبري ازش شنيده ميشه 15:49.348 --> 15:50.281 تا امروز 15:50.859 --> 15:52.116 پس چرا يک قهرمان جنگ 15:52.141 --> 15:54.677 کسي که مدال پرپل هارت بهش داده شده 15:54.702 --> 15:56.069 به طور ناگهاني ناپديد ميشه؟ 15:56.094 --> 15:57.605 منظورم اينه که من فکر مي‌کنم اون از چيزي فرار مي‌کنه 15:57.629 --> 15:59.616 سوال من اينه که چرا-هاوايي؟ 15:59.641 --> 16:01.334 منظورم اين بود که او مي‌تونست به هر جايي بره. چرا اين جا؟ 16:01.366 --> 16:02.720 آ ره. ما هم در اين مورد فکر کرديم 16:02.767 --> 16:04.801 کول در اصلتا از آتلانتا ، جورجيا است 16:04.826 --> 16:06.694 اما اون فعاليت نظاميش رو 16:06.719 --> 16:08.939 در اينجا در جزيره با هنگ با هنگ سوم تفنگداران دريايي در خليج 16:08.964 --> 16:10.197 کينوهه آغاز کرد 16:10.222 --> 16:11.685 با عقل جور در مياد چرا اواهو رو انتخواب کرده 16:11.710 --> 16:12.943 او در اينجا افراد زيادي 16:12.968 --> 16:14.045 رو براي کمک داره خيلي خب، خوبه 16:14.070 --> 16:15.288 جونيور يه لطفي کن 16:15.313 --> 16:17.247 خواهش مي‌کنم هر کسي رو که کول باه‌اش 16:17.272 --> 16:18.316 وقتي تو کينوهه بوده خدمت ميکرده برسي کن 16:18.341 --> 16:20.308 و وقتي چيزي پيدا کردي به ما اطلاع بده ، لطفاً؟ 16:24.363 --> 16:25.564 هي ميشه 16:25.589 --> 16:27.424 يه دقيقه باه‌ات حرف بزنم؟ البته 16:32.554 --> 16:34.207 چي شده؟ 16:34.765 --> 16:37.175 خب، ام - - م، فکر کنم مي دوني چي شده 16:37.200 --> 16:39.178 خب، من فکر مي‌کنم تو اينو ميدوني چون ديدم که داري به مکگرت چطوري نگاه مي‌کني 16:39.671 --> 16:41.071 تو هم نگران اون هستي 16:41.515 --> 16:44.074 پس چه خبر شده؟ 16:44.142 --> 16:46.410 خب اون 16:46.520 --> 16:48.054 نمي دونم... منظورم اينه که، ميدوني 16:48.079 --> 16:50.113 که او ده سال گذشته 16:50.138 --> 16:51.839 بدون توقف فعاليت مي کرده 16:52.093 --> 16:54.127 تو به اندازه کافي اين کار رو انجام بدي 16:54.152 --> 16:55.152 تو هم خسته ميشي 16:55.177 --> 16:56.896 من فکر نميکردم اين اتفاق براي استيو بيفته 16:56.921 --> 16:58.422 ولي اين اتفاق افتاده 16:58.447 --> 16:59.791 خيلي خب، حالا قراره چيکار کنيم؟ 16:59.816 --> 17:01.150 من اين مساله رو حل مي‌کنم 17:01.175 --> 17:04.537 قبلاً اين رو ديدم. مي‌دوني که يک پليس خسته 17:04.562 --> 17:06.330 زمان واکنش را از دست ميده 17:06.397 --> 17:08.098 تو نمي توني اينو داشته باشي 17:08.166 --> 17:09.533 خب، تو واقعاً نگران اين هستي 17:09.558 --> 17:11.511 که اون نميتونه مثل هميشه 17:11.536 --> 17:12.889 هواي ما رو داشته باشه؟ 17:13.672 --> 17:15.906 ميخوام ته توشو در بيارم، باشه؟ 17:30.330 --> 17:31.864 گروهبان سرگرد فيليپس 17:31.889 --> 17:34.563 من فرمانده استيو مکگرت از فايو او هستم 17:34.588 --> 17:35.935 اين يکي از مامورين مخصوص 17:35.960 --> 17:37.427 جونيور رنج ه 17:38.812 --> 17:40.747 از شما ميخوام که اون تبر رو بندازين ، قربان 17:43.181 --> 17:44.791 لطفا 17:50.785 --> 17:52.051 ممنون 17:53.080 --> 17:54.911 ما مي‌دونيم شما کي هستيد 17:55.861 --> 17:57.314 ما مي‌دونيم که براي اين کشور چه کار کرديد 17:57.339 --> 17:58.814 و ما به اون احترام ميذاريم 17:59.963 --> 18:00.903 اگه اين درست باشه 18:00.928 --> 18:03.563 بهت پيشنهاد مي‌کنم برگردي از اينجا دور بشي 18:04.353 --> 18:06.390 خيلي خب, متاسفانه ما نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم 18:07.048 --> 18:08.034 لينکلن کول 18:08.059 --> 18:10.137 ديگه تحت فرمان شما نيست او يک غيرنظاميه 18:10.161 --> 18:11.891 به اين معني اين که او بايد به ما پاسخ بده 18:11.916 --> 18:13.642 متاسفانه نمي‌توانم کمکتون کنم 18:16.014 --> 18:18.029 قربان, ما تلفن شما رو رديابي کرديم 18:18.054 --> 18:19.321 خيلي خب؟ امروز صبح 18:19.346 --> 18:21.047 بعد از قضيه "کول" که درگير شد 18:21.072 --> 18:24.130 شما يه تماس تلفني از اتاق يه هتل دريافت کردين 18:24.155 --> 18:26.152 توي همون اتاق هتل ما خون پيدا کرديم 18:26.177 --> 18:28.278 که با خون لينکلن کول مطابقت داشت 18:29.960 --> 18:32.416 فکر مي‌کنم وقتشه که بريد و من فکر مي‌کنم 18:32.441 --> 18:34.618 وقتشه که کنار بکشيد ادامه بده، جونيور 18:37.363 --> 18:39.279 پسر, تو داري اشتباه بزرگي مي‌کني 18:39.857 --> 18:41.053 آقا 18:42.405 --> 18:43.836 "من متوجه هستم که شما سعي مي‌کنيد براي گروهبان "کول 18:43.861 --> 18:45.295 بهترين کار رو انجام بدين 18:45.320 --> 18:48.074 اما الان ما تنها کسايي نيستيم که دنبالش مي‌گرديم 18:48.099 --> 18:50.185 و امن‌ترين جا براي اون در بازداشتگاه ماست 18:50.210 --> 18:52.311 مي‌فهمي چي ميگم؟ هي، رئيس 18:52.336 --> 18:55.530 بيا اينجا ببخشيد 19:03.435 --> 19:04.768 برو 19:07.676 --> 19:08.976 پيداش کردم 19:16.264 --> 19:18.633 ايست فايو او 19:24.978 --> 19:26.979 هي، هي! هي! کول 20:03.384 --> 20:04.851 دستتات رو به من نشان بده 20:05.629 --> 20:07.660 دست‌ها بالا همين الان 20:10.136 --> 20:11.925 پشت سرت 20:12.449 --> 20:14.193 اين يارو يه درد بده 20:14.218 --> 20:15.252 ميدونم 20:44.367 --> 20:45.680 ميدوني، معمولاً، تو بايد يه کار خيلي بد انجام بدي. 20:45.705 --> 20:47.219 تا سر کارت به اين اتاق ختم بشه 20:47.244 --> 20:49.602 بايد کسي رو کشته باشي يا دزدي کرده باشي 20:49.891 --> 20:51.258 اما تو نه. 20:51.805 --> 20:54.407 ، اينه که تو مرتکب يه عمل احمقانه قهرماني شدي 20:54.432 --> 20:57.100 و بعد قبل از اينکه کسي بتواند به شما بگويد متشکرم رفتي 20:57.254 --> 20:59.859 اما من فکر مي‌کنم اين روش کار تو بود، نه؟ 21:00.118 --> 21:03.125 تو شجاعانه در جنگ خدمت مي‌کنيد و يه مدال پرپل هارت مي‌گيري 21:03.150 --> 21:05.251 اما بعدش ميري 21:05.276 --> 21:08.187 تو يه زن و بچه‌اش را نجات ميدي 21:08.607 --> 21:10.507 بعد ناپديد ميشي 21:11.924 --> 21:13.458 ... پس چيزي که ميخوام بدونم اينه که 21:13.483 --> 21:15.484 از کدوم جهنمي داري فرار مي‌کني؟ 21:16.565 --> 21:18.967 آيا اينجا به چيزي متهم شدم؟ 21:18.992 --> 21:22.687 منظورت اينه که، به خاطر حمله به يه مامور قانون؟ 21:22.712 --> 21:24.246 منظورت همينه؟ 21:26.828 --> 21:29.760 ببين، مرد، من و تو هر دو ميدونيم که تو اين کار رو کردي 21:29.785 --> 21:31.186 تا به اينجا نرسي 21:31.211 --> 21:33.531 و از اونجا که قتل مارک آکوستا 21:35.182 --> 21:37.116 توجيه‌پذيره 21:37.418 --> 21:39.219 مشکل اين که وقتي تو اون رو کشتي 21:39.244 --> 21:41.039 خودت رو تو تير رس 21:41.064 --> 21:42.055 آدماي خطرناکي قرار دادي 21:42.080 --> 21:43.848 تا زماني که اين وضعيت خنثي بشه 21:43.919 --> 21:45.186 تو هيچ جايي نميري 21:45.211 --> 21:48.847 پس چرا از وقتت استفاده نميکني 21:49.489 --> 21:52.422 براي من توضيح نميدي چي بهت گذشته؟ 22:05.279 --> 22:08.782 اون بيرون اوضاع چطوره؟ منظورت چيه؟ 22:08.807 --> 22:10.474 "خب، با" مکگرت "و" کول 22:10.499 --> 22:12.600 از ظاهرش معلوم بود که اوضاع خطرناک ميشه 22:12.956 --> 22:15.191 چيزي نبود که مکگارت نتونه از عهدش بر بياد 22:16.358 --> 22:19.172 گوش کن جون من نگرانشم 22:21.590 --> 22:25.026 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که. رئيس امروز تو ميدون بود 22:25.195 --> 22:28.163 درسته، اما مي دوني … اون امسال خيلي سختي کشيده و 22:28.669 --> 22:31.371 تو واقعاً داري بهم ميگي که هيچ وقت متوجه تغيير نشدي 22:34.081 --> 22:38.664 من مي‌دونم تو اين مرد رو مي‌پرستي اما اون الان داره درد مي‌کشه 22:40.090 --> 22:41.824 بي‌خيال . ميدونم که شما خيلي به هم نزديکين 22:41.849 --> 22:43.082 چرا باه‌اش حرف نميزني؟ 22:43.719 --> 22:45.653 خيلي خب، تاني، گوش کن 22:45.678 --> 22:48.846 مکگرت بهترين سربازي که تا حالا باه‌اش کار کردم 22:49.503 --> 22:51.948 او مي‌تونه اين مساله رو از هم جدا کنه 22:51.973 --> 22:53.369 و اگر چيزي براي حل کردن داشته باشه 22:53.394 --> 22:55.028 به روش خودش بهش رسيدگي مي‌کند 22:55.053 --> 22:57.021 خيلي خوب ؟پس جاي نگراني نيست 22:58.098 --> 22:59.473 باشه 23:01.129 --> 23:03.973 خب، " لينکولن"، کم‌کم مي‌کني که همه اينا رو بفهمم ؟ 23:11.472 --> 23:14.374 نه؟. باشه، مشکلي نيست. اينم از اين 23:14.485 --> 23:17.810 من گزارش مأموريت در کرکوک رو خواندم 23:19.193 --> 23:21.060 تو اون روز جون مردم رو نجات دادي 23:21.544 --> 23:22.935 در حقيقت زندگي ده‌ها نفر رو نجات دادي 23:22.960 --> 23:25.443 اما واحد شما پنج نفر رو از دست داد، خيلي خب؟ 23:27.227 --> 23:28.795 الان من مي‌فهمم چه حسي داره 23:28.820 --> 23:30.435 اين … ميتونه … تورو 23:31.740 --> 23:33.365 از درون بخوره 23:33.734 --> 23:35.568 مخصوصاً وقتي همه دور و برت 23:35.593 --> 23:37.394 تو رو يه قهرمان صدا کنن 23:37.419 --> 23:38.597 سعي مي‌کني يک مدال به سينه تو بچسبونن 23:38.622 --> 23:39.742 وقتي تنها چيزي که ميتوني بهش فکر کني 23:39.767 --> 23:40.833 آدمايي هستن که تو از دست دادي 23:41.888 --> 23:43.236 ولي يه لطفي بهم بکن 23:43.261 --> 23:45.329 همين الان يه نگاهي به خودت بنداز 23:47.134 --> 23:49.096 منظورم اينه که، تو توي اين سياهچاله تاريک هستي 23:50.150 --> 23:51.885 و در معرض خطر قرار گرفتي 23:52.117 --> 23:54.252 با دو جين از مجرم ها و تو با اين قضيه مشکلي نداري 23:57.416 --> 24:00.721 فکر مي‌کنم به اين دليه که مهم نيست که اينجا باشي 24:01.870 --> 24:03.971 چون از زمان کرکوک حس ميکني تو به سوراخي 24:03.996 --> 24:05.315 خودت رو اونجا جا گذاشتي. 24:08.432 --> 24:09.878 مي‌دوني, يه چيزي به من ميگه که 24:09.903 --> 24:12.018 منم ميتونم همچين حرفايي رو درباره تو بزنم 24:15.265 --> 24:17.967 تو ناپديد شدي، اسمت رو عوض کردي 24:18.073 --> 24:20.341 چون نمي تونستي با … احساس گناه کنار بياي 24:20.799 --> 24:22.815 و از اونجا جون سالم به در بردي 24:23.120 --> 24:26.682 و به همين دليله که تو اينجا تو هاوايي هستي 24:26.954 --> 24:30.409 به همسايه‌ها کمک مي‌کني براي عدالت مبارزه مي‌کني 24:30.434 --> 24:32.202 چون فکر مي‌کني داري کفاره پس ميدي 24:32.226 --> 24:33.369 اما مشکل اينه که تو چيزي براي جبران کردن نداري 24:33.393 --> 24:34.409 چون تو هيچ کار اشتباهي نکردي 24:34.434 --> 24:36.683 تو فقط زنده موندي. همين اين جايي که اشتباه مي‌کني 24:36.708 --> 24:38.708 درسته؟ چرا به من نميگي که چرا اشتباه مي‌کنم؟ 24:45.338 --> 24:47.372 من تنها دليلي هستم که اون مردها مردن. 25:00.487 --> 25:02.846 اوه، خداي من حرکت نکن 25:02.871 --> 25:04.939 از ون بيا بيرون 25:07.057 --> 25:08.091 تو يه خبرنگارم، درسته؟ 25:08.116 --> 25:09.617 مي‌خواهي زنده بموني؟ 25:09.646 --> 25:12.514 مطمئن شو که اين به پخش برسه … همين الان 25:12.700 --> 25:13.800 باشه 25:19.430 --> 25:21.664 ما يک نفر رو اسير کرده بوديم 25:22.999 --> 25:24.921 جوردنيا جهاديست 25:25.632 --> 25:28.116 من خودم بازجويي رو انجام دادم 25:28.141 --> 25:30.076 ازش اطلاعات گرفتم 25:30.101 --> 25:32.436 چند ساعت بعد اون به به حرف افتاد 25:32.663 --> 25:35.454 گفت يک فرمانده با ارزش بالا در روستايي درست در جنوب ما قرار داره 25:35.479 --> 25:38.069 بنابراين به آنجا رفتيم و دهکده رو گشتيم 25:39.186 --> 25:42.228 فرمانده در کار نيست به نظر يه تله مياد 25:43.894 --> 25:45.895 اون خودش گذاشت بود دستگيرش کنيم 25:46.416 --> 25:48.417 همه چيز از پيش تعيين‌شده بود 25:49.736 --> 25:51.537 و ما گول خورديم 25:52.575 --> 25:55.246 آن‌ها منتظر ماندند تا ما دهکده را خالي کنيم 25:55.642 --> 25:58.746 گاردمون رو پايين بياريم و خودمون رو در معرض خطر قرار بديم 25:58.771 --> 26:00.254 و وقتي که اونا به ما حمله کردن 26:01.202 --> 26:03.153 پنج تا از افرادم رو از دست دادم 26:04.006 --> 26:06.207 لازم به ذکر چهار عضوي که ما رو 26:06.232 --> 26:07.496 همراهي مي کردنن ، نيست 26:09.895 --> 26:11.824 جنگ درهم 26:13.116 --> 26:14.559 همين طوره 26:14.934 --> 26:16.434 تنها کاري که ما به عنوان رهبر مي تونيم انجام بدهيم 26:16.459 --> 26:18.070 اين که با اطلاعاتي که در دست داريم 26:18.095 --> 26:19.239 بهترين تصميم رو بگيريم 26:20.841 --> 26:22.842 معمولاً مي‌گم که حق با شماست 26:24.538 --> 26:27.246 اما اينبار نه تقصير من بود 26:28.952 --> 26:32.345 من مي‌خواستم برنده بشم 26:33.614 --> 26:35.548 ما مدتها بود که به دنبال آب بوديم 26:35.573 --> 26:37.926 اين آخرين فرصتي بود که براي 26:37.951 --> 26:39.325 تغيير جزر و مد داشتيم 26:40.853 --> 26:42.854 گذاشتم روي قضاوتت تاثير بذاره 26:45.039 --> 26:47.774 پس تو فکر مي‌کني من براي عدالت مبارزه مي‌کنم؟ 26:48.301 --> 26:49.809 نه اگر عدالتي در کار بود، 26:49.834 --> 26:51.950 من ميمردم و اونا زنده ميموندن 27:03.510 --> 27:05.111 هي يک ايستگاه محلي 27:05.136 --> 27:07.181 اين رو پخش کردن امروز صبح 27:07.206 --> 27:09.507 يکي از برادران ما کشته شد 27:09.532 --> 27:14.129 از شخص مسئول مي پرسيم ، "آيا واقعاً ارزشش رو داشت؟ 27:16.790 --> 27:19.095 صبر کن اين …؟ مامان و بچه تو رستوران 27:19.120 --> 27:21.488 اين دفعه، اگه مي خواي اين دوتا رو نجات بدي 27:21.887 --> 27:24.740 انتخاب خيلي ساده است زندگي تو در برابر اونا 27:24.765 --> 27:26.387 دو ساعت وقت داري 27:32.563 --> 27:34.140 همين الان از واحد صحنه جرم شنيدم 27:34.165 --> 27:36.818 هيچ اثر انگشتي روي بسته فيلم 27:36.843 --> 27:38.718 يا خود فيلم وجود نداره 27:38.743 --> 27:40.144 شما چيزي گير آوردين؟ 27:40.195 --> 27:43.631 من اين ويدئو رو بارها و بارها ديدم 27:43.656 --> 27:47.244 جوري که در مردمک چشمم قرار گرفته 27:47.269 --> 27:49.470 هيچ پنجره‌اي در اين اتاق نيست 27:49.580 --> 27:52.182 ديوارها سفيد و بتني 27:52.207 --> 27:54.175 هيچ چيزي ديگه اي وجود نداره که نشون بده 27:54.200 --> 27:56.768 سيلويا و بچه‌اش در کجا نگهداري ميشن 27:56.793 --> 27:59.711 کوين چشم‌هاي تو شايد بتونه چيزي رو ببينه که ما جاش انداختيم 28:00.178 --> 28:01.545 استيو "، بهش فکر کن" 28:01.570 --> 28:03.327 باشه؟ درسته يا غلط؟ البته که درسته 28:03.352 --> 28:05.633 منظورم اينه که، بدون شک" هکتور آکوستا "پشت اين قضيه است 28:05.658 --> 28:07.138 و هيچ راهي براي متوقف کردنش نيست 28:07.222 --> 28:08.672 تا وقتي که "لينکون کول" تو زير زمين باشه 28:08.697 --> 28:10.625 پباشه پليس نميتونه اون يارو را پيدا کنه 28:10.650 --> 28:12.250 اون تو خونش نيست تو دفتر کارش نيست 28:12.275 --> 28:13.302 بهشون بگو که به گشتن 28:13.327 --> 28:14.548 ادامه بدن. داريم وقتمون تموم ميشه، دني 28:14.573 --> 28:17.341 استيو، بايد به فکر استفاده از "کول براي بيرون کشيدن "آکوستا" باشيم 28:17.366 --> 28:19.377 عقلت رو از دست دادي اين اتفاق نمي‌افته، باشه؟ 28:19.401 --> 28:22.193 به هيچ وجه. خيلي خطرناکه بله, آدم 28:22.218 --> 28:23.652 چي؟ 28:24.140 --> 28:26.708 همين الان بفرستش ممنون. ممنون 28:26.733 --> 28:28.167 خوب ، هکتور از يه تلفن يک بار مصرف استفاده کرده 28:28.192 --> 28:30.393 آدام "شماره رو داره" داره ارسالش ميکنه 28:31.108 --> 28:33.009 سيستم رديابي داره حرکت مي کنه 28:33.498 --> 28:34.432 خيلي خب، زنگ بزن 28:36.552 --> 28:38.031 کيه؟ 28:38.056 --> 28:40.191 آره هکتور من فرمانده استيو مکگرت هستم 28:40.498 --> 28:43.133 انتظار نداشتم به اين زودي از تو خبري بشنوم 28:43.158 --> 28:44.826 ببين, من مي‌دونم که 28:44.851 --> 28:47.237 تو سيلويا و مانو رو گرفتي. قطعاً اميدوارم حالشان خوب باشد 28:47.262 --> 28:49.230 همچنين ميدونم که تو روي اين حقيقت حساب مي‌کني 28:49.255 --> 28:50.822 که اون کسي که برادرت رو کشته 28:50.847 --> 28:52.347 به اندازه کافي وجدان داره که 28:52.372 --> 28:53.973 خودشو رو براي اين زن و بچه نشون بده 28:53.998 --> 28:55.899 چرا در مورد چيزي که نمي‌دوني حرف نزنيم؟ 28:56.067 --> 28:58.507 کسي که برادرت رو کشته. در واقع الان تو بازداشتگاه منه 28:58.532 --> 29:01.251 او يک نيروي دريايي سرباز فراري 29:01.276 --> 29:02.877 به کجا رسيديم؟ 29:02.902 --> 29:05.003 يه موقعيت پيدا کردم ... تماس از 29:05.028 --> 29:06.640 لاهور, پاکستان 29:07.035 --> 29:09.426 با عقل جور در مياد_ پس تو اونو داري_ 29:09.451 --> 29:10.985 اين به اين معني که 29:11.010 --> 29:14.646 چه اتفاقي براي اين مادر و پسرش بيفته دسته تو 29:15.078 --> 29:17.101 حالا داره آتن يونان رو نشون ميده 29:17.126 --> 29:19.026 اون داره از طريق يه سرور نماينده تماس ميگيره 29:19.051 --> 29:21.242 باشه . صبر کن پس اين اتفاق که مي‌افته هکتور 29:21.267 --> 29:23.640 اين يارو … داره ميره زندان نظامي 29:23.665 --> 29:25.466 و براي مدت زيادي ميره 29:25.491 --> 29:27.158 تو بايد بزاري که اين گروگان‌ها برن 29:27.183 --> 29:31.682 نه، اين اتفاق تا زماني که اون رو به من تحويل ندي نمي‌افته. 29:31.707 --> 29:33.241 پنج بعد از ظهر 29:33.266 --> 29:34.800 جاده لونولا 29:35.148 --> 29:37.287 نيم‌مايلي کنار درياچه 29:37.312 --> 29:39.781 اون تنها مياد، مکگرت، بدون پليس 29:39.973 --> 29:44.243 در غير اين صورت، اون زن و بچه‌اش … ميميرن 29:47.023 --> 29:49.501 بهش زنگ بزن. بهش بگو مبادله رو انجام ميديم همين الان 29:49.525 --> 29:51.803 حتي اگه اجازه داشته باشيم که تو رو توي همچين خطري قرار بديم 29:51.828 --> 29:52.928 هيچ تضميني وجود نداره 29:52.953 --> 29:54.564 که هکتور بخواهد سيلويا و مانو رو تحويل بده 29:54.589 --> 29:56.834 خوب, بايد سعي کنيم ما داريم در مورد 29:56.859 --> 29:58.737 يه زن بي‌گناه و بچه‌اش حرف مي‌زنيم آره، از اين موضوع خبر داريم 29:58.762 --> 29:59.995 بايد يه راه ديگه اي باشه 30:00.020 --> 30:01.631 فکر مي‌کني ميتوني واسه اين يارو دليل بياري؟ 30:01.656 --> 30:02.823 داريم وقت تلف مي‌کنيم 30:02.848 --> 30:04.126 من مي فهمم که تو در قبال 30:04.151 --> 30:06.029 زندگي اين افراد احساس مسئوليت ميکني اما بايد بدوني 30:06.054 --> 30:07.494 که ما هر کاري از دستمون بربيايد انجام ميديم 30:07.519 --> 30:08.819 تا اونا رو نجات بديم 30:08.844 --> 30:10.088 ببين, من مي‌دونم که نمي‌خواهي زندگي يک نفر رو 30:10.112 --> 30:12.152 به خطر بندازي باشه, اما او داوطلب شده 30:12.257 --> 30:13.724 اين شماره يک .... شماره دو 30:13.749 --> 30:15.890 اگه تو هم جاي اون بودي، همين کار رو مي‌کردي 30:15.915 --> 30:17.148 باشه, بايد اونو ببريم 30:17.173 --> 30:18.707 و يه راهي پيدا کنيم 30:18.732 --> 30:21.433 که بتونيم گروگان‌ها رو برگردونيم بدون اينکه بذاريم بره 30:21.807 --> 30:23.808 باشه. باشه درسته؟ درسته. درسته 30:26.147 --> 30:27.922 اين ديگه چيه؟ 30:28.855 --> 30:30.456 فرمانده؟ بله 30:30.766 --> 30:33.034 کاپيتان اينگرام. به دستور 30:33.101 --> 30:34.712 مرکز فرماندهي نيروي دريايي 30:34.736 --> 30:36.971 ما اينجاييم که گروهبان "کول" رو بازداشت کنيم 30:36.996 --> 30:38.982 گروهبان کول 30:39.007 --> 30:41.776 اسمش برام آشنا نيست تو چي؟ نه؟ 30:41.801 --> 30:44.851 چون وقتي اثر انگشتش رو چک کردين باعث شد در سيستم ما زنگ هاي مختلفي به صدا در بياد 30:44.876 --> 30:47.578 باشه،اره، بهتون ميگم کاپيتان اينگرام 30:47.603 --> 30:49.493 چرا من و تو نريم تو دفتر 30:49.518 --> 30:50.662 راجع به اين موضوع صحبت ‌کنيم؟ 30:50.686 --> 30:52.053 چيزي نيست که در موردش حرف بزنيم، فرمانده 30:52.078 --> 30:54.980 همين حالا، کول رو نشون بده، وگرنه اين مکالمه دوستانه تبديل به 30:55.005 --> 30:56.773 يک دردسر ميشه که هيچ کدام از ما نمي‌خواد 30:56.798 --> 30:59.419 داري منو تهديد مي‌کني؟ من ميدونم تو کي هستي، فرمانده 30:59.768 --> 31:01.811 و هرگز همچين کاري نمي‌کنم 31:01.836 --> 31:03.331 ولي ميتونم بهت اطمينان بدم که فرماندار 31:03.356 --> 31:04.523 تو اين قضيه کمکت نمي کنه 31:04.675 --> 31:07.344 اين دستور از طرف افسر فرمانده کل صادر شد 31:07.369 --> 31:09.603 و به عنوان کسي که هنوز لباس نظامي مي‌پوشه 31:10.320 --> 31:12.139 مي‌دونيد که اين يعني چه 31:12.164 --> 31:14.999 مساله اينه که ما - نمي‌تونيم کول رو تحويل بديم 31:15.024 --> 31:16.535 اگه اين کار رو بکنيم آدما ميميرن 31:16.560 --> 31:17.921 من 31:18.406 --> 31:20.562 دني, فکر نمي‌کنم چاره ديگري داشته باشيم 31:20.587 --> 31:22.187 از اين طرف 31:31.911 --> 31:34.242 نقشه چيه؟ 31:35.634 --> 31:37.219 نمي دونم 32:02.141 --> 32:03.527 من نمي خوام بهت صدمه بزنم 32:10.633 --> 32:12.125 هي 32:12.478 --> 32:13.511 پس، همين بود؟ 32:13.536 --> 32:15.758 اونو تحويلش داديم؟ چاره ديگه اي نداشتيم 32:15.774 --> 32:17.218 خيلي خب، خب، اهرمي هست که بايد 32:17.242 --> 32:19.110 سيلويا و مانو رو برگردونيم 32:19.135 --> 32:20.587 بايد همين الان به "هکتور" زنگ بزنيم 32:20.612 --> 32:23.572 نقشه چيه؟ سعي کنيم زمان بيشتري بخريم 32:25.584 --> 32:27.428 ما متاسفيم, شما به شماره اشتباه 32:27.452 --> 32:28.552 تلفن رو انداخته 32:28.577 --> 32:30.664 هکتور تا سي دقيقه ديگه ميرسه 32:30.689 --> 32:32.233 اگر به اونجا نرسيم ، سيلويا و مانو مي ميرن 32:35.297 --> 32:36.894 گروهبان ليو 32:38.141 --> 32:40.064 باشه 32:40.132 --> 32:42.133 خب، باورتون نميشه 32:42.158 --> 32:43.877 کل "لينکن" از بازداشت فرار کرده 32:43.902 --> 32:46.146 واي, زياد طول نکشيد شايد وحشتناک نباشد 32:46.171 --> 32:47.305 اين يعني چي؟ 32:47.330 --> 32:48.597 بهت ميگم معنيش چيه 32:48.622 --> 32:50.891 ارتشي ها نمي دونن که کجا داره ميره، اما ما مي دونيم 33:41.603 --> 33:42.736 لباست رو بالا بگير 33:42.761 --> 33:44.228 تا نشون بدي که مسلح نيستي 33:44.554 --> 33:46.406 بعد شروع کن به راه رفتن 33:47.366 --> 33:48.733 من مسلح هستم 33:48.843 --> 33:51.578 و تا وقتي که زن و پسرش رو نبينم هيچ کاري نمي‌کنم 33:53.281 --> 33:55.182 پس فکر مي‌کني اهرم داري؟ 33:55.417 --> 33:57.029 باشه 33:57.531 --> 33:59.331 مي تونيم به روش تو بازي کنيم 34:07.581 --> 34:09.713 کار احمقانه‌اي نکن 34:14.244 --> 34:16.304 از اين طرف بفرستشون، من شروع مي‌کنم به حرکت به سمت تو 34:16.328 --> 34:18.295 به محض اينکه بفهمم اونا جاشون امنه, تفنگ رو مي‌ندازم. 34:32.546 --> 34:33.479 ادامه بده 34:33.504 --> 34:34.789 توقف نکن به عقبم نگاه نکن 34:34.813 --> 34:36.313 زود باش عزيزم 34:36.338 --> 34:37.528 به راه رفتن ادامه بده 34:59.548 --> 35:01.536 اين براي برادرمه 35:17.502 --> 35:19.636 زود باشيد! سوار ماشين بشيد 35:27.343 --> 35:29.349 جونيور بزن 36:20.652 --> 36:21.986 حالتون خوبه؟ 36:23.435 --> 36:25.481 من فکر ميکنم اين يارو از تو ديوونه تره 36:25.919 --> 36:27.732 فکر مي‌کنم حق با تو 36:38.604 --> 36:39.837 بريم 36:40.836 --> 36:42.278 اون مي مونه 36:44.471 --> 36:45.571 فرمانده 36:45.596 --> 36:47.341 قربان، ممنون ممنون 36:50.857 --> 36:53.136 خب من با فرمانده صحبت کردم 36:53.161 --> 36:54.895 او موافقت كرد كه تو رو از بازداشت ما آزاد كنه 36:54.920 --> 36:58.031 در حالي که اونا بررسي نظامي رسمي خود رو انجام ميدن 36:58.056 --> 36:59.847 و در ضمن، تو يه مرد آزاد هستي 36:59.872 --> 37:01.525 من نمي‌فهمم … من سرباز فراريم 37:01.896 --> 37:03.630 لازم به ذکر اينم نيستکه به سه نفر از نمايندگان ارتش حمله کردم 37:03.655 --> 37:04.922 ار بازداشت فرار کردم 37:04.947 --> 37:06.599 درسته و من به اين حقيقت اشاره کردم 37:06.624 --> 37:08.125 که اگر تو فرار نکرده بودي 37:08.236 --> 37:11.104 يک زن و کودک بي‌گناه ميمردن, به علاوه 37:11.388 --> 37:13.931 منظورم اينه که فشار آوردن اتهامات عليه يک قهرمان جنگ 37:14.040 --> 37:15.608 جلوه زيبايي نداره 37:16.474 --> 37:18.368 نمي‌دونم چطوري ازت تشکر کنم 37:18.393 --> 37:19.433 فکر نمي‌کنم مجبور باشي 37:19.724 --> 37:21.419 اتفاقي که امروز افتاد 37:21.922 --> 37:24.957 ما نمي‌توانستيم بدون تو اين کار را بکنيم. 37:30.782 --> 37:32.716 نمي تونم کمکي کنم اما متوجه کاغذ روي ميزت شدم 37:32.741 --> 37:33.974 اين رمز 37:34.128 --> 37:35.862 اين چيه؟ نمي دونم، مرد 37:35.887 --> 37:37.054 اي کاش ميتونستم بهت بگم 37:37.079 --> 37:38.246 در تلاش بوده 37:38.716 --> 37:40.557 تا به صورت آنلاين مطالب را جمع کنم 37:40.625 --> 37:42.226 و به دنبال يافتن منابعي براي شکستن رمزش بودم 37:42.251 --> 37:43.880 ولي,هيچ شانسي نداشتم 37:43.905 --> 37:45.306 خوب ، برا همچين اتفاقايي من يک پسري رو مي شناسم 37:45.330 --> 37:46.640 که در اين‌جور چيزها نابغه است 37:46.706 --> 37:47.907 اگر مي‌خواهي زنگ بزنم 37:47.932 --> 37:48.932 خوشحال مي‌شوم اين کار رو برات کنم 37:49.263 --> 37:52.202 راستشً خيلي ممنون ميشم 37:52.935 --> 37:54.404 فرمانده ، در تماس خواهم بود 37:54.596 --> 37:56.097 بهتره که باشي 37:57.130 --> 37:58.642 هي ، لينکن؟ 37:58.667 --> 38:00.854 بايد شجاعت داشته باشي 38:00.879 --> 38:02.435 خودت رو ببخشي 38:02.460 --> 38:04.314 گذشته رو پشت سرت بذار و به جلو حرکت کن 38:04.339 --> 38:08.008 من معتقدم که مردايي که با اونا خدمت کردي هم 38:08.033 --> 38:10.368 مي خوان تو اين کار رو بکني 38:22.867 --> 38:24.497 هي دني, چي شده؟ 38:29.500 --> 38:30.733 هي 38:31.732 --> 38:33.243 هي 38:33.997 --> 38:35.763 تو بدون من شروع کردي 38:42.419 --> 38:43.463 قيافت چرا اين جوريه؟ 38:43.488 --> 38:45.411 قيافه گرفتي 38:45.436 --> 38:47.689 اين درباره لينکن ه 38:48.239 --> 38:49.869 تو نگران لينکن دوست جديد من بشه؟ 38:49.894 --> 38:51.762 نه, هيچ‌کس نمي‌تونه جايگزين تو بشه 38:51.787 --> 38:52.954 تو دنوي من هستي 38:52.979 --> 38:54.046 اين کار رو نکن 38:54.071 --> 38:55.071 چکار نکنم؟ 38:55.096 --> 38:56.473 من واقعاً مي‌خواهم باه‌ات حرف بزنم 38:56.501 --> 38:58.302 منحرف نشو. من نگران تو هستم 38:58.327 --> 39:00.138 مي‌خوام يک مکالمه جدي داشته باشيم 39:01.139 --> 39:02.317 باشه 39:05.721 --> 39:07.567 ببين, مرد, نمي‌دونم 39:07.695 --> 39:10.631 چه اتفاقي افتاده, ولي يه چيزي عوض شده 39:12.240 --> 39:15.419 من مدتهاست که اينجا هستم 39:17.497 --> 39:19.465 من احساس مي کنم از همه محافظت مي کنم 39:19.490 --> 39:21.560 به جز خودم منطقيه؟ 39:22.950 --> 39:26.229 آ ره. پس چرا يه استراحت نمي‌کني؟ 39:26.254 --> 39:28.989 يه مدت برا خودت وقت بزار و آروم باش؟ 39:29.770 --> 39:31.161 بيشتر از اين حرفاست 39:32.342 --> 39:34.037 و من نمي‌تونم اين کارو بکنم 39:34.062 --> 39:35.462 من خاطرات زيادي دارم 39:35.487 --> 39:37.755 اما فکر ميکردم پايان ما اين جوريه که 39:37.780 --> 39:39.352 دوتا مسن در کنار ساحل نشستن و 39:39.377 --> 39:40.877 غروب خورشيد رو تماشا مي کنن 39:40.987 --> 39:42.588 منظورم اينه که براي من عاليه 39:42.613 --> 39:44.124 ما هنوز مي‌تونيم اين کار رو انجام بديم 39:46.332 --> 39:48.066 الان ديگه نميدونم دني 39:48.850 --> 39:50.288 نمي‌دونم 39:51.756 --> 39:54.624 سعي کردم با چيزاي ديگه حواسم رو پرت کنم 39:54.649 --> 39:56.583 ميدوني, مثلا 39:56.608 --> 39:58.071 رفتن سر قراراي مختلف 39:58.096 --> 39:59.788 خوب بود, اما کمکي نکرد 39:59.813 --> 40:02.483 من واقعاً فکر مي‌کردم که رستوران اوضاع را متعادل مي‌کنه. 40:04.191 --> 40:05.525 اما وقتي بسته شد 40:07.238 --> 40:09.147 شروع کردم به فکر کردن 40:09.530 --> 40:12.733 خوب ، ميدوني ، من فکر مي کنم شخصا, اين مشکل تو 40:12.758 --> 40:14.793 تو بيش از حد فکر ميکني 40:15.555 --> 40:17.318 حالا کي داره منحرف ميشه؟ 40:19.117 --> 40:20.884 پس من نمي‌فهمم, يعني چي؟ 40:20.909 --> 40:23.960 فکر مي‌کني بتوني اين کار رو بکني؟ 40:26.220 --> 40:27.154 نميدونم 40:27.558 --> 40:28.678 شايد 40:29.403 --> 40:32.271 ببين, تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ده سال پيش 40:32.921 --> 40:35.074 محکم به زمين خوردم 40:35.099 --> 40:36.733 و از اون زمان تا کنون در حال دويدن هستم 40:36.758 --> 40:38.546 و احساس مي‌کنم که شايد بايد يه کمي از اينجا دور بشم 40:38.571 --> 40:41.185 تا به يه روشن بيني برسم, مي‌دوني؟ 40:41.210 --> 40:43.124 آ ره, خب کي؟ 40:43.149 --> 40:44.650 به زودي 40:45.475 --> 40:46.953 مي‌تونم يه پيشنهاد بدم؟ 40:46.978 --> 40:48.245 اره 40:48.749 --> 40:50.327 اگه مي خواي ذهنت رو پاک کني 40:50.628 --> 40:52.296 وضوح بيشتري بگيري 40:52.487 --> 40:55.289 حتماً به جرسي برو 40:55.553 --> 40:57.178 جدي ميگم 40:57.203 --> 40:59.335 مي‌دونم که جدي ميگي مي‌دونستم که اين حرف رو ميزني 40:59.360 --> 41:01.268 چرا به جرسي نميري? تو هيچ وقت به جرسي نرفتي 41:01.292 --> 41:02.913 من به جرسي نميرم چرا نه؟ 41:02.945 --> 41:04.798 چون اونجا پر از آدمايي مثل تو 41:04.823 --> 41:06.835 لازم نيست برم اونجا. از قبل مي‌دونم چه جوريه 41:06.860 --> 41:08.427 برو به ، برو به بالي 41:08.936 --> 41:10.610 يا تيمبوکتو ، به آفريقا برو 41:10.635 --> 41:12.225 در هرجاي ديگري جز جرسي ، چطوره؟ 41:12.250 --> 41:14.018 الآن بايد برم 41:14.381 --> 41:17.280 من ميرم يه آبجو ديگه بيارم باشه, من ميرم به جرسي 41:17.305 --> 41:19.476 تو به جرسي نميري من به توصيه‌هايي 41:19.501 --> 41:21.577 براي جاهايي که ميخوام بمونم احتياج دارم 41:21.961 --> 41:23.394 اوه, و رستوران‌ها 41:23.419 --> 41:25.520 من به يک ليست 41:25.545 --> 41:27.980 از رستوران‌ها نياز دارم, باشه؟ 41:28.005 --> 41:30.006 باشه, درستش مي‌کنم 41:30.888 --> 41:32.889 من نمي‌خوام به جرسي برم 41:50.541 --> 41:51.875 هي 42:08.147 --> 42:09.493 هي 42:23.047 --> 42:24.114 هي 42:24.139 --> 42:25.442 هي, تو حالت خوبه؟ 42:25.467 --> 42:26.467 آ ره, خوبم هي 42:26.492 --> 42:27.492 آ ره, خوبم 42:27.517 --> 42:29.584 اينجا چه خبره? 42:29.609 --> 42:30.881 راستش, نمي‌دونم 42:30.906 --> 42:33.174 يک نفر اينجا آمد و سعي کرد از تو دزدي کنه 42:33.199 --> 42:36.326 حالت خوبه؟ اره 42:39.338 --> 42:40.905 يک دقيقه صبر کن 42:41.301 --> 42:42.501 چيه؟ 42:42.526 --> 42:44.137 اون پاکتي که وکيل 42:44.162 --> 42:45.362 امروز صبح تحويل داد 42:45.387 --> 42:47.355 همين جا روي ميز گذاشتم 42:47.928 --> 42:50.600 رمز؟ يک نفر رمز رو دزديده؟ 42:50.625 --> 42:52.345 آ ره, منظورم اين که اونا قراره نا اميد مي‌شن 42:53.100 --> 42:55.314 من اون رو توي پاکتش نذاشتم 42:55.409 --> 42:56.843 خوبه 42:58.193 --> 43:00.667 اين رو برا چي ميخواستن؟