WEBVTT

00:00.868 --> 00:06.522
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.868 --> 00:09.522
آقا، بابت چايي ممنون

00:09.523 --> 00:10.962
خيلي ممنون، آقا

00:10.963 --> 00:12.679
به سلامت

00:24.342 --> 00:25.554
بابا

00:26.243 --> 00:28.465
هوم
سوار شو

00:33.652 --> 00:35.026
(هيون ايل)

00:37.783 --> 00:39.298
الو، هيون ايل

00:56.133 --> 00:57.415
کي بود؟

00:57.773 --> 01:00.539
عموت مي خواد منو ببينه

01:00.612 --> 01:02.212
تو رو مي رسونم، بعد مي رم

01:02.213 --> 01:04.001
حتماً درباره جلسه هيئت مديره ست

01:05.112 --> 01:06.211
منم مي آم

01:06.212 --> 01:09.812
نه. فکر کنم بهتره خودم تنها برم

01:09.813 --> 01:12.207
پس تو ماشين منتظرت مي مونم

01:13.423 --> 01:16.755
باشه، باشه
چند دقيقه اي تو ماشين منتظر بمون

01:17.063 --> 01:18.275
باشه

01:26.302 --> 01:27.384
داداش

01:28.073 --> 01:31.376
اين چند روز خيلي به حرفت فکر کردم

01:31.802 --> 01:35.509
انگار اشتباه مي کردم

01:36.513 --> 01:38.012
منظورت چيه؟

01:38.013 --> 01:39.053
فکر مي کردم

01:40.143 --> 01:43.142
ته سانو از من گرفتي

01:44.123 --> 01:46.810
بعداز اين که بابا ازت خواست
مريضِ وي آي پي رو عمل کني

01:48.052 --> 01:50.547
تو چويي سوک هانو به جاي خودت
فرستادي اتاق عمل

01:51.692 --> 01:56.237
و اون به جاي تو بيمارو عمل کرد

01:57.302 --> 02:00.665
تو نگفته بودي که دستت مي لرزه
ولي من مي دونستم

02:02.772 --> 02:06.640
از اون موقع، از تو و چويي سوک هان

02:08.143 --> 02:11.476
متنفر شدم
واسه همين

02:12.413 --> 02:14.331
گفتم اگه نتونم همه کاره ته سان شم

02:14.953 --> 02:18.488
يه جايي مثل بيمارستان آفريقا
برام بمونه

02:18.582 --> 02:20.916
واسه همين رشوه گرفتي؟

02:22.492 --> 02:23.705
آره، داداش

02:24.522 --> 02:25.775
شرمنده م

02:25.923 --> 02:28.331
هيون ايل-
اگه مي شه، همين يه بار-

02:28.332 --> 02:29.747
از من بگذر

02:30.962 --> 02:34.502
همه چيو برمي گردونم به قبل
کافي نيست؟

02:34.503 --> 02:36.493
يون هيون ايل-
اگه نه-

02:37.073 --> 02:39.395
پس مي خواي منو بندازي بيرون

02:39.703 --> 02:42.399
که ته سانو بدي دست سويون؟

02:47.353 --> 02:49.332
اين يه دفعه منو ببخش

02:51.853 --> 02:56.499
متأسفم
فردا تو جلسه هيئت مديره مي بينمت

03:14.842 --> 03:18.276
صحبتا خوب پيش رفت؟-
هوم، آره-

03:19.513 --> 03:23.249
عموت گفت خودش مي ره کنار

03:25.723 --> 03:27.121
خوبي؟

03:27.122 --> 03:29.345
آره

03:29.823 --> 03:31.782
بريم خونه

03:32.723 --> 03:33.905
باشه، بابا

04:29.782 --> 04:33.156
!سويون

04:40.732 --> 04:43.489
استاد، مريض تروما داريم

04:43.633 --> 04:45.046
رئيس بيمارستانمون

04:45.133 --> 04:46.344
چه قدر صدمه ديده؟

04:47.003 --> 04:48.215
خيلي

04:50.402 --> 04:52.160
بگو

04:53.102 --> 04:54.759
اوضاعم چه طوره؟

04:58.313 --> 05:00.938
شکمتون خيلي ورم کرده

05:00.982 --> 05:03.851
معلومه خونريزيِ داخليِ زيادي کردين

05:04.053 --> 05:08.598
ضربه به ستون فقرات هم
باعث فلج کمر به پايين شده

05:09.323 --> 05:12.492
احتمال خونريزي مغزي هست
... بايد عکس بگيريم

05:12.493 --> 05:15.159
باشه. من خوبم

05:16.092 --> 05:17.578
دکتر چويي

05:18.203 --> 05:19.274
بله

05:20.902 --> 05:23.832
دکتر چويي

05:24.342 --> 05:26.362
دکتر چويي

05:29.672 --> 05:32.742
من زنده نمي مونم

05:34.113 --> 05:35.264
خواهش مي کنم

05:37.123 --> 05:39.809
سويون منو نجات بده

05:43.722 --> 05:45.742
ما رو تنها بذارين

05:46.092 --> 05:47.344
بريم بيرون

05:54.102 --> 05:55.214
زود باش

05:56.902 --> 05:59.427
برو پيش سويون

06:00.513 --> 06:02.290
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

06:04.313 --> 06:06.161
... چي مي گي

06:06.482 --> 06:08.271
چرا اين کارو بکنم؟

06:08.352 --> 06:09.626
دکتر چويي

06:11.022 --> 06:13.103
... نکنه-
همه چيو شنيدم-

06:13.922 --> 06:15.235
از هان سانگ اوک

06:17.092 --> 06:20.496
اون بهم گفت يوبين چرا مُرد

06:21.332 --> 06:24.493
سويون من

06:25.032 --> 06:27.002
هيچي نمي دونه

06:27.003 --> 06:30.336
يوبين من چي مي دونست؟
چرا؟

06:31.203 --> 06:33.101
چرا بايد سويونو نجات بدم؟

06:33.102 --> 06:34.223
ولي

06:35.712 --> 06:38.581
تو دکتري، مگه نه؟

06:38.582 --> 06:40.299
من حتي نتونستم دختر خودمو نجات بدم

06:41.152 --> 06:42.612
چه دکتري؟

06:42.613 --> 06:44.804
دکتر چويي-
ساکت شو-

06:48.852 --> 06:49.862
خواهش مي کنم

06:57.133 --> 06:58.172
هي

07:00.402 --> 07:01.412
استاد

07:03.102 --> 07:04.354
دستگاه شوکو بيار-
چشم-

07:10.743 --> 07:11.853
نمير

07:12.313 --> 07:14.202
تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي

07:14.852 --> 07:17.044
تو هم بايد ببيني که دخترت مي ميره

07:19.383 --> 07:21.777
هنوز کارم تموم نشده
حرفامو بشنو بعد برو

07:22.292 --> 07:24.686
هنوز تموم نشده-
دستگاه شوکو آورديم-

07:25.292 --> 07:26.492
برگرد

07:26.493 --> 07:28.108
استاد، دستگاه شوک آورديم

07:36.032 --> 07:37.416
دويست ژول شارژ کن-
دويست ژول-

07:38.402 --> 07:39.453
Clear.

07:40.912 --> 07:42.171
يه بار ديگه

07:42.172 --> 07:43.798
شارژ شد-
Clear-

07:44.383 --> 07:45.422
فلش

07:50.152 --> 07:51.264
چي شد؟

07:51.453 --> 07:52.781
دارين چي کار مي کنين؟

07:52.782 --> 07:54.671
چي شده؟
هنوز واسه ش لوله نذاشتين؟

07:54.792 --> 07:56.307
زود باشين براش لوله بذارين

07:56.592 --> 07:57.804
جاتو عوض کن

08:29.722 --> 08:31.006
يک، دو، سه

08:37.802 --> 08:39.015
تو آنکالي؟-
آره-

08:39.363 --> 08:41.422
لباسشو قيچي کن-
باشه. قيچيو بيار-

08:41.633 --> 08:43.350
دکتر لي ده يونگ کجاست؟-
تو راهه-

08:44.172 --> 08:45.455
تا وقتي اون برسه
هيچ کار اشتباهي نکنين

08:45.603 --> 08:47.128
اورژانسيه
اول لاين مرکزيو مي ذاريم

08:47.272 --> 08:48.555
AVA بعد مي ريم سراغ

08:52.013 --> 08:53.295
بتادين آماده ست

08:56.383 --> 08:58.140
فشارش چنده؟-
شش روي چار-

08:58.223 --> 09:00.392
چندتا کيسه خون داريم؟-
ده تا-

09:00.393 --> 09:01.767
بازم خون مي خوام-
بله-

09:03.893 --> 09:05.004
آماده ست

09:22.213 --> 09:23.424
واقعاً دکتر يونه؟

09:25.713 --> 09:26.895
چش شده؟

09:27.152 --> 09:29.234
دکتر، زودتر آماده شين-
باشه-

09:40.093 --> 09:41.262
سونگ جه-
بله؟-

09:41.263 --> 09:43.283
اين جا رو پاک کن
آماده ش کن

09:43.432 --> 09:44.442
باشه

09:57.013 --> 09:58.225
چند لحظه توقف کنيم

09:59.213 --> 10:00.768
يون سويون، زن، 34 ساله

10:01.253 --> 10:03.374
اکسپلوريشنو شروع مي کنيم-
بله، دکتر-

10:03.652 --> 10:04.692
اسکالپل

10:11.522 --> 10:12.604
ايست قلبي کرد

10:16.463 --> 10:17.847
سونگ جه
CPR

10:19.162 --> 10:21.502
کانولا رو از راه فمورال وارد مي کنم-
باشه، من کمک مي کنم-

10:21.503 --> 10:22.513
متزنبام

10:25.942 --> 10:28.800
کنم؟ CPR من بايد-
چيه؟ زود باش-

10:29.843 --> 10:31.882
کنم قلبش نابود مي شه CPR اگه

10:31.883 --> 10:33.024
اول بايد نجاتش بديم

10:35.383 --> 10:37.241
اگه مرگ مغزي بشه چي؟
زود باشين

10:37.322 --> 10:39.101
زود باش، دکتر-
باشه-

10:51.402 --> 10:52.474
سوزن

10:54.802 --> 10:56.894
دما رو کم کنين
زنگ بزنين به دکتر چويي

11:02.412 --> 11:04.058
نه
خودم حلش مي کنم

11:33.613 --> 11:34.712
جريان خون چه طوره؟

11:34.713 --> 11:36.242
(مقدار خوني که به ماشين قلب - ريه مي رود)

11:36.243 --> 11:37.292
خوبه

11:41.182 --> 11:42.526
ضربانش برگشت

11:44.652 --> 11:46.400
سونگ جه، دستتو ببر کنار-
باشه-

11:50.593 --> 11:52.862
دکتر لي، جريانو ثابت نگه دارين

11:52.863 --> 11:53.873
باشه

11:57.133 --> 11:58.213
متزنبام

12:00.802 --> 12:02.691
قلبشو باز مي کنم
اسکالپل

12:07.812 --> 12:08.923
دکتر

12:21.353 --> 12:23.009
(بيمار: يون سويون)

12:38.643 --> 12:42.450
جـراحـان قـلـب

12:52.223 --> 12:54.343
مدير يون-
چي شد؟-

12:54.393 --> 12:56.069
من تازه پيششون بودم
کِي تصادف کردن؟

12:56.692 --> 12:57.934
چه قدر صدمه ديده ن؟

12:58.623 --> 12:59.622
... خب

12:59.623 --> 13:01.551
بگو
اشکالي نداره

13:01.863 --> 13:04.994
آقاي يون رو وقتي آوردن به هوش بود
ولي بدجوري صدمه ديده بود

13:05.603 --> 13:06.931
احتمال داديم

13:06.932 --> 13:10.063
مشکلش ضربه مغزي و خونريزي داخلي باشه
ولي ايست قلبي کرد

13:13.373 --> 13:14.524
خوبين؟

13:17.243 --> 13:19.838
الان کجاست؟

13:34.093 --> 13:37.365
مي کنين؟ CPR چه قدر وقته که دارين

13:37.662 --> 13:39.177
بيش تر از 30 دقيقه

13:39.402 --> 13:40.715
مردمکاشو چک کردين؟

13:40.873 --> 13:43.772
آخرين بار که چک کرديم
هيچ واکنشي نشون نداد

13:52.182 --> 13:53.424
ديگه کافيه

13:58.123 --> 13:59.451
ديگه کافيه

14:17.202 --> 14:19.768
بازم اپي نفرين بيارين-
ديگه کافيه-

14:21.042 --> 14:22.082
... ولي

14:22.343 --> 14:24.332
به نظر مي آد بدجوري

14:26.042 --> 14:28.203
بدنش صدمه ديده و
خونريزي مغزي کرده

14:28.513 --> 14:31.582
بعداز 30 دقيقه هنوز به هوش نيومده

14:33.182 --> 14:36.627
يعني اونو از دست داديم

14:37.022 --> 14:39.649
ولي مدير يون
... بايد

14:40.093 --> 14:44.243
بي مورد و CPR داداشم هميشه ميگفت با

14:45.162 --> 14:48.434
تلاش بي فايده واسه زنده موندن
مخالفه

14:51.802 --> 14:52.985
ساعت مرگشو

14:54.912 --> 14:55.984
اعلام کن

15:05.353 --> 15:06.534
خودم اين کارو مي کنم

15:11.792 --> 15:15.399
هشت اکتبر 2018

15:16.363 --> 15:17.878
ساعت 12:38 نيمه شب

15:21.233 --> 15:23.526
يون هيون موک

15:26.843 --> 15:28.428
فوت کرد

15:56.032 --> 15:58.597
برو سراغ تدارک مراسم ختم-
چشم-

16:01.013 --> 16:03.436
دکتر يون زير عمله

16:09.912 --> 16:10.962
چي؟

16:12.483 --> 16:15.654
دکتر يونم تو همون ماشين بود

16:23.662 --> 16:24.712
من اومدم

16:42.983 --> 16:44.063
دکتر يون

16:45.723 --> 16:46.964
تا کجا پيش رفتين؟

16:47.022 --> 16:49.051
کانولاسيون کرديم

16:49.052 --> 16:51.850
اولش جريان خون خوب بود
اما الان فقط 50 درصده

16:52.263 --> 16:55.495
بايد سريع قفسه سينه رو باز کنيم و
مستقيم کانولاسيون کنيم

16:55.662 --> 16:56.803
ارّه

17:17.482 --> 17:18.594
نمير

17:19.152 --> 17:21.778
تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي

17:24.593 --> 17:26.784
استاد
چي کار مي کنين؟

17:28.293 --> 17:29.646
شما مَستين

17:39.902 --> 17:43.105
دکتر
بهتره بذارين دکتر پارک اين کارو بکنن

18:31.593 --> 18:32.633
ارّه رو بدين

18:41.702 --> 18:43.187
حواستو جمع کن
تمرکز کن

18:43.432 --> 18:44.452
باشه

18:45.242 --> 18:47.869
بازم خون مي خوايم
به بانک خون زنگ بزنين

18:48.073 --> 18:49.542
چن واحد داريم؟

18:49.543 --> 18:51.511
چهل واحد-
اين جوري که دکتر يون مي ميره-

18:51.512 --> 18:53.042
برو هرچي خون و پلاسما پيدا کردي بيار

18:53.043 --> 18:54.063
چشم

19:09.533 --> 19:11.351
از الان جنگ ما با خون شروع مي شه

19:32.952 --> 19:34.251
زنده مي مونه؟

19:34.252 --> 19:35.303
... خب

19:36.293 --> 19:38.443
يه ميله آهني فرو رفته تو قلبش

19:39.422 --> 19:41.755
حتي اگه شانس بياره و زنده از
اتاق عمل بيرون بياد

19:42.033 --> 19:44.326
معلوم نيست قلبش خوب کار کنه

19:52.603 --> 19:53.825
وايسين، وايسين

19:54.412 --> 19:56.564
اون جا جاي شما نيست

20:07.192 --> 20:08.405
مدير يون

20:09.793 --> 20:12.792
چي شد که اين جوري شد؟

20:12.793 --> 20:13.904
چي کار مي کني؟

20:14.962 --> 20:16.461
چي؟-
نمي بيني-

20:16.462 --> 20:17.714
دکتر چويي دست تنهاست؟

20:20.603 --> 20:22.401
برو پايين

20:22.402 --> 20:23.401
من؟

20:23.402 --> 20:24.817
برو

20:25.202 --> 20:26.212
بله

20:27.512 --> 20:28.887
منم

20:30.113 --> 20:32.940
مي رم کمکش

20:48.793 --> 20:50.062
چي شد؟

20:50.063 --> 20:51.401
جريان داره کم مي شه

20:51.402 --> 20:53.772
به خاطر جريان کم
پمپ ثابت نمي شه

20:53.773 --> 20:55.231
فشارشم نمي ره بالا

20:55.232 --> 20:57.272
احتمالاً به خاطر شوک و خونريزيه

20:57.273 --> 20:58.901
واسه ثابت کردنش از دارو استفاده کنين

20:58.902 --> 21:00.962
اوکي-
خون کِي مي رسه؟-

21:01.212 --> 21:02.612
رسيد

21:02.613 --> 21:05.911
علائم حياتيشو ثابت نگه مي داريم
تا شما قفسه سينه رو باز کني. نگران نباش

21:05.912 --> 21:08.437
خانم کانگ، بازم گاز مي خوام-
بله-

21:08.583 --> 21:10.582
سونگ جه
حواستو جمع کن و ادامه بده

21:10.583 --> 21:11.663
باشه

21:20.432 --> 21:21.645
هي-
ها؟-

21:22.093 --> 21:23.274
تو اين جا چي کار مي کني؟

21:23.293 --> 21:26.333
مگه مي شد نيام؟
دکتر يون تصادف کرده

21:26.803 --> 21:29.399
ولي قلبش رفته تو ميله... چي؟

21:29.402 --> 21:31.260
ميله آهني رفته تو قلبش؟

21:31.672 --> 21:32.814
آره

21:33.002 --> 21:35.112
اينو ببين
پيداش کردم

21:35.113 --> 21:37.411
چيه؟-
تو نيجريه-

21:37.412 --> 21:41.897
دکتراي آمريکايي يه بچه رو که
يه تير رفته بوده تو قلبش، نجات دادن

21:42.313 --> 21:44.848
من خداي پيدا کردنِ اين چيزام

21:45.383 --> 21:48.018
اين به نجات دکتر يون کمک مي کنه
نه؟

21:48.793 --> 21:49.792
برو خونه

21:49.793 --> 21:52.519
چرا؟
منم بايد برم کمک کنم

21:52.893 --> 21:54.408
بعد يه مقاله درباره ش بنويسم

21:54.563 --> 21:56.108
فکر نکنم امشبو دَووم بياره

21:56.133 --> 21:57.143
چي؟

21:58.133 --> 21:59.132
چي؟

21:59.133 --> 22:01.302
بيخود نرو خودتو خسته کن

22:01.303 --> 22:03.394
واسه چي؟-
اگه بميره چي؟-

22:04.402 --> 22:07.403
به نظرت واسه اونايي که تو اتاق عمل ان
چه اتفاقي مي افته؟

22:09.912 --> 22:11.142
تو چي؟

22:11.143 --> 22:13.304
يکي از ما بايد بره به هر حال

22:15.152 --> 22:18.819
تو نگران من نباش
فوقش مي ميرم

22:20.593 --> 22:22.916
بابا-
کاريو که مي گم بکن-

22:50.053 --> 22:51.163
من اومدم

22:53.123 --> 22:54.263
سلام

23:04.103 --> 23:05.173
کوتر

23:11.402 --> 23:14.140
دکتر چويي
تنهايي مي توني؟

23:14.313 --> 23:15.726
بده من

23:21.682 --> 23:23.197
دکتر پارک؟

23:25.422 --> 23:26.735
دکتر چويي نيست؟

23:28.692 --> 23:29.804
... دکـ

23:35.893 --> 23:37.478
... يعني چي

23:43.543 --> 23:45.461
چي کار کردي؟

23:45.603 --> 23:47.772
موقع تصادف، دريچه مصنوعي
شکاف خورده

23:47.773 --> 23:49.793
فکر کنم رگ مصنوعي رو
پاره کرده

23:49.873 --> 23:51.297
همين جوري ادامه بدين

23:53.242 --> 23:54.293
برو کنار

23:55.113 --> 23:57.882
اين که جيگر زليخاست
قلبش کو پس؟

23:57.883 --> 23:59.539
ساکشن
هيچي نمي بينم

24:01.192 --> 24:04.252
احمق! نمي دوني چه عمل مهميه؟

24:05.093 --> 24:06.173
رئيس

24:07.593 --> 24:09.986
اگه نمي خواين کمک کنين
لطفاً از اتاق برين بيرون

24:14.002 --> 24:15.689
چي گفتي؟

24:18.143 --> 24:21.304
سونگ جه
ساکشن. حواستو جمع کن

24:21.512 --> 24:24.269
اگه اينو دربياريم
کلي جلو مي افتيم. خب؟

24:24.512 --> 24:25.624
باشه

24:26.742 --> 24:28.166
!پارک ته سو

24:31.952 --> 24:33.811
از الان به بعدش با من

24:39.422 --> 24:41.231
آره
خودت برو

24:41.232 --> 24:43.657
نسپر به يه فلو
مريضو مي کُشه

24:48.773 --> 24:52.034
خسته نباشي، ته سو
بسپرش به من

24:55.143 --> 24:56.355
باشه

25:01.152 --> 25:03.102
دکتر چويي عمل نمي کرد؟

25:03.883 --> 25:07.251
اين طور به نظر مي آد
گمونم اون پارک ته سو بود

25:07.252 --> 25:09.444
پس دکتر چويي چي کار مي کرد؟

25:10.293 --> 25:11.535
نمي دونم

25:29.773 --> 25:31.328
هرجوري شده نجاتش بدين

25:31.883 --> 25:34.408
اگه يون سويون بميره
کار همه مون تمومه

25:40.323 --> 25:41.736
بدين به من

26:13.692 --> 26:15.107
عوضي

26:17.593 --> 26:18.703
فيناچيتو

26:19.893 --> 26:20.973
نگهش دار

26:31.442 --> 26:32.452
(مدت عمل: 117 دقيقه ـ مدت بي هوشي: 147 دقيقه)

26:32.672 --> 26:33.682
بخيه

27:00.833 --> 27:04.003
(مدت عمل: 3 ساعت و 56 دقيقه)
(مدت بي هوشي: 4 ساعت و 26 دقيقه)

27:37.273 --> 27:39.566
(مدت عمل: 6 ساعت و 37 دقيقه)
(مدت بي هوشي: 7 ساعت و 7 دقيقه)

27:41.472 --> 27:43.211
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

27:43.212 --> 27:45.000
(درحال عمل)

27:55.192 --> 27:56.334
خيلي خون از دست داده؟

27:56.523 --> 27:59.624
بايد بهش خون وصل کنيم
تا فشارش ثابت شه

28:00.232 --> 28:02.354
دارو چي؟-
هرچي مي تونستيم استفاده کرديم-

28:08.273 --> 28:09.514
خسته نباشي، ته سو

28:12.343 --> 28:13.483
بريم بيرون
از اون جا مراقبش باشيم

28:36.432 --> 28:37.775
بنده خدا دکتر يون

28:38.002 --> 28:39.921
همين که رسيد
تصادف کرد

28:40.573 --> 28:43.461
آره
پدرشم که فوت کرد

28:44.143 --> 28:45.618
ديگه زندگيش مثل قبل نمي شه

28:45.902 --> 28:47.327
مي تونه دَووم بياره؟

28:48.972 --> 28:49.982
دکتر پارک

28:51.883 --> 28:53.156
برگشتنش سخته؟

28:56.883 --> 28:57.993
بايد ببينيم

29:11.333 --> 29:13.353
مي خواي چي کار کني؟

29:26.035 --> 29:27.550
(سالنِ مراسمِ ختمِ بيمارستانِ ته سان)

29:27.621 --> 29:29.089
قسمت 12

29:46.989 --> 29:50.059
رئيس
شما امروز صبح سرِ عملِ دکتر يون بودين

29:50.460 --> 29:51.945
من وقتي بهم زنگ زدن
بيرون از شهر بودم

29:52.089 --> 29:55.260
استاد سون، خوش به حالت
نبودي ببيني

29:56.000 --> 29:57.918
جونمون دراومد تا نجاتش داديم

29:58.399 --> 29:59.742
خيلي سخت بود

30:01.699 --> 30:04.063
آخه چرا اين جوري شد؟
تازه برگشته بود

30:04.110 --> 30:06.866
واسه مدير يون که خوب شد

30:10.110 --> 30:11.209
يه چيزي مي خوردين

30:11.210 --> 30:12.926
ببين چه جوري داره جلو خنده شو مي گيره

30:13.320 --> 30:14.431
کو؟

30:17.850 --> 30:19.880
چند روز ديگه مي شه رئيس بيمارستان

30:20.290 --> 30:21.502
تو دلش عروسيه

30:21.619 --> 30:23.983
خيلي بي احساسي، بابا

30:25.089 --> 30:28.558
داداشش تازه فوت کرده
برادرزاده ش وضعش وخيمه

30:28.559 --> 30:29.912
حالي مونده واسه ش که به اين چيزا فکر کنه؟

30:29.970 --> 30:32.323
تو هيچي نمي دوني که اين جوري مي گي

30:33.869 --> 30:36.569
وقتي داداشش رئيس شد
حسابي شاکي بود

30:36.570 --> 30:38.560
رئيس گو
بسه ديگه

30:39.309 --> 30:40.349
به هر حال

30:42.009 --> 30:43.019
زبونتو نگه دار

30:43.279 --> 30:46.209
اون رئيسِ آينده بيمارستانه
پادشاه

30:46.210 --> 30:48.168
واه، يواش تر

30:48.850 --> 30:50.870
برو تو صف
برو

31:03.630 --> 31:04.983
بابا، من مسيحي ام

31:19.649 --> 31:22.144
مدير يون
غم بزرگيه

31:24.619 --> 31:26.711
تسليت مي گم، "رئيس" يون

31:31.090 --> 31:33.988
ببخشين
اين جا مراسم ختم رئيس يونه

31:34.829 --> 31:36.072
من حواس ندارم

31:46.880 --> 31:48.052
ديوونه شدي؟

31:48.440 --> 31:50.399
خوبه بهم گفتي زبونمو نگه دارم-
ساکت-

31:51.479 --> 31:53.641
اين جوري مي شه اين جا موندگار شد

31:55.449 --> 31:57.004
نمي دونستم اين جور بي خبر
ما رو مي ذاره و مي ره

31:57.549 --> 31:58.701
آره

31:59.489 --> 32:01.438
حالا واسه ما چه اتفاقي مي افته؟-
چه طور؟-

32:01.690 --> 32:03.928
از وقتي مرحوم رئيس يون
ديگه نيومد بيمارستان

32:03.929 --> 32:05.589
حمايت از بخش جراحي قلب هم کم شد

32:05.590 --> 32:07.176
نيروي زيادي واسه مون نمونده

32:07.530 --> 32:10.428
اگه اون بخواد رئيس بشه
اوضاع بدتر نمي شه؟

32:10.429 --> 32:12.029
آخه از بخش ما خيلي بدش مي آد

32:12.030 --> 32:13.786
يعني تا اين حد؟

32:14.570 --> 32:16.014
اون که آدم عادي اي نيست

32:17.639 --> 32:18.738
اگه اجازه بدين
منم بشينم

32:18.739 --> 32:20.295
آره، بشين-
سلام-

32:25.910 --> 32:27.596
دکتر يون چه طوره؟

32:28.519 --> 32:30.106
به سختي نفس مي کشه

32:30.489 --> 32:32.106
اگه امروز بميره
تعجب نمي کنم

32:32.250 --> 32:34.784
زنده بيرون اومدنش از اتاق عمل
خودش معجزه نبود؟

32:35.389 --> 32:37.752
چون دکتر چويي و دکتر پارک عملش کردن
زنده موند

32:38.560 --> 32:41.326
اگه يکي ديگه جاي اونا بود
وسط عمل تلف مي شد

32:41.900 --> 32:42.910
دکتر ووجين

32:43.269 --> 32:45.218
مي گم... راسته؟

32:45.570 --> 32:46.650
چي؟

32:47.139 --> 32:51.108
دکتر چويي واقعاً از دست آقاي رئيس
عصباني بود؟

32:51.109 --> 32:52.119
چي؟

32:53.239 --> 32:54.321
نمير

32:54.709 --> 32:56.497
تو هم بايد شاهد مرگ دخترت باشي

32:58.049 --> 33:00.039
چي؟
دکتر چويي اينو گفت؟

33:00.679 --> 33:03.316
دخترت؟ دخترش کيه؟
دکتر يون؟ آخه چرا؟

33:04.590 --> 33:05.802
کي همچين چيزي گفته؟

33:06.660 --> 33:09.219
من نذاشتم بچه هاي اورژانس
شايعه پخش کنن

33:09.220 --> 33:10.604
تو هم بهتره اين کارو نکني

33:13.759 --> 33:14.911
اشکال نداره

33:16.030 --> 33:17.180
... قلبش

33:17.870 --> 33:19.313
ديگه قلب نيست

33:20.940 --> 33:22.313
مشکله به حالت قبلش برگرده

33:22.940 --> 33:24.222
ش چه طوره؟EF

33:24.370 --> 33:25.986
کم تر از 15 درصد

33:26.370 --> 33:27.451
... پونزده درصد

33:28.440 --> 33:31.237
احتمالش خيلي خيلي کمه که بهتر شه

33:31.750 --> 33:33.448
سخت مي شه از اِکمو جداش کرد

33:33.449 --> 33:34.733
(دستگاهي که به عملکرد قلب کمک مي کند)

33:36.319 --> 33:37.966
پدرشم که فوت کرد

33:39.549 --> 33:42.752
هواي سويون رو داشته باش

33:43.559 --> 33:44.640
باشه

33:45.390 --> 33:47.481
من و اون هم کلاس بوديم

33:48.660 --> 33:49.881
من رفتم داخلي قلب

33:51.069 --> 33:52.848
اون رفت جراحي

33:53.799 --> 33:54.982
شغل ما

33:56.239 --> 33:58.128
دلمونو سنگ کرده

34:02.580 --> 34:06.691
دوستم داره مي ميره
ولي حتي نمي تونم براش يه قطره اشک بريزم

34:09.749 --> 34:11.506
گمونم بدجوري قاتي کرده م

34:13.319 --> 34:15.815
به جز واسه خونواده هامون
واسه بقيه همين جوريه

34:17.530 --> 34:19.277
شاهد مرگاي زيادي هستيم

34:21.660 --> 34:23.852
اگه بخوايم هربار ناراحت بشيم
اين جا طاقت نمي آريم

34:25.169 --> 34:26.240
درسته

34:33.979 --> 34:37.747
(بيمارانِ بخشِ آي سي يو)

34:38.080 --> 34:41.786
مادرت بعداز جدا کردنِ دستگاهِ اِکمو
حالش خوبه

34:42.450 --> 34:43.662
خدا رو شکر

34:46.350 --> 34:47.935
همين روزا يه قلب نو گيرش مي آد

34:49.790 --> 34:50.940
قوي باش

35:28.129 --> 35:29.759
دوره اينترني

35:29.760 --> 35:31.969
تموم شدددد

35:31.970 --> 35:33.414
خسته نباشيم

35:34.770 --> 35:38.438
ولي چار سال رزيدنتي تو راهه

35:38.439 --> 35:39.521
آره
آخ

35:39.739 --> 35:41.325
مال من سه ساله

35:41.340 --> 35:43.808
چرا؟
مي خواي پزشک خانواده بشي؟

35:43.809 --> 35:44.819
آره

35:45.010 --> 35:46.649
خوش به حالت، دختر

35:46.650 --> 35:48.579
يه سال زودتر از ما تموم مي کني

35:48.580 --> 35:49.863
شما تخصصتونو انتخاب کردين؟

35:50.119 --> 35:52.748
قبل از اينترني انتخاب کرده بوديم

35:52.749 --> 35:53.770
کجا؟

35:53.859 --> 35:54.858
جراحي قلب

35:54.859 --> 35:57.455
هي، کي اين روزا مي ره جراحي قلب؟

35:57.559 --> 35:59.448
خُل ان ديگه

35:59.460 --> 36:00.944
ديوونه ايم

36:02.229 --> 36:03.683
اين قدر از قلب خوشتون مي آد؟

36:03.729 --> 36:06.639
معلومه
هي، کدومتون بدون قلب زنده مي مونه؟

36:06.640 --> 36:10.308
من که ترجيح مي دم قلبم نزنه
تا اين که برم بخش جراحي قلب

36:10.309 --> 36:14.016
منم همين طور-
همون بهتر که نزنه-

36:15.439 --> 36:16.438
کيه؟

36:16.439 --> 36:17.489
(بابا)

36:18.850 --> 36:20.219
يادم رفته بود

36:20.220 --> 36:21.967
چيه؟ بايد بري؟

36:22.580 --> 36:25.044
اَه

36:26.819 --> 36:28.719
فردا تو بيمارستان مي بينمتون-
هي-

36:28.720 --> 36:30.259
خدافظ-
سلام، بابا. دارم مي آم-

36:30.260 --> 36:31.501
خدافظ

36:32.090 --> 36:34.428
تو واقعاً مي خواي بري جراحي قلب؟

36:34.429 --> 36:38.368
اوهوم
مي خوام برم قلبا رو از نزديک ببينم

36:38.369 --> 36:41.269
جينا از همون اولش ديوونه بود

36:41.270 --> 36:42.839
ما نريم بخش قلب

36:42.840 --> 36:45.739
شماها واسه قلبتون مجبور مي شين
برين خارج

36:45.939 --> 36:48.403
بايد ازمون ممنون باشين

36:49.379 --> 36:52.108
جينا، تو پات به بخش جراحي قلب نمي رسه

36:52.109 --> 36:54.270
مي رسه-
شرط ببنديم؟-

36:54.450 --> 36:56.298
که مي ري کدوم بخش؟

36:57.390 --> 36:59.089
چي مي گي يهويي؟

36:59.090 --> 37:00.272
راست مي گه

37:00.559 --> 37:03.459
خودم قراره انتخاب کنم
شرط بنديت کلاً باطله، نيست؟

37:03.460 --> 37:04.672
پس بيا شرط ببنديم

37:04.729 --> 37:07.058
هي-
تو باهوشي-

37:07.059 --> 37:10.329
ول کن
داريم تموم شدنِ اينترني مونو جشن مي گيريم

37:10.330 --> 37:14.309
راست مي گه
بخوريم، بخوريم. به سلامتي

37:17.239 --> 37:18.725
(فرمِ درخواستِ رزيدنتي: بخش جراحي قلب و عروق)

37:23.309 --> 37:26.006
... ببينم دکتر آن جينا کدوم بخشو

37:26.210 --> 37:27.462
(کارديولوژي)

37:29.850 --> 37:31.488
مگه نمي آي بخش جراحي قلب؟

37:31.489 --> 37:32.662
!حالا

37:35.059 --> 37:37.584
من مي رم کارديولوژي و
مريضا رو مي بينم

37:37.989 --> 37:39.948
تو برو بخش جراحي و عملشون کن

37:40.999 --> 37:42.329
فکر کنم اين جوري بهتره

37:42.330 --> 37:45.298
جينا
اتفاقي افتاده؟

37:45.299 --> 37:46.582
نه، بابا

37:49.369 --> 37:50.925
فقط خام بودم

37:51.069 --> 37:53.735
چي؟-
بهش که فکر کردم-

37:55.540 --> 37:59.691
ديدم نمي تونيم دوتايي تو بخش جراحي قلب

38:00.020 --> 38:01.059
استاد بشيم

38:01.849 --> 38:05.688
احتمالش خيلي کمه که من از تو

38:05.750 --> 38:09.092
که دختر رئيس بيمارستاني
جلو بزنم و استاد بشم

38:10.260 --> 38:11.572
واقعيت همينه

38:16.059 --> 38:17.888
گفتي مي خواي جراح بشي

38:20.900 --> 38:23.737
چي شدي، دختر؟

38:28.540 --> 38:33.266
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

38:37.849 --> 38:42.318
اگه مريض من اين جوري رو تختِ
آي سي يو خوابيده بود

38:42.319 --> 38:45.289
از ترس خواب به چشمم نمي اومد

38:45.290 --> 38:49.300
بخش جراحي ارتوپدي تلفنامونو جواب نمي ده
اما شما شخصاً اومدين اين جا

38:49.730 --> 38:50.928
چي شده؟

38:50.929 --> 38:54.098
بايد مي اومدم
با اين اتفاقي که واسه دکتر يون افتاده

38:54.099 --> 38:56.438
بايد مي اومدم
بخش ما هم بايد يه کاري براش بکنه

38:56.439 --> 38:58.468
شما واسه اين نيومدي
اومدي فضولي

38:58.469 --> 39:00.025
که ببيني زنده ست يا مُرده

39:01.040 --> 39:03.649
خب حالا چه طوره؟
زنده ست؟

39:03.650 --> 39:06.709
دور و برشم که پر از کيسه خونه

39:06.750 --> 39:09.019
شنيده م صدتايي تا حالا مصرف کرده

39:09.020 --> 39:11.249
زنده ست
واسه همين تو آي سي يوئه

39:11.250 --> 39:13.644
خونم بهش وصل کرديم که نميره

39:13.660 --> 39:15.418
قلبش وايساده

39:15.419 --> 39:18.928
شما اِکمو رو بهش وصل کردين
که بگين زنده ست

39:18.929 --> 39:21.889
مردمکاشو چک کرديم
مطمئن شديم که به هوشه

39:22.030 --> 39:23.629
فقط بهش خواب آور زديم

39:23.630 --> 39:26.328
همه جا پيچيده که اون مُرده

39:26.329 --> 39:27.612
چه خبره؟

39:27.900 --> 39:30.294
دکتر چويي
... چيزه

39:30.469 --> 39:32.438
خبر تصادفو شنيدم

39:32.439 --> 39:34.701
شکستگيش خيلي جدي نيست

39:36.179 --> 39:38.503
آب توي هاون کوبيدن

39:39.110 --> 39:41.403
اين چيزيه که بقيه درباره درمانش مي گن

39:41.849 --> 39:45.688
اگه نمي توني نجاتش بدي
زودتر بي خيالش شو

39:47.959 --> 39:50.789
تو داري همه خوناي تو بيمارستانو
مي دي به اين

39:50.790 --> 39:53.112
آخه يعني چي؟

39:56.230 --> 39:57.828
بريم-
بله-

39:57.829 --> 39:58.911
چارتو نگاه کن

40:02.040 --> 40:03.909
ديگه نذارين دکتراي بقيه بخشا
بيان اين جا

40:03.910 --> 40:05.081
چشم

40:12.280 --> 40:15.077
سويون منو نجات بده

40:17.049 --> 40:20.119
تو دکتري، مگه نه؟

40:23.160 --> 40:24.428
خونريزيش کم تر شد؟

40:24.429 --> 40:26.698
بله
از صبح کم تره

40:26.699 --> 40:29.387
ولي هنوز ساعتي 80 سي سي
از دست مي ده

40:29.429 --> 40:33.177
اگه بهش خون وصل نباشه
فشارش به شدت مي آد پايين

40:33.640 --> 40:36.468
دکتر سونگ جه گفت چار واحد گلبول قرمز

40:36.469 --> 40:38.909
و سه واحد پلاسماي منجمد تازه
بهش بزنيم

40:38.910 --> 40:40.799
دوتا واحد ديگه گلبول قرمز اضافه کن

40:41.079 --> 40:42.120
چشم

40:43.579 --> 40:45.195
دکتر

40:46.079 --> 40:48.705
مطئنم دکتر يونم مي دونه

40:49.319 --> 40:51.339
که شما همه سعيتونو کردين

40:55.319 --> 40:56.329
مراقبش باش

40:59.929 --> 41:01.070
(دانشگاه ته سان)

41:04.299 --> 41:06.369
سويون چه طوره؟

41:06.370 --> 41:07.611
هنوز

41:08.939 --> 41:10.727
خوب نشده

41:15.040 --> 41:18.483
درسته
تصادف سختي بود

41:19.010 --> 41:22.448
مدير يون
يه کم استراحت کنين

41:22.449 --> 41:23.833
من اين جام

41:24.219 --> 41:25.634
من خوبم

41:28.360 --> 41:32.732
ختم برادرمه
بايد اين جا بمونم

41:33.730 --> 41:34.941
بله

41:35.360 --> 41:36.744
دکتر لي

41:37.469 --> 41:38.642
بله

41:39.730 --> 41:41.961
يه چيز عجيبي شنيدم

41:42.000 --> 41:43.453
چي؟

41:45.140 --> 41:46.957
دکتر چويي سوک هان

41:47.079 --> 41:50.341
قبل از مرگ داداشم
يه چيزايي مي گفته

41:50.480 --> 41:52.974
چي؟-
سرِ عملِ سويون هم-

41:53.280 --> 41:55.300
دير حاضر شد

41:56.449 --> 41:59.247
چي بگم
مي خواين بررسي کنم؟

42:00.089 --> 42:02.888
نه
حتماً اشتباه شنيده م

42:03.230 --> 42:04.371
بله

42:08.130 --> 42:12.512
بين تو و چويي سوک هان
چه اتفاقي افتاده؟

42:19.469 --> 42:21.109
اي خدا

42:21.110 --> 42:24.909
صد سال پيش بخش جراحي قلبو خبر کرديم
چرا نميان؟

42:24.910 --> 42:26.323
دکترشون کُنده

42:28.549 --> 42:31.548
دکتر پارک
بهش حوله بده

42:31.549 --> 42:34.619
دستکش، دستکش
مي دوني

42:34.620 --> 42:38.124
وسط عمل، اشتباهي زدم به يکي از رگا

42:38.130 --> 42:42.098
دور و بر مهره هاي کمر
پر از رگه

42:42.199 --> 42:46.471
يهو خون پاشيد بيرون
مجبور شدم صدات کنم بياي

42:46.569 --> 42:49.267
بعداً يه آبجو مهمون من
چي دوست داري؟

42:50.339 --> 42:52.895
بيا، بيا-
بذارين نگاه کنم-

42:54.309 --> 42:56.228
آب، لطفاً-
آب-

42:58.849 --> 42:59.890
ساکشن

43:02.919 --> 43:05.516
آها، ايناهاش
بخيه

43:11.929 --> 43:13.088
دونگ مين-
بله؟-

43:13.089 --> 43:15.298
مغازه اون ور خيابونو که تونکاتسو
داره مي شناسي؟

43:15.299 --> 43:18.269
بله-
شنيدم ملت دم درش صف کشيده ن-

43:18.270 --> 43:21.139
تو تلويزيونم نشون داد
جاي معروفيه

43:21.140 --> 43:22.838
حتي ديگه رزروم قبول نمي کنن

43:22.839 --> 43:26.739
آره خب. دکترا هم وقتي تو تلويزيون نشونشون مي ده
مريضا واسه شون صف مي کشن

43:26.740 --> 43:28.528
شما چرا نمي رين تو تلويزيون؟

43:28.740 --> 43:32.184
وقت ندارم
همين جوريش هزارتا عملِ خسته کننده دارم

43:37.549 --> 43:38.762
تموم شد

43:38.919 --> 43:41.212
به اين زودي؟
خسته نباشي

43:41.990 --> 43:46.529
اگه تو نبودي من چي کار مي کردم، دکتر پارک؟

43:46.530 --> 43:49.025
کاش فلوي بخش ما بودي

43:49.099 --> 43:51.119
کاش مي رفتي يه بخش ديگه
جز قلب

43:51.530 --> 43:55.408
اگه بازم مريضم خونريزي داشت، خبرت مي کنم
کارِت عاليه

43:55.640 --> 43:58.838
دکتر پارک يه ماه ديگه بيش تر اين جا نيست
قراردادشو تمديد نمي کنه

43:58.839 --> 44:01.707
جدي؟ پس کيو خبر کنيم؟

44:41.150 --> 44:43.039
اگه همين جوري بميري

44:44.189 --> 44:45.603
من

44:46.319 --> 44:48.411
من چي کار کنم؟

44:57.199 --> 45:01.684
يونگ مين
چشاتو واکن، يونگ مين

45:01.839 --> 45:03.468
يونگ مين

45:03.469 --> 45:04.639
چي شده؟

45:04.640 --> 45:06.338
يونگ مين-
افسردگي داشته-

45:06.339 --> 45:08.539
تو اتاقش خودشو دار زده
مادرش زنگ زده اورژانس

45:08.540 --> 45:10.109
يونگ مين

45:10.110 --> 45:13.818
دکتر، دکتر، پسرمو نجات بدين
تو رو خدا

45:13.819 --> 45:14.848
آروم باشين

45:14.849 --> 45:17.918
يونگ مين، يونگ مين
يونگ مين، مامان اين جاست

45:17.919 --> 45:20.041
تو رو خدا چشماتو واکن

45:23.260 --> 45:25.815
دکتر پارک، يه مريضِ مرگ مغزي داريم

45:31.000 --> 45:33.838
بيمارستانِ سوگو آزمايشاي اوليه رو
انجام داده

45:33.839 --> 45:37.173
دارن با خونواده ش صحبت مي کنن
فکر کنم حرفي نداشته باشن

45:38.240 --> 45:41.744
مادرم نفرِ اولِ ليستِ پيونده؟

45:42.040 --> 45:43.161
بله، دکتر

45:47.120 --> 45:49.807
اهداکننده پيدا شده؟-
بله، دکتر-

45:49.990 --> 45:51.131
سوابقش چه جورياست؟

45:51.589 --> 45:52.718
يه زن 23 ساله

45:52.719 --> 45:55.285
با قد 163 و وزن 56
B و گروه خونيِ

45:55.760 --> 45:58.112
به خاطر افسردگي، تو خونه ش
خودشو دار زده

45:58.160 --> 45:59.688
همين که آمبولانس رسيده

45:59.689 --> 46:02.427
کردن و بعداز سه دقيقه CPR
ضربانش برگشته

46:03.000 --> 46:04.414
وضع قلبش چه طوره؟

46:05.699 --> 46:07.113
تا چند دقيقه ديگه معلوم مي شه

46:09.469 --> 46:10.621
خيلي منتظر موندي، ته سو

46:14.740 --> 46:17.033
ما چار ساله که همو مي شناسيم

46:18.980 --> 46:22.182
اگه شما نبودين
من به اين جا نمي رسيدم

46:22.819 --> 46:24.436
بعداز عمل مادرت کجا مي ري؟

46:25.190 --> 46:26.330
جايي در نظر داري؟

46:27.920 --> 46:30.080
مي خوام برگردم شهر خودم

46:31.230 --> 46:33.108
اورژانس دنبال نيرو مي گرده

46:33.430 --> 46:34.440
آره

46:35.200 --> 46:36.715
بهتره بري اون جا

46:37.470 --> 46:38.712
که مراقب مادرتم باشي

46:41.369 --> 46:42.481
اگه قابل دونستين

46:46.639 --> 46:47.721
بهمون سر بزنين

46:48.780 --> 46:49.860
حتماً

46:53.349 --> 46:54.431
استاد

46:56.920 --> 46:58.101
مادرم

46:59.389 --> 47:01.379
به خاطر من خيلي سختي کشيده

47:03.020 --> 47:04.342
بايد هرجوري هست زنده بمونه

47:05.859 --> 47:06.941
آره

47:08.329 --> 47:11.198
من مي رم قلبو مي آرم

47:12.799 --> 47:15.295
کي بهتر از تو
برو

47:33.990 --> 47:35.070
سلام

47:38.290 --> 47:39.459
اهداکننده پيدا شد؟

47:39.460 --> 47:42.125
بله
تو بيمارستان سوگو يه مورد مرگ مغزي داشتن

47:42.359 --> 47:43.511
علتش چي بوده؟

47:43.869 --> 47:46.499
از دوستم شنيدم که طرف خودکشي کرده

47:46.500 --> 47:47.510
بازم؟

47:49.339 --> 47:52.399
آره خب. اين روزا بيش ترِ اهداکننده ها
از همين موردن

47:52.440 --> 47:54.934
آره
واسه يه خونواده، تراژديه

47:55.379 --> 47:57.429
واسه يه خونواده ديگه، تنها نقطه اميد

47:58.780 --> 47:59.931
خيلي مسخره ست

48:00.220 --> 48:02.749
کاش دکتر يونم زودتر يه قلب
گيرش بياد

48:02.750 --> 48:05.678
اونم همين روزا گيرش مي آد

48:08.819 --> 48:09.839
دکتر پارک

48:12.690 --> 48:15.123
خبرا رو شنيديم-
خوشحال شديم-

48:15.329 --> 48:16.481
خدا رو شکر

48:16.670 --> 48:19.659
مادرتون خوشحال مي شه
زودتر برين بهش خبر بدين

48:19.970 --> 48:21.051
ممنون

48:29.680 --> 48:30.690
مامان

48:40.389 --> 48:42.076
ته سو، اين جايي؟

48:45.089 --> 48:46.099
مامان

48:49.899 --> 48:51.445
قلب پيدا شد

48:56.470 --> 48:58.227
خيلي زود بهت پيوند مي زنن

49:00.909 --> 49:02.596
جدي؟

49:03.109 --> 49:04.726
تا حالا خوب طاقت آوردي، مامان

49:07.619 --> 49:08.933
ديگه داره تموم مي شه

49:17.730 --> 49:19.205
(اورژانس)

49:22.559 --> 49:25.124
ته سو، به سلامت
نگران مادرت نباش

49:25.329 --> 49:27.622
باشه-
حرکت کردي خبر بده-

49:27.940 --> 49:29.151
مراقب باشين-
باشه-

49:51.530 --> 49:54.084
سويون منو نجات بده

49:54.530 --> 49:55.670
مادرم

49:57.030 --> 49:58.989
به خاطر من خيلي سختي کشيده

50:00.740 --> 50:01.982
بايد هرجوري هست زنده بمونه

50:10.680 --> 50:11.808
اولين بارته؟

50:11.809 --> 50:14.374
آره
قبلاً واسه ريه رفته بودم، ولي واسه قلب، نه

50:14.619 --> 50:16.509
نگران نباش
همون جوري که ياد گرفتي عمل کن

50:16.990 --> 50:18.030
باشه

50:21.190 --> 50:22.200
دکتر پارک

50:23.260 --> 50:24.572
واقعاً مي خواي بري؟

50:25.159 --> 50:26.259
پس من چي کار کنم؟

50:26.260 --> 50:27.977
چي کار کني؟
به کارِت ادامه بده

50:35.540 --> 50:37.560
مي آم ديدنت

50:54.290 --> 50:55.400
واسه عمل آماده شين

50:56.059 --> 50:57.545
عمل کي؟

51:02.000 --> 51:04.454
عملِ خانومِ اوه جونگ ئه

51:05.730 --> 51:07.385
باشه، دکتر
آماده مي شيم

51:11.309 --> 51:13.532
هي، خل شدي؟

51:14.480 --> 51:16.227
اين چه سؤالي بود پرسيدي؟

51:17.950 --> 51:19.021
دکتر

51:22.420 --> 51:25.419
امروز قراره عمل شين
حالتون چه طوره؟

51:26.589 --> 51:27.872
خيلي خوبم

51:27.960 --> 51:30.918
بعداز عمل، بهترم مي شين

51:31.589 --> 51:33.549
خيلي ممنون، دکتر

51:35.159 --> 51:37.654
اين چار سال، هم هواي ته سو رو داشتين

51:38.500 --> 51:41.398
هم جون منو نجات دادين

51:41.670 --> 51:45.608
کاري نکردم
دکتر پارک کمک بزرگي واسه من بود

51:46.609 --> 51:50.014
ولي شنيده م ته سو

51:51.109 --> 51:53.907
قراره از اين بيمارستان بره

51:54.920 --> 51:56.193
راسته؟

51:57.849 --> 51:59.032
اشتباه بهتون گفتن

51:59.819 --> 52:00.900
جدي؟

52:02.059 --> 52:04.857
خدا رو شکر
نگران بودم

52:05.960 --> 52:07.312
نگران نباشين، خانوم

52:09.659 --> 52:10.741
دکتر

52:12.099 --> 52:13.453
ته سوي من

52:15.099 --> 52:16.989
خيلي تو زندگي بدشانسي آورده

52:18.639 --> 52:20.458
مراقبش باشين

52:21.680 --> 52:22.751
باشه

52:36.389 --> 52:38.409
(يون هيون موک)

52:50.440 --> 52:51.551
روحت شاد

52:54.379 --> 52:56.026
نگران ته سان نباش

52:58.809 --> 53:00.739
(بيمارستان دانشگاه سوگو)

53:02.079 --> 53:03.118
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

53:03.119 --> 53:04.949
بايد زنگ بزنيم به استاد

53:04.950 --> 53:06.636
من مي زنم

53:08.760 --> 53:11.587
استاد، قلبو گرفتيم
داريم مي آيْم

53:14.200 --> 53:15.271
مادرم چه طوره؟

53:16.770 --> 53:18.184
اونم داره مي رسه به اتاق عمل

53:18.730 --> 53:20.992
دو ساعت؟
خيله خب، مراقب باش

53:22.970 --> 53:27.857
خانوم، اصلاً نگران نباشين
فکر کنين قراره بخوابين

53:28.079 --> 53:29.321
ته سو الان مي رسه

53:30.210 --> 53:34.087
آره، ووجين
دستت درد نکنه

53:35.420 --> 53:38.046
تو نبودي من زنده نبودم

53:39.960 --> 53:42.646
عمل تموم شد
با ته سو سه تايي مي ريم سفر

53:45.260 --> 53:46.814
مريض داره مي آد

53:48.629 --> 53:50.448
ببخشيد-
بذاريدش اين جا-

53:56.540 --> 53:57.923
(پرستار لي سون يونگ)

54:03.409 --> 54:04.460
(بيمارستان دانشگاه ته سان)

54:10.520 --> 54:11.732
ديگه رسيديم

54:15.089 --> 54:16.099
دکتر پارک

54:17.589 --> 54:19.044
مي دوني چرا بخش جراحي قلبو
انتخاب کردم؟

54:20.659 --> 54:21.771
به خاطر تو

54:22.700 --> 54:24.416
چي؟-
اينترن که بودم-

54:24.730 --> 54:26.043
ساعت 4 و نيم ايناي صبح بود

54:26.470 --> 54:28.199
تو بخش اطفال کد آبي اعلام کردن

54:28.200 --> 54:29.669
تو سريع رفتي اون جا و

54:29.670 --> 54:31.761
بودي CPR تا يه ساعت مشغول
تا بالاخره مريضو نجات دادي

54:32.170 --> 54:33.351
... اون موقع

54:36.180 --> 54:38.271
واسه همين اومدي بخش ما؟-
آره-

54:39.549 --> 54:41.267
پشيمون نيستي؟-
چرا، خيلي-

54:41.720 --> 54:43.972
نبايد تو رو مي ديدم

56:30.690 --> 56:31.871
ته سو

56:41.399 --> 56:42.450
ته سو

56:46.510 --> 56:47.692
بيدار شدي؟

57:09.359 --> 57:10.481
خوبي؟

57:11.069 --> 57:12.787
تصادف کرديم

57:18.440 --> 57:20.661
عمل مامانم چي شد؟-
ها؟-

57:25.750 --> 57:28.275
من رفتم عملو ببينم

57:29.220 --> 57:30.360
... ولي مادرت

57:39.190 --> 57:40.411
ته سو

57:43.059 --> 57:44.109
ته سو

57:44.670 --> 57:45.841
!ته سو

57:47.099 --> 57:48.816
ته سو، وايسا

57:53.809 --> 57:54.819
(مرکز فوريت هاي پزشکي)

58:13.500 --> 58:14.570
ته سو

58:17.930 --> 58:20.439
شما نبايد با اين وضع بياين اين جا

58:20.440 --> 58:22.288
کفش بپوشين لااقل

58:27.440 --> 58:28.551
دکتر

58:33.819 --> 58:35.739
!چويي سوک هان

58:35.939 --> 58:45.739
.:: @bollbolljan_com ::.

59:09.119 --> 59:10.118
ببخشين که معطل شدين

59:10.119 --> 59:12.219
يه کم بخوابين
بيدار که شدين، عمل تموم شده

59:12.220 --> 59:14.759
همه بخيه ها پاره شده ن
قلب ضعيفه، نمي تونه تحمل کنه

59:14.760 --> 59:16.459
اگه خون بهش نرسه
يون سويون مي ميره

59:16.460 --> 59:18.689
مي خواين بميره؟-
هي، ته سو-

59:18.690 --> 59:20.174
هيچي نگو

59:20.200 --> 59:21.999
صبر کنين
تا من ديوونه نشدم

59:22.000 --> 59:23.242
بريم خونه

59:23.369 --> 59:24.828
قول مي دم مشکلي پيش نياد

59:24.829 --> 59:25.999
قلب منو بردار

59:26.000 --> 59:28.969
قول دادين که قلب خودتونو بهش بدين
سر قولتون بمونين