WEBVTT 00:00.269 --> 00:06.907 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.872 --> 00:08.912 هي 00:09.743 --> 00:10.773 خدا خيرتون بده 00:13.843 --> 00:14.843 اومد 00:15.982 --> 00:18.183 بدو بدو ببرش اتاق عمل 00:18.183 --> 00:19.183 صبر کنين 00:22.822 --> 00:23.923 ... نکنه 00:43.472 --> 00:45.082 قسمت 31 01:02.459 --> 01:04.760 !پارک ته سو 01:12.969 --> 01:16.040 قلب کو؟ قلب کجاست؟ 01:16.510 --> 01:18.540 داره به يون سو پيوند زده مي شه 01:18.540 --> 01:19.540 چي؟ 01:22.650 --> 01:26.249 مي دونستي اين قلب مال کي بود؟ مي دونستي مال کي بود؟ 01:26.320 --> 01:28.650 سرنوشت ته سان به اون قلب بستگي داشت 01:28.650 --> 01:30.290 چه طور تونستي؟ 01:31.120 --> 01:32.559 بگو ببينم کجاست؟ 01:33.389 --> 01:34.689 نمي تونين پيداش کنين 01:34.689 --> 01:38.760 همه بيمارستاناييو که تجهيزاتِ پيوند قلب دارن بگردين 01:38.760 --> 01:39.760 !سريع 01:39.930 --> 01:42.699 من قرار بود چند جا زنگ بزنم 01:43.270 --> 01:45.939 معطل چي هستي؟- ها؟ ها- 01:51.980 --> 01:53.939 (تماس هاي اخير) 01:54.880 --> 01:56.579 جرئت کردي منو گول بزني؟ 01:57.650 --> 01:58.650 (استاد سون جه ميونگ) 02:00.279 --> 02:01.620 الو، دکتر پارک 02:01.779 --> 02:02.889 الان کجايي؟ 02:03.120 --> 02:05.419 چي؟- مي گم الان کجايي؟- 02:06.160 --> 02:09.189 از آي سي يو بهم زنگ زده بودن از اون جا مي آم 02:09.230 --> 02:10.230 ... چي شده 02:15.970 --> 02:18.369 دکتر پارک چرا نرفتي اتاق عمل؟ 02:21.070 --> 02:22.209 دکتر چويي 02:23.340 --> 02:24.940 چه خبر شده؟ 02:24.940 --> 02:27.639 (استاد سون جه ميونگ) 02:31.810 --> 02:32.880 مطمئني؟ 02:33.980 --> 02:35.149 نمي دونم خبرنگارا از کجا فهميدن 02:35.149 --> 02:37.489 ولي اصرار مي کنن که بيان اتاق نظارت 02:37.549 --> 02:39.590 چندتاشونم بيرونِ اتاق عمل جمع شده ن 02:39.760 --> 02:42.290 جلوشونو بگير به هيچ وجه نذار بيان تو 02:42.290 --> 02:43.290 چشم 02:45.090 --> 02:47.399 جلوشونو بگير، هرجوري شده آره 02:49.630 --> 02:51.630 خيلي وقت پيش بايد شرّتو کم مي کردم 02:52.500 --> 02:53.840 هم تو، هم سويون 02:55.000 --> 02:57.440 نمي دونم بقيه کجا قايم شده ن 02:57.739 --> 02:58.880 ولي پيداشون مي کنم 03:00.109 --> 03:03.149 پارک ته سو کارِت تمومه 03:07.519 --> 03:08.750 رئيييس 03:11.820 --> 03:14.660 دکتر پارک آخه تو چه فکري کردي؟ 03:15.019 --> 03:17.359 حداقل يه اولتيماتوم به من مي دادي 03:25.399 --> 03:26.440 دکتر پارک 03:28.000 --> 03:29.070 فعلاً 03:35.750 --> 03:37.079 جوابت اينه؟ 03:39.679 --> 03:40.720 بله 03:45.290 --> 03:47.820 راسته که تو عملِ آقاي هان مين شيک مشکلي پيش اومده؟ 03:47.919 --> 03:50.230 گفته شده که عمل متوقف شده 03:50.230 --> 03:51.730 عمل با شکست مواجه شده؟ 03:52.760 --> 03:53.959 کي همچين حرفي زده؟ 03:53.959 --> 03:55.970 من الان داشتم نگاه مي کردم 03:56.299 --> 03:57.699 همه چي خوبه 03:58.070 --> 03:59.500 شما تشريف ببرين و منتظر باشين 03:59.669 --> 04:01.799 عمل که تموم شد خبرتون مي کنم 04:03.010 --> 04:04.340 بريم- بله- 04:06.709 --> 04:09.179 قربان؟- چيزي نيست- 04:10.109 --> 04:11.449 واقعاً مشکلي وجود نداره؟ 04:11.810 --> 04:13.880 يه ماشين پليس فرستاده شده به بيمارستان همسايه 04:13.880 --> 04:14.980 موضوع چيه؟ 04:15.720 --> 04:17.250 لطفاً يه چيزي بگين 04:17.449 --> 04:21.989 عمل به خوبي و خوشي داره پيش مي ره 04:26.129 --> 04:27.400 آخه اين چه فکري کرده؟ 04:29.299 --> 04:30.830 دکتر يون داره عمل مي کنه؟ 04:33.239 --> 04:34.299 انگار همين طوره 04:34.900 --> 04:36.239 اين جوري چي عوض مي شه؟ 04:37.669 --> 04:40.080 مگه نمي گفتي به روش خودت مي خواي واقعيتو تغيير بدي؟ 04:41.809 --> 04:44.549 ... ولي اين جوري که من مي بينم- هيچي عوض نمي شه- 04:45.009 --> 04:46.020 آره 04:46.950 --> 04:49.189 پس چرا؟- ولي يون سو زنده مي مونه- 04:51.549 --> 04:52.689 همين واسه من کافيه 05:04.470 --> 05:06.970 واسه ما که مشکلي پيش نمي آد؟ 05:10.869 --> 05:11.980 نگراني؟ 05:12.040 --> 05:13.879 اگه بگيم نه، دروغ گفتيم 05:15.609 --> 05:17.049 با اعتماد به نفس عمل کنين 05:17.450 --> 05:19.780 ما داريم اشتباه اونا رو تصحيح مي کنيم 05:20.319 --> 05:21.319 چشم 05:21.319 --> 05:23.590 من فقط به يون سو فکر مي کنم- خيله خب- 05:28.419 --> 05:32.299 چرا ازم خواستين تو اين عمل دستيارتون باشم؟ 05:33.830 --> 05:35.429 شما که مي دونستين اين جوري مي شه 05:37.030 --> 05:38.369 خبر داشتين 05:39.439 --> 05:40.739 به خاطر يوبين؟ 05:42.340 --> 05:44.869 چون اون شما رو ياد يوبين انداخت؟- زود قضاوت نکن- 05:52.780 --> 05:54.020 الان بايد بري 05:56.390 --> 05:57.549 از عمل لي يون سو 05:59.419 --> 06:00.689 فکر کردي چيزي نفهميدم؟ 06:03.359 --> 06:04.590 اون قلب 06:05.400 --> 06:07.400 از ته سان بيرون نرفته 06:14.299 --> 06:17.869 جـراحـان قـلـب 06:19.540 --> 06:22.350 (يک ماه قبل) 06:29.090 --> 06:30.790 چيه؟ چه خبر شده؟ 06:31.319 --> 06:33.960 واسه چي گفتين همه اين جا جمع شيم؟ 06:34.090 --> 06:35.460 حتماً موضوع مهميه 06:36.160 --> 06:37.929 چون فقط دکتر گو دونگ جون نيست 06:41.400 --> 06:43.169 همه تون که يون سو رو مي شناسين؟ 06:44.499 --> 06:45.799 موضوع درباره اونه 06:45.799 --> 06:47.540 يون سو؟- بله- 06:47.900 --> 06:50.169 اون منتظر يه اهداکننده قلبه 06:50.309 --> 06:53.939 بله واسه همين از همه تون خواستيم امروز بياين 06:54.239 --> 06:55.450 بايد باهاتون حرف مي زديم 06:56.049 --> 07:00.119 جز يون سو، يکي ديگه م هست که منتظرِ قلبه 07:00.720 --> 07:02.419 هان مين شيک؟- آره- 07:03.989 --> 07:06.720 دستگاه کمکي براش گذاشتن و الان کمپين انتخاباتي زده 07:07.189 --> 07:08.689 اون واسه پيوند تو اولويت نيست 07:09.330 --> 07:10.929 ولي وقتي قلب جور بشه 07:12.460 --> 07:14.660 مسلّماً اونو مي دن بهش 07:14.759 --> 07:15.929 چه جوري؟ 07:16.770 --> 07:18.499 اون که وضعش از يون سو بدتر نيست 07:18.600 --> 07:19.869 امکانش هست 07:20.999 --> 07:22.910 اگه دکترش بخواد هر چيزي ممکنه 07:24.669 --> 07:27.679 دکترِ يون سو استاد چوييه 07:28.140 --> 07:29.309 واسه همينه که تو خطره 07:29.309 --> 07:33.850 استاد چويي اون قلبو مي ده به هان مين شيک 07:34.220 --> 07:35.619 پس يون سو چي مي شه؟ 07:36.090 --> 07:38.989 نوبتش مي سوزه 07:40.689 --> 07:45.160 واسه همين ما مي خوايم يه راهي پيدا کنيم که قلب برسه به يون سو 07:45.230 --> 07:50.230 ولي فقط وقتي ممکن مي شه که همه تون موافقت کنين 07:50.499 --> 07:53.799 حتي اگه يه نفر مخالفت کنه کار انجام نمي شه 07:56.669 --> 07:57.840 ... اگه موافقين 08:14.960 --> 08:15.960 چتونه؟ 08:17.790 --> 08:20.160 چي شده که همه دستشونو برده ن بالا؟ 08:21.730 --> 08:25.299 علم غيب داشت؟- اگه همه چيو شنيده باشه چي؟- 08:26.470 --> 08:29.270 اين جا چه خبره؟- بخدا کسي اون جا نبود- 08:29.270 --> 08:30.569 همه چيو شنيدم 08:33.179 --> 08:34.910 چه طور تونستين منو خبر نکنين؟ 08:35.609 --> 08:36.809 اين جورياست؟ 08:38.749 --> 08:39.879 منم مرغ مي خوام 08:42.690 --> 08:43.720 مرغ؟ 08:43.989 --> 08:45.320 هرکي دستشو ببره بالا، مرغ مي خواد؟ 08:45.320 --> 08:46.690 آره هرکي دستشو بياره پايين، پيتزا مي خوره 08:46.820 --> 08:48.730 آها، پس اينه؟ 08:49.389 --> 08:51.629 خب، پس من هرچي هم بگم ديگه مرغ رأي آورده 08:51.930 --> 08:54.029 منم مرغ و نوشابه مي خوام 08:54.359 --> 08:55.670 از کجا مي خواين سفارش بدين؟ 08:56.499 --> 08:58.800 من سفارش مي دم کوپن تخفيف دارم 09:01.769 --> 09:04.109 سريع باورش شد 09:04.609 --> 09:06.239 چه جوري ما رو پيدا کرد؟ 09:08.310 --> 09:09.749 ترسيدما 09:13.850 --> 09:15.720 يون سو رو مي خواي ببري کدوم بيمارستان؟ 09:16.420 --> 09:19.090 نمي شه جاي دوري رفت- هيچ جا نمي ريم- 09:19.259 --> 09:20.789 چي؟ پس چي؟ 09:21.859 --> 09:23.359 توي ته سان عملش مي کنيم 09:23.659 --> 09:25.859 زده به سرت؟ اگه گير بيفتي چي؟ 09:26.200 --> 09:30.029 يون سو به اِکمو وصله خطرناکه که جاي دور ببريمش 09:31.300 --> 09:35.170 واسه همين بايد هر طوري شده توي ته سان عملش کنيم 09:35.310 --> 09:36.710 کجا اين کارو مي کني؟ 09:37.710 --> 09:39.680 اگه با هان مين شيک بيفته تو يه روز چي؟ 09:39.680 --> 09:41.239 رئيس چارچشمي همه جاي بيمارستانو مي پاد 09:44.210 --> 09:47.050 اگه شما اتاق عمل 1 رو رزرو کنين 09:47.920 --> 09:49.190 کسي نمي فهمه 09:49.220 --> 09:51.989 اتاق 1؟ ... اون جا هنوز آماده نشده 09:56.989 --> 09:59.930 هنوز وقت داريم مي تونين از الان شروع کنين 10:05.940 --> 10:09.009 اين دفعه واقعاً فاتحه خودتو خوندي 10:11.139 --> 10:12.180 ببخشيد 10:17.249 --> 10:18.279 خوبه 10:18.680 --> 10:21.450 اول از کجا شروع کنم واسه کمک؟ خيلي کار داريم 10:23.450 --> 10:24.550 ممنونم 10:24.550 --> 10:28.629 آره. حتي اگه رئيس بيمارستان باشه متخصص داخليه 10:28.989 --> 10:30.529 از اتاق عمل چيز زيادي نمي دونه 10:30.930 --> 10:32.060 پمپ چي؟ 10:32.359 --> 10:34.100 آقاي يو داره آماده ش مي کنه 10:36.070 --> 10:38.300 ... اي آب زيرکاه 10:39.800 --> 10:42.710 با يکي از بچه هاي مورداعتمادِ بي هوشي صحبت مي کنم 10:44.340 --> 10:46.139 اگه بد بياريم چي؟ 10:50.009 --> 10:51.210 مسئوليتش با من 10:53.019 --> 10:54.019 دکتر سون 10:54.019 --> 10:57.090 من متخصص ريه م آخرين کسي که بهش شک مي کنن منم 10:58.090 --> 10:59.220 چي کار بايد بکنم؟ 11:15.100 --> 11:16.909 ته سو، رسيديم 11:17.509 --> 11:18.609 بهشون پيام بده 11:18.609 --> 11:19.710 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 11:31.149 --> 11:32.519 داريم ته سانو مي بينيم 11:32.960 --> 11:34.119 الان مي رسيم 11:38.830 --> 11:41.359 رئيس من برم دستشويي 12:13.300 --> 12:14.460 سلام 12:26.080 --> 12:27.210 قلبو آوردم 12:31.509 --> 12:33.080 خيلي ممنون- خواهش مي کنم- 12:44.090 --> 12:45.560 ممنون، استاد 12:46.859 --> 12:49.670 عملو ادامه مي ديم 12:49.670 --> 12:51.700 به دکتر پارک خبر مي دم 12:53.039 --> 12:54.499 (استاد سون جه ميونگ) 12:59.480 --> 13:00.609 بله، استاد 13:00.779 --> 13:02.779 قلب رسيد خيالت راحت 13:02.879 --> 13:03.909 خيله خب 13:38.310 --> 13:39.350 دکتر پارک 13:59.840 --> 14:00.899 دکتر پارک 14:02.269 --> 14:04.539 رئيس- رئيسو ديدي؟- 14:05.480 --> 14:07.480 بدجور عصباني بود 14:07.609 --> 14:09.580 جز اين راه ديگه اي نبود؟ 14:09.850 --> 14:12.850 متأسفم 14:13.019 --> 14:15.320 ... بذار فکر کنم 14:15.649 --> 14:17.519 حالا چي کار کنيم؟ 14:18.420 --> 14:21.930 خيله خب دکتر يون الان کجاست؟ 14:23.989 --> 14:25.060 ... نگو که 14:25.930 --> 14:28.430 به من اعتماد نداري؟- معلومه که نداره- 14:29.499 --> 14:32.570 واسه چي بايد بهت اعتماد کنه، رئيس گو؟- بي تربيت- 14:32.739 --> 14:35.340 دونگ جون- لازم نيست عذرخواهي کني- 14:36.109 --> 14:37.369 مي فهمم 14:38.310 --> 14:40.180 همه مي دونن که من راز نگه دار نيستم 14:41.680 --> 14:43.609 همه شم به خاطر اينه که به بابام رفتم 14:43.609 --> 14:45.820 بچه، چرا هرچي مي شه مي ندازي گردن من؟ 14:45.820 --> 14:48.480 تو مثلاً سرپرست مايي يه کاري بکن 14:48.480 --> 14:51.019 تو اين موقعيت از من چه کاري برمي آد؟ 14:51.220 --> 14:52.759 ممکنه همه اخراج شن 14:55.430 --> 14:57.060 من مسئوليتشو قبول مي کنم 14:57.889 --> 14:59.060 ته سو 15:09.009 --> 15:11.909 يه کاري بکن مي خواي بشيني که اخراجش کنن؟ 15:11.909 --> 15:13.810 من چي کار مي تونم بکنم؟ 15:18.820 --> 15:20.420 دکتر پارک خيلي دل و جيگر داره 15:20.619 --> 15:21.950 چه جوري اين نقشه به ذهنش رسيد؟ 15:21.950 --> 15:24.889 از همون روز اولي که اومد ته سان خيلي دل و جيگر داشت 15:24.889 --> 15:27.389 تا وقتي عمل تموم شه که گير نمي افتن؟ 15:27.389 --> 15:28.930 بايد دعا کنيم که نيفتن 15:29.989 --> 15:31.930 خدا کنه عمل خوب تموم شه 15:32.499 --> 15:33.730 بهشون زنگ بزنم؟ 15:33.759 --> 15:36.399 نه اگه چيزي بشه، خودشون بهمون زنگ مي زنن 15:36.399 --> 15:37.499 آره؟ 15:37.570 --> 15:40.399 ما تا کِي بايد اين جا بمونيم؟ 15:41.039 --> 15:42.909 تا وقتي جناب رئيس بي خيال شه 15:44.509 --> 15:46.139 ولي به اين سادگيا بي خيال نمي شه که 15:47.139 --> 15:49.550 طوفان نزديکه 15:51.009 --> 15:52.320 آها، جدي؟ 15:52.619 --> 15:54.680 خيله خب بگرد 15:56.119 --> 15:57.789 هنوز پيداش نکردي؟ 15:59.220 --> 16:00.519 شرمنده 16:06.300 --> 16:09.399 جريان چيه؟- هيچي- 16:09.399 --> 16:11.399 عمل خيلي زود شروع مي شه 16:11.399 --> 16:14.139 يه ساعت از زماني که قرار بود عمل شروع بشه گذشته 16:15.100 --> 16:19.609 اگه همين الان عمل نکنين نشونتون مي دم 16:21.279 --> 16:22.680 به من مي خواي نشون بدي؟ 16:23.009 --> 16:24.210 رئيس 16:26.619 --> 16:29.119 دستيارِ پايين رتبه اي مثل تو چه طور جرئت مي کنه منو تهديد کنه؟ 16:29.119 --> 16:30.249 مگه من هم رَده تواَم؟ 16:31.119 --> 16:34.220 دهنتو ببند و حرف نزن عمل الان شروع مي شه 16:34.519 --> 16:38.759 آقاي هان که به هوش اومد بد مي بينين 16:45.399 --> 16:48.399 تا اون قلبو به دختره پيوند نزدن پيداش کن 16:48.399 --> 16:49.710 چشم، حتماً 16:50.609 --> 16:52.940 ولي همه بيمارستانا گفتن قلب ندارن 16:52.940 --> 16:54.810 هنوز کلي بيمارستان مونده که نگشتين 16:55.850 --> 16:58.409 عمل که تموم شد خبرتون مي کنم 16:58.409 --> 16:59.619 بريم- بله- 17:06.820 --> 17:11.230 دختره داره عمل مي شه ولي هنوز تو بيمارستان ماست 17:11.759 --> 17:12.799 چي؟ 17:13.700 --> 17:16.299 اون عوضيا تو همين بيمارستان ان 17:20.400 --> 17:21.539 رئيس 17:26.680 --> 17:29.380 چي کار کنم؟ 17:35.120 --> 17:36.120 (لي جونگ دو) 17:36.589 --> 17:37.620 الو 17:38.960 --> 17:40.289 قلب پيدا شد؟ 17:40.759 --> 17:42.960 چي؟ ... قلب 17:44.730 --> 17:46.059 همين جاست؟ 17:47.130 --> 17:51.029 رئيس رفته طبقه پايين؟ باشه، دارم مي آم 17:52.499 --> 17:53.769 رئيس 17:54.370 --> 17:57.739 مي شه قبل رفتن مريضو چک کنين؟ 17:57.739 --> 17:58.940 فوريه 17:58.940 --> 18:01.009 الان مريض مهم نيست برين کنار 18:03.779 --> 18:05.519 مي ران 18:05.519 --> 18:08.849 سريع به دکتر يون زنگ بزن 18:10.489 --> 18:12.519 ... من 18:15.019 --> 18:16.989 اکسترکشن تموم شد قلب چي شد؟ 18:16.989 --> 18:18.860 منم تموم شدم 18:37.809 --> 18:40.420 بله اين جا اتاق عمله 18:43.789 --> 18:44.989 چي؟ 18:45.920 --> 18:48.190 رئيس داره مي آد؟ 18:52.499 --> 18:53.499 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 19:00.769 --> 19:01.799 صبر کن 19:03.140 --> 19:04.809 من دارم کجا مي رم؟ 19:06.640 --> 19:07.880 رفتم اون جا مي خوام چي کار کنم؟ 19:08.309 --> 19:11.410 تو مثلاً سرپرست بخشي يه کاري بکن 19:11.880 --> 19:16.489 خدا بگم چي کارِت کنه خب من چي ازم برمي آد؟ 19:24.630 --> 19:27.200 منو ببخش، رئيس- برو کنار- 19:30.870 --> 19:33.499 اِوا، رئيس، حالتون خوبه؟ 19:33.640 --> 19:36.839 حواسم نبود تازگيا دارم بولينگ ياد مي گيرم 19:36.839 --> 19:40.110 داشتم تمرين ژست گيري مي کردم ببخشين 19:40.110 --> 19:41.410 ولم کن 19:46.779 --> 19:49.150 !نـــه 19:51.789 --> 19:53.019 جل الخالق 19:53.120 --> 19:54.759 از دکتر گو بعيد بود 19:54.759 --> 19:56.390 اين دفعه سرپرستمونم با ماست 19:56.390 --> 19:57.860 نمُردم و اين روزا رم ديدم 19:57.860 --> 20:01.430 مامان، مي بيني؟ بابام بزرگ شد 20:02.029 --> 20:03.299 !تکل خوبي بود 20:05.470 --> 20:06.499 قلبو 20:07.400 --> 20:09.610 پيوند مي زنم- بله دکتر- 20:26.589 --> 20:28.019 جدي؟ 20:29.059 --> 20:30.460 خيله خب 20:32.799 --> 20:35.470 قلبو پيوند زدن دارن بخيه مي زنن 20:36.630 --> 20:38.400 خيله خب- تموم شد، ته سو- 20:38.400 --> 20:41.470 نگران نباش ديگه رئيس نمي تونه کاري کنه 20:41.470 --> 20:42.870 قلب رفت تو بدن اون دختر 20:43.509 --> 20:45.279 ديگه تموم شد 20:46.140 --> 20:48.680 حتماً خوب بوده ديگه بالاخره دکتر يونه 20:51.610 --> 20:53.819 خسته نباشي، ته سو 20:54.650 --> 20:55.950 ممنون، ووجين 20:57.789 --> 21:00.960 مي دونم که بيش تر از هر کسي مي خواستي تو اون عمل باشي 21:00.960 --> 21:04.529 اشکال نداره دکتر يون اون جاست 21:04.690 --> 21:07.099 ولي فکر نکنم اين دفعه رئيس بي خيالت بشه 21:07.499 --> 21:09.930 نکنه همه کادر اتاق عملو اخراج کنه؟ 21:09.930 --> 21:12.140 واسه همين من و دکتر يون 21:12.799 --> 21:15.839 تصميم گرفتيم مسئوليتِ همه چيو گردن بگيريم- اين کارو نکنين- 21:15.910 --> 21:19.180 به خبرنگارا بگين که قلب از اولشم مال اون بچه بوده 21:19.710 --> 21:22.509 .مي گيم مجبور بوديم استاد چويي نتيجه آزمايشو دست کاري کرده بوده 21:22.579 --> 21:23.610 نه 21:25.009 --> 21:26.779 اين جوري وجهه استاد چويي رو خراب مي کنيم 21:26.779 --> 21:29.420 همه دارن اخراج مي شن تو نگران وجهه استاد چويي اي؟ 21:29.420 --> 21:33.059 استاد مي دونست که اين جوري مي شه 21:33.220 --> 21:36.529 چي؟ مي دونست و تو رو فرستاد قلبو بگيري؟ 21:38.029 --> 21:40.529 خب مي تونست همون اول، قلبو بده به يون سو 21:42.829 --> 21:44.999 فکر مي کنم اونم مجبور بوده 21:46.200 --> 21:48.440 با اين که مي دونسته اشتباهه نتونسته جلوِ اين کارو بگيره 21:49.870 --> 21:51.140 ولي متوجه شده 21:52.509 --> 21:54.309 که يکي ديگه اين کارو مي کنه 22:00.749 --> 22:02.920 شما گفتين برگردم 22:03.120 --> 22:05.289 چون مي خواستين جلوتونو بگيرم 22:16.569 --> 22:18.430 تو هم مي دونستي، نه؟ 22:19.940 --> 22:22.039 آدما به اين راحتي عوض نمي شن 22:22.370 --> 22:23.710 نمي تونن 22:24.940 --> 22:26.509 من عوض شدم ولي بقيه نبايد عوض شن 22:38.690 --> 22:39.989 کلمپ رو آزاد مي کنم 22:43.089 --> 22:44.390 Flow down- Flow down- 22:44.390 --> 22:45.860 (فرستادنِ خون به قلب) 22:56.110 --> 22:57.640 ده ژول شارژ کن- ده ژول- 22:58.680 --> 22:59.839 شارژ شد 22:59.910 --> 23:01.210 Clear- Clear- 23:15.529 --> 23:16.960 دکتر، داره مي زنه 23:21.329 --> 23:22.499 عمل خوب بود 23:24.529 --> 23:27.099 همگي خسته نباشين 23:27.499 --> 23:28.839 خسته نباشين 23:29.870 --> 23:30.910 خسته نباشين 23:37.210 --> 23:38.309 کجا؟ 23:38.749 --> 23:40.349 آي سي يو بايد مريضمو ببينم 23:40.680 --> 23:42.849 به رئيس بگين عمل تموم شد 23:53.829 --> 23:55.970 (آي سي يو) 24:02.940 --> 24:04.739 (نگران نباشين) 24:32.269 --> 24:33.900 (رئيس يون هيون ايل) 24:39.140 --> 24:40.140 بله؟ 24:40.140 --> 24:42.680 دکتر چويي زود باش برو واسه خبرنگارا توضيح بده 24:44.450 --> 24:47.620 بگو عمل تموم شد و خوب بود 25:02.029 --> 25:03.470 عمل بدون مشکل تموم شد 25:04.400 --> 25:07.170 فقط مونده خوب شدن و برگشتنش به حالت عادي 25:08.299 --> 25:09.569 استاد چويي کجاست؟ 25:10.069 --> 25:11.110 دکتر 25:12.410 --> 25:13.480 يه خبر بد 25:16.880 --> 25:18.680 دکتر چويي داره درباره اون عمل مصاحبه مي کنه 25:27.890 --> 25:31.259 عملِ پيوندِ قلبِ آقاي هان مين شيک الان تموم شد 25:32.099 --> 25:33.860 عمل چه طور پيش رفت؟ 25:33.960 --> 25:35.370 تا الان که همه چي خوب بوده 25:35.370 --> 25:37.529 ايشون مي تونه طبق برنامه ريزي واسه رياست جمهوري اقدام کنه؟ 25:37.529 --> 25:40.299 جزئياتو فردا که ايشون به هوش اومد 25:40.539 --> 25:42.269 بهتون اطلاع مي دم 25:43.170 --> 25:44.569 روند درمان چه طور قراره پيش بره؟ 25:57.589 --> 25:58.660 استاد 26:03.289 --> 26:04.860 شما تسليم نشدين 26:06.130 --> 26:08.630 همه چيو مي دونستين ولي جلومونو نگرفتين 26:09.329 --> 26:12.539 براي همين حدس زدم که هنوز تسليم نشدين 26:12.999 --> 26:15.970 کارِ من هنوز تموم نشده- مي خواين چي کار کنين؟- 26:16.210 --> 26:17.370 به خودم مربوطه 26:17.610 --> 26:19.210 خواهش مي کنم ديگه بس کنين 26:30.220 --> 26:32.890 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 26:45.170 --> 26:46.269 رئيس يون 26:46.999 --> 26:51.309 حالم که خيلي خوبه معلومه عمل عالي بوده 26:53.440 --> 26:57.279 آقاي هان عملتون نکردن 26:58.509 --> 26:59.579 چي؟ 27:01.920 --> 27:03.319 چي مي گه؟ 27:07.789 --> 27:10.630 يه مسئله اي پيش اومد نشد عملتون کنيم 27:11.289 --> 27:12.460 يعني چي که نتونستين؟ 27:15.329 --> 27:16.700 مصاحبه دکتر چويي سوک هان 27:16.700 --> 27:18.700 از بيمارستان ته سان همين لحظه به اتمام رسيد 27:19.099 --> 27:20.700 آقاي هان مين شيک کانديداي حزب رفاه خلق 27:20.739 --> 27:23.069 درحالِ ريکاوريِ بعداز عملِ پيوندِ قلب است 27:23.269 --> 27:25.170 جزئيات وضعيت سلامت او 27:25.170 --> 27:28.339 و برنامه درماني آينده فردا اعلام خواهد شد 27:29.279 --> 27:30.880 اين يعني چي؟ 27:31.410 --> 27:32.680 چرا گفت عمل شدم؟ 27:32.849 --> 27:33.849 پس چي؟ 27:34.819 --> 27:37.690 مي گفتيم قلب نداشتيم و نتونستيم عمل کنيم؟ 27:37.890 --> 27:39.420 همه داشتن تماشا مي کردن 27:39.420 --> 27:41.860 چي؟ !يون هيون ايل 27:42.829 --> 27:46.059 گفتي اگه لازم بشه قلبِ يکي ديگه رو مي گيري برام مي آري 27:46.059 --> 27:48.559 قربان- اون آدم قلبشو پس گرفت- 27:50.730 --> 27:52.299 هردوتون خوب گوش کنين 27:52.739 --> 27:54.970 من از زير سنگم که شده واسه تون قلب پيدا مي کنم 27:55.339 --> 27:57.370 تا اون موقع بي سروصدا اين جا بمونين 27:57.470 --> 27:58.680 يون هيون ايل 27:59.009 --> 28:01.279 ... تو- مي خواين- 28:02.380 --> 28:05.420 به همه بگم که با عمل سارکوم دستيارتونو به کشتن دادين؟ 28:05.680 --> 28:08.150 اوني که پيشنهادشو داد تو بودي 28:08.989 --> 28:11.349 گفتي چويي سوک هان اين کارو مي کنه 28:12.089 --> 28:14.989 فکر کردي هيچ ضرري به خودت نمي رسه؟ 28:14.989 --> 28:18.660 واسه همينه که مي گم ساکت بمون اگه نمي خواي جفتمون بميريم 28:33.279 --> 28:34.279 تو 28:35.079 --> 28:37.380 ديگه اين جا نبينمت 28:44.150 --> 28:45.259 مزخرف 29:17.989 --> 29:19.259 از مصاحبه ت خوشم اومد 29:20.289 --> 29:23.589 فردا کنفرانس خبريه برنامه ت چيه؟ 29:23.690 --> 29:25.259 اعلام مي کنيم عمل موفقيت آميز بوده 29:25.759 --> 29:26.960 و دوباره عمل مي کنيم 29:28.059 --> 29:30.470 تنها راهي که داريم همينه 29:30.670 --> 29:32.239 تو که اينو خوب مي دوني 29:32.499 --> 29:34.640 چرا گذاشتي پارک ته سو اون قلبو بدزده؟ 29:36.870 --> 29:39.440 ما ديگه وقت زيادي نداريم 29:39.910 --> 29:41.210 قلبو شما بايد واسه مون جور کنين 29:42.249 --> 29:45.110 چي؟- مگه بدون قلب مي شه عمل کرد؟- 29:46.849 --> 29:49.249 شما منو مجبور کردين بيمارِ سارکومي رو عمل کنم 29:49.819 --> 29:51.049 حالا نوبت منه که بگم 29:51.549 --> 29:53.660 واسه م قلب جور کنين 29:55.019 --> 29:56.230 چويي سوک هان 29:56.230 --> 29:59.829 وگرنه همه چيو برمي گردونم سر جاي خودش 30:11.698 --> 30:14.738 اسم هان مين شيک ديگه نمي تونه تو ليست انتظار باشه 30:15.297 --> 30:17.037 چون طبق مدارک قلب بهش پيوند زده شده 30:17.297 --> 30:20.708 چرا استاد چويي تو مصاحبه گفت عمل خوب بوده؟ 30:20.708 --> 30:23.408 اونا که آخرش عملش مي کنن 30:23.507 --> 30:25.648 قلب چي؟ قلب از کجا مي آرن؟ 30:25.648 --> 30:27.978 اگه مجبور شن يه دونه درست مي کنن 30:28.048 --> 30:30.318 مسخره مي کني؟ مگه مي شه قلبو درست کرد؟ 30:30.318 --> 30:33.188 اين حرف واسه رئيس و استاد چويي مسخره نيست 30:33.918 --> 30:35.618 اونم با حرفايي که استاد تو مصاحبه گفت 30:39.228 --> 30:40.958 براي همين حدس زدم که تسليم نشدين 30:41.158 --> 30:42.458 کار من هنوز تموم نشده 30:46.998 --> 30:50.438 يواشکي تو اتاق 1 عملش کردن؟ 30:50.807 --> 30:51.837 بله 30:53.267 --> 30:54.707 جز پارک ته سو و يون سويون 30:55.237 --> 30:57.508 کيا تو عمل کمک کردن؟ 30:58.048 --> 30:59.248 ... خب 31:01.548 --> 31:05.218 بايد زودتر از اينا بهم مي گفتي 31:05.218 --> 31:08.457 مي گفتم چي مي شد؟ به يون سو کمک مي کردي، بابا؟ 31:09.658 --> 31:11.258 خل شدي؟ 31:11.428 --> 31:12.457 مي بيني؟ 31:12.457 --> 31:14.228 آخه چه جوري تونستي مريضو بدزدي؟ 31:14.228 --> 31:15.427 کسي مريضو ندزديده 31:15.427 --> 31:17.597 ما فقط يون سو رو فرستاديم اتاق عمل که عمل شه 31:17.597 --> 31:20.127 خب آخه چرا اين کارو کردين؟ 31:20.127 --> 31:21.338 ... هان مين شيک 31:23.097 --> 31:24.408 قلب مال اون بود 31:24.408 --> 31:26.938 هنوزم به رئيس اعتماد داري؟ 31:27.908 --> 31:30.408 اون مگه واسه ت چي کار کرده، بابا؟ 31:31.078 --> 31:34.048 چي؟- من نتونستم دکتر شم- 31:34.218 --> 31:37.078 مي فهمم که مي خواي اينو از بقيه پنهون کني 31:37.548 --> 31:40.017 ولي مي دونستي که منم خجالت مي کشم به بقيه بگم تو بابامي؟ 31:40.957 --> 31:45.257 وقتي تو اون جوري دنبالِ رئيس راه مي افتي 31:45.858 --> 31:49.127 من به چيت افتخار کنم که به همه بگم تو بابامي؟ 31:50.257 --> 31:52.367 يه ذره از رئيس گو ياد بگير 31:53.597 --> 31:55.498 به دکتر گو حسوديم مي شه 31:56.237 --> 31:59.338 بگذريم سعي نکن منو جدا کني 32:00.007 --> 32:01.977 اگه بقيه از کار معلق شن منم مي شم 32:04.108 --> 32:05.377 دکتر لي 32:05.808 --> 32:09.117 پرسيدم چند نفر تو اين کار دست داشته ن؟ 32:11.388 --> 32:12.448 رئيس 32:13.317 --> 32:16.517 چيزي هست که من ندونم؟ 32:16.987 --> 32:18.358 منظورت چيه؟ 32:18.627 --> 32:20.727 اين اتفاق تا حالا تو ته سان نيفتاده بود 32:20.727 --> 32:23.597 مي خواي بگي کاري که اونا کردن درست بوده؟ 32:23.597 --> 32:24.797 نه 32:27.167 --> 32:31.338 از همون موقع که به دروغ تو مصاحبه اعلام کرديم عمل خوب پيش رفت 32:32.468 --> 32:34.477 به نظرم يه چيزي عجيب بود 32:36.708 --> 32:38.477 واقعاً مي خواي حقيقتو بدوني؟ 32:38.477 --> 32:41.447 بله بايد بدونم 32:41.917 --> 32:42.977 دکتر لي 32:42.977 --> 32:46.047 وقتي من اين حسو دارم ببينين ديگه بقيه چه فکري مي کنن 32:47.218 --> 32:49.658 اگه بدون دليل موجه از کار بيکارشون کنين 32:50.988 --> 32:55.197 يه گروه از دکتراي جَوون جمع مي شن و جلوتون وايميسن 32:55.597 --> 32:57.898 اونا قلب دزديدن !قلب 32:57.898 --> 32:59.727 اگه ندزديده باشن چي؟ 33:01.498 --> 33:02.498 من 33:03.898 --> 33:06.368 ته و توي قضيه رو در مي آرم و 33:07.107 --> 33:08.908 بهتون گزارش مي دم 33:09.238 --> 33:12.278 يه کم صبر کنين- دکتر لي- 33:16.018 --> 33:17.077 دکتر لي 33:23.088 --> 33:26.387 رو حرف رئيس حرف زدي؟ 33:27.357 --> 33:28.398 آره 33:28.958 --> 33:31.268 پاهام هنوز داره مي لرزه 33:32.197 --> 33:33.197 چرا؟ 33:34.097 --> 33:35.238 مي ران 33:35.998 --> 33:38.708 بهم گفت از تو ياد بگيرم 33:38.708 --> 33:40.268 از من؟ چيو؟ 33:43.507 --> 33:44.507 بولينگ؟ 33:46.908 --> 33:50.018 مهارتم ديروز خيلي به کارم اومد 33:50.018 --> 33:51.188 !ضربه 33:53.488 --> 33:55.817 تو چي مي دوني؟- ها؟- 33:55.857 --> 33:59.387 ديروز براش پشت پا گرفتي چون يه چيزايي مي دونستي 34:07.537 --> 34:09.197 ببين، دکتر لي 34:09.197 --> 34:11.208 چرا قيافه گرفتي؟ 34:11.208 --> 34:14.877 چيزي که بايد ازش محافظت کنيم رئيس نيست، ته سانه 34:15.607 --> 34:19.278 بيمارستاني که شاگردا و بچه هامون توش کار مي کنن 34:20.607 --> 34:21.618 ته سان 34:21.618 --> 34:25.817 چي خورده تو سرت که اين قدر عوض شدي؟ 34:25.817 --> 34:27.018 عوض نشدم 34:29.487 --> 34:32.727 سنگينيِ مسئوليتم به عنوان سرپرست بخش منو به اين جا رسونده 34:32.727 --> 34:34.927 لوس بازي درنيار 34:35.997 --> 34:38.797 ولي من بهش گفتم که مي خوام چي کار کنم 34:39.497 --> 34:41.838 چه جوري مي تونم 34:42.237 --> 34:43.737 ته و توي قضيه رو دربيارم؟ 34:43.737 --> 34:46.068 ما دستمون بسته ست 34:47.477 --> 34:50.437 فقط اونا حقيقتو مي دونن 34:54.818 --> 34:55.847 بله 35:01.857 --> 35:04.128 گفتي قلب جور کنم 35:05.727 --> 35:09.597 هرچي هم بگردم امکان نداره بتونم جورش کنم 35:10.898 --> 35:15.097 اگه بيمارِ مرگِ مغزي نداشته باشيم بايد خودمون بسازيمش 35:17.198 --> 35:21.037 اين ليست بيماراييه که اگه دچار مرگ مغزي بشن 35:21.378 --> 35:22.807 کسي شک نمي کنه 35:27.448 --> 35:30.177 کنفرانس خبري که تموم شد يه نگاه به اين ليست بنداز 35:54.807 --> 35:57.648 يون سو، صدامو مي شنوي؟ 35:59.807 --> 36:01.677 عملت خوب بود 36:02.648 --> 36:04.448 خوب تحمل کردي، يون سو 36:12.787 --> 36:13.927 استاد 36:15.427 --> 36:16.658 يون سو به هوش اومد 36:18.167 --> 36:19.828 الان تو اتاق ايزوله ست 36:21.097 --> 36:22.838 شما نجاتش دادين 36:25.008 --> 36:28.508 واقعاً مي خواين برين کنفرانس خبري؟ 36:29.807 --> 36:31.448 بعداز کنفرانس 36:31.908 --> 36:34.078 ديگه نمي تونين برگردين 36:35.378 --> 36:36.578 همين طوره 36:47.187 --> 36:48.357 راستي، صبر کنين 37:20.388 --> 37:23.857 اين يعني چي؟ چرا گفت عمل کردم؟ 37:23.898 --> 37:24.968 پس چي؟ 37:25.068 --> 37:28.338 مي گفتيم قلب نداشتيم و نتونستيم عمل کنيم؟ 37:28.698 --> 37:31.508 چي؟ !يون هيون ايل 37:32.107 --> 37:35.807 تو قول داده بودي که اگه لازم شد قلب يکي ديگه رو بياري بدي به من 37:36.008 --> 37:37.847 اون يه نفر قلبشو پس گرفت 37:42.318 --> 37:43.617 کنفرانس خبري کِيه؟ 37:45.187 --> 37:46.547 چند دقيقه ديگه شروع مي شه 37:58.398 --> 38:00.737 بله- همه چي براي کنفرانس آماده ست- 38:00.997 --> 38:01.997 دارم مي آم 38:09.307 --> 38:10.537 (رئيس يون هيون ايل) 38:12.547 --> 38:13.747 بله، رئيس 38:13.908 --> 38:15.477 چند لحظه بيا اين جا 38:16.078 --> 38:17.547 بعداز کنفرانس خبري مي آم 38:17.547 --> 38:18.917 قبلش بيا 38:19.747 --> 38:20.888 چشم 39:02.598 --> 39:04.697 مي خواستي منو از پشت بزني؟ 39:32.988 --> 39:36.998 همه تقصيرا رو مي ندازم گردن چويي سوک هان 39:37.898 --> 39:41.738 از عملِ اون مريضِ سارکومي گرفته تا بقيه چيزا 39:43.797 --> 39:46.868 چويي سوک هان خودت خواستي 39:46.967 --> 39:48.378 بايد مسئوليتشم قبول کني 39:59.787 --> 40:02.317 راسته که آقاي هان مين شيک عمل نشدن؟ 40:02.858 --> 40:06.087 درسته که اون قلب رسيده به دختري که نفرِ اولِ ليست بوده؟ 40:06.087 --> 40:08.998 شما از دکترش خواسته بودين ليست انتظارو دست کاري کنه؟ 40:10.057 --> 40:11.768 اينا چيه که مي گين؟ 40:15.437 --> 40:16.467 سويون 40:22.408 --> 40:23.878 همه ش دروغه 40:24.077 --> 40:26.307 من و آقاي هان 40:26.608 --> 40:29.217 گولِ دکتر چويي سوک هانو خورديم 40:29.478 --> 40:32.047 اون شما رو هم فريب داده 40:33.018 --> 40:34.388 هان مين شيک 40:35.518 --> 40:38.057 بايد نفر اول ليست باشه 40:38.587 --> 40:40.287 مي فهمي که چي مي گم؟ 40:42.528 --> 40:45.667 چه دختر بدشانسي بدموقع اومده 40:46.327 --> 40:48.998 باز کن- درو باز کن- 40:49.697 --> 40:50.768 باز کن 40:50.807 --> 40:52.437 به خودت بيا، چويي سوک هان 40:52.908 --> 40:56.908 اگه به اِکمو وصل بشه اسمش تو ليست مي آد قبل از هان مين شيک 40:58.348 --> 41:00.748 به نفعمونه که بميره 41:01.917 --> 41:05.047 شنيدي که؟ قلب پيدا شده 41:06.748 --> 41:09.287 هنوز قطعي نشده که به آقاي هان مي رسه 41:09.988 --> 41:11.787 ولي چون تو دکترِ يون سويي 41:12.228 --> 41:15.358 مي توني رديفش کني نه؟ 41:18.268 --> 41:20.738 هر جوري شده براتون قلب جور مي کنم 41:21.098 --> 41:23.337 تا اون موقع بي سروصدا اين جا بمونين 41:23.967 --> 41:25.067 !يون هيون ايل 41:25.807 --> 41:29.337 تو بهم قول داده بودي که اگه لازم شد قلب يکي ديگه رو بياري بدي به من 41:29.408 --> 41:31.108 مي خواين 41:31.108 --> 41:34.618 اعلام کنم که دستيارتونو توي عمل سارکوم به کشتن دادين؟ 41:35.148 --> 41:36.177 ... چرا 41:36.577 --> 41:38.988 اون پيشنهاد تو بود 41:39.817 --> 41:42.187 گفتي چويي سوک هان اين کارو مي کنه 41:47.758 --> 41:50.457 گفتي وقتش که شد بهت حقيقتو بگم؟ 42:05.908 --> 42:08.748 چون پزشک هان مين شيک و 42:08.978 --> 42:11.447 نفرِ اولِ ليست من بودم 42:11.888 --> 42:13.287 نتيجه آزمايشاي نفر اولو 42:13.287 --> 42:15.618 دست کاري کردم تا آقاي هان بياد اول ليست 42:16.217 --> 42:18.687 رئيس يون هيون ايل اين دستورو بهم داد 42:19.087 --> 42:21.728 آقاي هان مين شيک هم مي دونست و سکوت کرد 42:30.337 --> 42:32.268 !چويي سوک هااان 42:47.317 --> 42:48.488 من گفته بودم 42:49.817 --> 42:51.957 که بايد از ته سان برين 42:53.927 --> 42:54.998 يون سويون 42:56.557 --> 43:00.498 اون موقع، بايد تو رو هم مي کشتم 43:14.217 --> 43:16.148 (بيمارستان دانشگاه ته سان) 43:16.148 --> 43:17.888 کليه کادر درماني ته سان 43:18.348 --> 43:20.287 اتفاقات يک سال گذشته 43:20.287 --> 43:23.687 درمورد عمل قلب آقاي هان مين شيک رو 43:24.128 --> 43:27.158 مسئله بزرگ و اثرگذاري براي سرنوشت ته سان دونستن 43:27.628 --> 43:30.358 و خواستار کشف حقيقت شدن 43:31.927 --> 43:35.498 ما طيّ تحقيق، متوجه شديم دکتر چويي سوک هان 43:35.967 --> 43:40.138 و رئيس يون هيون ايل مقررات پزشکي رو نقض کردن 43:40.437 --> 43:43.337 ما همه کارهاشونو فاش کرديم 43:45.008 --> 43:47.417 دکتر چويي سوک هان و رئيس يون هيون ايل 43:47.518 --> 43:50.547 در جلسه هيئت رئيسه عزل شدن 43:50.947 --> 43:54.187 و الآن در دفتر دادستاني تحت بازجويي هستن 43:54.917 --> 43:56.158 کادر درماني 43:56.417 --> 43:59.827 مسئوليت اين اتفاقو مي پذيره 43:59.957 --> 44:04.098 و قاطعانه و با پشيماني اعلام مي کنه که ديگه چنين اتفاقي نخواهد افتاد 44:05.368 --> 44:08.837 ته سان دوباره رو به جلو حرکت مي کنه 44:10.337 --> 44:12.707 ازطرف کلّ کادر بيمارستان ته سان 44:13.967 --> 44:16.108 از صميم قلب از همه عذر مي خوايم 44:24.717 --> 44:27.317 رئيس بعدي خيلي خوش به حالشه 44:29.018 --> 44:30.187 چي تو کلّه ته؟ 44:30.687 --> 44:33.457 مشخص شد که آقاي هان مين شيک در قضيه دست کاري ليست پيوند 44:33.457 --> 44:35.598 سکوت اختيار کرده 44:35.598 --> 44:37.528 و اجازه داده تا نام او را در ابتداي اين ليست ثبت کنند 44:37.728 --> 44:39.368 او در حال حاضر 44:39.368 --> 44:42.368 اعلام کرده که تمام فعاليت هاي سياسي خود را متوقف خواهد کرد 44:42.598 --> 44:43.667 دادستاني 44:43.667 --> 44:46.807 رئيس يون هيون ايل و دکتر چويي سوک هان 44:46.967 --> 44:48.837 از بيمارستان ته سان را مورد بازجويي قرار داده است 44:52.778 --> 44:53.978 (لوح تقدير) 44:55.217 --> 44:56.317 (لوح تقدير) 45:08.228 --> 45:09.258 دکتر 45:12.827 --> 45:13.898 ته سو 45:14.967 --> 45:16.197 دکتر يون 45:17.297 --> 45:21.238 وقتي اينو مي شنوين من ديگه تو ته سان نيستم 45:23.537 --> 45:25.108 از هردوتون معذرت مي خوام 45:26.447 --> 45:30.947 دوست داشتم سال هاي سال کنارتون کار کنم 45:31.947 --> 45:33.287 ولي تصميم غلطم 45:34.687 --> 45:36.457 منو به اين جا رسوند 45:37.827 --> 45:39.228 حالا که فکر مي کنم 45:40.697 --> 45:42.658 مي بينم خيلي خوش شانس بودم که با شما آشنا شدم 45:43.858 --> 45:46.128 بعدِ از دست دادنِ يوبين نااميد شده بودم 45:48.998 --> 45:50.268 اگه شما دوتا نبودين 45:51.508 --> 45:53.207 هيچ وقت نمي تونستم دوباره بخندم 45:56.238 --> 45:57.748 اگه دوباره برگردم به عقب 45:59.177 --> 46:00.848 مطمئناً تصميماي ديگه اي مي گيرم 46:02.677 --> 46:03.748 ولي ديگه 46:05.047 --> 46:06.248 خيلي دير شده 46:08.957 --> 46:10.187 منو ببخش، ته سو 46:12.687 --> 46:13.858 متأسفم، دکتر يون 46:16.057 --> 46:17.598 اگه باز شما رو ببينم 46:19.498 --> 46:20.998 به آبجو مهمونتون مي کنم 46:27.238 --> 46:30.807 (يک سال بعد) 46:44.587 --> 46:45.827 پاشو 46:52.327 --> 46:53.728 جناب رئيس 46:55.567 --> 46:59.138 اگه نمي توني، خب برو کنار 46:59.337 --> 47:03.408 بعداز اووون همه کار گفتم يه چرت بزنم 47:06.177 --> 47:08.018 اين جا امضاي تو رو مي خواد 47:08.518 --> 47:10.177 امضا؟- هوم- 47:11.488 --> 47:13.587 اگه رئيس بيمارستان موافقت نکنه 47:13.587 --> 47:15.888 هيچ کاري پيش نمي ره 47:22.658 --> 47:24.967 از دکتر چويي سوک هان خبر داري؟ 47:26.368 --> 47:27.798 بعداز اين که از ممنوع الکاري دراومد 47:27.798 --> 47:30.038 بهش زنگ زدم ولي جواب نداد 47:30.038 --> 47:31.608 مي خواستم برش گردونم 47:31.767 --> 47:35.038 مي ران و من يه طومار براش نوشتيم 47:35.207 --> 47:36.477 ولي دلم براش مي سوزه 47:37.378 --> 47:39.977 بچه هاي بقيه بخشا، آي سي يو، اتاق عمل 47:39.977 --> 47:43.017 همه شون اون طومارو امضا کردن 47:44.017 --> 47:46.548 شايد رفته يه جاي پرت داره طبابت مي کنه 47:47.917 --> 47:49.388 نمي توني تشخيص بدي که اين پنوموتوراکسه؟ 47:51.257 --> 47:52.588 ... نه 47:54.197 --> 47:55.298 خيله خب 47:55.298 --> 47:57.197 ببين اينو مي بيني؟ 47:58.527 --> 48:00.898 آره- به اين مي گيم رنگين کمان- 48:01.267 --> 48:02.598 اين نشون مي ده بيمار پنوموتوراکس داره 48:04.038 --> 48:05.308 آها 48:05.838 --> 48:07.707 اينو تو کتاب ننوشته بودن 48:08.437 --> 48:11.207 ديگه لازم نيست کتاب بخوني 48:13.078 --> 48:15.777 دکتر مون هم دقيقاً همينو گفت 48:16.148 --> 48:18.288 وقتي سال اول بود- من؟- 48:18.717 --> 48:22.358 دکتر مون مجبور نشد بره متخصص بهداشت عمومي بشه 48:22.358 --> 48:24.727 دکتر لي هم بالاخره اومد بخش جراحي قلب 48:27.058 --> 48:29.257 نمي شه که تو يه خونواده دوتا جراح قلب باشن 48:29.527 --> 48:30.558 بله 48:31.967 --> 48:33.267 ها؟- هوم؟- 48:35.167 --> 48:36.898 دو نفر از يه خونواده هم نمي تونن 48:37.937 --> 48:39.638 تو آي سي يو کار کنن 48:41.007 --> 48:42.277 هي- چيه؟- 48:44.707 --> 48:46.048 کسي اين جاست چيه؟ 48:50.318 --> 48:51.318 بله 48:54.017 --> 48:56.257 دکتر- يون سو- 48:57.388 --> 48:58.558 سلام 48:59.727 --> 49:01.558 حالت خوبه؟- بله- 49:01.828 --> 49:03.257 درد نداري؟ 49:03.828 --> 49:06.997 قلبت تندتند نمي زنه؟ يا نفست تنگ نمي شه؟ 49:07.197 --> 49:08.197 نه 49:08.697 --> 49:09.967 داروهاتو به موقع مي خوري؟ 49:10.038 --> 49:12.038 معلومه شما چي؟ 49:13.007 --> 49:15.437 اوهوم بهت قول داده بودم 49:16.437 --> 49:20.247 پس... صداي قلبتو بشنويم؟ 49:20.717 --> 49:21.747 باشه 49:27.788 --> 49:29.017 خوب مي زنه؟ 49:29.917 --> 49:32.487 هوم عين گنجيشک 49:33.858 --> 49:36.358 دکتر منم مي خوام گوش بدم 49:36.497 --> 49:38.727 آره؟ مي خواي گوش کني؟ 49:38.727 --> 49:39.727 بله 49:41.467 --> 49:42.598 بيا 49:52.207 --> 49:53.707 واي، چه باحاله 49:57.447 --> 50:00.088 مامان من صداي قلبمو شنيدم 50:13.027 --> 50:15.038 يون سو- !دکتر- 50:16.538 --> 50:17.568 سلام 50:18.338 --> 50:20.467 انقدر دلم واست تنگ شده بود 50:20.467 --> 50:22.477 که وقتي شنيدم اين جايي دوييدم اومدم 50:22.707 --> 50:23.937 خيلي ممنون 50:24.507 --> 50:25.977 منم ازت ممنونم 50:26.378 --> 50:27.477 واسه چي؟ 50:27.477 --> 50:29.277 واسه اين که سالم و سرحالي 50:33.487 --> 50:35.158 مگه نه، دکتر يون؟ 50:36.457 --> 50:38.788 بله ما هم همينو مي خواستيم 50:43.697 --> 50:45.598 رئيس- سلام- 50:46.227 --> 50:47.398 سلام 50:48.098 --> 50:49.868 شنيدم يون سو اومده- بله- 50:50.398 --> 50:52.267 خدا رو شکر، حالش خيلي خوبه 50:52.267 --> 50:53.267 جدي؟ 50:55.707 --> 50:58.048 حتماً دکتر چويي هم مي خواد بدونه حالش چه طوره 51:00.148 --> 51:01.417 هنوز ازش خبري نشده؟ 51:14.697 --> 51:16.128 هشت تا ساندويچ استيک بدين لطفاً 51:16.128 --> 51:18.328 خيلي ممنون 51:26.267 --> 51:28.638 خوشمزه ست؟- بله، خيلي- 51:32.277 --> 51:34.618 هيون وو، يادت باشه صورتتو مي شوري رو زخمت آب نريزي 51:34.618 --> 51:36.677 چشم- پمادي که بهت دادمو حتماً بزن روش- 51:36.677 --> 51:37.717 چشم 51:37.987 --> 51:39.818 منم بخورم؟ 51:42.457 --> 51:46.058 خانوووم 51:52.267 --> 51:53.997 خيلي ممنون، آقاي دکتر 51:54.068 --> 51:56.538 شما مرتب مي آين اين جا و بچه ها رو ويزيت مي کنين و 51:56.538 --> 51:58.267 مي بريدشون گردش 51:58.267 --> 52:00.737 کاري نمي کنم ماه بعد بازم مي آم 52:00.737 --> 52:02.007 خيلي ممنون 52:02.677 --> 52:03.677 بچه ها، خدافظ 52:03.677 --> 52:05.777 خدافظ 52:13.048 --> 52:17.457 (کلينيک هه وُن) 52:31.437 --> 52:34.108 (کلينيک هه وُن) 52:34.277 --> 52:35.538 (دکتر چويي سوک هان) 52:54.658 --> 52:57.598 استاد، منم 52:57.898 --> 53:00.098 همه منتظرتون ان 53:02.338 --> 53:05.408 ساختِ مرکزِ قلبِ کودکان که دنبالش بودين 53:05.967 --> 53:07.167 همين روزا شروع مي شه 53:08.737 --> 53:10.608 ما نمي تونيم اون جا رو اداره کنيم 53:11.477 --> 53:12.878 وقتشه برگردين و 53:13.078 --> 53:15.848 اون جا رو خودتون بگردونين 53:16.777 --> 53:18.017 منتظرتونيم 53:20.987 --> 53:22.388 بايد اِکو بخونم؟ 53:22.818 --> 53:24.328 آره، دکتر آن جينا 53:26.457 --> 53:28.628 مريض اينه؟- آره- 53:30.527 --> 53:33.068 خوبه مشکلي نداره 53:33.068 --> 53:37.098 ولي مريض هي شکايت مي کنه که قلبش تند مي زنه 53:37.098 --> 53:38.207 جدي؟ 53:40.068 --> 53:42.878 اِکو که چيزي نشون نمي ده 53:44.078 --> 53:46.477 مريض کجاست؟ بايد ببينمش 53:46.477 --> 53:48.048 جلو چشمته 53:49.277 --> 53:50.417 چي؟ 53:50.818 --> 53:51.987 مي شه 53:52.987 --> 53:54.118 خوبم کني؟ 53:55.517 --> 53:57.828 خدايا ...وسط اون همه کار 53:58.227 --> 54:01.027 آخه چرا هي سنگ رو يخم مي کني، ملکه؟ 54:01.558 --> 54:03.697 ملکه؟- هوم- 54:04.828 --> 54:06.098 خدا شفا بده 54:07.898 --> 54:10.667 بشين خوب فکر کن ببين چرا 54:10.667 --> 54:12.967 فکر کردم ولي به نتيجه نرسيدم 54:14.378 --> 54:15.638 تو از کِي اين قدر بانمک شدي؟ 54:15.638 --> 54:18.608 !حال به هم زن- خوبم کن ديگه- 54:19.677 --> 54:20.977 الانه که بالا بيارم 54:20.977 --> 54:22.017 دستتو بگيرم؟ 54:22.017 --> 54:23.947 باورم نمي شه- نه؟- 54:28.588 --> 54:30.457 مبارکه رئيس لي ده يونگ 54:30.457 --> 54:31.927 رِ ئيس لي 54:35.358 --> 54:38.967 بايد شيريني بدين- چرت و پرت مي گي چرا؟- 54:39.167 --> 54:41.838 معلومه که مي دم همه آماده ن؟ 54:41.838 --> 54:43.638 بله مگه اين که يهو مريض اورژانسي بيارن 54:45.068 --> 54:46.267 خانوم لي 54:47.578 --> 54:48.608 اي واي 54:49.277 --> 54:51.007 خيلي منتظر بودين که ترفيع بگيرين 54:51.007 --> 54:52.548 بالاخره شدين سرپرست بخش بي هوشي 54:52.548 --> 54:56.777 خانوم کانگ راست مي گفت که اول بايد از سرپرستي شروع کنم 54:58.348 --> 55:01.017 تا ده دقيقه ديگه يه مريض با آنوريسم آئورت شکمي مي آرن 55:01.288 --> 55:02.487 همه آماده باشن 55:03.457 --> 55:04.487 تبريک مي گم 55:17.638 --> 55:18.667 دکتر 55:19.467 --> 55:21.108 فشارش داره مي افته 55:21.378 --> 55:24.578 آئورت پاره شده شکمشو باز کن و جلوِ خونريزيشو بگير 55:24.977 --> 55:26.878 چي؟- تو بخش جراحي قلبي ديگه؟- 55:27.078 --> 55:28.578 تو مي توني 55:39.828 --> 55:40.898 نمي تونم 55:40.898 --> 55:43.858 من تونستم، پس تو هم مي توني زود باش 55:44.628 --> 55:46.068 اگه مي خواي مريض زنده بمونه 55:50.667 --> 55:52.267 (بيمار: لي دونگ سونگ - جراح: يون سويون) 55:58.177 --> 55:59.177 ببُر 56:02.247 --> 56:03.477 بقيه شو مي تونين تموم کنين؟ 56:03.777 --> 56:04.947 بله، استاد 56:07.187 --> 56:08.658 گفتي آنوريسم آئورت شکمي؟ 56:09.088 --> 56:10.288 پاره شده 56:22.868 --> 56:23.967 پيداش کردم 56:26.608 --> 56:29.677 منتظرتيم اگه برسه اين جا، زنده مي مونه 56:30.437 --> 56:31.548 آماده شو 56:37.987 --> 56:39.848 (مرکز جراحي، آي سي يو) 56:41.888 --> 56:45.858 (مرکز جراحي، آي سي يو) 56:46.088 --> 56:47.088 بله 56:47.257 --> 56:49.197 دکتر ووجين مريضِ آنوريسميو آوردن 56:49.197 --> 56:50.227 خب، بريم 56:54.967 --> 56:56.898 پاره شده؟- آره- 56:56.967 --> 56:58.638 پشت تلفن با دکتر پارک حرف زدم 56:58.967 --> 57:00.538 گفت تنها راهش همينه 57:00.538 --> 57:02.977 آره، خودشه يه پارک ته سوي ديگه واسه مون اومد 57:02.977 --> 57:04.848 تو بخش جراحي قلب کار مي کني؟- بله- 57:04.848 --> 57:07.048 خب، بريم مراقب باشين 57:10.578 --> 57:12.288 دکتر v-fib 57:16.058 --> 57:17.588 دکترِ ديگه اي نيست؟ 57:17.987 --> 57:20.588 به دونگ جون زنگ مي زنم- اون که با جينا رفته سمينار- 57:22.257 --> 57:23.358 مريض چه طوره؟ 57:33.908 --> 57:34.937 استاد 57:34.937 --> 57:37.477 استاد برگشتين؟ 57:38.247 --> 57:40.548 ... کِي- فعلاً واسه احوال پرسي وقت نداريم- 57:55.158 --> 57:58.427 پارگي هشت سانته يه مريض اورژانسي با آنوريسم آئورت شکمي 57:58.868 --> 58:00.427 تو راه، آئورت پاره شده 58:00.598 --> 58:03.937 دکترش شکمشو باز کرده و جلوِ خونريزيو گرفته 58:06.007 --> 58:07.038 با ما 58:08.638 --> 58:10.038 مي آين اتاق عمل؟ 58:16.017 --> 58:17.048 دکتر 58:18.187 --> 58:19.687 مريض زنده مي مونه؟ 58:20.888 --> 58:22.417 هر جوري شده نجاتش مي ديم 58:24.088 --> 58:26.328 استاد من دستيارتون مي شم 58:26.328 --> 58:28.697 نه تو جراحي کن 58:28.957 --> 58:29.957 من دستيارت مي شم 58:36.767 --> 58:38.408 منم مي آم کمک 58:43.108 --> 58:44.348 زنده مي مونه 58:52.487 --> 58:53.517 عملو 58:54.957 --> 58:56.217 شروع مي کنم 58:57.527 --> 58:58.527 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 59:04.068 --> 59:05.068 (درحال عمل) 59:05.868 --> 59:13.068 .:: @bollbolljan_com ::.