WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.050 --> 00:19.920
...پسرِ دکتر
تو پسرِ دکتری؟
00:21.700 --> 00:23.950
تو کی هستی؟
!جوابمُ بده
00:24.470 --> 00:25.940
!تکون نخور
00:26.450 --> 00:30.500
من کارآگاه لی گیونگ می از واحد ویژه هستم
00:30.500 --> 00:36.130
به جرمِ مالکیت و خرید و فروش مواد غیر قانونی بازداشتی
00:48.070 --> 00:50.190
شی هیون؟
00:55.920 --> 01:00.190
!درد داره، آقا
01:00.190 --> 01:02.690
بهت گفتم نمیخوام برم اونجا
!بذار برگردم
01:08.850 --> 01:12.060
تو شی هیونی، درسته؟
خوشحالم که می بینمت
01:29.130 --> 01:31.010
واقعأ داری میری؟
01:34.730 --> 01:36.390
میخوای باهام بیای؟
01:42.090 --> 01:43.610
پس من میرم
01:57.360 --> 02:00.050
!شی هیون
!خاله
02:01.000 --> 02:02.940
!خیلی وقته ندیدمت
02:10.130 --> 02:12.250
چی؟ چیزی جا گذاشتی؟
02:12.250 --> 02:13.300
نه
03:18.270 --> 03:19.770
هی، لی گیونگ می
03:21.320 --> 03:22.800
بیا اینجا
03:26.180 --> 03:27.650
!دیوونه
03:30.870 --> 03:33.080
هی، لی گیونگ می
03:33.080 --> 03:35.980
ازت نمیخوام واقعأ با یه مردِ پیر قرار بذاری
03:35.980 --> 03:38.840
فقط دارم میگم میخوام از قیافه ی خوبت استفاده کنم
03:41.730 --> 03:42.790
دلم نمیخواد
03:49.800 --> 03:53.470
فقط لازمه یه اتاق بگیری و یه پیرمردُ بکشی اونجا، همین
03:53.470 --> 03:55.750
بقیَش به عهده ی ماست
03:55.750 --> 03:57.970
میگم واقعأ لازم نیست کاری بکنی
03:58.720 --> 04:02.190
باید برم سر کارم
از سرِ راهم برو کنار
04:21.310 --> 04:22.870
چطور جرأت میکنی
04:25.190 --> 04:26.350
!گمشین
04:40.060 --> 04:41.730
حالت خوبه؟
05:29.580 --> 05:31.770
میخوای یه چیزی بخوری؟
05:43.110 --> 05:44.550
ولش کن
05:45.410 --> 05:47.680
ببخشید. یه بطری آبجو
05:52.740 --> 05:55.450
اگه میخوای بخوری، باید درست بخوری
بیا
06:03.080 --> 06:04.590
نخند
06:04.590 --> 06:07.780
این چیه؟ چرا یهو بعد از سه سال پیدات شد؟
06:07.780 --> 06:09.990
...اونم تو یه همچین موقعیت خجالت آوری
06:10.120 --> 06:13.620
هی، از دیدنم خوشحال نیستی؟
من خیلی خوشحالم که می بینمت
06:14.470 --> 06:17.010
این چیه؟
چیزی که لازم داری
06:18.430 --> 06:20.280
وقتشه مستقل بشی
06:22.610 --> 06:26.200
چقدره؟
نزدیکِ 20000 تا؟
06:27.560 --> 06:29.760
پسش بگیر و برای خودت خرجش کن
06:29.760 --> 06:32.070
میدونی من هر ماه چقدر درمیارم؟
06:32.070 --> 06:34.460
من حداقل بیست نفرُ دارم
کسایی که همیشه میان پیشم
06:34.460 --> 06:36.580
من با مردای پیر معامله میکنم
06:53.050 --> 06:55.370
مادرِ من جیب بر بود
06:57.510 --> 06:59.810
...یه جیب بر تو فاحشه خونه
07:01.760 --> 07:07.100
وقتی سرِ من حامله بود
همه بهش گفتن از شر من خلاص بشه
07:07.100 --> 07:11.180
چون برای ده ماه دیگه نمیتونست کار کنه
07:11.990 --> 07:15.240
ولی مادرم کوتاه نیومد
07:16.190 --> 07:19.980
تا وقتی که از اعتیاد به مواد مرد
07:19.980 --> 07:24.390
هیچوقت در مورد من کوتاه نیومد
07:24.800 --> 07:26.820
خب که چی؟
07:26.820 --> 07:29.590
میخوای بشینم کنارت باهات گریه کنم؟
07:31.990 --> 07:35.140
...خوب یادم نمیاد ولی
07:36.630 --> 07:41.010
فکر کنم مامانم خوش قیافه بود
شنیدم خیلی معروف بود
07:41.010 --> 07:45.690
...انقدر معروف بود که بیرونِ فاحشه خونه براش صف میکشیدن
07:46.810 --> 07:49.350
...انقدر مشتری داشت که
07:51.440 --> 07:53.470
که من حتی نمیدونم پدرم کیه
08:04.640 --> 08:06.680
نمیخوای انتقام بگیری؟
08:09.780 --> 08:13.760
نمیخوای از پدر و مادری که ولت کردن انتقام بگیری؟
08:17.590 --> 08:19.990
...من میخوام انتقام بگیرم
08:20.630 --> 08:22.340
از پدرم
08:23.000 --> 08:26.180
ولی تو که گفتی نمیدونی پدرت کیه
...پدرم
08:33.200 --> 08:34.660
دنیاس
08:36.070 --> 08:37.850
دنیایی که اون بلاها رو سر مادرم آورد
08:40.670 --> 08:41.970
گیونگ می
08:44.440 --> 08:46.560
دنیا مثل آینه میمونه
08:47.980 --> 08:50.950
...اگه باهاش دشمنی کنی
08:50.950 --> 08:53.360
اون هم باهات دشمنی میکنه
08:54.430 --> 08:59.070
اگه بخندی...مطمئنم دنیا هم مثل تو به روت میخنده
09:01.710 --> 09:04.490
...پس سخت نگیر و
09:05.750 --> 09:07.440
فقط بخند
09:08.130 --> 09:09.860
وقتی میخندی خوشگل میشی
09:14.530 --> 09:15.880
!واو
09:27.810 --> 09:30.600
!خیلی خوبه. خیلی خوبه
09:45.780 --> 09:49.630
تمامِ این مدت این دست تو بود؟
09:49.630 --> 09:52.570
ببخشید. واقعأ میخواستم دقیقأ همون خونه رو برات بخرم
09:52.570 --> 09:55.110
نتونستم خونه ای پیدا کنم که دقیقأ شکلِ این نقاشی باشه
09:55.110 --> 09:57.510
باید بیشتر موقعِ نقاشی کشیدن دقت کنی
09:58.080 --> 10:01.000
مشکل نقاشی نبود. مشکلِ اصلی احتمالأ پول بوده
10:02.240 --> 10:05.240
متأسفم. بعدأ حتمأ یه خونه برات میخرم که دقیقأ همین شکلی باشه
10:06.240 --> 10:07.800
شوخی کردم
10:08.440 --> 10:12.320
همه ی سختی ها رو فراموش کن و دوباره از اول شروع کن
10:12.320 --> 10:15.710
ممنونم
خوب زندگی کن. من دارم میرم
10:17.990 --> 10:19.400
شی هیون
10:20.650 --> 10:23.430
من تصمیممُ گرفتم
برای چی؟
10:23.430 --> 10:25.060
میخوام یه افسرِ پلیس بشم
10:26.940 --> 10:28.770
عالی به نظر میای
مرسی
10:28.770 --> 10:31.800
واقعأ خیلی بهت میاد
خیلی خوبه. تو بهترینی
10:31.800 --> 10:32.930
ممنونم
10:45.400 --> 10:47.280
چرا جواب نمیده؟
10:48.680 --> 10:50.650
میخواستم اینو نشونش بدم
10:53.920 --> 10:55.880
گیونگ می
سو مین
10:55.880 --> 10:57.070
اینو میخوای به کی نشون بدی؟
10:57.070 --> 11:00.390
اُه، یکی هست که واقعأ میخوام نشونش بدم
چطوری پلیس شدم
11:00.390 --> 11:02.850
کی؟
یه نفر
11:03.010 --> 11:04.140
دوست پسرت
11:06.710 --> 11:07.840
اینطور نیست
11:07.840 --> 11:09.170
بریم
گیونگ می
11:09.170 --> 11:11.450
درست گفتم، نه؟ دوست پسرته؟
گفتم نه
11:11.450 --> 11:13.600
فکر کنم درست گفتم
فقط بیا بریم تو
11:13.600 --> 11:16.280
خوش قیافه اس؟
!گفتم اینطوری نسیت
11:19.260 --> 11:20.490
مبارکه
11:39.760 --> 11:41.700
[گیونگ می]
11:45.870 --> 11:47.510
شی هیون
11:50.300 --> 11:53.630
...تو...چرا اینجایی
11:54.370 --> 11:55.810
گیونگ می
11:58.650 --> 12:01.470
در تیر رَسه. چیکار کنم؟
12:05.710 --> 12:07.750
بله، فهمیدم
12:16.080 --> 12:18.520
..امکان نداره
12:21.800 --> 12:26.720
دکتر....پسر دکتر؟
12:27.180 --> 12:29.750
...گیونک می. بذار
12:55.740 --> 12:58.920
!عقاب دو، برو تو
!عقاب دو، برو تو
12:59.260 --> 13:00.430
چطور پیش میره؟
14:04.470 --> 14:05.600
گیونگ می
14:10.760 --> 14:11.890
گیونگ می
14:13.470 --> 14:15.190
بیدار شو، گیونگ می. بیدار شو
14:19.510 --> 14:20.740
بیدار شو گیونگ می
14:21.470 --> 14:25.900
بیدار شو...گیونگ می
...بیدار شو، نه
14:26.740 --> 14:29.410
بیدار شو. نه، گیونگ می
14:30.180 --> 14:31.590
!گیونگ می! نه! گیونگ می
15:03.730 --> 15:04.810
اونجا یه تک تیرانداز هست
15:05.560 --> 15:06.580
!ساعت سه
15:06.730 --> 15:10.840
...گیونگ می...گیونگ می
...بیدار شو
15:15.630 --> 15:18.920
گیونگ می
15:28.190 --> 15:30.570
!رئیس تیم جی
15:31.240 --> 15:32.460
!هیونگ مین
15:40.680 --> 15:41.610
!سو مین
15:43.960 --> 15:45.400
این دیگه چیه؟
15:48.230 --> 15:49.230
!سوار شو
15:49.470 --> 15:50.350
باشه، باشه
15:50.350 --> 15:52.840
!زنده باد گروه خونین
15:52.840 --> 15:55.080
دیگه در موردش حرف نزن
15:55.080 --> 15:56.940
خیلی خجالت آوره
15:56.940 --> 16:01.440
واقعأ؟ هنوز قفسه ی سینه ام به خاطر اون دفعه که منو زدی درد میکنه
16:01.440 --> 16:04.190
باشه، دیگه تمومش کن
16:08.280 --> 16:10.250
یادت میاد؟
هاه؟
16:10.260 --> 16:14.770
هر وقت که ما رو میبردن بازداشتگاه
همیشه گیونگ می میاوردمون بیرون
16:18.250 --> 16:21.430
نمیدونم اگه گیونگ می نبود چه بلایی سرمون میومد
16:22.000 --> 16:23.000
همینُ بگو
16:23.080 --> 16:26.060
!دلم برات تنگ شده گیونگ می
16:33.610 --> 16:34.830
کارآگاه لی
16:39.080 --> 16:40.010
کارآگاه لی
16:50.380 --> 16:53.170
هی، این چیه؟ هاه؟
16:54.040 --> 16:55.670
هی، کارآگاه لی
16:55.670 --> 16:58.470
!هی، هی، وایسا! همونجا وایسا
17:15.070 --> 17:18.550
!تبریک میگم
...شماره ی 814
17:18.550 --> 17:21.750
یون سو مین پذیرفته شده
17:33.530 --> 17:35.850
چی خبر شده؟ جنگ شده؟
17:35.850 --> 17:37.350
!جو یونگ
17:38.600 --> 17:41.070
!جو یونگ
چی؟ چی؟
17:41.430 --> 17:43.860
قبول شدم
کجا قبول شدی؟
17:45.850 --> 17:47.790
آکادمی پلیس؟
17:47.790 --> 17:49.550
واقعأ؟
!آره
17:49.550 --> 17:51.390
!جوجه ی فسقلی! قبول شدی
17:57.320 --> 17:58.540
تلفن زنگ میزنه
17:59.210 --> 18:00.470
شاید گیونگ می باشه
18:04.040 --> 18:05.660
اُه، رئیس یانگ
18:05.660 --> 18:08.050
گیونگ می کجاست؟
بذار من با گیونگ می حرف بزنم
18:08.620 --> 18:10.580
چرا نه؟
اونجا نیست؟
18:10.580 --> 18:12.000
کجاست؟
18:12.000 --> 18:13.930
درباره ی چی حرف میزنی؟
18:13.930 --> 18:17.540
هی...نباید اینطوری شوخی کنی
18:47.250 --> 18:49.260
[اتاق انتظار خانواده ها]
20:11.460 --> 20:14.360
کارآگاه لی...بیا یه چیزی بخوریم
20:14.360 --> 20:16.120
دو هون، چیکار داری میکنی؟
20:16.190 --> 20:18.490
چرا داری منو میبری؟
بریم
20:18.960 --> 20:19.960
!...چرا تو
20:24.080 --> 20:27.590
!گیونگ می، چرا اومدی اینجا؟ بیا بیرون
...دو هون
20:30.550 --> 20:32.340
خیلی بد شد
20:34.050 --> 20:36.250
چرا یه افسرِ زنِ جوون فرستادی
20:36.250 --> 20:38.450
برای یه همچین مأموریتِ خطرناکی تا اینهمه دردسر درست بشه؟
20:38.960 --> 20:42.620
...من با کمیسر حرف زدم
20:42.620 --> 20:44.930
لازم نیست نگران واحد ویژه باشی
20:45.560 --> 20:50.250
...به جز این اتفاق، هر اتفاقی که از این به بعد بیفته
20:50.250 --> 20:51.980
باید فورأ گزارشش بدی
20:51.980 --> 20:54.260
از این به بعد خودم واحد ویژه رو اداره میکنم
20:57.290 --> 21:01.160
باید مستقیم از خود کمیسر بشنوم
21:05.590 --> 21:22.590
.:: @bollbolljan_com ::.
21:39.620 --> 21:42.670
همه افراد واحد ویژه رو برای یه جلسه خبر کن
21:43.270 --> 21:46.940
...همین یه دقیقه پیش
تو مراسم تدفین کارآگاه لی بودیم
21:47.770 --> 21:50.980
خب...یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
21:53.280 --> 21:55.920
...کارآگاه لی
21:55.920 --> 21:58.140
باردار بود
22:01.330 --> 22:05.220
فکر کنم حتی خودش هم نمیدونسته
22:05.220 --> 22:08.160
...برای همین برای یه همچین مأموریت خطرناکی داوطلب شد
22:08.820 --> 22:13.070
متأسفم...که باید یه همچین خبری بهتون بدم
22:51.910 --> 22:53.960
...میخواستم
22:56.150 --> 22:58.720
خیلی رمانتیک و عاشقانه بهت پیشنهاد ازدواج بدم
23:03.920 --> 23:05.930
ولی حالا دیگه خیلی دیر شده
23:14.290 --> 23:16.400
...بعد از این مأموریت
23:16.400 --> 23:20.980
بیا بریم خوراک سیب زمینی و سوجو بخوریم
که دفعه ی قبل به خاطر سو مین نتونستیم بخوریم
23:43.390 --> 23:45.130
متأسفم
24:24.540 --> 24:26.180
کیه؟
24:26.180 --> 24:27.510
تحویل بسته
24:56.440 --> 24:58.160
همه چی خراب شد
25:01.700 --> 25:02.830
...گیونگ می
25:02.830 --> 25:05.540
اصلأ معنی میده که تو اینکارو فقط به خاطر یه موبایل کردی؟
25:05.850 --> 25:11.010
اونا اول شروع کردن.گفتن ما بچه یتیمیم و موبایل نداریم
25:11.010 --> 25:12.640
خوب درست گفتن
25:13.050 --> 25:15.860
...یتیم و بدونِ موبایل
اینطور نیست؟
25:16.330 --> 25:19.650
ولی این تقصیر تو نیست
25:19.650 --> 25:23.130
تقصیرِ پدر و مادر بی مسئولیتته که توی یتیم خونه ولت کردن
25:23.660 --> 25:25.680
...به خاطر پدر و مادرت
25:25.680 --> 25:27.630
...به خاطر پدر و مادرت که ولت کردن
25:27.630 --> 25:29.840
...به خاطر پدر و مادرته که تو تحقیر میشی
25:29.840 --> 25:33.760
شراب میخوری، مدرسه رو می پیچونی، تو دردسر میفتی
...و تو ایستگاه پلیس بازداشت میشی
25:33.760 --> 25:35.550
یعنی چی؟
25:35.550 --> 25:39.500
اگه میخوای بجنگی، با اونا نجنگ
با خودت بجنگ
25:40.230 --> 25:42.670
نمیخوای با پولی که خودت درمیاری برای خودت موبایل بخری؟
25:43.590 --> 25:47.840
نمیخوای از دنیایی که تو رو یتیم کرده انتقام بگیری؟
25:47.840 --> 25:51.840
چطوری؟ چطوری باید اینکارو بکنیم؟
25:52.260 --> 25:56.060
!چطوری باید از دنیایی انتقام بگیریم که هیچ ربطی به ما نداره
25:56.060 --> 25:59.330
دنیا مثل آینه اس
25:59.330 --> 26:01.350
...اگه باهاش دشمنی کنی
26:01.350 --> 26:03.470
اون هم باهات دشمنی میکنه
26:04.380 --> 26:08.620
اگه بخندی...مطمئنم که دنیا هم به روت میخنده
26:09.390 --> 26:12.760
...اگه بتونی کاری کنی که این دنیای لعنتی مثل تو و به روی تو بخنده
26:13.950 --> 26:16.000
اونوقت انتقامتُ گرفتی
26:16.560 --> 26:19.220
!سو مین تولدت مبارک
26:19.220 --> 26:22.950
فکر نمی کردم بتونم خودم اینُ بدم بهت
چون سرم خیلی شلوغ شده
26:22.950 --> 26:24.530
پس ناامید نشو
26:24.530 --> 26:28.090
ولی این آخرین مدله.خیلی گرونه
26:29.400 --> 26:33.670
اخیرأ خیلی دختر خوبی بودی
برای همین خیلی ازت راضی ام
26:33.670 --> 26:35.510
این جایزه ته
26:35.750 --> 26:39.730
پس اینُ با زحمتِ خودت به دست آوردی
26:42.400 --> 26:48.920
تولدت مبارک
26:48.920 --> 26:52.960
تولدت مبارک سو مینِ من
26:52.960 --> 26:56.440
تولدت مبارک
26:56.440 --> 26:57.850
دوستت دارم، سو مین
28:00.920 --> 28:03.290
به خاطرِ تو میتونستم آرامش داشته باشم
28:04.420 --> 28:09.670
فکر کردم ازش مراقبت میکنی و خوشحالش میکنی
28:10.830 --> 28:13.590
پس چرا؟
28:13.590 --> 28:17.030
چرا گیونگ می رو فرستادی اونجا؟
28:18.930 --> 28:23.450
...گیونگ می...قول میدم
28:24.810 --> 28:27.650
حتمأ با دستای خودم پسرِ دکترُ میگیرم
28:28.060 --> 28:33.050
نه...با همین دستام میکشمش
28:34.490 --> 28:36.230
متأسفم
28:36.230 --> 28:44.550
...حالا...دیگه مجبورم
با کسی که تو عاشقش بودی بجنگم
30:09.440 --> 30:16.250
پس اگه کاری که بهم میگی رو بکنم
تو برای من چیکار میکنی؟
30:16.250 --> 30:19.160
هاه؟ تو برام چیکار میکنی؟
30:44.480 --> 30:45.990
خیلی وقت گذشته
30:53.200 --> 30:55.270
خیلی پیر شدی
30:55.270 --> 30:58.770
تو...اصلأ عوض نشدی
31:04.500 --> 31:06.930
برای چی اومدین اتاق بازجویی؟
31:07.570 --> 31:10.010
میخوای ازش بازجویی کنی؟
بله
31:10.010 --> 31:12.830
مطمئن شو که کامل انجامش بدی
بله
31:22.180 --> 31:25.790
احمق...چیکار میکنه
31:36.450 --> 31:39.710
اگه چیزی درباره ی پسر دکتر میدونی
چرا همین الان همه چیزُ بهم نمیگی؟
31:39.710 --> 31:42.460
در واقع اولین باره که این اواخر این اسمُ میشنوم
31:42.460 --> 31:43.810
واقعأ؟
31:44.690 --> 31:48.090
فکر میکردم تحقیقاتت در مورد اونه
31:49.780 --> 31:53.560
...خیلی وقته که دیگه از این کارها نمیکنم
31:54.210 --> 31:57.100
امروز از دفتر دادستانی بهم تلفن کردن
31:57.490 --> 32:01.710
ازمون خواستن فردا لی جین سوک رو بفرستیم اونجا
32:01.710 --> 32:04.110
یعنی اونها میخوان خودشون تحقیقاتُ انجام بدن
32:04.110 --> 32:05.870
میخواین تحویلش بدین؟
32:08.970 --> 32:13.230
دلیل خاصی وجود داره که بخوایم لی جین سوکُ اینجا نگه داریم؟
32:13.230 --> 32:15.840
نه، دلیلی نداره
درسته
32:16.660 --> 32:19.010
بهونه ای نداریم که نگهش داریم
32:20.100 --> 32:22.590
...ولی چیزی که مهمه اینه که
32:22.590 --> 32:27.410
کنجکاوم که چرا کمیسر جی خودش برای لی جین سوک زنگ زده
32:27.410 --> 32:30.380
تو چی فکر میکنی؟
خب، مطمئن نیستم
32:31.330 --> 32:33.160
هی، رئیس مین
32:33.860 --> 32:38.440
این ماجرا فقط با چند تا مواد فروش تموم نمیشه
32:38.440 --> 32:42.200
منظورم اینه که باید سریعتر از دفتر دادستانی عمل کنیم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
32:42.200 --> 32:44.370
اگه مراقب نباشیم ممکنه جا بمونیم
32:44.370 --> 32:47.330
و همسایه مون با گاوی که ما کشتیم مهمونی بگیره
32:49.610 --> 32:54.340
مثل مریضی ای میمونه که بیشتر جایی رو اذیت میکنه که راحت نمیتونی بهش دست بزنی
32:55.580 --> 32:59.980
باید درمانش کنی ولی خیلی خجالت میکشی که بری دکتر
33:00.890 --> 33:03.260
تو یه همچین شرایطیه که خونواده به کار میاد
33:04.980 --> 33:11.270
بازم خجالت آوره ولی بهتره به اعضای خونوادت نشونش بدی تا به دیگران
33:12.300 --> 33:16.950
تو و من...مهم نیست چه اتفاقی بیفته
...وقتی روز تموم بشه
33:16.950 --> 33:18.970
ما یه خونواده ایم، مگه نه؟
33:26.830 --> 33:29.120
ولم کن. گفتم خودم میرم
33:56.740 --> 33:58.990
من شبیه گیونگ می ام
34:03.010 --> 34:06.580
خیالم راحته...چون شبیهشم
34:26.830 --> 34:28.870
بیا تو
34:41.450 --> 34:43.420
بگیرش
این چیه؟
34:48.490 --> 34:53.880
بهم نگفت ولی...مطمئنم که دلش میخواست اینکارو بکنم
34:55.070 --> 34:56.780
برای مستقل شدنت کافیه
35:00.650 --> 35:02.520
من تو رو سرزنش میکردم
35:03.750 --> 35:07.700
تو...نتونستی ازش مراقبت کنی
35:09.290 --> 35:14.550
ولی...مطمئنم تو هم داری مثل من عذاب میکشی
35:15.940 --> 35:19.850
ولی کاری از دستت برنمیومد
آینده رو هم نمیتونستی پیش بینی کنی
35:24.250 --> 35:30.160
پس..باید قول بدی که درخواستمُ قبول میکنی
35:32.780 --> 35:36.300
به جای گیونگ می، من اینکارو میکنم
35:36.920 --> 35:38.910
من کاری رو که گیونگ می نتونست تموم کنه تموم میکنم
35:38.910 --> 35:41.590
پس کمکم کن
چی داری میگی؟
35:41.590 --> 35:46.810
...پسر دکتر...همونی که گیونگ می رو کشت
35:46.810 --> 35:48.420
من گیرش میندازم
35:48.420 --> 35:49.790
...نمیدونم اینا رو از کجا شنیدی ولی
35:49.790 --> 35:51.720
!من همه چیزُ از رئیس یانگ شنیدم
35:54.480 --> 35:56.250
من الان یه افسر پلیسم
35:57.410 --> 36:01.070
تو آکادمی پلیس قبول شدم
36:06.140 --> 36:09.630
بعد از اینکه اتفاقاتی که روز بیست و پنجم توی کارخونه ی
...مانکن سازی رو براتون خلاصه وار گفتم
36:09.630 --> 36:11.800
در مورد نحوه ی انجام تحقیقاتمون صحبت میکنیم
36:12.160 --> 36:13.410
...اول
36:16.220 --> 36:17.220
!بذار برم
36:19.760 --> 36:22.960
مشکل پیدا کردی، هاه؟
...هی، هی
36:23.240 --> 36:25.560
میتونستی جلوشُ بگیری ولی اینکارو نکردی
چرا؟
36:25.560 --> 36:29.490
!چون دستگیر کردن پسر دکتر از کارآگاه لی مهم تر بود
چرا؟
36:30.440 --> 36:32.520
چون تنها چیزی که بهش اهمیت میدی ترفیع گرفتنه
36:32.520 --> 36:34.660
اگه نمیتونی از پسش بربیای، بهم بگو
36:34.660 --> 36:36.580
میفرستمت راهنمایی و رانندگی
36:38.240 --> 36:39.930
کارآگاه
!هی، دو هون
36:41.910 --> 36:43.010
همونجا بمون
36:46.560 --> 36:48.810
نفس نکش. میخوام شلیک کنم
36:56.810 --> 36:59.370
با همچین مهارت های سطح پایینی میخواستی مواد فروش ها رو بگیری؟
36:59.370 --> 37:00.170
هاه؟
37:00.170 --> 37:02.940
!مگه مهارت های من چشونه، عوضی
37:02.940 --> 37:07.300
!بسه دیگه
!تمومش کن احمق
37:07.300 --> 37:08.690
!عوضی
37:13.660 --> 37:14.720
یه عکس دیگه؟
37:15.060 --> 37:16.940
...کسی که بهش میگن پسر دکتر
37:16.940 --> 37:20.570
بالاخره کسی که انقدر شجاع بود
...که بتونه جلوی چائول وایسه پیدا شد ولی
37:20.570 --> 37:24.310
ولی قبل از اینکه چیزی دربارش بفهمیم ناپدید شد
37:24.310 --> 37:26.440
درست وسط معرکه
...یکی از ما
37:28.410 --> 37:30.900
به هر حال، اونا اینکارو میکنن چون ناراحتن
37:30.900 --> 37:33.600
منظورت کارآگاه لی گیونگ میه؟
37:33.600 --> 37:35.750
بین خودمون میمونه؟
گفتم باشه
37:47.040 --> 37:49.090
چند بار باید بهت بگم؟
37:49.090 --> 37:50.470
عادلانه نیست
37:50.470 --> 37:56.810
چطور میتونی با شهروندی که مالیاتشُ به موقع میده اینجوری رفتار کنی؟
37:56.810 --> 38:00.490
میدونم. ایندفعه بدشانسی آوردی و تو تله افتادی
38:01.750 --> 38:04.040
منم همینُ میگم
نمیدونی کیه؟
38:04.040 --> 38:05.970
از کجا باید بدونم؟
38:05.970 --> 38:08.250
برو سراغِ پرونده ی اون منحرف
نه
38:08.850 --> 38:10.710
...کسی که پشتِ توئه
38:11.130 --> 38:14.270
تله ای که توش سه کیلو آمفتامینُ همینطوری ریختن دور
38:14.270 --> 38:17.110
...نود درصد خلوص
...با ارزشی بیشتر از 9 بیلیون وون
38:18.240 --> 38:20.260
من فقط یه اسم لازم دارم
38:20.830 --> 38:24.240
نقشه ی تشکیلات؟
حتی فکرشم نکن
38:26.110 --> 38:28.290
داری میگی میخوای آزادم کنی؟
38:29.680 --> 38:30.980
قول میدم
38:49.640 --> 38:50.640
[پدر]
38:50.640 --> 38:54.740
پدرم پشتِ سرِ منه
38:59.310 --> 39:01.700
پس اول باید درباره ی پدرت تحقیق کنیم
39:02.040 --> 39:04.720
پس مادرت هم...احتمالأ تو این ماجراها درگیره، درسته؟
39:07.370 --> 39:09.500
هر جوری دوست داری فکر کن
39:13.670 --> 39:17.940
...حتی وقتی داشتم میامدم اینجا
هنوز مطمئن نبودم
39:18.120 --> 39:19.440
...ولی
39:21.140 --> 39:23.720
بعد از اینکه واکنشتُ دیدم مطمئن شدم
39:24.790 --> 39:27.300
...کسی که داری سعی میکنی پنهانش کنی
39:28.610 --> 39:32.230
...کسی که پشتِ تو قایم شده
39:32.230 --> 39:34.210
پسر دکتره
39:35.210 --> 39:38.930
ازش انتظار هیچ ملاقاتی نداشته باش. چرا؟
39:40.550 --> 39:43.850
چون من گیرش میارم و میکشمش
39:49.430 --> 39:56.800
تو این سن...تونستی رئیس تیمِ واحد ویژه بشی؟
40:00.590 --> 40:02.690
از پسِ اینکار برنمیای
40:02.690 --> 40:07.870
چون نمیتونی از تو کتاب ها بفهمی اونجا چه جور دنیاییه
40:08.560 --> 40:13.160
تو...هیچوقت نمیتونی بگیریش
40:16.990 --> 40:18.430
رئیس تیم
40:22.130 --> 40:23.430
اینجاست
40:24.370 --> 40:27.000
...ساختِ آلمان MG 90
40:27.000 --> 40:30.060
جوخه ی ضربت ما هم از اینا برای تیراندازی استفاده میکنه
40:30.080 --> 40:35.120
اگه میتونن مواد وارد کشور کنن
پیدا کردن اینا نباید براشون کار سختی باشه
40:35.120 --> 40:37.300
بین وارد کردن اینا و استفاده کردن ازشون فرق هست
40:37.860 --> 40:39.250
خیلی دقیق
40:40.440 --> 40:42.060
کارِ یه حرفه ای بود
40:43.490 --> 40:45.740
همین جا بمون
ببخشید؟
42:22.340 --> 42:25.320
چرا...گذاشتی زنده بمونم؟
42:28.680 --> 42:35.240
تو این سن...تونستی رئیس تیمِ واحد ویژه بشی؟
42:36.530 --> 42:38.710
از پسِ اینکار برنمیای
42:38.710 --> 42:43.490
چون نمیتونی از تو کتاب ها بفهمی اونجا چه جور دنیاییه
42:43.490 --> 42:47.800
تو...هیچوقت نمیتونی بگیریش
43:04.240 --> 43:08.890
...پسر دکتر...همونی که گیونگ می رو کشت
43:10.030 --> 43:12.020
من گیرش میندازم
43:12.390 --> 43:15.400
من الان یه افسر پلیسم
43:15.400 --> 43:19.430
تو آکادمی پلیس قبول شدم
43:36.310 --> 43:39.160
چطور همه ی این اتفاقای بد همزمان با هم افتادن؟
43:39.160 --> 43:43.140
تو یه وقتایی مثل الان
داشتن یه هم صحبت کمک میکنه
43:43.730 --> 43:45.550
پول لازم نداری؟
43:50.310 --> 43:51.570
بخورش
43:52.330 --> 43:54.250
بخورش
44:36.860 --> 44:40.260
کجا داری میری؟
تازه داشتم شروع میکردم
45:25.940 --> 45:28.880
باشه. زود خودمو میرسونم
45:49.810 --> 45:50.970
بخورش
45:54.190 --> 45:55.210
بازش کن
46:01.320 --> 46:03.910
فکر کردم به اندازه ی کافی پول دادم
46:04.730 --> 46:07.220
چرا؟ کافی نبود؟
46:09.730 --> 46:12.440
...اثر انگشت روی بطری
...شهادتِ قربانی
46:12.440 --> 46:16.710
طبقِ شهادتِ شاهد برای دزدی گناهکاری
46:17.270 --> 46:19.520
پذیرشت تو آکادمی پلیس لغو میشه
46:22.170 --> 46:24.930
برای چی اینکارو کردی؟
...پول
46:25.780 --> 46:27.730
من فقط به اندازه ی ساعت هایی که اونجا کار کرده بودم برداشتم
46:27.730 --> 46:29.470
چون میدونستم بهم نمیده
46:29.580 --> 46:31.720
...رو دیده باشی، باید بدونی CCTV اگه
46:31.720 --> 46:33.230
!که چه اتفاقی برام افتاد
46:33.230 --> 46:34.600
چرا هیچکس حرفِ منو باور نمیکنه؟
46:34.600 --> 46:36.550
ضبط نمیکرده CCTV
46:37.510 --> 46:39.240
...اون مردک عوضی
46:39.240 --> 46:40.760
...اگه چیزی که داری بهم میگی حقیقت داشته باشه
46:40.760 --> 46:44.880
پس صاحب فروشگاه باید از عمد دوربینُ خاموش کرده باشه
46:45.370 --> 46:50.130
..ولی هیچ راهی نیست که بشه اینُ اثبات کرد
مگه اینکه صاحب فروشگاه اعتراف کنه
46:50.570 --> 46:52.700
حالا، خوب به حرفام گوش کن
46:52.700 --> 46:55.050
من خیال ندارم تو رو بفرستم زندان
46:55.050 --> 46:57.220
ولی نمیخوام تو رو از اینجا هم بیرون بیارم
46:57.220 --> 46:59.860
چی داری میگی؟
46:59.860 --> 47:03.730
چون...قراره یه مأمور مخفی بشی
47:04.940 --> 47:06.900
نگفتی میخوای پسر دکترُ بگیری؟
47:08.300 --> 47:12.600
تنها سرنخ پیدا کردن پسر دکتر الان تو بازداشتگاهه
47:13.250 --> 47:17.270
قراره بفرستیمت به بازداشتگاهی که لی جین سوک توشه
47:17.270 --> 47:20.120
باید کاری کنی که بهت اعتماد کنه
یه لحظه صبر کن
47:21.800 --> 47:26.280
...پس میخوای بگی
باید برم زندان اونم وقتی که بیگناهم؟
47:26.280 --> 47:27.430
درسته
47:29.720 --> 47:31.760
مسخره اس
47:31.760 --> 47:34.510
...چطور میتونم
...از همون اول
47:34.510 --> 47:37.630
میخواستم یه مأمور مخفی بفرستم سراغ لی جین سوک
47:38.540 --> 47:40.870
دنبالِ آدمِ مناسب میگشتم
47:40.870 --> 47:42.930
بالاخره امروز پیداش کردم
47:44.070 --> 47:48.380
تو توی یه یتیم خونه بزرگ شدی
و به خاطر پول به یه نفر حمله کردی
47:50.720 --> 47:52.610
ولی یه چیزِ بهت قول میدم
47:52.610 --> 47:57.420
اگه اینکارو بکنی، فرصتی برات به وجود میاد که بتونی پلیس بشی
47:57.420 --> 47:59.660
اگه نه، میتونی به عنوان یه مجرم سابقه دار زندگی کنی
48:04.850 --> 48:09.600
انتخاب کن. مثل همیشه آزادی که هر چی که میخوای رو انتخاب کنی
48:25.570 --> 48:26.910
نمیتونی
48:39.080 --> 48:40.840
نمیتونی یه همچین کاری با سو مین بکنی
48:40.840 --> 48:45.160
این تنها راهیه...که میتونم بهش کمک کنم
48:45.160 --> 48:47.710
میدونی که بیگناهه
48:47.710 --> 48:49.640
میتونی فقط از اینجا ببریش بیرون
48:49.640 --> 48:51.670
سو مین انتخاب میکنه
48:53.120 --> 48:56.410
ممکنه بمیره
!نمیذارم دوباره یه همچین اتفاقی بیفته
48:58.050 --> 49:00.000
منتظر این بودی؟
49:00.690 --> 49:07.320
به نظر میاد منتظر بودی تا یه همچین اتفاقی برای سو مین بیفته
49:11.430 --> 49:12.990
متأسفم
49:24.880 --> 49:26.100
ببخشید
49:27.030 --> 49:29.210
میخوام تلفن بزنم
49:31.040 --> 49:34.580
باشه، فهمیدم
49:46.710 --> 49:48.990
حالا خوب به حرفام گوش کن
49:50.930 --> 49:54.490
شکایتتُ پس میگیری
و ما وانمود میکنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده
49:54.490 --> 49:55.940
می فهمی؟
49:56.880 --> 49:58.480
..من نمیتونم اینکارو بکنم
49:59.920 --> 50:04.620
این همون نوشیدنی ایه که به کارمندت دادی
50:05.190 --> 50:09.230
پیدا کردیم GHP تو این قوطی ما ته مونده ی ماده ای به اسم
50:09.230 --> 50:11.010
بهش آب متادون هم میگن
50:11.950 --> 50:13.230
میخوای تا آخرش بری؟
50:13.230 --> 50:15.540
!کارآگاه! اشتباه کردم
50:15.540 --> 50:17.180
لطفأ، لطفأ همین یه بار منو ببخشین
50:17.180 --> 50:18.950
...جرایمِ وحشتناکِ تو
50:18.950 --> 50:21.480
حتی فکرشم نکن که تموم شده
50:22.530 --> 50:24.890
چون برای بقیه ی عمرم حواسم به کارات هست
50:24.890 --> 50:26.250
بله، بله
50:31.690 --> 50:34.550
پس لی جین سوک به پسر دکتر مربوطه؟
50:35.110 --> 50:37.190
بله
...پس
50:37.190 --> 50:39.580
میخوای یه مأمور مخفی بفرستی سراغ لی جین سوک؟
50:39.580 --> 50:42.090
هیچکس هم نه و یه تازه کار؟
50:42.090 --> 50:45.100
اگه موفق بشیم، هم پسر دکترُ گیر میندازیم
50:45.100 --> 50:46.900
هم یه پلیس خوب پیدا میکنیم
50:46.900 --> 50:47.830
و اگه شکست بخوریم؟
50:47.830 --> 50:49.860
اونوقت میرم قارچ پرورش میدم
51:19.170 --> 51:21.960
یون سو مین...چه جور آدمیه؟
51:23.330 --> 51:25.800
پس میخوای سابقه شو مهر و موم نگهداری؟
51:26.190 --> 51:27.360
متأسفم
51:30.940 --> 51:32.890
کمیسر اجازه شو صادر کرده
51:33.760 --> 51:35.090
ممنونم
51:35.950 --> 51:37.570
خیلی متشکر نباش
51:37.570 --> 51:42.270
این یعنی کمیسر فقط وقتی اونو به عنوان یه پلیس قبول میکنه
که بتونه تو مأموریت موفق بشه
51:42.270 --> 51:44.290
فکر نمیکنین پسر دکتر کافی باشه؟
51:45.250 --> 51:47.280
احتمالأ کافیه
پس مشکلی نیست
51:48.550 --> 51:51.660
پسر دکتر...ما حتمأ دستگیرش میکنیم
52:01.850 --> 52:03.750
کمیسر اجازه نامه رو امضا کرده
52:07.660 --> 52:11.680
به جرم دزدی میفرستیمت بازداشتگاه
52:12.270 --> 52:14.390
تو سلول لی جین سوک میمونی
52:17.050 --> 52:19.800
...وقتی حکمش صادر بشه
52:19.800 --> 52:23.340
بدون محاکمه فورأ فرستاده میشی به بازداشتگاهش
52:25.690 --> 52:28.880
به محض اینکه از اونجا بیای بیرون سوء سابقه ات پاک میشه
52:30.580 --> 52:32.120
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
52:33.720 --> 52:36.670
از پسِ اینکار برمیای؟
52:39.240 --> 52:41.740
...اگه بتونی پسر دکترُ بگیری
52:41.740 --> 52:43.700
دیپلم آکادمیِ پلیس بهت داده میشه
52:43.710 --> 52:45.670
و به عنوان کارآگاه کارتُ شروع میکنی
52:46.120 --> 52:48.250
همه ی اینا بستگی به دستگیری پسر دکتر داره
52:48.250 --> 52:52.910
تا اون موقع...باید به عنوان یه مجرم زندگی کنی
53:38.350 --> 53:40.580
دو دقیقه وقت دارین که دوش بگیرین و لباساتونُ عوض کنین
53:40.580 --> 53:42.570
یک دقیقه و 59 ثانیه
58ثانیه
54:07.250 --> 54:10.130
شماره ی 1217، برو جلو
54:19.410 --> 54:25.110
در حال حاضر تنها راهِ پیدا کردنِ پسر دکتر لی جین سوکه
54:34.910 --> 54:36.250
واقعأ نمیدونی کجاست؟
54:36.250 --> 54:38.990
از آخرین باری که امروز دیدمش
نمیدونم کجا رفت
54:40.760 --> 54:43.880
عمده فروشهای لعنتی مدام دارن غرغر میکنن
54:43.880 --> 54:47.730
واقعأ نمیدونم دکتر چه فکری میکنه با خودش
54:47.760 --> 54:50.580
حتی به این فکر نمیکنه که انتقام شما رو بگیره
54:51.800 --> 54:55.680
سرت خوب شده؟
آه، بله قربان
54:55.680 --> 54:58.280
پس سرتُ بنداز پایین
ببخشید؟
55:12.640 --> 55:13.950
لطفأ منو ببخشین
55:16.140 --> 55:17.470
فکر میکنی دکتر دوستته؟
55:18.280 --> 55:20.720
...اگه یه بار دیگه مزخرف بگی
55:20.720 --> 55:23.970
زبونتُ میبُرم تا دیگه نتونی حرف بزنی
55:53.660 --> 55:54.970
چیکار داری میکنی؟
55:57.930 --> 55:59.930
گفتم، الان داری چیکار میکنی؟
56:07.010 --> 56:08.590
نمیدونم
56:22.470 --> 56:24.040
نمیدونم
57:05.560 --> 57:06.610
بله
58:07.400 --> 58:10.840
بله. کجایی؟
58:11.510 --> 58:14.540
چرا گیونگ می رو فرستادی اونجا؟
58:14.540 --> 58:16.350
چرا؟
58:17.630 --> 58:19.410
چرا گیونگ می؟
58:20.280 --> 58:24.650
...تو خیلی خوب میدونی که
من نفرستادمش اونجا
58:24.650 --> 58:26.300
کی بود؟
58:26.300 --> 58:28.660
کی گیونگ می رو کشت؟
58:28.660 --> 58:31.970
...داریم در موردش تحقیق میکنیم و
58:33.150 --> 58:36.880
تو مظنون اولمون هستی
58:43.210 --> 58:48.070
میتونم همین حالا بکشمت و همه چی رو تموم کنم
58:48.480 --> 58:52.360
...باشه، میدونم چه احساسی داری ولی
58:52.740 --> 58:54.450
اینو یادت بمونه
58:54.720 --> 58:58.460
...اینکه تو یه پلیسی
...و اینکه یه مأمور مخفی هستی
58:58.460 --> 59:00.470
هیچکس به جز من اینو نمیدونه
59:02.140 --> 59:04.380
...اگه همین الان منو بکشی
59:04.380 --> 59:07.030
برای همیشه تبدیل به قاتلی میشی که دو تا افسر پلیسُ کشته
59:08.840 --> 59:10.400
برای همیشه
59:13.950 --> 59:17.770
تو...یه افسر پلیسی
01:00:05.010 --> 01:00:09.820
موبایل ساعت 22:35 روشن شده بود
ولی این توی گزارش نیومده
01:00:10.410 --> 01:00:13.230
مطمئنی که پسر دکتر اینکارو کرد؟
01:00:14.770 --> 01:00:16.740
بذار بعد از اینکه خالمُ آوردم بیرون شروع کنیم
01:00:16.740 --> 01:00:19.510
میخوای تو این شلوغ پلوغی لی جین سوکُ بیاری بیرون؟
01:00:21.020 --> 01:00:24.440
...تو تونستی پولُ بالا بکشی ولی
01:00:24.770 --> 01:00:26.830
واقعأ میخوای مجبورت کنم همه چیزُ بگی؟
01:00:26.830 --> 01:00:29.650
باشه. اینکارو میکنم
01:00:30.350 --> 01:00:33.760
به هر حال، حالا دیگه تو هدف همه ی نیروهای پلیسی
01:00:33.760 --> 01:00:35.160
خیلی وقت نداریم
01:00:35.160 --> 01:00:37.730
باید سفری و پوسانُ گیر بندازیم
01:00:38.200 --> 01:00:39.700
خیلی وقته ندیدمت
01:00:43.420 --> 01:00:44.420
!لعنتی
01:00:49.890 --> 01:00:52.770
اونی که گیونگ می رو کشت
...و میخواست منو بکشه
01:00:52.770 --> 01:00:54.820
شاید یه افسر پلیس
01:00:55.490 --> 01:00:58.110
...اگه اتفاقی برای من افتاد، سو
01:00:58.110 --> 01:00:59.810
نزدیک من نشو
01:01:00.960 --> 01:01:02.230
خواهش میکنم