WEBVTT
00:01.070 --> 00:13.470
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.950 --> 00:19.020
قسمت نهم
00:26.470 --> 00:29.600
...نمیدونم حرفمُ باور میکنی یا نه ولی
00:29.600 --> 00:34.740
به خاطر دوستیمون تو گذشته، نمیخواستم بکشمت
00:36.380 --> 00:43.500
همش تقصیر توئه که یه آدم بی تجربه مثل من به همچین آدمی تبدیل شده
00:55.230 --> 00:56.540
شی هیون
00:58.460 --> 01:00.450
برای آخرین بار ازت خواهش میکنم
01:01.860 --> 01:05.230
مقاومت نکن. دردناک تر میشه
01:46.960 --> 01:47.940
سفری
01:48.650 --> 01:49.680
پلیس
01:52.710 --> 01:54.220
حالا داری از پلیس استفاده میکنی؟
01:55.520 --> 01:59.660
امروز همینجا تمومش میکنم
ولی دفعه ی بعد میمیری
02:12.730 --> 02:13.750
سو
02:15.660 --> 02:16.750
سو
02:18.380 --> 02:21.410
!کیم هیون سو! سو
02:23.730 --> 02:27.400
عوضی، برای چی اومدی؟
خیلی خجالت آوره
02:30.080 --> 02:31.130
بریم
02:43.670 --> 02:44.880
رئیس تیم
04:23.990 --> 04:26.540
چرا همیشه میذاری جی هیونگ مین زنده بمونه؟
04:27.230 --> 04:30.560
اگه یکم تندتر رفته بودی، زنده نمیموند
04:34.780 --> 04:37.380
نمیدونی جی هیونگ مین دنبالته؟
04:41.450 --> 04:42.830
عذاب وجدان داری؟
04:43.680 --> 04:48.580
عذاب وجدان داری چون پلیس زنی که کشتی زنِ جی هیونگ مین بود؟
05:21.230 --> 05:24.300
حالت خوبه؟
آره
05:24.700 --> 05:29.810
واقعأ متأسفم
آه، واقعأ که. لعنتی
05:29.810 --> 05:34.540
اگه افرادِ بیشتری داشتم من سفری رو گرفته بودم
05:48.270 --> 05:51.810
آه، واقعأ
...اگه افرادِ بیشتری داشتم
05:51.810 --> 05:55.110
حالا که هالیبوت رفته فکر میکنن من ترسوام
05:55.110 --> 05:56.520
میخوای کمکت کنم؟
05:58.290 --> 06:00.520
تو مونوپولیتُ بازی کن عوضی
06:01.720 --> 06:03.910
حالا حتی این عوضی هم فکر میکنه من هیچکس نیستم
06:06.410 --> 06:07.540
!هی
06:12.920 --> 06:16.140
دلم برات سوخت و فلجت نکردم
06:16.140 --> 06:17.500
حالا واقعأ دلت میخواد پاهاتُ قطع کنم؟
06:19.230 --> 06:23.320
!باشه. بذار ببینم چطوری میخوام فلج بشم
06:27.200 --> 06:28.290
!عوضی
06:42.900 --> 06:44.880
بهت گفتم کمکم نکن
06:46.710 --> 06:47.990
میخوای با من مونوپولی بازی کنی؟
06:49.370 --> 06:51.920
واقعأ؟
چی؟
06:51.920 --> 06:55.650
واقعأ؟
آره، واقعأ
06:57.880 --> 06:59.880
به نظر میاد میدونی چطوری دعوا کنی
07:06.970 --> 07:09.960
هی کیم هیون سو
!کیم هیون سو
07:17.230 --> 07:20.000
چرا انقدر جدی نگام میکنی؟
داری منو میترسونی
07:20.000 --> 07:22.180
دلت میخواد یه چیزی بخوری؟
بدم نمیاد
07:25.290 --> 07:29.310
آره، بعد از له و لورده شدن هیچی بهتر از یه نوشیدنی نیست
07:32.150 --> 07:34.550
دکتر
بله
07:34.550 --> 07:38.380
...یادت میاد وقتی اولین بار همدیگه رو تو مدرسه دیدیم
07:40.280 --> 07:44.420
ما اونجا همه چی رو کنترل میکردیم
07:52.060 --> 07:56.090
ولی الان چرا دنیا انقدر سخت تر شده؟
07:59.640 --> 08:01.920
این غذای مورد علاقه ی هیون سوئه: دنده
08:06.410 --> 08:09.970
اینم مالِ تو، بیا، یکم گوشت
08:09.970 --> 08:13.080
تو بخور مامان. خودم میخورم
اینم بخور
08:16.460 --> 08:20.910
واقعأ هیون سوی من خیلی لاغر شده
تا جایی که میتونی بخور
08:20.910 --> 08:22.790
آه، واقعأ. فکر میکنی هنوز بچم؟
08:22.790 --> 08:25.300
جلوی دوستم داری آبرومُ میبری
08:25.300 --> 08:29.920
آه، درسته
هر چقدر دوست داری بخور
08:31.190 --> 08:33.150
حلیم میخوای؟
یکم حلیم هم بخور
08:36.600 --> 08:38.300
دیگه سیر شدم
08:49.850 --> 08:54.320
میدونی هیون سوی من از اون آدما نیست
08:54.320 --> 08:58.900
پس لطفأ کمکش کن به راهِ خودش بره
09:00.210 --> 09:01.610
متأسفم
09:11.870 --> 09:13.520
پولُ از مادرم گرفتی، درسته؟
09:16.900 --> 09:17.960
آره
09:18.150 --> 09:19.840
و ازت خواست دیگه منو نبینی
09:22.430 --> 09:24.060
پس چرا هنوز داری با من میگردی؟
09:24.060 --> 09:25.940
فکر کردم شاید یکم بیشتر بهم بده
09:27.120 --> 09:28.230
عوضی دیوونه
09:32.600 --> 09:38.270
خیلی گریه کرد، میگفت
پسرش از این کارها نمیکنه
09:40.710 --> 09:43.950
میگفت باید برای منم مثلِ تو پاپوش دوخته باشن
09:46.200 --> 09:48.030
بعد بهم پول داد
09:48.800 --> 09:53.270
بهم گفت دوباره شروع کنم درس بخونم
شرکت کنم GED بهم گفت تو امتحانِ
09:54.520 --> 09:56.130
...من
10:00.520 --> 10:02.210
با اون پول مواد خریدم
10:13.440 --> 10:15.300
متأسفم
10:17.670 --> 10:18.940
کارآگاه شین
بله
10:18.940 --> 10:20.590
اسمِ مت کیمُ تو لیستِ افراد تحت تعقیب گذاشتی؟
10:20.590 --> 10:24.140
الان نگاه میکنم
گزارش تحقیقات چی؟
10:24.140 --> 10:26.130
!آه
10:26.130 --> 10:29.200
پس امیدی برای رئیس تیم نیست؟
چرا؟ دلت براش تنگ شده؟
10:29.200 --> 10:33.810
دلم تنگ بشه؟ امکان نداره
چون تو خیلی فوق العاده ای، فقط یادش افتادم
10:33.810 --> 10:35.370
یکم عجیبه
10:35.370 --> 10:39.080
واقعأ، تو الان فقط داری لیست تحتِ تعقیب ها رو چک میکنی
10:39.080 --> 10:42.240
به خاطر اینه که یه عالمه گزارش هست که باید بررسی کنم
10:46.290 --> 10:48.940
!آه! برشون دار
11:12.900 --> 11:15.200
از کجا در مورد اون اتفاق میدونستی؟
11:15.200 --> 11:17.670
اطلاعاتتونُ از کجا آوردین؟
11:19.140 --> 11:21.950
گفتم که. از یه خبرچین
11:26.080 --> 11:27.770
میخوام برم دیدنِ کمیسر
11:28.290 --> 11:31.820
ازش میخوام تو رو هر چه زودتر به مقامت برگردونه
11:38.850 --> 11:41.720
ممنونم
نمیتونم تو رو از دست بدم
11:43.030 --> 11:46.450
سفری میخواست تورو بکشه
11:48.600 --> 11:52.070
باید جوابشُ بدی
آره
11:54.480 --> 11:55.950
عمده فروش ها چی؟
11:57.500 --> 12:02.000
فقط همه ی اطلاعاتشونُ بده به من
اونوقت همشونُ میگیرم
12:03.980 --> 12:09.880
واقعأ...میخوای بری باهاشون معامله کنی؟
12:11.450 --> 12:15.270
نباید خودتُ به خاطر اونا به زحمت بندازی
باید به این فکر کنی که وارد تشکیلاتِ پوسان بشی
12:15.890 --> 12:20.220
اونوقت میتونی پوسان و سفری رو بگیری
12:20.510 --> 12:23.990
...کسی که گیونگ می رو کشت
12:26.490 --> 12:28.800
باید بفهمی کی بود
12:36.700 --> 12:41.850
اگه بقیه ی پلیس ها دستگیرت کنن
به صورت رسمی نمیتونم کمکت کنم
12:41.890 --> 12:44.550
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
خودت باید فرار کنی
12:44.550 --> 12:45.790
می فهمم
12:48.340 --> 12:49.810
بهم دستبند بزن
12:54.640 --> 12:55.910
زودباش
13:10.250 --> 13:12.780
همیشه یه سنجاقِ پلیس همرات باشه
13:12.780 --> 13:16.610
اول سنجاقُ صاف کن
13:18.320 --> 13:22.820
و...وقتی فرصتشُ پیدا کردی
در یک جهت بچرخونش
13:24.030 --> 13:27.460
بعد، برعکس بچرخونش
13:30.150 --> 13:31.260
بیا
13:32.240 --> 13:33.510
دستاتُ بده به من
13:40.580 --> 13:41.830
حالا امتحان کن
13:54.700 --> 13:59.370
آهسته. تمرکز کن و با آرامش انجامش بده
14:00.710 --> 14:03.590
بیا. یه بار دیگه امتحان کن
14:06.380 --> 14:11.270
رَدِش کن اینجا، بچرخونش بعد فشارش بده تو
14:13.170 --> 14:14.930
بیا یه بار دیگه از اول امتحان کنیم
14:15.470 --> 14:17.130
...بذارش اینجا و بعد
14:19.340 --> 14:20.530
حالا فشار بده
14:34.300 --> 14:36.250
دیدی؟
درست انجامش دادم، نه؟
14:37.030 --> 14:38.310
کارت خوب بود
14:40.200 --> 14:42.590
متوجه ی هیچ تغییری تو لی جین سوک نشدی؟
14:42.670 --> 14:47.700
نه، چرا؟
چیزی شده؟
14:47.700 --> 14:49.880
فکر کنم دیروز پسر دکترُ دیدم
14:49.880 --> 14:52.960
دیروز
آره
14:53.990 --> 14:55.680
مطمئن نیستم
14:55.680 --> 14:57.540
تو میدونی پسر دکتر چه شکلیه؟
14:58.550 --> 15:02.470
تا حالا هیچوقت درست ندیدمش
فقط نیمرخشُ دیدم
15:02.470 --> 15:03.680
چه شکلیه؟
15:31.810 --> 15:33.760
نقاشی کشیدن بلد نیستی، نه؟
15:55.270 --> 16:00.370
من هنوز سرِ حرفی که زدم هستم
اگه میخوای بری، جلوتُ نمیگیرم
16:01.620 --> 16:03.450
کمکت میکنم
16:03.450 --> 16:05.860
نمیتونم وقتی اوضاع اینطوریه بذارم برم
16:09.230 --> 16:14.610
چون من این ماجرا رو شروع کردم
میخوام تا آخرش بمونم
16:31.750 --> 16:33.110
همش همینه؟
16:35.730 --> 16:37.970
اشکِ آدمُ درمیاره
16:37.970 --> 16:40.250
خیلی خجالت آوره
16:40.930 --> 16:42.940
میخوای با چینی ها قرار ملاقات بذارم؟
16:42.940 --> 16:46.150
هنوز دارم دنبالِ عمده فروشهای بیشتری میگردم
16:46.150 --> 16:47.370
یکم دیگه منتظر بمون
17:16.980 --> 17:19.750
بله
!اُه، آقای سفری
17:21.290 --> 17:23.550
اگه این بار هم نتونی اونا رو به پول تبدیل کنی
17:23.550 --> 17:24.980
میدونی که چه اتفاقی برات میفته
17:24.980 --> 17:26.120
بله
17:27.100 --> 17:31.100
میدونی، من با پدرم فرق دارم
17:31.100 --> 17:35.780
از شر پسر دکتر خلاص شو و یه شبکه ی توزیعِ دیگه بساز
17:35.780 --> 17:38.270
چرا انقدر سخته؟
17:38.270 --> 17:42.440
تو خودت خوب میدونی موقعیتِ فعلی چطوریه
17:42.440 --> 17:44.450
...به هر حال
17:44.450 --> 17:46.750
چرا جوابمو ندادی؟
17:46.750 --> 17:48.700
بله، می فهمم
17:48.850 --> 17:51.470
آره، درسته
17:51.590 --> 17:55.850
پس امیدوارم مجبورم نکنی اینهمه راهُ تا سئول بیام
17:55.850 --> 17:57.590
قولی که به پدرم دادی رو یادته؟
17:58.500 --> 18:00.350
پانزده روز
18:00.350 --> 18:05.370
دقیقأ، زمان یعنی پول
حالا تو دقیقأ پنج روز وقت داری
18:07.160 --> 18:09.950
!آقای سفری موفق باشی
18:22.020 --> 18:23.190
حالا میخوای چیکار کنی؟
18:23.190 --> 18:24.260
مجبوریم معامله رو انجام بدیم
18:25.740 --> 18:28.210
فکر میکنی لی جین سوک بخواد با ما معامله کنه
18:28.210 --> 18:30.500
اونم بعد از کاری که با دکتر کردیم؟
19:00.180 --> 19:01.800
تا یه مدت هیچ معامله ای انجام نمیشه
19:01.800 --> 19:03.040
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
19:03.040 --> 19:06.370
منو مستقیم به پوسان معرفی کن
بعد درباره اش فکر میکنم
19:06.370 --> 19:09.300
چی؟ میدونی پوسان چجور جاییه؟
19:09.300 --> 19:11.500
اونا لازم ندارن خیلی زود جنساشونُ بفروشن؟
19:11.500 --> 19:13.240
همه ی شبکه ی توزیع دستِ ماست
19:13.240 --> 19:15.370
پس چرا باید یه جوری این معامله رو انجام بدم که انگار دارم التماس میکنم
19:15.370 --> 19:16.960
اینطور که نیست
19:23.630 --> 19:30.550
باشه، فکر کنم چیزِ زیادی خواستم
19:30.550 --> 19:34.320
لازم نیست درباره ی سو بهم بگی
19:35.170 --> 19:38.330
بیا بدونِ هیچ شرط و شروطی معامله کنیم
19:40.290 --> 19:47.260
پوسان خوشحال میشه که جنسا پخش بشن
19:47.260 --> 19:51.920
ولی اگه بخوای اینطوری رفتار کنی
اونوقت دردسر درست میشه
19:55.160 --> 19:58.940
نباید سعی کنی دکترُ نجات بدی؟
20:01.240 --> 20:06.340
بهتره زودتر تصمیم بگیری، باشه؟
!بهت گفتم که وقت نداریم
20:10.700 --> 20:13.560
میخوای چیکار کنی؟
20:13.560 --> 20:16.460
واقعأ میخوای باهاش معامله کنی؟
20:16.470 --> 20:19.600
دکتر هیچی به جین سوک نگفته
20:21.720 --> 20:25.890
اینکه دکتر درباره ی اتفاقی که افتاد چیزی نگفته یعنی
20:25.890 --> 20:30.010
میخواد این معامله رو از اول تا آخر زیر نظر بگیره
20:30.010 --> 20:33.130
پس خبر بدیه
20:36.560 --> 20:42.750
دکتر داره از جین سوک استفاده میکنه تا منو گیر بندازه
همونطوری که من ازش استفاده کردم تا اونو گیر بندازم
20:42.750 --> 20:45.010
پس باید با این جریان پیش برم
20:45.010 --> 20:51.040
دکتر برای این معامله خودشُ نشون میده و اونوقت میتونیم بگیریمش
21:26.880 --> 21:28.190
!آقا
21:35.300 --> 21:36.520
تو ماشین منتظرم بمون
21:38.240 --> 21:41.590
واو، خیلی خوش تیپ شدی
21:42.350 --> 21:45.010
از اینجا اومدی بیرون؟
21:45.010 --> 21:47.010
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم یه چیزی بنوشم
21:47.010 --> 21:51.630
باید بهم میگفتی
....راستش، من
21:53.460 --> 22:00.040
منظورم اینه که دوستم اینجاس
...خیلی بهش نزدیک نیستم ولی
22:00.040 --> 22:02.270
چطوری بگم؟
می فهمم
22:28.610 --> 22:30.240
می فهمم؟
22:33.040 --> 22:35.190
منظورش چی بود؟
22:51.280 --> 22:53.140
درباره ی چی داری انقدر جدی فکر میکنی؟
22:53.140 --> 22:54.590
هیچی متأسفم
ادامه بده
22:54.590 --> 22:56.610
با عمده فروشها چیکار کردی؟
23:01.290 --> 23:06.120
تو این موقعیت واقعأ داریم کنار زده میشیم، میدونی؟
23:06.120 --> 23:07.520
میخوام جنس پیدا کنم
23:07.530 --> 23:09.850
از کجا؟
پوسان
23:09.890 --> 23:11.230
پوسان؟
23:16.490 --> 23:20.570
برگشتی. حتمأ نتونستی مشقِ شبتُ انجام بدی
23:20.570 --> 23:22.340
امروز به خاطرِ پسر دکتر نیومدم اینجا
23:23.600 --> 23:29.810
...اظهاریه ، دفترِ کل
همشون نشون میدن که همه چی با تو شروع میشه
23:30.870 --> 23:34.500
که یعنی تو باید با تولیدکننده ها در ارتباط باشی
23:34.500 --> 23:38.160
که اینم یعنی یه تشکیلات بزرگتر هست که تو رو تغذیه میکنه
23:38.160 --> 23:44.400
نکته اش اینه که...فکر میکنم تو جنسا رو از یه جای دیگه می گرفتی
و پخششون می کردی
23:45.780 --> 23:51.690
ولی بخشِ جالبش دلیلیه که تو به خاطرش خودتُ معرفی کردی
23:51.690 --> 23:57.970
تا توسطِ تو درباره ی پسر دکتر بفهمیم
و بریم دنبالِ اون
23:57.970 --> 24:00.680
...چرا؟ چون پسر دکتر که خیلی بزرگ شده
24:00.680 --> 24:04.980
بدونِ اجازه ی تشکیلات کودتا کرده
24:04.980 --> 24:09.330
برای اینکه پسر دکتر از سرِ راه بره کنار
مجبورت کردن خودتُ تسلیم کنی
24:09.330 --> 24:10.560
این نتیجه گیری منه
24:14.660 --> 24:19.120
تو واقعأ میدونی چطوری داستان سرِ هم کنی، نه؟
24:19.120 --> 24:20.750
میتونستی رمان نویس بشی
24:20.750 --> 24:23.750
کجاست؟
مواد از کجا میاد؟
24:23.750 --> 24:29.280
تو فکر میکنی ما اینکارو به خاطرِ وفاداری میکنیم، آره؟
24:31.250 --> 24:34.490
فکر کردی این فقط یه وفاداری ساده بینِ خلافکارهاس
24:34.490 --> 24:38.230
و فکر میکنی اگه زرنگ باشی
24:38.230 --> 24:41.750
میتونی کاری کنی به حرفت گوش کنیم
24:43.400 --> 24:46.460
اشتباه میکنی
24:46.460 --> 24:50.770
تو دنیای ما، وفاداری وجود نداره
24:50.770 --> 24:55.060
ما همگی با هم دشمنیم
و با اینکه میدونیم ممکنه بمیریم داریم اینکارو میکنیم
24:55.060 --> 24:57.280
ما هممون داریم سعی میکنیم زنده بمونیم
25:00.760 --> 25:07.140
ما به حرفِ کسی گوش میکنیم که به اندازه ی کافی قدرت داره که ما رو بکشه
25:07.140 --> 25:08.920
کی؟
25:08.920 --> 25:11.070
کسی که میتونه منو بکشه
25:12.610 --> 25:15.420
میتونه تو رو هم بکشه
25:23.200 --> 25:28.730
بعضی وقتا با کشتی از چین وارد میشه
بعضی وقتا هم از تایلند میاد
25:28.730 --> 25:33.260
اونقدر زیادن که همشونُ یادم نمیاد، میدونی
25:33.820 --> 25:36.990
ولی از یه چیزی مطمئنم
25:36.990 --> 25:40.470
اگه بیشتر از این جلو بری
خیلی از دوستات میمیرن
25:40.470 --> 25:42.390
همونطوری که کمیسر کانگ مرد
25:43.470 --> 25:46.660
ممکنه نفر بعدی تو باشی
25:49.240 --> 25:50.940
فکر میکنی من این داستانُ چطوری نوشتم؟
25:50.940 --> 25:56.090
وکیلت داره به سرعت همه ی زمین ها و دارایی هاتُ میفروشه
25:56.090 --> 25:58.380
مسلمأ پولش به حسابِ تو واریز نمیشه
26:01.640 --> 26:03.810
فکر میکنی پولات کجا میره؟
26:03.810 --> 26:10.170
به اسمِ سرمایه گذاری خارجیه
ولی آخرش پول به دستِ تو نمیرسه
26:11.820 --> 26:14.710
یعنی تو رو گذاشتن کنار
26:16.560 --> 26:21.910
تشکیلاتِ پشتِ تو، پوسان ولت کرده
26:27.260 --> 26:29.800
من در موردِ کیکِ ماهیِ پوسان شنیدم
26:33.120 --> 26:35.550
فقط یکم دیگه صبر کن
26:35.550 --> 26:37.340
من همشونُ میگیرم
26:45.560 --> 26:46.570
!تلفن
26:48.800 --> 26:50.430
هی، تلفن
26:51.380 --> 26:54.370
هنوز پولی که دفعه ی قبل قولشُ دادی بهم ندادی
27:00.680 --> 27:06.600
من چائولم
این که پولِ زیادی نیست، نه؟
27:13.960 --> 27:15.240
تلفن با شما کار داره
27:15.240 --> 27:17.340
کیه؟
اقای چائوله
27:19.630 --> 27:20.830
!آقا
27:21.810 --> 27:23.990
آه، این عوضی داره سر و صداهای عجیبی درمیاره
27:23.990 --> 27:27.620
هی، ممکنه بابانوئل از دودکشی بیاد تو که روشن نیست؟
27:27.620 --> 27:35.100
منو با این چیزها خسته نکن
بگو ساکت بمونه و صبور باشه
27:39.410 --> 27:41.490
صبر؟
شیرین؟
27:45.920 --> 27:47.270
!همیشه درست جواب نده
27:59.200 --> 28:01.180
میگه صبر شیرینه
28:02.400 --> 28:03.770
شیرینه
28:32.990 --> 28:34.040
[شعری از سو جونگ هوان]
[گلِ ختمی]
29:14.220 --> 29:16.160
برات میوه آوردم
29:18.550 --> 29:21.060
تو یه بار همیشه بیشتر از چیزی که لازمه میوه هست
29:22.200 --> 29:25.810
میوه؟ این تنها چیزیه که تو میتونی بهش فکر کنی؟
29:26.820 --> 29:30.120
این میوه ها فرق دارن
29:30.610 --> 29:33.010
وقتی بخوریشون به هیچ دردی نمیخورن
29:35.470 --> 29:36.640
تو کی هستی؟
29:42.270 --> 29:44.910
اینا رو ببر تو و بذارشون تو یخچال
29:44.910 --> 29:48.340
وگرنه مچِ دستتُ میشکنم
29:50.910 --> 29:52.060
پیل جون
29:59.030 --> 30:01.530
تو اصلأ عوض نشدی
با این کارای بچگانه
30:02.960 --> 30:05.900
اگه نمیخوای از سرویس های ما استفاده کنی دیگه نیا اینجا
30:14.000 --> 30:15.340
بیا یه دقیقه حرف بزنیم
30:24.840 --> 30:26.420
اومدی اینجا که باحال به نظر بیای؟
30:28.550 --> 30:30.410
فکر کردم میخواستی درباره ی یه چیزی حرف بزنی
30:34.000 --> 30:36.830
دارم میرم
هنوز سفری رو میبینی؟
30:38.690 --> 30:40.280
اگه ببینم چی میشه؟
30:41.200 --> 30:43.320
اگه ببینم چی میشه؟
نبینش
30:44.350 --> 30:48.290
چرا نه؟ چرا ازم نمیخوای برات خبرچینی کنم؟
30:48.290 --> 30:51.310
چرا مثل گذشته دیگه ازم نمیخوای از سفری اطلاعات بیرون بکشم؟
30:51.980 --> 30:57.520
این تنها راهی بود که تو رو از اونجا بیاریم بیرون
30:57.520 --> 30:59.940
نمی فهمی که فاصله گرفتن از سفری
30:59.940 --> 31:02.410
تنها راهِ بیرون رفتن از این مخمصه اس؟
31:03.360 --> 31:06.530
من پلیسم: خوب و عادل
31:06.530 --> 31:08.700
سفری شیطانه
31:08.700 --> 31:10.460
معلومه که تو باید به من کمک کنی
31:11.590 --> 31:13.940
یه جوری دربارش حرف نزن که انگار از گذشته ات خجالت میکشی
31:15.700 --> 31:20.080
چی. عادل؟ شیطان؟
31:20.080 --> 31:23.030
انقدر مزخرف نگو
من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
31:23.030 --> 31:24.830
چون من هیچی درباره ی اون نمیدونم
31:28.420 --> 31:32.870
خب؟ چیکار میتونی برام بکنی، ها؟
31:32.870 --> 31:34.450
پرسیدم چیکار میتونی برام بکنی؟
31:34.450 --> 31:38.700
میخوای برات چیکار کنم؟
31:39.250 --> 31:45.220
هیچ کاری نیست که تو بدونی برای من انجام بدی
31:45.220 --> 31:46.570
حالا دیگه خیلی دیره
32:15.700 --> 32:17.310
عوضی
33:34.110 --> 33:36.240
فکر کردم یه کارآموزی
33:53.720 --> 33:56.800
چیه؟
چرا لی جین سوکُ آزاد کردین؟
33:56.800 --> 33:59.620
چی؟ کی؟
33:59.620 --> 34:01.210
منظورم لی جین سوکه
34:01.210 --> 34:04.440
آه، لی جین سوک
34:04.440 --> 34:05.470
برای چی گذاشتی بره؟
34:06.590 --> 34:08.550
چون بیگناه بود
34:09.980 --> 34:13.280
میبینی، برای همینه که پلیس ها خوب نیستن
34:13.300 --> 34:18.740
ما کورکورانه به حرفهای پلیس اعتماد کردیم
و بازداشتش کردیم
34:18.740 --> 34:21.400
فهمیدیم که کاملأ بیگناهه
34:21.400 --> 34:23.910
هیچ مدرکی وجود نداشت
نمیتونستیم نگهش داریم
34:23.910 --> 34:25.460
پس چیکار باید می کردیم؟
34:26.490 --> 34:30.310
...با اینکه پلیس یه تحقیقاتِ نصفه نیمه انجام داده
34:30.870 --> 34:35.150
با اینکه ممکنه خجالت آور باشه
حداقل یه دادستانِ عادل باید مطمئن بشه که
34:35.150 --> 34:37.440
هیچ شهروندی ناعادلانه محکوم نشه
34:37.440 --> 34:38.810
موافق نیستی؟
34:38.810 --> 34:42.290
این راهِ اون دنیای روشنیه که تو انقدر عاشقشی
34:43.950 --> 34:45.350
رشوه گرفتی؟
34:46.290 --> 34:48.810
چی؟
از پسر دکتر رشوه گرفتی؟
34:48.810 --> 34:51.130
!آه، عوضی. واقعأ که
35:08.760 --> 35:10.320
جای رژ لب رو لباست هست
35:14.710 --> 35:20.970
...آه، اون عوضی. اگه پسر کمیسر نبود
35:28.510 --> 35:29.780
جی هیونگ مین
35:30.990 --> 35:35.140
چون تو پرسیدی و خودمم کنجکاو بودم
سعی کردم یکم بیشتر تحقیق کنم ولی گیر کردم
35:35.140 --> 35:37.670
پرونده ی چائول و شرکتِ دونگهه کاملأ متوقف شده
35:37.670 --> 35:39.630
کار یکی از بالاست؟
35:40.840 --> 35:42.710
بذار زیاده روی نکنیم
35:42.710 --> 35:45.200
حتی نمیتونم یه مجوز بگیرم
35:45.200 --> 35:47.490
چطوره از یه راه دیگه وارد بشیم
35:48.380 --> 35:51.770
اگه رسانه ها اول بفهمن
وارد شدن برامون خیلی راحت تر میشه
35:52.310 --> 35:57.200
چون داریم در مورد این موضوع حرف میزنیم
فکر میکنم گزارشگر چا از تو خوشش میاد
35:57.200 --> 35:58.330
هاه؟
35:58.330 --> 35:59.420
گزارشگر چا هیو جو
35:59.420 --> 36:03.120
پدرش نماینده ی مجلس چا میونگ سوکه
اون میتونه تو رو از خیلی چیزها نجات بده
36:03.120 --> 36:05.640
چطوره با گزارشگر چا همکاری کنیم؟
36:07.150 --> 36:10.410
نماینده ی مجلس چا میونگ سوک
یه آدم ریاکار
36:11.150 --> 36:13.910
چی؟
هیچی
36:16.050 --> 36:17.510
اُه، اینجا
36:17.930 --> 36:21.550
سلام جونگ یون
رئیس تیم جی هم اینجاست
36:21.550 --> 36:24.890
خب، من پرونده های دیگه ای هم دارم که
...بخوام بهشون رسیدگی کنم پس
36:28.670 --> 36:29.720
چی داری میخوری؟
36:32.840 --> 36:36.740
زیادی خوردی، نه؟
پس اینجوری دوست داری
36:36.740 --> 36:39.000
چند برابر؟ دو برابر؟ سه برابر؟
36:39.000 --> 36:40.160
این اسپرسوئه
36:40.160 --> 36:42.020
تو اسپرسو میخوری؟
36:42.020 --> 36:44.460
این ادرار آوره
باعث میشه بری دستشویی
36:44.460 --> 36:47.040
خوابتُ به هم میریزه و برای معده تم خوب نیست
36:47.040 --> 36:48.790
این اواخر خوب نخوابیدی، نه؟
36:50.000 --> 36:52.100
میخوام نجاتت بدم
36:52.100 --> 36:54.450
کمکت میکنه بتونی بخوابی
بیا بریم یه چیزی بخوریم
36:54.450 --> 36:56.270
چرا با دوستات نمیری؟
36:56.610 --> 36:59.000
من درباره ی شرکتِ دونگهه اطلاعات دارم
36:59.630 --> 37:03.200
به یکی از همکارام رشوه دادم تا این اطلاعاتُ بگیرم
37:04.140 --> 37:08.410
سوجو؟ آبجو؟
سوجو و آبجو؟
37:11.730 --> 37:13.060
!هورا
37:13.660 --> 37:15.450
تو چت شده؟
37:15.450 --> 37:17.530
اگه آزاد شده بودی باید اول به من خبر میدادی
37:18.130 --> 37:20.180
این روزها سرم شلوغه
37:20.180 --> 37:22.330
چی؟ مشکلی هست؟
37:23.480 --> 37:26.020
چی؟ نه، هیچی
37:27.240 --> 37:31.300
فکر کنم دیگه نمیتونی بری آکادمی پلیس
37:31.300 --> 37:33.280
آره، احتمالأ
37:33.280 --> 37:37.350
چیکار کنیم؟
تو خیلی سختی کشیدی تا قبول بشی
37:38.190 --> 37:40.890
همش به خاطر اون مغازه دارِ عوضیه
37:40.890 --> 37:42.130
الان میخوای چیکار کنی؟
37:43.870 --> 37:47.000
تو چی؟ این موقع اینجا چیکار میکنی؟
37:47.880 --> 37:50.620
من دیگه تو بار کار نمیکنم
37:50.620 --> 37:54.130
واقعأ؟ عالیه
37:54.130 --> 37:56.330
خیلی وقت بود که بهت میگفتم اینکارو بذاری کنار
37:56.330 --> 37:57.860
کار درستی کردی
38:01.810 --> 38:04.120
من تو خونه ی تو ام]
[همین الان بیا
38:06.970 --> 38:09.670
واقعأ متأسفم، سو مین
هاه؟
38:09.670 --> 38:12.470
فکر کنم الان باید برم
چرا؟
38:12.470 --> 38:16.030
...به خاطر اینکه
به هر حال، من باید برم
38:17.180 --> 38:18.250
تو دوست پسر پیدا کردی، نه؟
38:19.050 --> 38:22.870
بهت زنگ میزنم
دفعه ی بعد واقعأ مست میکنیم
38:22.870 --> 38:24.950
هی، جو یونگ
ببخشید. ببخشید
38:29.680 --> 38:31.870
اینجا بشین و منتظرم بمون
من میارم
38:52.910 --> 38:55.110
چیه؟
میشناسیش؟
38:55.110 --> 38:56.360
نه، نمیشناسم
39:02.050 --> 39:03.850
خب اطلاعاتت چیَن؟
39:03.850 --> 39:07.290
اه، واقعأ که. تو فقط به کار فکر میکنی
39:07.290 --> 39:08.890
به کار معتادی؟
39:08.890 --> 39:10.260
تو الکلی هستی؟
39:11.560 --> 39:15.090
چطوره که یه بارم آدمُ بی جواب نمیذاری؟
39:15.090 --> 39:18.040
خب، به سلامتی دو تا معتاد با همدیگه
39:18.750 --> 39:19.940
!هورا
39:25.740 --> 39:27.720
وقتی بیشتر تحقیق کنم بیشتر می فهمم
39:27.720 --> 39:30.600
شرکتِ دونگهه قراره به یه شرکتِ سرمایه گذاری خارجی فروخته بشه
39:30.600 --> 39:33.450
ما هنوز نمی دونیم.ولی ممکنه یه خارجی با موهای مشکی باشه
39:33.450 --> 39:36.920
این یعنی بیشترِ سهامدارهای شرکتِ خارجی میتونن کره ای باشن
39:36.920 --> 39:38.390
منظورت یه شرکتِ کاغذیه؟
39:38.390 --> 39:42.080
خب، میتونه واقعی باشه یا یه شرکتِ کاغذی
39:42.080 --> 39:45.810
برای الان، کار امروزمون تمومه
40:00.550 --> 40:01.840
بله جونگ یون
40:01.840 --> 40:03.920
الان با گزارشگر چایی؟
40:05.940 --> 40:07.400
الان خوابیده
40:07.410 --> 40:10.560
بینِ شما دو تا چه رابطه ای هست؟
انقدر با همدیگه صمیمی شدین؟
40:10.670 --> 40:15.790
انقدر خورد تا از حال رفت
و حالا من باید راننده اش بشم
40:15.790 --> 40:19.500
آه، بازم داره میخوره، گزارشگر چا
40:21.570 --> 40:25.770
باید باهاش صبوری کنی
اون مینوشه تا زنده بمونه
40:26.430 --> 40:29.380
اگه چیزی ننوشه برای چند هفته نمیتونه بخوابه
40:29.380 --> 40:34.450
...وقتی بچه بود
هیچی. چی دارم میگم
40:35.450 --> 40:38.990
لطفأ سعی کن باهاش صبوری کنی
می بینمت
41:10.560 --> 41:12.650
نمیتونی بمونی؟
41:21.270 --> 41:24.410
خداحافظ
خداحافظ
41:41.730 --> 41:43.950
برات یه چیزی آوردم
41:45.500 --> 41:46.990
اون زن کیه؟
41:49.450 --> 41:53.910
گیونگ می رو فراموش کردی؟
41:57.830 --> 41:59.220
اون کیه؟
41:59.220 --> 42:02.410
اون یه گزارشگره و هیچ رابطه ای هم با هم نداریم
42:02.970 --> 42:05.240
نمیدونم چرا مجبورم اینُ برات توضیح بدم
42:06.930 --> 42:10.700
معومه که مجبوری
تو باید همه چیزُ برای من توضیح بدی
42:10.700 --> 42:12.230
چون من خواهرِ گیونگ می ام
42:12.240 --> 42:14.330
این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
!پس تمومش کن
42:18.360 --> 42:19.330
همین الان گزارش بده
42:20.640 --> 42:21.780
نمیخوای بگی چی شد؟
42:23.680 --> 42:25.230
چیزی ندارم که بگم
43:14.590 --> 43:30.590
.:: @bollbolljan_com ::.
43:36.120 --> 43:41.620
میدونی وقتی رئیس جو در موردش حرف میزنه یعنی چی؟
43:42.530 --> 43:44.580
میخوای دکترُ نجات بدی؟
43:44.580 --> 43:48.020
اگه میخوای دکترتُ نجات بدی
همین الان جلوشُ بگیر
43:49.880 --> 43:52.910
تنها راهی که تو و پسر دکتر بتونین زنده بمونین
43:52.910 --> 43:56.530
اینه که تشکیلاتتُ پشت سر بذاری و قدرت به دست بیاری
44:00.000 --> 44:04.540
کجا برم رئیس؟ رئیس؟
44:06.040 --> 44:07.540
همینطوری چرخ بزن
44:36.030 --> 44:37.470
میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟
44:38.350 --> 44:39.680
لطفأ بیا تو
44:42.300 --> 44:46.040
کجا بودی؟
رفته بودم یه دوستُ ببینم
44:46.450 --> 44:48.870
یه دوست؟ چه دوستی؟
44:49.980 --> 44:53.210
یه دوست از دورانِ یتیم خونه
44:53.210 --> 44:54.430
باشه
45:00.110 --> 45:03.830
مشکلی هست؟
چه مشکلی؟
45:04.750 --> 45:08.460
فقط میخواستم باهات یه چیزی بخورم
دلیل میخواد؟
45:12.300 --> 45:14.230
به نظرت خوب میام؟
45:19.080 --> 45:22.450
خیلی جذابی
45:27.440 --> 45:31.790
آه، راستی چرا این روزها دوست پسرتُ نمیبینی؟
45:31.790 --> 45:33.080
هاه؟
45:33.080 --> 45:36.790
اگه دوست پسر داشته باشی
هر وقت احساسِ خوبی نداشته باشی میتونی ببینیش
45:36.790 --> 45:40.830
و اون باعث میشه احساسِ بهتری پیدا کنی
فقط فکر کردم ممکنه اینجوری باشه
45:43.080 --> 45:48.310
دوست پسرم خیلی سرش شلوغه
چه شکلیه؟
45:50.210 --> 45:52.750
میخوای ببینیش؟
واقعأ؟
45:54.010 --> 45:57.660
چی کاره اس؟
قدبلنده؟ باید خوش قیافه باشه
45:57.660 --> 46:02.450
معلومه، قدبلنده
خوش قیافه و خیلی جذاب
46:03.410 --> 46:06.540
چون اون کسیه که من دوست دارم
میتونی تصورشُ بکنی
46:08.230 --> 46:09.540
حسودیم میشه
46:09.540 --> 46:12.580
تو چی؟
تو کسی رو نمیبینی؟
46:15.870 --> 46:16.840
باید یکی رو داشته باشی
46:17.970 --> 46:20.490
اون منو به عنوانِ یه زن نمیبینه
46:21.520 --> 46:22.320
چرا نه؟
46:24.060 --> 46:31.480
این عشقیه که هیچوقت نمیتونه عملی بشه
46:43.420 --> 46:46.740
بخوریم؟
بله
47:16.920 --> 47:18.970
اومدی بهش ترحم کنی؟
47:22.080 --> 47:25.870
فکر میکنی من میتونم به دیگران ترحم کنم؟
پس برای چی اومدی؟
47:28.740 --> 47:31.640
یه پدر اومده پسرشُ ببینه، همین
47:35.090 --> 47:37.800
بهم گفته بودن خیلی بهتر شده
47:37.800 --> 47:39.990
تو کسی هستی که این بلا رو سرش آوردی
47:41.560 --> 47:44.500
...اگه با موسیقی خوندنش مخالفت نکرده بودی
47:44.500 --> 47:46.600
اگه از خونه بیرونش نکرده بودی
این بلا سرش نمیومد
47:48.980 --> 47:51.180
پس تو چی؟
47:51.180 --> 47:53.030
حالا به خودت نگاه کن
47:54.440 --> 47:57.140
...واقعأ خجالت آوره که دادستان شدنُ ول کردی
47:57.140 --> 47:59.790
شکی نیست که تو پلیس فوق العاده ای هستی
48:00.880 --> 48:04.080
تو راهِ خودتُ انتخاب کردی و هیچکس هم بهت نگفت چیکار کنی
48:05.700 --> 48:07.610
فقط یه چیز بهت میگم
48:09.310 --> 48:12.260
وقتی با مردم مواجهی، فقط نباید به خودت فکر کنی
48:13.510 --> 48:16.150
آدما انقدر ساده نیستن
48:16.150 --> 48:18.740
تو هنوز یاد نگرفتی به بقیه مردم اهمیت بدی
48:19.750 --> 48:21.520
برو رو کارت تمرکز کن
48:22.700 --> 48:28.050
پس برای همین اینهمه مانع سرِ راهم گذاشتی و معلقم کردی؟
48:30.610 --> 48:32.250
...معلقت کردم
48:34.050 --> 48:37.240
یادم میاد که پسرمُ از اخراج شدن نجات دادم
48:39.480 --> 48:42.420
تو به همکارت شلیک کردی
48:43.940 --> 48:47.040
باید خوشحال باشی که همونجا تموم شد
48:54.040 --> 48:55.290
یادت میاد؟
48:55.880 --> 49:00.610
مامان پیانو میزد
تو گیتار میزدی
49:00.610 --> 49:02.400
دوران خوبی بود
49:03.980 --> 49:06.960
آهنگِ کریس دی بورن
اسمش چی بود؟
49:08.200 --> 49:09.550
...فرشته
49:09.970 --> 49:13.420
چی بود؟
...فرشته
49:15.180 --> 49:18.170
آه، درسته
'فرشته ی کوچولو'
49:18.170 --> 49:20.900
اشتباه میکنم؟
یادته
49:22.290 --> 49:26.020
وقتی تو کالج اجرا داشتی
اومدم ببینمت
49:26.020 --> 49:28.760
...گیونگ می
کجاست؟
49:30.370 --> 49:31.670
گیونگ می
49:33.190 --> 49:37.930
گیونگ می جاش خوبه
49:39.830 --> 49:41.440
احتمالأ جاش خوبه
49:48.710 --> 49:50.140
خسته نباشین
49:57.350 --> 49:59.290
برای چی این همه راهُ تا اینجا اومدین؟
49:59.290 --> 50:00.160
بشین
50:03.260 --> 50:05.280
راهی پیدا کردی که بتونیم واحد ویژه رو کنترل کنیم؟
50:05.280 --> 50:10.490
بله، ولی به کمکتون احتیاج دارم
50:11.770 --> 50:13.630
بذار اول نقشه اتُ بشنوم
50:15.170 --> 50:19.620
پس فکر میکنی دادستان آن با پسر دکتر همدسته؟
50:19.620 --> 50:21.450
کاملأ مطمئنم
50:21.450 --> 50:23.640
وگرنه امکان نداشت به این راحتی بذارن لی جین سوک بره
50:24.270 --> 50:27.960
فکر می کنم ممکنه دفتر دادستانی به چائول مربوط باشه
50:27.960 --> 50:29.220
میتونه برعکس باشه
50:30.430 --> 50:34.640
ممکنه بخوان با آزاد کردنش پسرِ دکترُ بگیرن
50:34.640 --> 50:38.510
درست مثل همون نقشه ای که تو وقتی لی جین سوک دستگیر شد کشیدی
50:46.780 --> 50:48.470
یه لحظه منو ببخشین
50:57.940 --> 50:59.120
چیه؟
50:59.120 --> 51:03.900
اُه، هیچی
چون هوا خیلی خوبه
51:03.900 --> 51:05.580
زنگ زدی تا پیش بینیِ وضعِ هوا رو بهم بگی؟
51:05.580 --> 51:08.390
اگه چیزی برای گزارش دادن نداری
میخوام قطع کنم. من وسطِ یه جلسه ام
51:08.390 --> 51:09.150
یه لحظه صبر کن
51:12.690 --> 51:15.210
بابتِ دفعه ی قبل متأسفم
51:46.600 --> 51:50.970
کی بود؟
فقط یه دوست
51:50.970 --> 51:52.290
آره؟
51:52.390 --> 51:55.530
مأمورِ مخفی ای که فرستادی سراغ لی جین سوک چی شد؟
51:55.530 --> 51:57.020
از بازداشتگاه اومده بیرون؟
51:57.870 --> 51:59.460
بله
تونسته نفوذ کنه؟
52:00.560 --> 52:04.380
متأسفم. به خاطرِ امنیت مأمور مخفی نمیتونم هیچ جزئیاتی رو بهتون بگم
52:09.210 --> 52:12.780
متأسفم سو مین
امروز هم نمیتونیم بریم
52:12.780 --> 52:14.630
میتونیم یه وقتِ دیگه همدیگه رو ببینیم؟
52:15.850 --> 52:20.610
باشه، اشکالی نداره
آره، فهمیدم
52:20.610 --> 52:22.190
باید دفعه ی بعد تو بهم زنگ بزنی
53:20.200 --> 53:24.090
این شماره رو سیو کن
اسمم یون سو مینه
53:26.370 --> 53:28.870
یون. سو. مین
53:54.100 --> 53:55.730
چرا هیچی نمیگی؟
53:55.730 --> 53:57.570
اگه زنگ زدی باید یه چیزی بگی
54:01.570 --> 54:04.580
به هر حال اسمت چیه؟
54:05.470 --> 54:07.110
باید بهم بگی تا بدونم شمارتُ به چه اسمی سیو کنم
55:06.970 --> 55:10.200
آه، اومدی
55:13.500 --> 55:16.440
یه چیزی بخور
هورا
55:21.930 --> 55:23.360
من تمومش کردم
55:28.050 --> 55:30.850
تو چرا نمیخوری؟
من با غریبه ها چیزی نمیخورم
55:31.430 --> 55:33.670
...واو، تو واقعأ
55:33.670 --> 55:36.720
تو زنگ زدی و منو کشوندی اینجا و حالا یجوری رفتار میکنی انگار منو نمیشناسی؟
55:36.720 --> 55:38.100
تو کسی هستی که خواستی من بیام اینجا
55:38.690 --> 55:43.210
خب...هر چی
نتیجه ی نهایی مهمه
55:43.210 --> 55:44.920
به هر حال اومدی
55:44.920 --> 55:46.440
اگه بیای اونوقت...هیچی
55:51.130 --> 55:53.460
چیه؟ چیه؟
55:54.870 --> 55:56.170
چون عوض شدم؟
56:01.320 --> 56:03.240
فکر کنم خیلی عوض شدم
56:11.680 --> 56:13.000
درست مثلِ گذشته ای
56:14.500 --> 56:16.540
اصلأ عوض نشدی
درست مثلِ قبلی
56:22.420 --> 56:23.660
دروغگو
56:25.320 --> 56:29.100
خب، چرا اسمتُ بهم نمی گی؟
56:29.100 --> 56:30.740
میخوای بدونی
56:30.930 --> 56:35.180
...خب وقتی مردم با همدیگه آشنا میشن اولین کاری که میکنن
56:37.870 --> 56:43.190
اسمِ من...یه رازِ ملیه
56:44.490 --> 56:49.010
آه، بی مزه بود
این جُک خیلی قدیمیه
56:49.010 --> 56:50.660
!باشه
56:51.430 --> 56:53.110
پس همون کاری رو میکنم که دلم میخواد
56:59.650 --> 57:00.830
[آقای خلافکار]
57:04.360 --> 57:08.100
تو خلافکار نیستی؟
همیشه زخمی میشی
57:08.680 --> 57:11.140
اون موقع اینجات زخمی بود
57:11.140 --> 57:13.900
آه، این روزها هم کتک میخوری؟
57:13.900 --> 57:15.480
میخوای برات مراقبشون باشم؟
57:20.290 --> 57:22.690
'نباید یهو از یه گوشه بیای بیرون'
57:27.690 --> 57:29.990
نگفتی نباید یهو از یه گوشه بیام بیرون؟
57:31.730 --> 57:34.050
الان همه جا بازه
کاملأ باز
57:35.000 --> 57:38.170
بازه باز
!اطرافت کاملأ بازه
57:38.510 --> 57:41.370
فکر کردم نمیخواستی اطرافتُ باز بذاری
57:43.260 --> 57:44.740
هنوز بازه
58:28.750 --> 58:30.670
چجور کادویی یه زنُ خوشحال میکنه؟
58:30.670 --> 58:32.800
تو زن داری؟ واقعأ؟
58:40.030 --> 58:45.650
این معامله ی واقعیه
فقط باید بری و کیفها رو عوض کنی
58:45.650 --> 58:49.280
فقط من و تو در موردِ این میدونیم
58:51.500 --> 58:55.070
اون کیه؟
جونمو نجات داده
58:55.070 --> 58:56.920
اون جونمُ تو بازداشتگاه نجات داد
59:00.720 --> 59:02.550
پس نمیخوای خودت بیای
59:02.550 --> 59:04.410
چرا؟ مهم نیست، نه؟
59:05.040 --> 59:06.910
اگه واقعأ میخواستی معامله کنی
59:06.910 --> 59:08.390
معامله مون به هم خورد
59:08.390 --> 59:10.530
دکتر نمیاد
59:10.530 --> 59:14.060
پولُ بگیر و از شرش راحت شو
59:16.300 --> 59:17.900
نمیدونم از کجا میدونستی بیای اینجا
59:17.900 --> 59:19.810
سرنوشتمون به هم گره خورده
59:19.810 --> 59:23.860
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
59:24.670 --> 59:29.270
میتونستیم با همدیگه کنار بیایم و با آرامش زندگیمونو بکنیم
59:29.780 --> 59:34.280
باشه. فقط باید تمومش کنیم