WEBVTT
00:01.485 --> 00:15.233
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.179 --> 00:18.893
قسمت دهم
00:48.885 --> 00:51.631
آه، اومدی
00:51.992 --> 00:54.343
'نباید یهو از یه گوشه اینجوری بیای بیرون'
00:59.465 --> 01:01.680
نگفتی نباید یهو از یه گوشه بیام بیرون؟
01:03.375 --> 01:05.865
الان همه جا بازه
کاملأ باز
01:06.594 --> 01:10.272
بازه باز
!اطرافت کاملأ بازه
01:10.280 --> 01:12.982
فکر کردم نمیخواستی اطرافتُ باز بذاری
01:15.141 --> 01:16.261
هنوز بازه
02:02.161 --> 02:04.267
من اصلأ مست نیستم
04:38.553 --> 04:41.782
اُه، خواب بودی؟
نه، نه هنوز
04:46.173 --> 04:48.653
کسی باهاته؟
!نه
05:01.369 --> 05:03.475
انگار یکی باهات بوده
05:04.757 --> 05:06.726
...نه، فقط
05:09.755 --> 05:12.032
به نظر خسته ای
استراحت کن
05:15.634 --> 05:16.662
اون چیه؟
05:21.157 --> 05:22.675
جی هیونگ مین اومده بود اینجا؟
05:28.212 --> 05:31.026
انگار جی هیونگ مین بوده
05:31.026 --> 05:33.073
پس دنبالِ سرگرمی نیست
05:37.652 --> 05:39.859
اون پول
از کجا اومده؟
05:42.752 --> 05:43.929
انعامه
05:46.230 --> 05:50.486
باید بیشتر تلاش کنی
این یعنی هنوز قلبشُ به تو نداده
05:51.316 --> 05:55.040
پول یعنی میخواد ازت فاصله بگیره
05:55.040 --> 05:58.983
'رابطه ی ما اینطوریه'
معنیش اینه
05:59.555 --> 06:03.368
می فهمی؟
بله
06:04.209 --> 06:07.680
برو استراحت کن. باید خوب بخوابی تا خوشگل بمونی
بعد می بینمت
06:23.351 --> 06:25.283
خیلی زخمی شدی
08:05.238 --> 08:06.860
این روزها جی هیونگ مین دنبال چیه؟
08:08.758 --> 08:13.531
بهت گفتم که. الان معلقه
برای همین اصلأ نمیاد دفتر
08:13.531 --> 08:16.268
کاملأ مطمئنی؟
بله، بهت که گفتم
08:18.879 --> 08:22.224
شماها دارین منو تعقیب میکنین؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
08:29.645 --> 08:31.826
جی هیونگ مین پیداتون کرد؟
08:32.473 --> 08:33.929
حالا به من گوش کن
08:33.929 --> 08:37.007
فقط کاری رو بکن که تا حالا داشتی میکردی، فهمیدی؟
09:08.429 --> 09:11.538
اومدی؟
آره
09:11.538 --> 09:12.903
تعقیبت که نکردن؟
09:14.489 --> 09:16.803
نه
چیزی نخوردی، نه؟
09:19.815 --> 09:21.851
شنیدم کیمچی برنج سرخ شده دوست داری
09:23.184 --> 09:24.879
از گیونگ می شنیدم
09:25.855 --> 09:30.728
حالا، فقط باید بذارمش تو مایکرو ویو و گرمش کنم
09:34.097 --> 09:36.358
ازش خوشم میومد چون گیونگ می درستش میکرد
09:36.358 --> 09:37.760
غذاهای حاضری مثلِ این اصلأ خوب نیستن
09:37.760 --> 09:40.568
ادا در نیار
واقعأ خوشمزه اس
09:48.202 --> 09:50.236
متأسفم
هاه؟
09:51.794 --> 09:54.540
دارم میرم
چی شده؟
09:58.383 --> 09:59.754
فکر کردم میخوای یه چیزی بهم بگی
10:04.342 --> 10:10.118
جین سوک ازم خواسته بیشتر تلاش کنم
پس به کمکت احتیاج دارم
10:10.118 --> 10:12.000
چه جور کمکی؟
10:21.062 --> 10:23.644
همش به خاطرِ اینه که تو قلبتُ به من نمیدی
10:51.476 --> 10:54.402
چیه؟ چیزی دیدی؟
10:55.337 --> 10:57.232
خیلی جذابه
10:57.239 --> 10:59.118
دوست پسرت خیلی خوش تیپه
10:59.118 --> 11:01.043
نه، رئیس تیمِ گروهمونه
11:02.930 --> 11:04.626
شماها خیلی به هم میاین
11:07.378 --> 11:08.740
!سو مین
11:09.760 --> 11:11.232
بله
11:19.021 --> 11:22.526
کجا بودی؟
بازم داری مدرسه رو می پیچونی؟
11:22.881 --> 11:25.606
نه، از مدرسه فرار نکردیم
11:25.606 --> 11:28.375
هفته ی جلسه ی معلم هاس
زود تعطیل شدیم
11:28.526 --> 11:31.023
درسته، جلسه ی معلم ها
مالِ تو کیه؟
11:31.023 --> 11:33.361
چی؟ چرا؟
11:33.361 --> 11:35.526
منظورت چیه چرا؟
باید برای جلسه ی تو بیام
11:35.526 --> 11:38.416
خب فکر نکنم لازم باشه بیای
11:38.429 --> 11:41.234
اینا خواهراتن؟
بله، رئیس تیم
11:41.234 --> 11:43.574
اینا همون بچه های دردسر سازین که دربارشون می گفتم
11:43.574 --> 11:45.549
این سو مینه و این یکی جو یونگ
11:45.549 --> 11:47.788
سلام کنین. ایشون رئیس تیم واحدِ منن
11:47.788 --> 11:50.619
سلام
خوشحالم که می بینمتون
11:50.619 --> 11:53.259
ولی من رئیس تیم نیستم
من دوست پسرِ خواهرتونم
11:58.221 --> 12:00.784
میدونین خواهرتون چقدر نگرانِ شماهاست؟
12:00.784 --> 12:03.101
بیاین از این به بعد بچه های بهتری باشین، باشه؟
12:03.411 --> 12:04.926
!بهتره نگران خودت باشی
12:05.825 --> 12:08.858
اگه خواهرمُ اذیت کنی
راحتت نمیذارم
12:10.762 --> 12:13.112
یون سو مین
خیلی بی ادبانه حرف میزنی
12:15.890 --> 12:20.331
خیلی خوش تیپه، نه؟
گیونگ می باید خوشحال باشه
12:20.331 --> 12:23.179
اصلأ اینطور نیست
ازش خوشم نمیاد
12:23.179 --> 12:26.993
چرا نه؟ به نظر من که خیلی خوش قیافه اس
تازه، پلیس هم هست
12:31.347 --> 12:32.815
حسودیم میشه
13:33.805 --> 13:35.810
حالا برمیگردی؟
13:35.810 --> 13:37.495
چی؟
کی اومدی اینجا؟
13:37.495 --> 13:40.017
از دیروز تا حالا تازه الان برگشتی خونه؟
13:40.160 --> 13:44.301
صبح رفتم کتابخونه و قبل از کارِ نیمه وقتم اومدم خونه
13:44.301 --> 13:45.894
تو هیچی نمیدونی
13:46.802 --> 13:48.498
کتابخونه؟
13:48.498 --> 13:50.194
لطفأ دردسر درست نکن
14:02.920 --> 14:04.702
چیه؟
14:04.702 --> 14:06.153
فقط 10000 وون کافیه
14:06.153 --> 14:08.369
من اصلأ پول ندارم
باید چند تا کتاب بخرم
14:08.369 --> 14:09.530
کتاب؟
14:11.327 --> 14:13.355
باورت نمیشه؟
نه
14:13.355 --> 14:15.044
اُه خدای من، حتی یه لحظه هم شک نمیکنه
14:15.315 --> 14:18.884
لطفأ بیشتر از این برای گیونگ می دردسر درست نکن
14:18.894 --> 14:20.692
...مگه من چیکار
14:22.968 --> 14:28.177
آقا، فکر میکنی اگه به من اعتماد نکنی کی بیشتر اذیت میشه؟
14:28.177 --> 14:29.630
داری تهدیدم میکنی؟
14:30.456 --> 14:32.881
نه، دارم مذاکره میکنم
14:39.184 --> 14:43.328
...ولی تو باید
چیزی به گیونگ می نمیگم
14:43.328 --> 14:46.023
ازت نخواستم چیزی بهش نگی
!فقط دیگه از گیونگ می پول نگیر
14:46.023 --> 14:47.429
سرِ قولم میمونم
14:48.476 --> 14:52.362
آه، اومدی سو مین
هر چی
14:59.692 --> 15:02.130
چیه؟ دوباره دعوا کردین؟
15:04.679 --> 15:06.707
ممکنه باهاش مهربونتر باشی؟
15:06.707 --> 15:08.036
چقدرِ دیگه؟
15:08.777 --> 15:13.055
بعضی از آدما هیچوقت عوض نمیشن
باید بی خیالِ سو مین بشی
15:13.055 --> 15:16.715
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
اون خواهرِ منه
15:16.715 --> 15:18.752
اون خواهر نیست، یه خلافکاره
15:31.895 --> 15:35.960
باشه. وقتی حریفت داره تهدیدت میکنه
15:37.869 --> 15:41.017
یا دستشُ نگه میداری یا لباساشُ
15:41.017 --> 15:45.161
و میتونی یا اینجاشُ بگیری یا پشتِ گردنشُ
15:45.161 --> 15:45.974
...و بعد
15:59.900 --> 16:02.553
بعد باید همونجوری که یاد گرفتی حرکت کنی
16:02.553 --> 16:04.098
امتحان کن
16:06.900 --> 16:08.097
فکر میکنی اینطوری میتونی کسی رو بزنی زمین؟
16:11.186 --> 16:12.403
بیشتر
16:16.627 --> 16:17.775
خوب بود
16:34.494 --> 16:38.049
نمی دونم پسرِ دکتر چجور آدمیه؟
16:40.534 --> 16:46.889
موقعیتی که اون توی اون دنیا داره نشون میده که دیگه انسان نیست
16:46.889 --> 16:50.620
با قلبِ یه انسان هیچوقت نمیتونی به یه همچین موقعیتی برسی
16:51.747 --> 16:56.726
ولی مهمتر از همه چیز
اون کسیه که گیونگ می رو کشته
17:03.462 --> 17:04.922
چی؟
17:05.308 --> 17:07.168
زنا با چه جور کادویی خوشحال میشن؟
17:07.445 --> 17:09.561
چرا میپرسی؟
هاه؟
17:11.465 --> 17:14.792
تو دوست دختر داری؟ واقعأ؟
17:36.287 --> 17:38.245
خیلی خجالت میکشیدم که فقط یه چیز بخرم
17:44.089 --> 17:45.629
تولدت مبارک
17:49.581 --> 17:51.968
امروز؟
بریم یه چیزی بخوریم
17:58.020 --> 18:00.679
حالت خوبه؟
اتفاقی افتاده؟
18:01.528 --> 18:03.436
نه، چیزی نشده
18:03.436 --> 18:05.639
میدونی؟
عوض شدی
18:06.314 --> 18:07.349
هاه؟
18:07.650 --> 18:11.284
بعد از آزاد شدنت از زندان
خیلی ساکت شدی
18:11.284 --> 18:14.080
وقتی ازت میپرسم داری چیکار میکنی به زور جواب میدی
18:14.080 --> 18:16.510
قیافت یجوریه که انگار تمامِ مدت یه جای دیگه ای
18:17.754 --> 18:20.196
واقعأ چه خبره؟ ها؟
18:22.283 --> 18:26.666
وقتی تموم شد همه چیزُ بهت میگم
18:28.035 --> 18:29.896
باشه
18:30.590 --> 18:50.590
.:: @bollbolljan_com ::.
18:58.904 --> 19:01.409
حداقل باید ازش بپرسم برای چی اونکارو کرد
19:16.723 --> 19:17.909
چطوره؟
19:21.103 --> 19:23.832
خیلی بهت میاد
خیلی قشنگه
19:23.832 --> 19:26.167
به خاطرِ اینه که مدلش فوق العاده اس
19:26.167 --> 19:27.487
ممنونم
19:28.524 --> 19:29.397
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
19:29.397 --> 19:31.973
یه کاری پیش اومده
برای همین باید الان برم
19:31.973 --> 19:35.790
چه خبره؟
ببخشید، اورژانسیه
19:51.609 --> 19:55.785
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
به پیغامگیرِ صوتی متصل می شوید
19:56.987 --> 20:00.204
بله، همین الان؟
20:19.323 --> 20:21.103
چیزی شده؟
20:22.181 --> 20:23.349
بیا یه چیزی بخوریم
20:25.307 --> 20:27.652
انگار تب داری
20:27.652 --> 20:30.331
آره، یکمی
20:31.463 --> 20:33.304
سوجو؟
20:35.819 --> 20:38.949
اگه هوس کردی چیزی بخوری، میتونی هر وقت که دلت خواست بیای اینجا
20:38.949 --> 20:40.871
اون چیزهای ارزونُ نخور
20:41.933 --> 20:43.499
اینُ یادت بمونه
20:43.499 --> 20:46.929
اگه چیزی که میخوری بی ارزش باشه
زندگیت هم بی ارزش میشه
20:46.929 --> 20:48.112
فهمیدی؟
20:50.719 --> 20:51.749
بیا
20:55.079 --> 20:56.911
فکراتُ کردی؟
20:58.063 --> 20:59.208
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟
21:00.012 --> 21:01.617
من میتونم بیام اونجا
21:01.617 --> 21:04.117
نه، نیا اینجا
خطرناکه
21:04.117 --> 21:08.731
دکتر هیچوقت نباید در این مورد چیزی بفهمه
21:09.491 --> 21:12.083
باشه، اونجا می بینمت
21:14.995 --> 21:18.715
متأسفم. یه کاری پیش اومده که باید برم
21:18.715 --> 21:21.511
اشکالی نداره. نگرانِ من نباش
21:21.511 --> 21:23.861
باشه، بعدأ می بینمت
21:23.861 --> 21:25.301
بله
21:49.974 --> 21:51.068
اون کیه؟
21:53.663 --> 21:58.871
آه، اون جونمُ نجات داده
21:59.227 --> 22:04.834
وقتی سو تو بازداشتگاه سعی کرد منو بکشه اون نجاتم داد
22:08.749 --> 22:11.772
میخوای اونم مثلِ اون دختره هی سو بکنی؟
22:14.108 --> 22:18.766
یه جوری حرف نزن که انگار من میخواستم هی سو کشته باشه
22:24.054 --> 22:29.291
و بهم نگو کارمُ بذارم کنار
22:30.796 --> 22:33.459
و بهم نگو که هیچکاری نکنم
22:34.601 --> 22:37.213
خودت میدونی که هیچکدومِ ما نمیتونه بذاره بره
22:38.100 --> 22:43.383
ما واردِ اینکار شدیم
نمیتونیم حالا بریم بیرون
22:44.843 --> 22:50.567
چاره ای نداریم جز اینکه اینجوری زندگی کنیم
23:21.871 --> 23:25.407
میخوای بری مهمونی؟
لباست خیلی قشنگه
23:29.043 --> 23:30.901
بیا همونجوری که قبلأ حرفشُ زدیم معامله کنیم
23:30.901 --> 23:33.974
من شبکه ی توزیعُ دارم
تو هم میتونی تأمین کننده باشی
23:33.974 --> 23:37.102
مثلِ چائول و پوسان با آرامش انجامش میدیم
23:37.102 --> 23:39.486
به این شرط که کاری با دکتر نداشته باشی
23:41.511 --> 23:45.967
اگه به دکتر دست بزنی
راحتت نمیذارم
23:45.967 --> 23:47.163
می فهمی؟
23:48.838 --> 23:53.214
یه میلیون بار گفتم بستگی به این داره که تو چطوری رفتار کنی
23:54.676 --> 23:56.069
بذار یه چیزی ازت بپرسم
23:58.198 --> 24:02.672
دکتر برای تو چیه؟
24:04.386 --> 24:09.784
یه برادر کوچیکترِ دوستداشتنی؟
برادری که باید ازش مراقبت کنی؟
24:10.201 --> 24:12.064
فکر کنم خیلی وقته که اون دیگه برای تو یه همچین چیزی نیست
24:14.197 --> 24:17.073
حالا تبدیل به مردی شده که میخوای باهاش رابطه داشته باشی؟
24:18.930 --> 24:22.770
چه برادرم باشه چه دوست پسرم، هیچ ربطی به تو نداره
24:23.925 --> 24:25.441
بیا درباره ی معامله حرف بزنیم
24:25.441 --> 24:28.398
باشه، داستانمونُ ادامه میدیم
24:30.907 --> 24:35.273
بسته ی اصلی سه کیلوئه
پول داری؟
24:36.638 --> 24:41.562
سه کیلو. باید کافی باشه
مشکلی نیست
24:41.562 --> 24:42.604
مکان؟
24:44.629 --> 24:46.234
من تصمیم میگیرم
24:51.001 --> 24:52.453
هی، خوشگل شدی
25:49.684 --> 25:51.788
...برای همین میخوام انتقام بگیرم
25:52.355 --> 25:56.229
از پدر و مادرم که منو ول کردن
25:56.229 --> 25:59.416
از کسایی که کاری کردن که دیگه نتونم برم باغ وحش
26:02.539 --> 26:04.697
از دنیایی که منو به خاطر یتیم بودن مسخره کرد
26:28.487 --> 26:30.212
آزادیت مبارک
26:49.648 --> 26:50.722
[جین سوک].
26:56.351 --> 26:57.645
بله، جین سوک
26:57.645 --> 26:59.024
کجایی؟
27:00.091 --> 27:01.310
تو اتاقم
27:01.310 --> 27:03.895
همونجا بمون
دارم میام پیشت
27:04.687 --> 27:08.215
بله
27:24.203 --> 27:25.753
لطفأ بیا تو
27:30.365 --> 27:31.422
بیا بشین
27:45.141 --> 27:48.335
امروز تولدمه
واقعأ؟
27:50.182 --> 27:54.394
باید بهم میگفتی
نتونستم هیچی برات آماده کنم
27:54.394 --> 27:56.791
چیزی هست که بخوای؟
27:58.086 --> 28:00.250
اگه بهت بگم، برام میگیری؟
28:01.158 --> 28:03.777
معلومه، چی دوست داری؟
28:03.928 --> 28:06.085
یه مرد؟
چی؟
28:09.377 --> 28:14.096
برای کادوی تولدم، میتونی یه کاری برام بکنی؟
28:17.063 --> 28:22.109
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری و کیف هارو عوض کنی
28:22.109 --> 28:23.149
فهمیدی؟
28:26.782 --> 28:28.368
چه کیفی؟
28:29.571 --> 28:34.695
کیفی که برمیگردونی، چیزی توشه که من واقعأ میخوام
28:39.391 --> 28:43.228
این یه معامله اس
28:45.701 --> 28:50.724
فقط من و تو درباره اش میدونیم
28:52.585 --> 28:53.870
فهمیدی؟
28:55.525 --> 28:56.547
بله
28:57.773 --> 28:59.073
بازش کن
29:19.147 --> 29:20.757
میدونی چطوری رانندگی کنی، نه؟
29:22.381 --> 29:23.437
بله
29:32.669 --> 29:34.422
ماشینِ منو ببر
29:54.614 --> 29:56.863
آقا، منم
29:56.863 --> 29:57.903
بله
29:58.140 --> 30:03.891
جین سوک ازم خواسته براش یه کاری بکنم...معامله ی مواده
30:29.902 --> 30:31.130
رئیس تیم
30:31.130 --> 30:32.606
رئیس یانگ، میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
30:32.706 --> 30:34.461
چرا نمیری تو؟
30:34.461 --> 30:36.381
چی؟ اُه، بله
30:38.509 --> 30:40.616
معامله؟
پسرِ دکتره؟
30:40.616 --> 30:42.831
جزئیاتشُ نمی دونم
30:45.117 --> 30:48.203
فقط باید تو واحدِ ویژه محلُ ردیابی کنین
30:48.203 --> 30:52.661
...یعنی
من تنها میرم محل معامله
30:52.661 --> 30:54.371
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
30:54.903 --> 30:58.212
امنیتِ خبرچینم مهمتر از این عملیاته
31:00.065 --> 31:03.904
لطفأ این اطلاعاتُ تو واحدِ ویژه کاملأ محرمانه نگه دارین
31:06.928 --> 31:08.249
بله، می فهمم
31:29.553 --> 31:31.626
اینجا اداره ی پلیسه
31:33.740 --> 31:36.175
...اگه کسی ببینتت
منم یه افسرِ پلیسم
31:40.670 --> 31:42.851
میرم سرِ اصلِ مطلب
31:42.851 --> 31:46.396
کمکم کن یه موبایلُ ردیابی کنم
31:46.396 --> 31:48.940
لازم نیست بدونی کی و چرا
میتونی یا نه؟
31:50.026 --> 31:53.050
باید بتونی
چون این هم یه عملیاته
31:54.210 --> 31:55.611
...جین سوک
31:56.302 --> 31:59.693
جین سوک واقعأ نمیتونه این کارها رو کنار بذاره؟
32:01.280 --> 32:02.626
خودت ازش بپرس
33:14.024 --> 33:17.675
من اومدم بیرون
حالا باید چیکار کنم؟
33:18.664 --> 33:21.613
ما حتی نمی دونیم داریم با کی معامله می کنیم
33:21.614 --> 33:24.562
تازه، احتمالش هست که جین سوک فقط بخواد امتحانت کنه
33:25.152 --> 33:29.229
پس باید هر چی لی جین سوک میگه رو دقیقأ انجام بدی
33:29.229 --> 33:31.576
سعی کن فراموش کنی که من این اطرافم
33:46.388 --> 33:48.210
چه عملیاتیه؟
33:48.210 --> 33:50.658
یه عملیاتِ محرمانه اس
پس دیگه ازم چیزی نپرس
33:55.870 --> 33:57.410
برو بیرون
34:17.639 --> 34:19.500
...هی، گفتم نیا تو
34:19.500 --> 34:23.230
خدا! چه بویی میاد
34:23.279 --> 34:27.792
...بوی کهنگی و
کسی اینجا خرابکاری کرده؟
34:27.792 --> 34:29.744
برای چی اومدین اینجا؟
34:29.744 --> 34:33.273
اومدم شماها رو پوشش بدم
چی شده؟
34:36.501 --> 34:38.937
امضای کمیسرُ می بینی؟
34:39.667 --> 34:44.463
از این به بعد واحدِ ویژه تحتِ فرمانِ دفترِ دادستانیه
34:44.463 --> 34:48.897
دفترِ دادستانی همه ی تحقیقاتُ زیر نظر میگیره
34:48.897 --> 34:55.288
بنابراین باید فورأ گزارشِ همه ی عملیات های در حالِ اجرا رو تحویل بدین
34:56.051 --> 34:58.772
یعنی هر تحقیقاتی که بدونِ اجازه ی من
34:58.772 --> 35:04.079
انجام بشه، غیرقانونی خواهد بود
35:05.717 --> 35:08.242
به هر حال، جی هیونگ مینُ اینجا نمی بینم
35:09.470 --> 35:12.111
رئیس یانگ، جی هیونگ مین الان کجاست؟
35:12.111 --> 35:15.616
آه...اون...الان
35:15.616 --> 35:17.090
تون چیه؟
35:18.016 --> 35:19.083
صبر کن. وایسا
35:24.170 --> 35:26.830
این یه ردیابی مکانیه
35:28.088 --> 35:30.828
رئیس یانگ، توضیح بده
36:20.598 --> 36:23.072
جای معامله تو باغ وحشه
36:23.072 --> 36:27.285
خاطره ی بدی که از باغ وحش داری رو فراموش کن
36:27.285 --> 36:31.809
اونجا یه زندگیِ تازه رو با من شروع میکنی
37:56.363 --> 37:57.927
برو مراقبشون باش
38:11.411 --> 38:13.793
کجایی؟
تو کجایی؟
38:15.294 --> 38:16.759
من جلوی ورودی ام
38:18.479 --> 38:19.886
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟
38:41.357 --> 38:44.047
کجایی؟]
[داری منو می بینی؟
39:25.286 --> 39:29.417
هی، یه خبریه
بریم
39:31.379 --> 39:33.155
الان داریم میایم اونجا
39:33.897 --> 39:35.679
متأسفم. کاری از دستم برنمیومد
39:39.665 --> 39:40.892
باشه
39:51.920 --> 39:53.589
منم
39:54.127 --> 39:55.654
از واحدِ ویژه؟
39:56.209 --> 39:59.792
...نمی دونم دارن چیکار میکنن ولی
39:59.792 --> 40:03.348
فکر کنم اگه خودتُ درگیرِ این نکنی بهتر باشه
40:04.344 --> 40:06.266
باشه، من درستش میکنم
40:40.589 --> 40:43.415
منم. شنیدی چه خبر شده؟
40:43.415 --> 40:45.041
الان کجایی؟
40:46.540 --> 40:47.614
میخوای چیکار کنی؟
40:47.614 --> 40:52.052
چون ما جای خبرچینُ میدونیم
تیمِ عملیاتُ میفرستیم تا امنیتشُ تضمین کنیم
40:52.052 --> 40:53.845
اگه اینکارو بکنین، خبرچین لو میره
40:54.438 --> 40:57.491
چی؟ نمی تونیم اینکارو بکنیم؟
40:57.491 --> 40:59.544
اگه خبرچین لو بره
این عملیات بی نتیجه میمونه
40:59.544 --> 41:00.735
!آماده باش بمونین
41:00.735 --> 41:01.790
آماده باش؟
41:01.790 --> 41:03.841
اگه قرار بود آماده باش باشم
اینهمه راهُ تا اینجا نمیومدم
41:03.894 --> 41:05.527
فکر کردی اومدم اینجا پشمک بخورم؟
41:05.527 --> 41:06.917
تو باید آماده باش باشی
41:07.756 --> 41:10.646
فقط تماشا کن چطوری این عملیاتُ جمع و جور میکنم
41:14.679 --> 41:18.221
برین تو پارک و خبرچینُ حفظ کنین
41:18.221 --> 41:20.876
بعدش، ما عملیاتُ ادامه میدیم
41:38.301 --> 41:42.528
نیمکتی که درست جلوی مغازه ی بستنی فروشیه محلِ معامله اس
41:42.528 --> 41:46.092
کت شلوار و کفش کتانی پوشیده و
بستنی توت فرنگی میخوره
41:46.092 --> 41:47.685
فقط باید کیفتُ باهاش عوض کنی
41:52.387 --> 41:55.534
الان کجایی؟
نمیتونم پیدات کنم
41:55.534 --> 41:59.036
...چون نمی دونم چه نقشه ای برام کشیدی
41:59.036 --> 42:00.506
نمیتونم خودم بیام
42:01.950 --> 42:05.529
کسی که فرستادم مثلِ خواهرِ خودم میمونه
42:06.822 --> 42:11.069
اگه اشتباهی بکنی
تحمل نمی کنم
42:11.767 --> 42:15.606
می فهمی چی میگم؟
42:18.399 --> 42:19.992
پس نمیای؟
42:21.293 --> 42:26.561
چرا؟ مهم نیست. مگه نه؟
اگه فقط بخوای معامله کنی نباید مهم باشه
42:28.719 --> 42:34.861
درسته
باید اینطور باشه
42:36.558 --> 42:42.338
چطوری باید خواهرتُ بشناسم؟
43:01.212 --> 43:04.608
معامله کنسل شد
دکتر نمیاد
43:05.488 --> 43:09.073
فقط پولُ بگیرین و بکشینش
43:16.685 --> 43:22.729
درسته
باید اینطور باشه
43:38.856 --> 43:42.956
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
به پیغامگیرِ صوتی متصل می شوید
43:43.930 --> 43:45.071
سو مین
43:45.383 --> 43:48.399
باتریِ گوشیتُ دربیار
چرا؟
43:48.399 --> 43:49.714
!کاری که بهت میگم بکن
43:51.521 --> 43:52.570
باشه
43:55.032 --> 43:56.424
[آقای خلافکار]
44:03.370 --> 44:06.264
آقای خلافکار، الان یکم سرم شلوغه
بعدأ بهت زنگ میزنم
44:06.264 --> 44:07.971
میتونی صادقانه جوابِ سؤالمُ بدی؟
44:07.971 --> 44:11.103
...چی؟ الان من
44:11.103 --> 44:12.851
وقتِ زیادی نداریم
!پس فقط جوابمُ بده
44:13.647 --> 44:16.822
تو کیفی که باهاته پول هست؟
44:20.660 --> 44:22.850
چی داری میگی؟
44:32.213 --> 44:36.490
خوب گوش کن
تو در خطری
44:36.490 --> 44:39.117
پلیس داره میاد جایی که تو هستی
44:40.226 --> 44:42.590
این معامله یه تله اس
44:42.590 --> 44:44.552
چی داری میگی؟
44:45.292 --> 44:48.954
داری منو می بینی؟
44:48.954 --> 44:53.194
من برای اونی کار میکنم که قرار بود امروز باهاش معامله کنی
44:55.108 --> 44:56.805
وقتِ زیادی نداریم
باید بهم اعتماد کنی
44:58.785 --> 45:00.100
!جواب بده
45:01.767 --> 45:03.911
باشه، بهت اعتماد میکنم
45:05.523 --> 45:10.020
ممنونم.حالا یواش بچرخ به راست
45:15.659 --> 45:17.066
اون ساختمونُ می بینی؟
45:17.066 --> 45:18.111
بله
45:21.761 --> 45:23.182
بدو
45:24.027 --> 45:25.215
!الان
45:36.974 --> 45:40.116
اگه بچرخی به چپ، باید یه راهِ مستقیم جلوت ببینی
47:03.990 --> 47:07.349
گوش کن. وقتی من برم اونا میان دنبال من
47:07.349 --> 47:09.322
وقتی لباستُ عوض کردی
بعد از بیست دقیقه برو
47:09.322 --> 47:10.485
فهمیدی؟
47:16.499 --> 47:20.208
یه لحظه صبر کن
تو کی هستی؟
47:20.928 --> 47:22.511
همونی که قبلأ بهت گفتم
47:25.196 --> 47:27.662
پس برای چی منو نجات دادی؟
47:35.793 --> 47:41.113
گوش کن. آدمی مثل تو نباید تو این کارها پرسه بزنه
47:43.015 --> 47:44.765
ممکنه بمیری
47:46.420 --> 47:49.633
وقتی از اینجا رفتی بیرون
دیگه پشت سرتُ نگاه کن
48:00.849 --> 48:02.155
شی هیونم
48:06.231 --> 48:07.741
جانگ شی هیون
48:19.789 --> 48:21.127
[دیوارِ بلند]
48:22.439 --> 48:23.487
آقا
48:25.124 --> 48:27.438
گفتم باتریتُ دربیار
چرا گوش نکردی؟
48:27.438 --> 48:30.582
اطلاعاتِ موبایلت به بیرون درز کرده
همین الان باتری رو دربیار
48:34.117 --> 48:37.316
اگه موبایل پیشت نباشه
هیچکس شک نمیکنه که تو خبرچین باشی
48:37.815 --> 48:39.239
کجایی؟
48:39.328 --> 48:40.359
فقط به حرفم گوش کن
48:41.834 --> 48:43.047
باشه
48:59.186 --> 49:00.250
چی شد؟
49:02.998 --> 49:07.703
دکتر...دکتر اومد
50:00.869 --> 50:04.334
!به نقطه ی حساس زدیم
زودباش فیلم بگیر
50:20.885 --> 50:21.983
!اسلحه اتُ بنداز
50:22.926 --> 50:24.951
!اسلحه اتُ بنداز، پلیس عوضی
50:27.960 --> 50:29.124
هُلش بده طرفِ من
50:30.757 --> 50:31.969
!حالا
50:41.532 --> 50:43.669
دکتر! صبر کن. صبر کن
!یه لحظه صبر کن
50:44.500 --> 50:46.353
فکر نمیکنی داری خیلی با خشونت باهام رفتار میکنی؟
51:22.307 --> 51:23.938
پسرِ دکتر
51:24.644 --> 51:27.592
پسر دکتر الان اینجا بود
51:39.907 --> 51:41.903
اسمت چیه؟
چه جائه هوان
52:22.337 --> 52:26.317
واو، سرنوشتمون به همدیگه گره خورده
52:26.317 --> 52:27.996
فکر کنم
52:30.042 --> 52:31.954
نمیدونم از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
52:34.510 --> 52:36.208
جین سوک اصلأ اینجا نیست
52:40.732 --> 52:42.271
...نمی دونستی که
52:44.967 --> 52:47.102
جین سوک اصلأ بهت اعتماد نداره
52:47.102 --> 52:48.828
پس جین سوک فرستادت اینجا؟
52:49.726 --> 52:51.899
وگرنه از کجا باید میدونستم بیام اینجا؟
52:51.899 --> 52:55.574
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
52:59.626 --> 53:04.398
میتونستیم کنارِ همدیگه در آرامش زندگیمونُ بکنیم
53:15.043 --> 53:16.781
میخوام ازت یه سؤالی بپرسم
53:19.370 --> 53:20.823
زودباش بپرس
53:22.394 --> 53:24.596
چرا کارآگاه لی گیونگ می رو کشتی؟
53:24.596 --> 53:25.705
کی؟
53:27.309 --> 53:28.742
دارم درباره ی کارآگاه لی گیونگ می حرف میزنم
53:29.736 --> 53:35.022
آه، منظورت اون پلیس زنیه که تو یهو کشتیش؟
53:38.735 --> 53:40.357
فکر کردم تو اینکارو کردی
53:45.108 --> 53:46.380
باشه
53:48.763 --> 53:50.779
پس واقعأ سعی کردی منو بکشی؟
53:55.195 --> 53:56.650
درسته؟
53:57.479 --> 54:00.345
حالا چرا احساساتی شدی؟
54:01.306 --> 54:02.861
خودت میدونی
54:05.669 --> 54:08.035
...تو یا من
54:09.788 --> 54:11.512
...یکی از ما
54:14.501 --> 54:15.772
!یکی از ما باید بمیره
55:11.593 --> 55:12.985
فکر کنم دیگه کاملأ بزرگ شدی
55:17.128 --> 55:18.323
یه بار دیگه ازت میپرسم
55:20.734 --> 55:22.327
تو واقعأ کارآگاه لی گیونگ می رو نکشتی؟
55:22.327 --> 55:29.159
حالا، میخوای بندازیش گردن من؟
55:31.008 --> 55:32.682
باشه
55:34.169 --> 55:35.539
چرا تمومش نکنیم
55:35.539 --> 55:36.937
واقعأ؟
55:40.320 --> 55:44.206
نمیخواستم تا اینجاها پیش بریم
55:46.449 --> 55:47.630
متأسفم
55:51.773 --> 55:52.903
اسلحه اتُ بنداز
55:55.345 --> 55:56.700
دوباره تکرار نمیکنم
!اسلحه اتُ بنداز
56:31.364 --> 56:32.441
!حرکت نکن
56:50.859 --> 56:52.076
من پلیسم
56:55.315 --> 56:56.510
[کارت شناسایی پلیس]
[مون دوک بائه،پلیس منطقه ای پوسان]
56:57.012 --> 56:59.501
من کارآگاه مون دوک بائه از دایره ی مبارزه با مواد مخدر
56:59.501 --> 57:02.328
تو اداره ی پلیس منطقه ای پوسان هستم