WEBVTT
00:01.547 --> 00:13.547
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.344 --> 00:17.784
پس میتونم یه سؤالی بپرسم؟
00:20.655 --> 00:24.594
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
00:30.473 --> 00:31.910
نمیشناسمش
00:34.436 --> 00:38.042
شنیدم تو دنیای شماها آدمِ خیلی معروفیه
00:40.019 --> 00:43.657
فکر کنم تو اونقدرها هم از چیزی خبر نداری
00:45.403 --> 00:47.403
واقعأ لازمه پیداش کنم
00:49.646 --> 00:51.638
چرا دنبالش میگردی؟
00:53.310 --> 00:55.647
واقعأ میخوام ببینمش
00:59.415 --> 01:02.587
چون یه چیزی هست که باید ازش بپرسم
01:02.588 --> 01:06.976
چی بپرسی؟
01:08.279 --> 01:15.339
میخوام وقتی دیدمش از خودش بپرسم
01:33.473 --> 01:36.375
قسمت دوازدهم
01:45.800 --> 01:48.373
چرا چیزی نمی گی؟
01:52.814 --> 01:56.720
خب، میخوای یه چیزی با من بخوری؟
02:00.840 --> 02:03.401
میخوای برم؟
02:03.401 --> 02:05.593
میخوای از ماشین پیاده شم؟
02:05.593 --> 02:07.309
واقعأ میرما
02:24.138 --> 02:26.017
اون پول برای چی بود؟
02:29.180 --> 02:32.600
میخواستم بعد از اینکه یه چیزی خوردیم بپرسم
ولی نمیشه
02:32.600 --> 02:34.561
باید بدونم
02:34.561 --> 02:37.522
اون پول
معنی اون پول چیه؟
02:37.522 --> 02:39.503
!پولی که اون روز گذاشتی
02:43.880 --> 02:45.658
...تنها کاری که میتونم بکنم
02:49.395 --> 02:51.994
تنها کاری که تا حالا یاد گرفتم اینه
02:56.602 --> 02:57.817
متأسفم
03:20.214 --> 03:21.758
میدونم که ازم خوشت میاد
03:23.452 --> 03:31.423
چون دوستم داری، برای همین اومدی نجاتم دادی، نه؟
03:31.423 --> 03:33.761
من وقت ندارم که از کسی خوشم بیاد
03:38.213 --> 03:41.327
اگه میخوای اینجوری باشی
چرا اسمتُ بهم گفتی؟ چرا؟
03:41.327 --> 03:43.587
...دلیلِ اینکه اسممُ بهت گفتم اینه که
03:46.165 --> 03:48.380
یعنی دیگه دوباره نمیخوام ببینمت
03:53.885 --> 04:00.820
برای من...برای من، این شروعش بود
04:12.590 --> 04:16.275
دیگه هیچوقت منو نبین
05:16.774 --> 05:21.272
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
05:21.272 --> 05:24.799
چون یه چیزی هست که باید ازش بپرسم
05:24.799 --> 05:28.663
میخوام وقتی دیدمش از خودش بپرسم
05:38.141 --> 05:39.628
بله، دکتر
05:39.628 --> 05:41.833
باید در موردِ یکی تحقیق کنی
05:41.833 --> 05:44.269
بله، دکتر
بهم بگین
05:48.554 --> 05:49.968
دکتر؟
05:51.241 --> 05:53.422
باید در موردِ کی تحقیق کنم؟
05:53.422 --> 05:56.590
نه، مهم نیست
خودم انجامش میدم
06:06.811 --> 06:08.919
کارِ سفری تمومه
06:10.879 --> 06:15.451
چه اتفاقی میفته وقتی پوسان بفهمه سفری پلیس بوده؟
06:16.939 --> 06:21.412
خواهر، لطفأ دیگه با سفری درگیر نشو
06:22.442 --> 06:24.442
ممکنه اتفاقِ بدی برات بیفته
06:30.758 --> 06:32.364
منم
06:45.764 --> 06:48.919
چه خبره؟
تو اول بهم زنگ زدی
06:50.633 --> 06:53.014
بهت زنگ نزدم چون میخوام ببینمت
06:53.014 --> 06:55.591
و حتی فکرشم نکن بهم مزخرف بگی
06:55.591 --> 06:58.140
چون فقط با نگاه کردن به صورتت میتونم بفهمم چی میخوای بگی
07:03.387 --> 07:09.047
عمو سفری پلیسه؟
07:11.195 --> 07:12.362
آره؟
07:16.296 --> 07:17.374
بله
07:20.214 --> 07:22.470
تو چه غلطی داشتی میکردی؟
07:23.617 --> 07:25.750
تمامِ ایم مدت داشتی با من بازی میکردی؟
07:27.995 --> 07:29.712
با اینکه هر دوی شما پلیسین بودین
07:29.712 --> 07:33.430
بهم گفتی از سفری اطلاعات بیرون بکشم و جاسوسیشُ بکنم
07:33.430 --> 07:35.506
تو منو مجبور کردی چیکار کنم؟
07:37.344 --> 07:42.868
سفری دیگه پلیس نیست
اون به پلیس خیانت کرد
07:43.354 --> 07:45.663
برای همین ازت خواستم اونکار هارو انجام بدی
07:45.663 --> 07:47.279
باید بهم می گفتی
07:48.532 --> 07:50.656
حداقل میتونستی بهم بگی
07:50.656 --> 07:52.767
!باید بهم می گفتی
07:56.856 --> 08:03.870
پس از قصد اومدی سراغِ من تا سفری رو بگیری
08:05.387 --> 08:07.676
تو از من استفاده کردی تا کسی رو گیر بندازی که بهت خیانت کرده بود
08:08.791 --> 08:10.140
درسته؟
08:11.090 --> 08:12.727
تو یه عوضیِ واقعی هستی
08:12.727 --> 08:17.170
درسته. همش با نقشه و برنامه ریزی بود
08:17.939 --> 08:19.396
...ولی
08:21.391 --> 08:26.362
اینکه من الان تو رو به چه چشمی میبینم جزء نقشه نبود
08:27.852 --> 08:30.761
...من هنوز
08:30.761 --> 08:31.783
ساکت شو
08:33.038 --> 08:35.309
دیگه یه کلمه هم نگو
09:05.207 --> 09:08.331
به لی جین سوک حمله شده بود؟
09:08.331 --> 09:09.857
بله
09:11.586 --> 09:13.971
نفهمیدی کارِ کی بوده؟
09:13.971 --> 09:15.638
هنوز نه
09:20.724 --> 09:24.441
اینکه اونا بدونِ اینکه به لی جین سوک صدمه بزنن رفتن
09:24.441 --> 09:27.206
نشون میده که احتمالأ اون چیزی که میخواستن رو به دست آوردن
09:28.963 --> 09:31.696
لی جین سوک برای پسرِ دکتر کار میکنه
09:31.696 --> 09:34.204
پسرِ دکتر شبکه ی توزیعُ داره
09:35.155 --> 09:37.325
...اگه چائول برای پوسان کار میکنه
09:37.790 --> 09:41.102
...اگه کسایی که به لی جین سوک حمله کردن از پوسان اومده باشن
09:42.418 --> 09:43.877
اونوقت یه رابطه ی جدید بینِ
09:43.877 --> 09:47.233
پسرِ دکتر که شبکه ی توزیعُ داره و پوسان که تولیدکننده ی جنسه به وجود میاد
09:48.928 --> 09:55.765
پوسان میخواد پسرِ دکتر رو به عنوانِ توزیع کننده ی جنساش انتخاب کنه؟
09:56.123 --> 09:59.802
یا اینه یا اینکه یه جنگ اتفاق میفته
09:59.802 --> 10:04.426
این اطلاعات. مأمورِ مخفیت این اطلاعاتُ به دست آورده؟
10:11.183 --> 10:13.802
چرا درباره ی پوسان به من گزارش ندادی؟
10:13.802 --> 10:16.830
تو میدونستی یه همچین اتفاقی میفته
!به هر حال باید بهم گزارش میدادی
10:29.274 --> 10:30.927
میخوای چیکار کنی؟
10:30.927 --> 10:33.890
باید باهاشون معامله کنم
10:33.890 --> 10:36.910
ممکن بود جین سوک صدمه ببینه
باید باهاشون معامله کنم
10:40.844 --> 10:44.834
داری میگی میخوای برگردی سرِ خونه ی اول؟
10:46.871 --> 10:49.814
تو این موقعیت چطوری میخوای به تشکیلاتِ پوسان نفوذ کنی؟
10:50.849 --> 10:56.657
آقا، دنبال چی هستی؟
11:00.175 --> 11:04.966
خودت میدونی
نه، فکر نکنم بدونم
11:06.037 --> 11:10.903
من بهت کمک میکنم انتقامتُ بگیری
تو هم به من کمک میکنی پوسانُ گیر بندازم
11:10.903 --> 11:15.888
فراموش کردی که این مأموریتِ تو و قولی بود که به هم دادیم؟
11:17.340 --> 11:19.597
واردِ تشکیلاتِ پوسان شو
11:20.614 --> 11:27.542
ماهیتِ واقعیِ تشکیلاتشون و نقطه ی ضعفشونُ پیدا کن
11:38.555 --> 11:41.317
واردِ تشکیلاتِ پوسان شو
11:41.317 --> 11:46.908
ماهیتِ واقعیِ تشکیلاتشون و نقطه ی ضعفشونُ پیدا کن
11:51.423 --> 11:55.237
شرایطِ معامله شون واقعأ مزخرفه
ولی راهِ دیگه ای نیست
11:56.965 --> 11:58.105
!دکتر
11:59.482 --> 12:01.835
واقعأ تصمیم گرفتی اینکارو بکنی؟
12:01.835 --> 12:03.990
بشین، سو
بیا بشینیم و درباره اش حرف بزنیم
12:14.277 --> 12:17.058
حالا حتی به خواهرِ بزرگترت سلام هم نمی کنی؟
12:18.314 --> 12:22.607
آه، پس تو بودی خاله
چی شده که انقدر چین و چروک پیدا کردی؟
12:22.607 --> 12:24.463
اصلأ نشناختمت
12:25.747 --> 12:29.240
درست مثلِ قبلی
اصلأ عوض نشدی
12:29.270 --> 12:31.065
درست مثلِ وقتی که یه خلافکارِ احمق بودی
12:31.065 --> 12:32.403
بسه دیگه
12:36.847 --> 12:38.833
ما باید با پوسان معامله کنیم
12:38.833 --> 12:42.261
پس میخوای با اون شرایط معامله کنی؟
12:42.261 --> 12:44.648
اگه همه چیزُ بهشون بدیم
اونوقت خودمون باید چیکار کنیم؟
12:44.648 --> 12:46.718
پس میخوای با پوسان بجنگی؟
12:46.718 --> 12:49.256
چرا که نه؟
واقعأ دلت میخواد بمیری؟
12:49.256 --> 12:52.018
اینکه همه چیزُ به اونا بدیم فرقی با مُردن نداره
12:52.018 --> 12:53.541
من جنساشونُ توزیع میکنم
12:55.535 --> 13:00.127
و واردِ تشکیلاتِ پوسان میشم
13:04.114 --> 13:05.333
سو
13:09.547 --> 13:11.330
تو مسئولِ پخشِ جنسایی
13:14.759 --> 13:16.970
حالا به من گوش کن
13:31.286 --> 13:32.674
چیه؟
13:48.832 --> 13:51.555
همونجوری که قول دادم کسی رو براتون آوردم که مسئولِ توزیعِ جنس هاس
13:57.054 --> 13:59.955
تو مسئولِ جدید پخش جنسایی؟
14:01.427 --> 14:02.550
حالتون چطوره؟
14:05.434 --> 14:11.196
یه لحظه صبر کن
پس ما دیگه این عوضی رو لازم نداریم
14:12.661 --> 14:13.843
هی، توزیع
14:14.646 --> 14:16.064
این عوضی رو بکش
14:17.959 --> 14:19.575
بکشش
14:23.929 --> 14:28.261
دارین دستپاچه میشین عوضیا
فقط داشتم شوخی میکردم
14:32.356 --> 14:33.415
پسرِ دکتر
14:42.099 --> 14:45.636
باید از این به بعد به من گوش بدی
14:45.636 --> 14:50.331
اگه یه بارِ دیگه مجبورم کنی تا اینجا بیام میمیری، فهمیدی؟
14:51.124 --> 14:52.560
بله
14:55.987 --> 14:57.382
تو خیلی بامزه ای
15:00.235 --> 15:03.048
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
15:03.048 --> 15:04.910
میتونم باهات کار کنم؟
15:05.973 --> 15:09.924
خب، بعد از اینکه کارتُ دیدیم در موردش حرف میزنیم
15:14.325 --> 15:16.607
بیا تو آقا
15:30.342 --> 15:32.316
حقیقت داره که چائول آزاد شده؟
15:34.618 --> 15:35.732
بشین
15:37.699 --> 15:39.202
اول بشین
15:45.834 --> 15:49.430
رئیسِ اصلیِ تشکیلاتِ چائول خودشُ معرفی کرد
15:49.430 --> 15:52.144
اون یکی از مهمترین عمده فروش های شرکتِ دونگهه اس
15:52.144 --> 15:54.187
و همینطور مدرکی پیدا کردیم که ثابت میکنه
15:54.188 --> 15:56.581
بخش قابلِ توجهی از پولهای چائول به اون میرسیده
15:56.581 --> 16:00.704
و اعتراف کرده که جنس پخش میکرده
پس چطوری باید چائولُ نگه میداشتم؟
16:00.704 --> 16:03.265
همونطوری که خودت هم میدونی
اعتراف به تنهایی برای اثباتِ جرم کافی نیست
16:03.265 --> 16:05.616
باید مدارکِ کافی برای اثباتِ اعتراف وجود داشته باشه
16:05.616 --> 16:06.791
!ما مدرک داریم
16:08.404 --> 16:10.582
ما آزمایشگاهی که توش متامفتامین تولید میشده رو پیدا کردیم
16:11.884 --> 16:13.225
کافیه؟
16:17.546 --> 16:19.746
خیلی وقته ندیدمت پسرِ دکتر
16:23.290 --> 16:25.623
پس اون عوضی مسئولِ پخشه؟
16:32.286 --> 16:35.644
تو یه گوشه قایم شده بودی
16:40.583 --> 16:41.822
من چائولم
16:53.564 --> 16:58.689
اگه اینکارو بکنم، تو چیکار میتونی برای من بکنی؟
17:01.818 --> 17:02.828
امنیت
17:06.254 --> 17:12.272
من همونجوری که خواسته بودی پسرتُ فرستادم اونورِ آب
17:15.523 --> 17:18.982
حالا هیچکس به جز من نمیدونه پسرت کجاست
17:23.126 --> 17:24.626
میخوای چیکار کنی؟
17:28.617 --> 17:31.026
کِی روی چائول کار کردی؟
17:32.829 --> 17:34.372
واقعأ داره جالب میشه
17:35.361 --> 17:37.920
میدونی برای چی با تو موندم؟
17:37.920 --> 17:38.956
چرا؟
17:39.986 --> 17:41.909
چون تو کاری میکنی که همه چیز جالب بشه
17:54.109 --> 17:55.374
اتفاقی افتاده؟
18:00.128 --> 18:01.465
یون سو مین
18:03.344 --> 18:04.730
!یون سو مین
18:06.396 --> 18:07.691
بله
18:08.346 --> 18:11.599
چی شده؟
چی؟
18:21.301 --> 18:22.922
این چیه؟
18:32.122 --> 18:33.361
داری اینو میدی به من؟
18:35.238 --> 18:37.773
اگه بچرخونیش، یه ضبطِ صوت میشه
18:38.880 --> 18:41.407
اینو باید یه جایی تو دفترِ لی جین سوک قایم کنی
18:41.407 --> 18:46.050
بذارش زیر مبل یا میز
تا مشکوک نشن
19:11.915 --> 19:15.201
من نتونستم کیف هارو عوض کنم
همه ی پول اینجاست
19:16.652 --> 19:18.701
عیبی نداره
19:18.701 --> 19:21.491
خوشحالم که سالم برگشتی
19:26.062 --> 19:28.222
خیالم راحت شد
19:43.595 --> 19:45.692
اُه، اومدی
بله
19:46.459 --> 19:48.085
از جایی برمیگردی؟
19:48.356 --> 19:51.042
بله، یه مشکلاتی وجود داره
19:51.042 --> 19:52.865
چه مشکلی؟
19:57.737 --> 19:59.789
حالا بهم گوش کن
19:59.789 --> 20:05.083
من اون کیفُ دادم تو برسونی چون بهت اعتماد دارم
20:05.083 --> 20:07.408
برای همینه که چیزی بهت نمیگم
20:07.408 --> 20:09.666
نمیخوام کسی که بهش اعتماد دارم رو به خطر بندازم
20:12.728 --> 20:17.612
اگه مشکلی پیش اومد، تو فقط باید کسی باقی بمونی که پیغام میبره
20:19.007 --> 20:24.085
هر چی بیشتر بدونی
برات خطرناکتر میشه
20:25.415 --> 20:27.365
می فهمی چی میگم؟
20:29.863 --> 20:33.628
ولی من هنوز میخوام کاری رو بکنم که تو میکنی
20:36.832 --> 20:38.797
یه چیزُ یادت بمونه
20:38.797 --> 20:43.407
اگه اتفاقی برای من بیفته
تو تنها کسی هستی که میتونه جای منو بگیره
20:44.612 --> 20:45.725
می فهمی؟
20:47.017 --> 20:48.023
بله
20:50.642 --> 20:52.757
رئیس
چیه؟
20:52.757 --> 20:57.527
واو، قشنگه
خیلی مجلله
20:57.527 --> 21:00.348
فکر کنم به سبکِ رنسانس دکورش کردن
21:04.966 --> 21:06.545
گفتم بیای پیشم
21:06.545 --> 21:09.009
چطور تونستی مجبورم کنی این همه راهُ تا اینجا بیام؟
21:11.429 --> 21:13.788
شایعه ها درست بودن. تو خوشگلی
21:14.668 --> 21:16.533
تو رئیس جو هستی؟
21:16.533 --> 21:17.820
رئیس جو؟
21:17.973 --> 21:20.597
اُه، فکر کنم خودمو به صورتِ رسمی معرفی نکردم
21:43.056 --> 21:46.235
جو ها نیول؟
21:46.518 --> 21:48.407
جو ها نیول؟
21:50.128 --> 21:51.242
اسمم فوق العاده نیست
21:51.242 --> 21:54.123
تو میتونی صدام کنی آقای آسمان
22:03.468 --> 22:07.990
نباید برای مهمونِ باارزشت نوشیدنی بیاری؟
22:07.990 --> 22:11.803
بیا با همدیگه یه چیزی بنوشیم
و یه دخترُ بیار که سرگرمم کنه
22:12.490 --> 22:14.763
اگه خودت میتونستی اینکارو بکنی، بهتر هم میشه
22:18.644 --> 22:23.737
یکی اینجا هست
تو خیلی بافکری
22:23.737 --> 22:27.688
تو عروسکِ خوشگل بیا اینجا و بشین رو زانوی من
22:29.345 --> 22:32.042
نه، اون در دسترس نیست
یکی دیگه رو صدا میکنم
22:32.042 --> 22:33.521
در دسترس نیست؟
22:36.634 --> 22:42.699
هی، لی جین سوک
تو متوجه ی موقعیتِ فعلیت نیستی؟ ها؟
22:44.090 --> 22:49.192
یه بار دیگه ازت میپرسم
ممکنه یا نه؟
22:54.736 --> 22:57.826
خودمو معرفی میکنم
من آروم هستم
23:01.283 --> 23:07.657
آروم؟ هم خوشگلی هم سلیقه ی خوبی داری
23:07.657 --> 23:10.237
انقدر از من خوشت میامد؟
23:12.446 --> 23:15.426
لطفأ عصبانی نباش
چرا با من یه نوشیدنی نمیخوری؟
23:15.431 --> 23:19.772
حتمأ، باید یه چیزی بنوشم
امروز همه ی راهو میریم
23:21.180 --> 23:25.473
هی، تو. زودباش برامون نوشیدنی بیار
24:10.665 --> 24:14.439
هی، رئیس لی
چرا یه آواز نمی خونی؟
24:17.843 --> 24:18.970
امتحان کن
24:25.052 --> 24:26.652
هی، امتحان کن
24:28.353 --> 24:30.865
این زن خیلی لجبازه
24:30.905 --> 24:33.871
سلام، کسی خونه اس؟
24:52.616 --> 24:56.082
اُه، آروم
اُه، بله. آروم
26:11.073 --> 26:16.088
برای اینکه امروز زیادی خوردم
فکر کنم باید یه چرتی بزنم
26:16.088 --> 26:17.008
!ولم کن
26:19.930 --> 26:24.292
رئیس لی. تو آرومُ میشناسی
26:24.292 --> 26:28.067
فردا بفرستش خونه ی من، باشه؟
26:30.521 --> 26:34.630
جین سوک. فهمیدی یا نه؟
26:36.059 --> 26:37.489
بله
26:40.573 --> 26:42.989
!هی، عروسکِ خوشگل، خداحافظ
26:43.619 --> 26:45.688
فکر نمیکنی خوشگله؟
27:11.135 --> 27:12.471
جین سوک
27:13.983 --> 27:17.221
ممکنه تنهام بذاری؟
بله
27:32.101 --> 27:33.652
منم
27:37.911 --> 27:40.401
سو مین
بله
27:41.141 --> 27:42.943
برای یه مدت میخوام برم بیرون
27:43.743 --> 27:44.725
بله
27:54.843 --> 27:58.183
بله
لی جین سوک رفت بیرون، درسته؟
27:58.183 --> 27:59.778
بله
تعقیبش کن
28:01.784 --> 28:05.604
رفت دیدنِ کسی به اسمِ سفری
برو ببین اون یارو کیه
28:42.112 --> 28:44.242
یه لحظه صبر کنین آقا
وایسا، وایسا
29:04.053 --> 29:05.960
خیلی وقته ندیدمت رئیس لی
29:05.960 --> 29:07.290
کجاست؟
29:14.453 --> 29:15.919
اومدی
29:29.917 --> 29:33.542
بهم بگو
تو سفری هستی یا پلیس؟
29:35.841 --> 29:38.388
هر جوری که دوست داری فکر کن
30:01.404 --> 30:02.640
گمش کردم
30:02.640 --> 30:05.726
میدونم که تو بدونِ اینکه به صورتِ رسمی آموزش ببینی کارتُ شروع کردی و خیلی برات سخته
30:05.726 --> 30:08.830
ولی اگه مدام از این اتفاقات بیفته
اونوقت به هدفی که به خاطرش رفتی اونجا نمیرسی
30:09.626 --> 30:13.458
باید تمرکز کنی، لطفأ
30:21.143 --> 30:25.334
باشه. تو و مین هونگ گی خودتون باید از پسِ کاراتون بربیاین
30:25.334 --> 30:26.889
منو قاطی این چیزها نکنین
30:27.988 --> 30:33.537
مهمترین مسئله برای من اینه که تو هنوز سفری هستی یا نه
30:39.691 --> 30:44.051
این پیام برای عمو سفریه
پس با دقت گوش بده
30:46.050 --> 30:53.963
خوشحال میشم اگه اون مردکِ عوضی رئیس جو برای همیشه ناپدید بشه
31:59.090 --> 32:03.520
این پیام برای عمو سفریه
پس با دقت گوش بده
32:05.520 --> 32:13.450
خوشحال میشم اگه اون مردکِ عوضی رئیس جو برای همیشه ناپدید بشه
32:15.530 --> 32:18.260
این چیزی نیست که تو از اولشم نقشه شو کشیده بودی؟
32:21.770 --> 32:26.760
اگه میخوای اینکارو بکنی
میتونم بهت کمک کنم
32:28.510 --> 32:30.160
با همدیگه
32:30.880 --> 32:33.430
نمیدونم چی باعث شد نظرتُ عوض کنی؟
32:34.740 --> 32:38.500
رئیس جو قبول نکرده باهات معامله کنه؟
32:42.580 --> 32:44.610
میخوای اینکارو بکنی یا نه؟
32:59.160 --> 33:00.260
!تاکسی
33:11.700 --> 33:14.570
سو مین؟
جین سوک
33:15.380 --> 33:16.850
اینجا چیکار میکنی؟
33:16.850 --> 33:21.160
یکی از دوستام میخواست همین الان منو ببینه برای همین
33:21.160 --> 33:22.950
اومدم ببینمش و حالا هم داشتم برمیگشتم
33:23.960 --> 33:26.550
واقعأ؟
بله
33:27.300 --> 33:29.260
خوبه، سوار شو
33:37.820 --> 33:41.800
فکر کنم سرنوشته که با هم باشیم
تو یه همچین جایی دوباره همدیگه رو دیدیم
33:43.920 --> 33:46.010
عذاب آور نیست که هر جایی که میخوای بری تاکسی بگیری؟
33:46.870 --> 33:49.410
ببخشید؟ خب، نه
33:50.260 --> 33:52.200
چطوره برات یه ماشین بخرم
34:28.260 --> 34:31.930
لطفأ نجاتم بده
34:31.930 --> 34:37.910
گیونگ می درست همونجایی مرد که تو الان وایسادی
34:41.100 --> 34:43.280
...اگه جای تلفنشُ میدونستیم
34:43.280 --> 34:46.450
اگه یکم زودتر رسیده بودم
گیونگ می الان نمرده بود
34:47.680 --> 34:51.530
پس این کارت فرقی با کشتن گیونگ می نداره
34:55.350 --> 34:56.800
متأسفم
34:59.040 --> 35:04.690
نه، من متأسفم
35:04.690 --> 35:07.780
کارت عالی بود
خسته نباشی
35:07.980 --> 35:12.200
از الان به بعد، بدونِ دستورِ من سرخود عمل نکن
35:14.180 --> 35:15.430
منظورتون چیه؟
35:16.620 --> 35:20.010
خوشبختانه، هیچکدوم از استخوانها آسیب ندیدن و
35:20.010 --> 35:22.360
درمانِت هم نتایجِ خوبی داشته
35:22.360 --> 35:24.280
دوست دارم زودتر برگردی سرِ کارت
35:25.750 --> 35:30.350
همونطوری که میدونی، تصمیم گرفته شد که تیراندازی ای اتفاق نیفتاده
35:32.760 --> 35:33.790
چرا؟
35:34.170 --> 35:36.550
فکر نکنم بتونم برگردم
35:38.040 --> 35:42.390
دلیلش هر چی که بوده
گیونگ می به خاطرِش کشته شده
35:42.390 --> 35:43.780
تقصیرِ من بود
35:45.520 --> 35:48.350
من کسی بودم که تو رو به جانشینِ کمیسر کانگ معرفی کردم
35:48.350 --> 35:50.840
من بودم که ازت خواستم از دستوراتش اطاعت کنی
35:51.860 --> 35:56.880
پس مسئولیتِ این اتفاقات با منه و من باید سرزنش بشم
35:56.880 --> 35:58.280
دیگه عذاب وجدان نداشته باش
35:59.590 --> 36:06.740
برگرد به واحدِ ویژه و به رئیس تیم جی کمک کن
36:14.000 --> 36:15.050
این چیه؟
36:15.090 --> 36:16.450
این پرونده ی مون دوک بائه تو مدتیه که
36:16.450 --> 36:17.810
تو دایرهی مبارزه با موادِ مخدر کار میکرد
36:21.130 --> 36:22.960
...بینِ کسایی که مون دوک بائه باهاشون کار کرده
36:22.960 --> 36:25.160
برو و با اونایی که هنوز پلیسن حرف بزن
36:26.360 --> 36:32.790
ببین کی اونو به عنوانِ مأمورِ مخفی انتخاب کرده و
قرار بوده درباره ی چی تحقیق کنه
36:36.040 --> 36:37.050
این چیه؟
36:39.100 --> 36:41.520
پرونده ی مت کیمه
مت کیم؟
36:41.520 --> 36:43.200
مت کیم برای چی؟
36:43.200 --> 36:46.670
باید بگردیم پیداش کنیم
باید بفهمیم کجا قایم شده
36:48.700 --> 36:50.070
برمیگردم
36:56.770 --> 36:59.340
از امروز به بعد، کارآگاه سو یون گیونگ
36:59.340 --> 37:02.360
به عنوانِ رئیس تیمِ واحدِ اطلاعات کارشُ شروع میکنه
37:10.480 --> 37:12.240
لطفأ بفرستینش به یه واحدِ دیگه
37:12.240 --> 37:15.980
وقتی کارآگاه سو تو آکادمیِ پلیس بود
37:15.980 --> 37:18.760
دومین رتبه ی مسابقاتِ دنیایِ هکُ به دست آورد
37:20.600 --> 37:23.270
پیدا کردن کسایی که چنین توانایی هایی داشته باشن آسون نیست
37:23.270 --> 37:25.330
ما به یه همچین مدرکهای تجملی ای احتیاج نداریم
37:28.430 --> 37:34.960
تا حالا از زاویه ی دید اون به قضایا نگاه کردی؟
37:36.550 --> 37:38.900
اون فقط داشت دستوراتِ جانشینِ کمیسر کانگُ اجرا میکرد
37:38.900 --> 37:41.910
و نمیدونست که کارش چه نتیجه ای میده
37:41.910 --> 37:44.300
و تو نیروی پلیس تنها کسی که میتونست
37:44.300 --> 37:50.030
با دستوراتِ جانشینِ کمیسر کانگ مخالفت کنه خودِ کمیسر بود
37:58.860 --> 37:59.930
بله، جونگ یون
37:59.930 --> 38:03.250
هیو جو الان مثلِ زامبی میمونه
38:04.690 --> 38:08.150
مامانِ هیو جو تو یه تصادفِ رانندگی کشته شد
38:08.150 --> 38:10.300
و اون همه چیزُ با چشمهای با خودش دید
38:11.220 --> 38:13.270
و یه همچین اتفاقی یه بارِ دیگه براش افتاد
38:42.430 --> 38:44.880
ناراحتی؟
38:44.880 --> 38:46.920
این ناراحتی ادامه پیدا میکنه
38:49.020 --> 38:52.510
ادامه پیدا میکنه ولی تو باید تحمل کنی
38:52.510 --> 38:56.420
چه بخوای تنهایی عذاب بکشی و ادامه بدی
38:56.420 --> 39:02.250
چه بخوای بارِ خودتُ بندازی گردنِ دیگران و اذیتشون کنی مثلِ همین کاری که الان داری میکنی
39:03.350 --> 39:07.980
امیدوارم زود تصمیمتُ بگیری و دیگه بقیه رو اینطوری آزار ندی
39:15.190 --> 39:16.690
تو چی میدونی؟
39:17.870 --> 39:19.770
تو چی میدونی؟
39:19.950 --> 39:22.760
آدمِ نادونی مثلِ تو هیچ چی نمی فهمه
39:31.900 --> 39:34.050
پول داری؟
39:34.050 --> 39:37.710
البته. کی جنسارو برام میارین؟
39:40.070 --> 39:41.920
باشه، بعدأ می بینمت
39:42.770 --> 39:46.060
محلِ معامله انتخاب شده
39:46.060 --> 39:47.340
تا یه ساعتِ دیگه
39:48.440 --> 39:50.110
باید چیکار کنم؟
39:50.880 --> 39:52.480
فقط تر و تمیز معامله کن
39:52.480 --> 39:53.910
واقعأ؟
39:55.370 --> 39:56.500
واقعأ
40:06.890 --> 40:10.620
!دکتر
بله
40:10.620 --> 40:12.680
بیا اینجا، همین الان
40:15.340 --> 40:17.790
کی بود؟
رئیس جو
40:17.790 --> 40:20.970
چی میخواست؟
ازم میخواد همین الان برم پیشش
40:23.510 --> 40:25.840
حالا، این یعنی چی؟
40:27.770 --> 40:34.280
تا وقتی معامله انجام بشه
میخواد مطمئن بشه که ما کاری نمیکنیم
40:38.280 --> 40:40.830
عوضی، بلده چطوری از مغزش استفاده کنه
40:44.790 --> 40:47.450
برای چی خواستین دکترُ بیا اینجا؟
40:47.470 --> 40:49.990
نمیخوام کارِ احمقانه ای بکنن
40:49.990 --> 40:54.550
اگه دکتر نیاد، اونوقت یعنی تصمیم گرفتنِ یه کاری بکنن
40:54.550 --> 40:58.120
اگه بیاد، اونوقت میتونم اینجا گروگان بگیرمش
تا معامله انجام بشه
40:59.080 --> 41:01.020
آه، بله
41:03.630 --> 41:08.660
نتونستی افرادتُ کنترل کنی چون بلد نیستی از مغزت استفاده کنی
41:25.770 --> 41:27.540
جین سوک
41:29.230 --> 41:32.600
لازمه برم؟
41:46.100 --> 41:47.020
بله
41:47.140 --> 41:51.000
زودباش و آرومُ بفرست اینجا
چرا انقدر طول کشیده؟
41:53.810 --> 41:56.900
باشه، الان میفرستمش
41:56.900 --> 42:00.020
زودباش، باشه؟
شب خیلی کوتاهه
42:00.020 --> 42:02.940
گفتم باشه
همین الان میفرستمش
42:19.550 --> 42:21.370
متأسفم، سو مین
42:48.640 --> 42:51.500
باشه. الان میفرستمش
42:51.500 --> 42:54.820
گفتم باشه
همین الان میفرستمش
42:56.420 --> 42:58.110
متأسفم سو مین
43:04.900 --> 43:06.160
دوست داری؟
43:07.640 --> 43:08.920
ممنونم جین سوک
43:08.920 --> 43:11.200
مراقب باش
43:12.110 --> 43:13.120
باشه
43:14.210 --> 43:17.100
اگه طبقِ نقشه پیش نرفت، ازش استفاده کن
43:17.950 --> 43:21.410
این چیه؟
می فهمی
43:44.680 --> 43:47.630
برو به سو کمک کن
بله
44:31.870 --> 44:33.520
چه خبره؟
چی؟
44:33.520 --> 44:36.680
چرا اینجایی؟
برای چی باید بهت بگم؟
44:38.780 --> 44:40.310
بذار برم
44:41.970 --> 44:44.850
و یجوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
44:45.980 --> 44:49.040
چرا؟ به اندازه ی کافی وقت داری تا وانمود کنی منو میشناسی؟
44:51.150 --> 44:55.290
حالا، برای اونم وقت ندارم
پس بیا وانمود کنیم که هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
45:15.460 --> 45:16.850
بله، دکتر
45:16.850 --> 45:20.220
زنی که جونتُ نجات داد اینجاست
45:21.750 --> 45:23.720
فرستادیش پیشِ رئیس جو؟
45:25.170 --> 45:26.770
از کجا میدونی؟
45:27.400 --> 45:29.220
معنیِ اینکارا چیه؟
45:29.620 --> 45:34.740
فقط برای رئیس جو یه کادو فرستادم
لازم نیست نگرانش باشی
45:41.340 --> 45:45.040
دکتر هنوز نیومده اینجا، نه؟
نه
45:45.040 --> 45:49.490
به عصا چوبی زنگ بزن
بهش بگو همشونُ بکشه
45:50.230 --> 45:51.380
ببخشید؟
45:51.380 --> 45:59.860
نه، نه. بهش بگو درست قبل از اینکه بمیرن بیارتشون پیشِ من
46:01.610 --> 46:03.570
اونوقت میتونم ترتیبِ کارها رو بدم
46:06.780 --> 46:07.820
بله
46:14.210 --> 46:15.700
دکتر کیه؟
46:15.700 --> 46:18.550
عزیزِ من لازم نیست چیزی بدونه
46:19.850 --> 46:23.490
ولی اینجا خیلی روشنه
46:23.490 --> 46:27.040
چطوره بریم بالا؟
یه اتاقِ خیلی خوشگل بالا هست
46:41.700 --> 46:46.290
دستورِ داد همشونُ بکشن
میخوای چیکار کنی؟
46:46.290 --> 46:50.600
حالا همه چیزُ به تو میسپارم
46:50.600 --> 46:52.780
باید مسئولیتشُ قبول کنی
46:54.070 --> 46:57.680
میخوای بری تو و بکشیش؟
46:59.030 --> 47:02.460
تو و من...از پسش برمیایم
47:03.430 --> 47:07.400
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
47:11.000 --> 47:13.550
وقتش نرسیده
چرا نه؟
47:19.070 --> 47:21.730
دیگه چیه، واقعأ؟
47:21.730 --> 47:24.180
من با یه کیفِ پول اینجا منتظر نشستم
و تو داری درباره ی جنگ حرف میزنی؟
47:24.180 --> 47:26.170
هنوز وقت داری
یه جایی قایم شو
47:26.170 --> 47:28.540
سو، بیا دفترِ من
بیا اونجا درباره اش حرف بزنیم
47:28.540 --> 47:32.080
نگران نباش. تو دفتر می بینمت
47:32.080 --> 47:33.280
قطع میکنم
47:33.280 --> 47:34.770
بیاین برگردیم
47:55.780 --> 47:56.850
بزنینشون
48:26.890 --> 48:29.390
چند تا قطره کافیه تا بیهوش بشه
48:29.390 --> 48:32.010
میتونی تو یه موقعیتِ مناسب اینو بریزی تو نوشیدنیش
48:40.670 --> 48:42.520
خیلی منتظر موندی، درسته؟
49:09.640 --> 49:11.800
فکر کنم یکم مستم
49:11.800 --> 49:16.560
چون باید بریم سرِ کار
دیگه نوشیدن کافیه
49:16.560 --> 49:18.640
بیا بریم سرِ کار
49:18.640 --> 49:22.080
یه دقیقه صبر کن
دیگه چیه؟
49:23.130 --> 49:25.170
بذار اول جواهراتمُ دربیارم
49:25.170 --> 49:26.970
باشه، راحت باش
49:27.560 --> 49:31.140
اُه، سرم
سرم
49:38.140 --> 49:42.030
آرومِ من، میخواستی منو مسموم کنی تا از حال برم؟
49:51.400 --> 49:52.770
بیا اینجا
49:54.120 --> 49:57.050
نمیخوام آرومُ الان بکشم
49:57.050 --> 49:59.410
باید قبل از اینکه بکشمت یکم باهات خوش بگذرونم
50:02.070 --> 50:05.780
فکر کنم آرومِ من از اکشن خوشش میاد
50:05.780 --> 50:07.060
اکشن
50:08.930 --> 50:10.180
اینطوری
50:27.800 --> 50:29.380
بیا اینجا
50:48.060 --> 50:51.320
فقط درو براشون باز کن و برو بیرون، باشه؟
51:54.800 --> 52:00.080
این تلفنِ اون پلیسِ زنیه که کشته شد
52:05.190 --> 52:11.590
کسی که رئیس جو رو کشت پسرِ دکتره
می فهمی؟
52:13.540 --> 52:14.840
باشه
52:17.670 --> 52:19.150
بریم
52:32.480 --> 52:33.550
[سو یون گیونگ]
52:36.340 --> 52:37.360
چی شده؟
52:37.360 --> 52:39.430
رئیس تیم
52:40.460 --> 52:41.460
حرف بزن
52:41.530 --> 52:45.640
تلفنِ کارآگاه لی گیونگ می روشن شده
52:46.820 --> 52:50.250
منظورم اینه که تلفنِ گیونگ می که تو صحنه ی جرم گم شده بود الان روشنه
53:14.170 --> 53:16.020
چی شد؟
53:16.020 --> 53:20.960
زودباش برو
جی هیونگ مین خیلی زود میرسه اونجا
53:20.960 --> 53:24.290
!من به واحدِ ویژه زنگ زدم. برو
53:53.970 --> 53:58.960
چیه؟
چه خبره؟ اون کیه؟
54:05.070 --> 54:08.780
زودباش برو
جی هیونگ مین زود میرسه اینجا
54:08.780 --> 54:11.090
من به واحدِ ویژه زنگ زدم
54:11.930 --> 54:18.480
دلیلِ اینکه سفری گذاشتت اینجا
اینه که بگی من رئیس جو رو کشتم؟
54:18.480 --> 54:21.130
بله، درسته
54:31.610 --> 54:34.480
حالا خوب گوش کن
54:35.970 --> 54:40.830
اگه میخوای دوباره پسرتُ ببینی
باید کاری رو انجام بدی که من میگم
54:43.190 --> 54:47.270
پسرِ دکتره
چی؟
54:47.270 --> 54:51.830
دارم میگم کسی که روی تخت مُرده پسرِ دکتره
54:53.470 --> 54:56.900
واقعیتُ بگو
این عوضی کیه؟
54:57.370 --> 54:59.600
پسرِ دکتر
55:00.980 --> 55:02.630
میدونم که اون نیست
55:07.640 --> 55:09.990
!این عوضی بازم داره اینکارو میکنه. بگیرینش
55:34.740 --> 55:37.340
به سفری کمک کردی؟
آره؟
55:37.340 --> 55:39.990
بله
چرا؟
55:39.990 --> 55:41.130
چرا؟
55:41.130 --> 55:43.110
چون حقش بود بمیره
55:45.610 --> 55:48.990
اون جنگِ با پوسان که تو انقدر مخالفش بودی
55:51.080 --> 55:52.870
حالا ما شروعش کردیم
55:55.130 --> 55:56.830
این فرصتِ ماست
55:58.530 --> 56:03.210
فکر میکنی وقتی پوسان بفهمه سفری رئیس جو رو کشته، چیکار میکنه؟
56:03.210 --> 56:05.690
ما میتونیم موقعیتِ سفری رو بگیریم
56:07.250 --> 56:09.860
سفری همه چی رو آماده کرد تا وانمود کنه من رئیس جو رو کشتم
56:11.490 --> 56:12.560
چی؟
56:13.730 --> 56:19.380
فکر میکنی رئیس کل جو حرفِ کی رو باور میکنه؟ تو یا سفری؟
56:37.130 --> 56:39.710
منم، هیونگ مین
چیه؟
57:28.480 --> 57:29.650
اینجا
57:35.980 --> 57:37.600
چرا به من گزارش ندادی؟
57:38.960 --> 57:41.340
میتونستی قبل از رفتنت بهم گزارش بدی
چرا اینکارو نکردی؟
57:43.260 --> 57:44.310
بهم بگو
57:47.010 --> 57:49.140
نگفتم چون خجالت میکشیدم
57:50.680 --> 57:55.260
نمیخواستم بدونی دارم میرم اونجا یه همچین کاری بکنم
58:17.680 --> 59:00.680
.:: @bollbolljan_com ::.