WEBVTT
00:01.358 --> 00:23.358
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.904 --> 00:53.177
امکانش هست بدونی پسرِ دکتر کیه؟
01:00.764 --> 01:02.745
اون جونمُ نجات داده
01:02.745 --> 01:08.993
وقتی تو بازداشتگاه سو سعی کرد منو بکشه نجاتم داد
01:14.709 --> 01:21.833
بله، چائول مَردِ مَرده رو شناسایی کرده و میگه مطمئنه که پسرِ دکتره
01:21.833 --> 01:24.410
باشه
01:53.598 --> 01:56.267
کیه؟
01:56.323 --> 01:57.423
منم
01:58.349 --> 02:01.349
شی هیونی؟
02:03.454 --> 02:07.220
پس سفری رئیس جو رو کشت؟
02:07.220 --> 02:11.018
چائول چی؟
تو بُردی
02:12.162 --> 02:16.103
چائول شهادت داده که مَردِ مُرده پسر دکتره
02:19.334 --> 02:21.447
حالا میخوای چیکار کنی؟
02:21.447 --> 02:24.823
پوسان باید بفهمه که سفری رئیس جو رو کشته
02:29.376 --> 02:31.038
میخوام یه سؤالی بپرسم
02:32.539 --> 02:34.890
جی هیونگ مین هم یه مأمورِ مخفی داره؟
02:39.942 --> 02:41.469
مطمئن نیستم
02:43.571 --> 02:46.053
نمی دونی؟
جی هیونگ مین یه مأمورِ مخفی داره؟
02:48.789 --> 02:50.518
چیزی در موردش نمی دونم
03:12.377 --> 03:13.566
سو
03:13.605 --> 03:16.231
اون عوضیا زدن تو صورتم
03:16.909 --> 03:18.643
کافیه
03:27.454 --> 03:30.120
حالت خوبه؟
متأسفم
03:30.120 --> 03:33.169
اون عوضی، عصا چوبی خیلی خشن بود
03:33.169 --> 03:36.045
آخرشم فرار کرد
03:36.045 --> 03:37.381
بیا یه دقیقه باهات حرف بزنم
03:42.469 --> 03:45.089
سفری رئیس جو رو کشت؟
03:45.089 --> 03:47.324
واقعأ؟
آره
03:47.487 --> 03:53.173
واو، اینجا چه خبره؟
این خوبه یا بد؟
03:55.417 --> 03:56.743
میخوای چیکار کنی؟
03:56.743 --> 04:00.314
باید کاری کنم پوسان بفهمه که سفری بود که رئیس جو رو کشت
04:00.314 --> 04:01.892
چطوری؟
04:08.948 --> 04:10.191
اُه، اینجایی
04:17.290 --> 04:18.577
شی هیون
04:21.024 --> 04:25.660
من اشتباه کردم
متأسفم
04:27.748 --> 04:32.657
نه، من متأسفم که کاری کردم احساسِ بدی پیدا کنی
04:36.853 --> 04:41.071
شماها دارین چیکار میکنین؟
به خاطرِ شماها راحت نیستم
04:41.071 --> 04:45.732
خواهر، بیا یه چیزی بخوریم
دکتر، بیا یه چیزی بخوریم
04:45.732 --> 04:47.760
خوبه؟
04:49.580 --> 04:50.862
من نوشیدنی ها رو آماده میکنم
05:18.125 --> 05:21.025
اسپیکرها رو درست کرد؟
گفتن تو بودجه نیومده
05:21.025 --> 05:23.547
پس با اون همه پولِ مالیات چیکار میکنن؟
05:23.547 --> 05:27.784
تو هر ماه حقوق میگیری
حالا انگار خیلی چیزِ مهمیه
05:27.784 --> 05:30.183
حالا، رئیس تیم داره میره تو
05:37.071 --> 05:38.952
پس ضبطُ شروع میکنیم
05:45.721 --> 05:49.326
این چیه؟ آه، لعنتی
ببخشید
05:59.124 --> 06:02.156
نمیدونی کی نباید زنگ بزنی، لعنتی؟
06:02.156 --> 06:05.275
ساکت شو. چائول حالا میخواد چیکار کنه؟
06:07.005 --> 06:08.409
باشه
06:10.153 --> 06:13.104
میگه چائول الان پیش جی هیونگ مینه
06:15.684 --> 06:19.629
فکر میکنی چائول طرفِ ما رو میگیره؟
چطوره بهش رشوه بدیم؟
06:19.629 --> 06:25.651
...دکتر روش کار کرده ولی
من به اون عوضی اعتماد ندارم
06:26.434 --> 06:28.742
چائول خیلی زود آزاد میشه
06:28.742 --> 06:33.192
قبل از اینکه سفری ساکتش کنه
باید ما بگیریمش
06:38.271 --> 06:40.323
نمیخوای زنگ بزنی؟
06:40.323 --> 06:44.644
نباید زنگ بزنی و به پوسان بگی که پسرِ دکتر رئیس جو رو کشته؟
06:46.573 --> 06:50.701
اگه همینجوری بشینیم، بالاخره یه چیزی میشنویم
06:50.701 --> 06:56.734
این از اون کارهاییه که زیردستهایی که نتونستن از رئیس جو مراقبت کنن، باید انجامش بدن
06:56.734 --> 06:59.083
اگه چائول حرف بزنه چی؟
07:00.986 --> 07:06.102
منظورم اینه که فکر میکنم نباید تا این حد به چائول اعتماد کنیم
07:07.536 --> 07:10.993
خب، تو به محض اینکه اومدی سئول پرتش کردی بیرون
07:13.016 --> 07:15.377
تعجب نمیکنم اگه هنوز کینه اتُ فراموش نکرده باشه
07:33.338 --> 07:39.311
چرا؟ چون رئیس کل جو میدونه که تو برای یه مدتِ کوتاه پلیس بودی؟
07:39.311 --> 07:46.329
مسئله ی اصلی اینه که چائول الان داره به چی فکر میکنه؟
07:46.359 --> 07:49.290
اون طرفِ دکترُ نمیگیره
07:52.972 --> 07:56.522
اسمِ اون مَردِ مُرده چیه؟
07:56.522 --> 08:00.534
هی، برادرِ کوچیک. چرا این مکالمه رو ضبط نمیکنی؟
08:00.534 --> 08:03.725
چند بار بهت گفتم که پسرِ دکتره، هاه؟
08:03.725 --> 08:06.726
یعنی تو جزء افرادِ پسرِ دکتر شده بودی؟
08:06.726 --> 08:10.837
باشه، پس یه سؤالِ دیگه ازت میپرسم
08:10.837 --> 08:15.704
اینی که تو میگی پسرِ دکتره رو کی کشت؟
08:21.681 --> 08:22.937
پسرِ دکتر؟
08:25.065 --> 08:26.110
پوسان؟
08:28.187 --> 08:31.253
تو گفتی به کسی وفاداری که قدرت داره تو رو بکشه
08:35.096 --> 08:36.316
منو به خنده ننداز
08:36.316 --> 08:41.691
شما آشغالها فقط به کسی وفادارین که بتونه بهتون پول بده
08:43.474 --> 08:48.980
بهتره به طرفِ درست وفادار باشی
وگرنه واقعأ میمیری
08:49.896 --> 08:54.867
فکر نمیکنم بتونم بکشمت
ولی فکر میکنم میتونم نجاتت بدم
08:57.623 --> 09:00.574
گفتم نمیدونم کی کشتش
09:00.574 --> 09:04.847
وقتی رسیدم اونجا مُرده بود
09:45.755 --> 09:47.329
متأسفم رئیس کل
09:48.331 --> 09:51.645
آقای چائول کجاست؟
09:51.647 --> 09:54.197
تو واحدِ ویژه بازداشته
09:54.216 --> 09:58.729
و داره چی میگه؟
داره میگه ندیده کی کشتتش
09:59.564 --> 10:02.392
نظرت چیه، عصا چوبی؟
10:02.392 --> 10:04.733
مطمئنم کارِ پسرِ دکتر بوده
10:04.733 --> 10:07.949
پسرِ دکتر تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه
10:07.949 --> 10:12.285
من میرم سئول
آماده بشین
10:55.961 --> 10:58.149
پس چائول تنها شاهده و
10:58.149 --> 11:00.361
داره میگه کسی که مُرده پسرِ دکتره؟
11:00.361 --> 11:02.696
اون پسرِ دکتر نیست
مطمئنی؟
11:03.775 --> 11:08.217
هیچ مدرکی داری که کسی که قبلأ دیدی حتمأ پسرِ دکتر بوده؟
11:10.252 --> 11:12.003
باشه
11:12.003 --> 11:18.358
ممکنه درست بگی و اون پسرِ دکتر نباشه
11:18.358 --> 11:23.172
ولی فکر نمیکنی باید دادستان آن رو از واحدِ ویژه پرت کنی بیرون؟
11:24.524 --> 11:28.012
واحدِ تحقیقاتِ ویژه برای گرفتنِ پسرِ دکتر تشکیل شد
11:28.012 --> 11:29.732
اگه پسرِ دکتر مرده باشه
11:29.732 --> 11:33.877
دلیلی وجود نداره که دادستان آن تو واحدِ ویژه بمونه
11:37.121 --> 11:39.857
بعد از اینکه از شر دادستان آن خلاص شدی
11:39.857 --> 11:42.442
میتونی واحدِ ویژه رو اونطوری که دوست داری اداره کنی
11:42.442 --> 11:44.372
می فهمی منظورم چیه؟
11:48.636 --> 11:51.420
شنیدم تلفنِ کارآگاه لی گیونگ می اونجا پیدا شده
11:52.547 --> 11:54.306
بله
11:54.306 --> 11:59.298
معنیش این نیست که کسی که مرده میتونه واقعأ پسرِ دکتر باشه؟
12:11.708 --> 12:12.888
رئیس تیم
12:23.570 --> 12:27.695
هیچ اثر انگشتی روش نبود
12:27.695 --> 12:30.354
گفتن همش پاک شده بوده
12:31.002 --> 12:36.062
هنوز داشتی تلفنِ لی گیونگ می رو ردیابی میکردی؟
12:36.553 --> 12:38.843
میدونستم که شانس کمی وجود داره ولی
12:38.843 --> 12:43.033
...فکر کردم پسرِ دکتر ممکنه اونو با خودش برده باشه
12:47.907 --> 12:49.588
کارت خوب بود
13:22.385 --> 13:24.009
امروز روزِ مخصوصیه؟
13:24.009 --> 13:27.067
واو، خوب میخورم
13:31.142 --> 13:33.542
تو چرا پلیس شدی؟
13:33.542 --> 13:35.218
برای اینکه بتونم لبخند بزنم
13:35.238 --> 13:39.780
چون اگه بتونم لبخند بزنم
اونوقت دنیا هم میتونه به من لبخند بزنه
14:05.305 --> 14:08.141
!اینجایی
داشتم دنبالت میگشتم
14:11.514 --> 14:14.680
چی؟ داشت گریه میکرد؟
14:25.815 --> 14:29.346
اُه، خوشحالم که میبینمت
بشین
14:32.456 --> 14:37.988
چه خبره؟ اونی که مرده واقعأ پسرِ دکتره؟
14:37.988 --> 14:41.003
دارم میپرسم پسرِ دکتره یا نه
نه، نیست
14:41.003 --> 14:45.312
اون مطمئنأ پسرِ دکتر نیست
14:45.312 --> 14:48.093
درسته؟ پسرِ دکتر نیست. درسته؟
14:48.093 --> 14:52.635
باشه پس بیا پسرِ دکترِ واقعی رو گیر بیاریم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
14:53.451 --> 14:55.711
برای چی انقدر میخوای پسرِ دکترُ بگیری؟
14:55.711 --> 14:57.082
درباره ی چی حرف میزنی؟
14:57.082 --> 15:00.261
شغلِ ما گرفتنِ ادم بدهاس
ولی تو گذاشتی لی جین سوک بره
15:00.261 --> 15:02.076
حالا میخوای پسرِ دکترُ بگیری
15:02.915 --> 15:04.389
این چیزها معنی نمیده
15:04.389 --> 15:07.403
چی معنی نمیده؟ من لی جین سوکُ آزاد کردم چون بیگناه بود
15:07.403 --> 15:08.427
..پسرِ دکتر
15:08.427 --> 15:11.834
لی جین سوک دومینِ رئیسِ تشکیلاتِ پسرِ دکتره
15:13.096 --> 15:15.897
هنوز خیلی دیر نشده
پس بهتره تصمیم بگیری میخوای چیکار کنی
15:17.081 --> 15:19.545
...یا کمکم میکنی پسرِ دکترُ بگیرم
15:19.545 --> 15:22.495
یا به محض اینکه من تو رو گیر بندازم دست از دادستان بودن میکشی
15:22.495 --> 15:29.003
...واقعأ دارم سعی میکنم به عنوانِ یه دادستان بهت احترام بذارم پس
15:29.862 --> 15:32.315
انتظار دارم که تو هم همین رفتارُ با من داشته باشی
15:33.492 --> 15:34.834
این آخرین اخطارمه
15:48.391 --> 15:49.582
بله
15:49.582 --> 15:52.436
گفتی دادستان آن یکم غیر عادیه
منظورت چیه؟
15:52.436 --> 15:54.382
احتمالش هست که دادستان آن برای پسرِ دکتر کار کنه
15:54.382 --> 15:58.296
لطفأ، خودت باید مراقبِ مسائلِ داخلیِ واحدت باشی
15:58.296 --> 15:59.468
فهمیدم
16:05.577 --> 16:06.888
این موقعِ روز اینجا چیکار میکنی؟
16:06.888 --> 16:08.477
با رئیس جانگ کار دارم
ببخشید؟
16:08.477 --> 16:10.778
!گفتم همین الان به رئیس جانگ زنگ بزن
16:10.778 --> 16:14.518
خودت میتونی بهش زنگ بزنی
!شماره اش قطع شده
16:14.518 --> 16:17.002
منم نمیدونم چطوری باید باهاش تماس بگیرم
16:17.002 --> 16:19.465
لعنتی
16:19.465 --> 16:22.604
پس خدمتکارش چی؟
اونی که صورتش چهارگوشه
16:22.604 --> 16:24.377
بهش زنگ بزن
16:27.856 --> 16:31.879
منم. میتونم با رئیس حرف بزنم؟
16:31.879 --> 16:34.571
بهت گفتم زنگ نزن
16:34.865 --> 16:37.169
...میدونم ولی موقعیت یکم
16:37.169 --> 16:40.800
...اگه بتونی گوشی رو بدی به رئیس جانگ
16:41.728 --> 16:44.746
من دادستان آنم
بذار با رئیس جانگ حرف بزنم
16:51.582 --> 16:52.915
دکتر
17:05.850 --> 17:10.696
به نظرِ من کسی که مرده پسرِ دکتر نیست
17:10.696 --> 17:14.470
چرا تو بهم نمیگی؟
پسرِ دکتره؟
17:14.470 --> 17:18.309
بله، پسرِ دکتره
17:20.172 --> 17:26.553
من سرِ حرفم وایسادم و کمکت کردم پسرِ دکترُ بگیری
17:26.553 --> 17:33.726
و دیگه سعی نکن با من تماس بگیری مگه اینکه خودم اول بهت زنگ بزنم
17:41.288 --> 17:43.110
امروز برات هدیه ای نیاوردم
17:45.665 --> 17:48.960
رئیس جانگ، لطفأ
17:50.547 --> 17:55.416
اگه اینطوری رفتار کنی واقعأ ناراحت میشم
17:59.850 --> 18:02.373
پس یه کاری بکن که ارزش یه هدیه رو داشته باشه
18:18.631 --> 18:21.871
حالت خوبه؟
بله
18:21.871 --> 18:25.962
تا کی باید اینکارو بکنم؟
18:27.410 --> 18:31.175
دیگه واقعأ نمیخوام انجامش بدم
18:34.930 --> 18:37.635
گی چول
بله دکتر
18:37.635 --> 18:40.503
ما فقط وقتی باهاشون تماس میگیریم که لازمشون داشته باشیم
18:41.982 --> 18:45.154
یادت نره
بله
18:49.291 --> 18:51.900
چیزی برام آوردی؟
بله
18:53.472 --> 18:54.873
سابقه اشُ چک کردم
18:55.446 --> 18:57.913
اسمش جو ها نیوله، 35 ساله
18:57.913 --> 19:01.152
در حالِ حاضر مدیر کل و سهامدارِ عمده ی یه
19:01.152 --> 19:07.028
شرکتِ سرمایه گذاری به اسمِ سرمایه گذاریِ آسمانه
19:07.028 --> 19:11.784
تو کالجِ دارت موس تو آمریکا درس خونده
19:11.784 --> 19:13.921
منظورت کالج دارت موزه
19:13.921 --> 19:15.738
تو رشته ی زبان مدرک گرفته
19:21.526 --> 19:24.041
مطمئنم موس خونده میشه
19:24.041 --> 19:26.535
م.و.س
موس
19:28.105 --> 19:30.009
دلت برام تنگ شده؟
19:30.009 --> 19:31.894
حوصله ی شوخی ندارم
19:31.894 --> 19:32.980
منم شوخی نمیکنم
19:32.980 --> 19:35.519
تا حالا چیزی درباره ی شرکتِ سرمایه گذاری آسمان شنیدی؟
19:36.976 --> 19:39.092
ممکنه در موردش تحقیق کنی؟
19:51.963 --> 19:54.544
میتونی بیای اینور
19:58.441 --> 19:59.698
چی دوست داری بنوشی؟
19:59.698 --> 20:02.725
اسپرسو نخور
آبِ گوجه چطوره؟ مهمونِ من
20:02.725 --> 20:05.507
مطمئنی شرکت دونگهه رو سرمایه گذاریِ آسمان خریده؟
20:05.507 --> 20:10.358
همیشه داریم درباره ی کار حرف میزنیم
بله، سرمایه گذاری آسمان
20:10.358 --> 20:13.679
فقط شرکتِ دونگهه نیست، ساختارِ سرمایشون خیلی پیچیده اس
20:13.679 --> 20:16.332
یه شرکتِ سرمایه گذاریه ولی
20:16.333 --> 20:18.880
ولی سهامِ زمینه های سرمایه گذاری مختلفی رو در اختیار داره
20:18.880 --> 20:22.910
اونا پولشونُ تو تمامِ این زمینه ها میگردونن تا تمیز بشه
20:23.742 --> 20:26.394
آبِ گوجه
بله
20:26.394 --> 20:29.468
گوجه؟ گوجه؟
گفتی گوجه
20:32.079 --> 20:36.440
جو ها نیول
تو کی هستی؟
20:39.047 --> 20:40.681
جو ها نیول
20:42.735 --> 20:43.791
بله
20:49.564 --> 20:54.439
!رئیس تیم، صبر کن
21:00.049 --> 21:02.021
گفتم بیای پیشم
21:02.021 --> 21:04.347
چطور تونستی مجبورم کنی این همه راهُ تا اینجا بیام؟
21:04.347 --> 21:07.646
شایعه ها درست بودن. تو خوشگلی
21:07.646 --> 21:12.602
تو رئیس جو هستی؟
جو ها نیول؟
21:13.576 --> 21:16.440
جو ها نیول
اسمم فوق العاده نیست
21:16.440 --> 21:20.287
تو میتونی صدام کنی آقای آسمان
21:22.427 --> 21:23.913
جو ها نیول
21:36.827 --> 21:39.570
کارها خوب پیش نرفت؟
21:39.570 --> 21:45.923
نه، نه کاملأ، ولی همیشه یه مشکل پشتِ یه مشکلِ دیگه اس
21:53.676 --> 21:54.872
دوباره چی شده؟
21:57.415 --> 22:00.617
ما الان با همیم
22:05.491 --> 22:10.642
شنیدم رئیس جو رو کشتی و گناهشُ انداختی گردنِ دکتر
22:10.642 --> 22:13.462
اونوقت هنوز جرأت داری با من حرف بزنی؟
22:13.462 --> 22:16.232
میخوام نجاتت بدم
22:17.833 --> 22:21.464
میتونیم بی دردسر برگردیم به دوران گذشته
22:21.464 --> 22:24.114
یه بار و برای همیشه بهت میگم
22:24.114 --> 22:28.162
گذشته ی من برام مثلِ جهنم میمونه
22:28.162 --> 22:31.392
پس دیگه انگشتاتُ با گرفتنِ شماره ی من خسته نکن
22:50.474 --> 22:52.016
چیه؟
22:52.016 --> 22:54.538
این احساساتِ ماندگاری که نسبت بهش داری چیه؟
22:54.538 --> 22:58.388
بهت گفتم. گفتم مراقب باش چی میگی
22:59.731 --> 23:00.859
خسته کننده اس
23:03.040 --> 23:04.574
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
23:06.989 --> 23:09.101
گفتم برای چی با من اینطوری رفتار میکنی؟
23:10.555 --> 23:12.477
اگه میخوای جوری باهام رفتار کنی که انگار هیچی نیستم
23:12.478 --> 23:14.564
چرا نذاشتی وقتی که چاقو خورده بودم بمیرم
23:17.166 --> 23:21.409
خوشت میاد منو این اطراف نگه داری و جوری رفتار کنی که انگار هیچی نیستم؟
23:23.168 --> 23:26.616
و خیلی هم خوب میدونی که چه احساسی دارم
23:29.004 --> 23:30.515
دوباره فرار نکن
23:32.657 --> 23:34.984
امروز حداقل باید یه جواب پیدا کنم
23:37.656 --> 23:41.935
...ایون سو، من
23:44.575 --> 23:51.295
راحت نیستم کسی باشم که دستِ پایینُ داره
24:04.112 --> 24:05.859
کی بود؟
24:05.859 --> 24:08.947
یه عوضی که از خیلی وقت پیش میشناسم
24:12.494 --> 24:15.285
چیه؟ مدام برات پیام میاد
24:16.550 --> 24:18.722
تبلیغاته
24:21.741 --> 24:27.689
احمقانه اس. چیزهای به درد بخور نمیفروشن نه؟
24:27.689 --> 24:29.369
درسته
24:30.614 --> 24:33.094
باشه. گفتم باشه
24:33.094 --> 24:36.208
بعدأ بهت زنگ میزنم پس لطفأ دیگه بهم پیام نده
24:51.967 --> 24:54.041
با جی هیونگ مین به کجا رسیدی؟
24:54.041 --> 24:57.144
ببخشید؟
دم به تله نمیده، نه؟
24:57.144 --> 24:58.939
آه، بله
24:58.939 --> 25:02.105
هر از گاهی به هم زنگ میزنیم
25:02.105 --> 25:05.348
ولی همونطوری که گفتی، دم به تله نمیده
...برای همین هنوز نتونستم اعتمادشُ به دست بیارم
25:06.832 --> 25:11.112
آره، اون عوضی آدمِ ساده ای نیست
25:13.680 --> 25:16.604
از الآن به بعد، بهش زنگ نزن
حتی وقتی زنگ زد، نرو دیدنش
25:16.604 --> 25:19.785
اگه چیزی به دست نمیاری
پس چیزی هم نداری که بهش بدی
25:19.785 --> 25:22.833
فهمیدی؟
یادت بمونه
25:22.833 --> 25:24.471
بله
25:28.171 --> 25:35.913
فقط یه نفر هست که میتونه بگه چائول داره به چی فکر میکنه
25:53.220 --> 26:00.747
پس چائول تنها شاهده ولی ندیده کی کشتتش؟
26:02.003 --> 26:06.869
به هر حال تو هم تو این ماجرا دخالت داری؟
26:07.542 --> 26:10.626
فکر میکنی من خودمو قاطیِ یه همچین کارِ وحشتناکی میکنم؟
26:10.626 --> 26:13.677
چرا داری یهو یه همچین سؤالی ازم میپرسی؟
26:15.291 --> 26:16.990
چرا با این لحن حرف میزنی؟
26:18.181 --> 26:20.467
فقط کنجکاو بودم بدونم چه خبره
26:22.081 --> 26:29.817
مسئله اینه که چائول میگه مقتول پسرِ دکتره
26:29.817 --> 26:32.874
نمیدونم چرا داره یه همچین حرفی میزنه وقتی واقعأ پسرِ دکتر نیست
26:34.500 --> 26:39.882
مطمئنم تو میدونی
26:40.909 --> 26:43.238
از کجا باید بدونم؟
26:43.238 --> 26:45.350
تا کی میخوای سعی کنی منو گول بزنی؟
26:45.350 --> 26:48.141
چی؟
اینکه تو با پسرِ دکتر همدستی
26:49.408 --> 26:51.516
من همه چیزُ میدونم
26:52.637 --> 26:59.299
و اگه درست حدس زده باشم پسرِ دکتر شی هیونه
27:01.819 --> 27:03.490
چی داری میگی؟
27:05.800 --> 27:10.078
نزدیکِ شی هیون نمون
وگرنه صدمه میبینی
27:12.179 --> 27:15.271
شی هیون یه پلیسُ کشته
اون پلیس، زنِ جی هیونگ مین بود
27:15.271 --> 27:18.156
جی هیونگ مین از اون آدمایی نیست که راحت تسلیم بشه
27:18.156 --> 27:22.507
یه روز همه چیز روشن میشه
27:24.836 --> 27:26.873
معلومه داری درباره ی چی حرف میزنی؟
27:26.874 --> 27:28.715
من نیومدم اینجا یه همچین مزخرفاتی بشنوم
27:30.738 --> 27:32.719
اعصابمُ خورد کردی
دارم میرم
27:33.494 --> 27:34.837
جین سوک
27:39.370 --> 27:43.203
من طلاق گرفتم
27:46.331 --> 27:48.303
شوخی بی مزه ای بود
28:02.421 --> 28:04.213
احمق
28:23.519 --> 28:26.187
خب؟ چی شد؟
28:26.187 --> 28:28.336
منظورت چیه چی شد؟
معلومه
28:28.336 --> 28:30.425
به خاطرِ دادنِ قولِ ازدواج و عمل نکردن بهش گناهکاره
28:30.425 --> 28:34.249
خدای من، خیلی جالبه
اون ازدواج کرده
28:34.249 --> 28:36.086
خیلی ها اینطورین
28:38.513 --> 28:41.056
آقای هونگ گی
بله؟
28:41.056 --> 28:43.534
باز هم میخوای بعدأ انجامش بدی؟
28:44.716 --> 28:46.654
فکر کردی دیوونه ام؟
28:46.654 --> 28:49.395
چرا باید یه همچین کاری بکنم وقتی یه زنِ خوشگل دارم؟
28:50.400 --> 28:52.270
فکر کنم این یعنی میخوای ازدواج کنی
28:52.270 --> 28:55.048
معلومه. حتمأ ازدواج میکنم
28:55.669 --> 28:58.784
با کی؟
هاه؟
28:59.862 --> 29:00.876
با من؟
29:04.037 --> 29:07.197
شوخی کردم. لازم نیست نگران بشی
29:08.970 --> 29:11.843
دلخور شدم
29:11.843 --> 29:16.364
با اینکه شوخی کردم
ولی لازمه یه قیافه ای به خودت بگیری که انگار رو یه کُپه آشغال پا گذاشتی؟
29:18.624 --> 29:20.732
بیا. هورا
29:42.847 --> 29:46.864
پس لی جین سوک بهت گفت درِ عقبُ براشون باز کنی؟
29:46.864 --> 29:49.951
بله
میدونی چیکار کنی؟
29:51.468 --> 29:53.100
جو ها نیول مُرده
29:55.535 --> 29:57.234
مُرده؟
29:57.234 --> 30:01.216
آره، لی جین سوک از تو به عنوانِ ابزارِ جنایت استفاده کرد
30:03.281 --> 30:07.051
نه، خواهر جین سوک یه همچین کاری نمیکنه
30:07.051 --> 30:09.069
خواهر جین سوک؟ اون کی خواهرِ تو شد؟
30:12.748 --> 30:17.522
خب، گفتی سه نفر از درِ عقب اومدن تو
30:18.882 --> 30:21.637
سعی کن یادت بیاد
چیزِ خاصی در موردشون نبود؟
30:41.650 --> 30:46.060
درسته
اینا بودن
30:47.965 --> 30:50.134
مطمئنی؟
مطمئنم
30:50.134 --> 30:55.330
ولی مگه نگفته بودی مون دوک بائه مأمور مخفیه؟
30:56.837 --> 31:02.308
مون دوک بائه
یادش رفته کیه
31:03.100 --> 31:05.309
بهت گفتم
31:05.309 --> 31:07.613
دلیلِ خطرناک بودن یه مأمور مخفی بودن
31:07.613 --> 31:11.179
اونا نیستن، خودتی
31:13.264 --> 31:15.911
به محضِ اینکه فراموش کنی کی هستی
31:15.911 --> 31:18.328
دیگه یه پلیس نیستی
یکی از اونایی
31:18.328 --> 31:20.257
مثلِ مون دوک بائه
31:21.695 --> 31:22.705
سو مین
31:24.530 --> 31:29.512
هیچوقت فراموش نکن کی هستی
31:29.512 --> 31:31.846
و برای چی داری اینکارو میکنی
31:33.656 --> 31:34.676
نگران نباش
31:41.607 --> 31:42.910
بله
31:42.910 --> 31:45.382
منم. مون دوک بائه
31:52.406 --> 31:54.120
خیلی وقته ندیدمت
31:54.120 --> 31:56.224
باید سرت شلوغ باشه
31:56.224 --> 31:59.696
من زندگیِ اجتماعیِ پرمشغله ای دارم
32:00.633 --> 32:01.775
مطمئنم که همینطوره
32:01.775 --> 32:03.287
...دلیلِ اینکه میخواستم ببینمت اینه که
32:03.599 --> 32:07.014
احساس میکنم الان وقتشه جوابِ پیشنهادتُ بدم
32:07.920 --> 32:11.432
بهت کمک میکنم پسرِ دکترُ بگیری
32:13.934 --> 32:15.655
پسرِ دکتر دیروز مرد
32:18.826 --> 32:24.358
تنها کسی که صورتِ پسرِ دکترُ میشناسه مرگشُ تأیید کرد
32:24.358 --> 32:29.616
تو باور میکنی؟
تو فکر میکنی حقیقت نداره؟
32:30.302 --> 32:33.550
کسی که دیروز مرد پسرِ دکتر نبود
32:36.148 --> 32:38.135
فکر کنم میدونستی
32:38.135 --> 32:43.096
خب، یه شایعه هایی از اینور و اونور شنیده بودم
32:43.096 --> 32:45.197
واقعأ؟
32:47.446 --> 32:49.071
بذار یه سؤالی بپرسم
32:49.071 --> 32:53.514
تو هنوز یه افسرِ پلیسی؟
32:58.275 --> 33:01.318
این مهم نیست
33:01.318 --> 33:04.637
مهمترین مسئله دستگیر کردنِ پسرِ دکتر نیست؟
33:06.381 --> 33:11.036
چرا از من استفاده نمیکنی؟
معامله ی بدی نیست
33:11.036 --> 33:12.493
فهمیدی؟
33:18.867 --> 33:20.463
بذار حالا یه چیزی بهت بگم
33:20.463 --> 33:24.774
وقتی پسرِ دکترُ دستگیر کنم
نفرِ بعدی تویی
33:34.650 --> 33:38.573
چائول رفته طرفِ پسرِ دکتر
33:40.169 --> 33:41.693
میخواین چیکار کنی؟
33:42.931 --> 33:45.386
اُه، مین گو
بله
33:45.386 --> 33:48.638
از کجا یاد گرفتی انقدر بی ادب باشی؟
از بزرگترت سوال میپرسی؟
33:48.638 --> 33:51.495
یجورِ دیگه نگاه میکنی
معذرت میخوام
33:53.659 --> 33:55.370
مت کیم
بله
33:55.370 --> 33:56.660
دستت چطوره؟
33:56.660 --> 34:01.079
چون جی هیونگ مین یه لطفی بهم کرده و درست شلیک نکرده
34:01.079 --> 34:02.801
پس شمشیرتُ تیز کن
34:04.203 --> 34:07.003
فکر کنم چائول دیوونه شده
34:07.003 --> 34:09.981
قبل از اینکه همه جارو به گند بکشه
باید بفرستیمش بره
34:09.981 --> 34:12.337
فکر نمیکنی اینکار وظیفه ی ماست؟
34:12.337 --> 34:15.746
می فهمی؟
بله
34:28.307 --> 34:29.572
بله، رئیس کل
34:31.731 --> 34:34.355
بله، الان میام دیدنتون
34:56.432 --> 35:00.478
چیزی که دوک بائه همیشه با خودش میبره اینور و اونورُ داریم؟
35:00.478 --> 35:01.637
بله، رئیس کل
35:02.142 --> 35:03.276
بدش به من
35:10.449 --> 35:14.097
داری چه غلطی میکنی؟
35:24.444 --> 35:27.125
متأسفم
!ساکت شو
35:33.429 --> 35:40.701
اگه تو حسابِ پسرِ دکترُ رسیده بودی
!پسرِ من...پسرِ من
35:47.128 --> 35:48.396
بنشونینش
35:58.093 --> 36:00.094
حالا چطوره توضیحاتتُ بشنوم؟
36:00.094 --> 36:07.386
بعد از اینکه رئیس جو فهمید من پلیس بودم سعی کرد منو بکشه
36:08.322 --> 36:09.599
خب؟
36:13.698 --> 36:16.360
میخواستم کنارش بمونم و ازش محافظت کنم
36:18.410 --> 36:20.179
ولی نتونستم
36:21.423 --> 36:24.080
بهم اعتماد نمیکرد
36:26.962 --> 36:28.370
متأسفم
36:28.370 --> 36:33.248
پس، حالا تو پلیسی یا نه؟
36:33.248 --> 36:41.002
دلیلی که به خاطرش یه پلیس موندم این بود که اطلاعات گیر بیارم
36:41.002 --> 36:47.147
راستش، واقعأ اهمیتی نمیدم که پلیس باشی یا نه
36:48.229 --> 36:54.246
چه اطلاعاتِ پلیسُ گیر بیاری چه نه
فقط لازمه کارتُ درست انجام بدی
36:54.246 --> 36:57.223
می فهمی؟
بله
36:57.223 --> 36:59.330
برای آخرین بار بهت یه فرصت میدم
36:59.330 --> 37:01.578
برو و برام بیارش
37:01.578 --> 37:05.638
مهم نیست اگه دستاشُ قطع کنی یا دل و روده اشُ بریزی بیرون
37:05.638 --> 37:10.678
عیبی نداره اگه چشماشُ از کاسه دربیاری
یا همه ی استخونای بدنشُ بکشی بیرون
37:11.732 --> 37:15.903
فقط وقتی میاریش پیشِ من باید هنوز زنده باشه
37:15.903 --> 37:17.194
پسرِ دکتر
37:19.640 --> 37:22.683
می فهمی؟
بله
37:39.247 --> 37:40.330
حالت خوبه؟
38:02.136 --> 38:07.910
چائول اومد بیرون؟
بله، دارم میاد بیرون
38:09.969 --> 38:11.362
باشه
38:14.022 --> 38:15.354
تاکسی
38:38.587 --> 38:42.440
چائول میخواد همه چی تموم بشه
38:42.440 --> 38:45.099
اون نمیخواد طرفِ هیچکسُ بگیره
38:45.099 --> 38:52.094
اون داره تو و سفری رو با هم میسنجه
38:59.074 --> 39:00.905
پس میخوای چیکار کنی؟
39:00.905 --> 39:03.604
باشه، من ترتیبشُ میدم
40:00.463 --> 40:03.533
حالت خوبه؟
چه خبره؟ تو کی هستی؟
40:04.057 --> 40:08.545
ماشینم درست کار نمیکنه
متأسفم اگه ترسوندمتون
40:12.356 --> 40:14.455
کارآگاه کیم، چی شد؟
40:14.455 --> 40:18.424
متأسفم. این عوضی یهو دور زد
40:33.128 --> 40:35.904
!لطفأ دوباره ازم نخواه از اینکارها بکنم
40:35.904 --> 40:41.417
ساکت شو. فقط باید همونقدر که پول میگیری کار کنی عوضی
40:41.417 --> 40:42.867
برگرد سرِ کارت
40:47.836 --> 40:48.857
از شرشون راحت شدیم
40:48.857 --> 40:51.436
باشه، ممنون
برو ازش محافظت کن
40:51.436 --> 40:52.726
فهمیدم
40:53.212 --> 40:54.414
باشه
41:24.038 --> 41:27.940
خوشحالم که میبینمتون
من پسرِ دکترم
42:39.050 --> 42:42.700
خوشحالم که میبینمتون
من پسرِ دکترم
42:43.930 --> 42:47.670
همونطوری که شنیده بودم خیلی با دل و جرأتی
42:49.110 --> 42:51.390
هیچ امیدی به زندگی نداری؟
42:52.670 --> 42:54.900
نمیدونم برای چی اومدی اینجا
42:56.030 --> 42:57.710
میخوام معامله کنم
42:59.920 --> 43:02.320
برای همین رئیس جو رو کشتی؟
43:02.320 --> 43:05.330
سفری رئیس جو رو کشت
43:08.040 --> 43:13.830
من وقتمُ با شنیدنِ بهونه های قابلِ پیش بینیِ تو هدر نمیدم
43:13.830 --> 43:18.020
چائول اونجا بود
چرا بهش زنگ نمیزنین و ازش نمیپرسین؟
43:27.210 --> 43:30.320
بهش زنگ بزن، نه
43:31.790 --> 43:33.600
عصا چوبی باید زنگ بزنه
44:03.210 --> 44:05.290
متأسفم چائول
44:05.290 --> 44:09.750
ولی قانونِ این دنیا اینطوریه
44:20.890 --> 44:25.780
نمیدونم چرا چائول تلفنشُ جواب نمیده؟
44:27.910 --> 44:29.220
بکشش
44:38.740 --> 44:44.450
آخرش، خودِ واقعیتُ نشون دادی آقای پسرِ دکتر
44:45.870 --> 44:50.470
...اینکه منتظر موندم به خاطرِ این نبود که بهت اعتماد داشتم
44:52.320 --> 44:57.280
من به هیچکس اعتماد ندارم
من فقط به قضاوتِ خودم اعتماد دارم
44:57.470 --> 45:02.320
فقط منتظر موندم تا مطمئن بشم قضاوتم درست بوده
45:05.110 --> 45:08.230
چیکار داری میکنین؟
بکشینش
45:14.920 --> 45:15.960
[چائول]
45:15.960 --> 45:17.230
جواب بده
45:19.900 --> 45:21.170
چائول؟
45:22.250 --> 45:24.450
من چائولم. بذار با رئیس کل حرف بزنم
45:34.130 --> 45:36.690
چائول
بله، رئیس کل
45:36.690 --> 45:40.820
خیلی وقته که ندیدمت
حالتون چطوره؟
45:42.140 --> 45:44.190
یه چیزی هست که میخوای بهم بگی
45:44.190 --> 45:48.320
سفری رئیس جو رو کشت
45:59.710 --> 46:01.220
!عوضی
46:07.010 --> 46:12.190
باشه، زود بهت زنگ میزنم پس منتظر بمون
46:15.620 --> 46:19.930
باشه، فکر کنم راست میگفتی
46:21.680 --> 46:22.990
بیا اینجا
46:35.910 --> 46:39.460
میخوام به حرفات اعتماد کنم
46:40.740 --> 46:43.300
ولی یه شرط دارم
46:43.300 --> 46:47.950
برو دوک بائه رو برام بیار اینجا
46:47.950 --> 46:52.630
می فهمی؟
بله
46:52.630 --> 46:54.930
و یه چیزِ دیگه
47:18.090 --> 47:24.250
رئیس جو به خاطرِ تو به اون روز افتاد
47:25.610 --> 47:27.160
امیدوارم درک کنی
47:27.980 --> 47:33.500
برای همین میخوام برات تلافی کنم
47:33.500 --> 47:39.460
فقط یکی رو انتخاب کن
اونی که از همه بهش نزدیکتری
47:39.460 --> 47:42.620
اونی که عاشقشی
47:42.620 --> 47:49.960
گلوی اون آدمُ درست جلوی چشمات میبُرم
47:55.410 --> 47:58.150
آسون نیست؟ فقط یه نفره
47:59.370 --> 48:01.440
زودباش یکی رو انتخاب کن
48:02.500 --> 48:07.000
اگه نمیتونی اینکارو بکنی
من کمکت میکنم
48:28.920 --> 48:33.020
به نظر میاد زندگیِ اجتماعیِ خوبی نداری
48:45.960 --> 48:51.980
اُه، یه نفر اینجاست
48:55.600 --> 49:00.150
یکی اینجاست ولی شماره اش زیرِ علامتِ سواله
49:45.660 --> 49:47.630
[آقای خلافکار]
50:05.430 --> 50:06.500
[آقای خلافکار]
50:13.650 --> 50:15.320
چیه آقای خلافکار؟
50:19.310 --> 50:24.790
یه زنه
حتمأ کسیه که عاشقشی
50:28.910 --> 50:31.460
کجا باهاش آشنا شدی؟
...اون زن
50:33.530 --> 50:36.080
هیچ اهمیتی برای من نداره
دروغگو
50:37.080 --> 50:38.270
باور نمیکنم
50:39.450 --> 50:41.020
براش یه پیام بفرست
50:41.870 --> 50:43.000
!پوسان
50:45.100 --> 50:47.180
اینکار هیچ فرقی با دور انداختنِ من نداره
50:49.030 --> 50:50.060
راست میگی
51:01.420 --> 51:06.380
دکترِ ما از اولشم نمیتونست اونی باشه که میخوام
51:07.760 --> 51:12.270
چرا؟ چرا من نمیتونم اون یه نفر باشم؟
51:12.960 --> 51:16.830
دکترِ ما دستورُ درست اجرا نکرد
51:17.770 --> 51:21.050
باید اول میامدی دیدنِ من
51:21.050 --> 51:26.970
بدونِ اجازه ی من، جرأت کردی تنهایی هر کاری دوست داری بکنی
51:26.970 --> 51:28.330
خیلی شجاعانه
51:29.640 --> 51:34.430
برای همینه که نمیتونی اون یه نفر باشی که من میخوام
51:36.160 --> 51:38.220
خوب توضیح دادم؟
51:39.780 --> 51:47.080
رئیس کل، من کارمو از چائول و سفری بهتر انجام میدم
...پس با اون زن
51:49.110 --> 51:51.210
درست مثلِ قبل سگتون میشم
51:51.210 --> 51:55.270
پس لطفأ...یه بارِ دیگه در موردش فکر کنین
51:58.100 --> 51:59.760
فکر کردنم تموم شد
52:00.480 --> 52:06.440
فقط همینجا بمون. این تنها راهیه که میتونی وفاداریتُ نشون بدی
52:30.180 --> 52:32.190
[میخوام ساعتِ ده تو کِنت ببینمت]
52:39.710 --> 52:43.900
باشه، حداقل باید بهونه هاشُ بشنوم
52:43.900 --> 52:45.150
چون من آدمِ خوبیم
53:16.680 --> 53:18.900
برو جلوی درِ وردی بهش خوش آمد بگو
53:19.110 --> 53:20.410
بله
53:25.840 --> 53:26.880
!رئیس کل
53:27.970 --> 53:29.320
!یه فرصتِ دیگه بهم بده
53:30.310 --> 53:32.700
فقط یه بارِ دیگه...خواهش میکنم
!یه بارِ دیگه بهش فکر کنین
53:32.700 --> 53:35.770
!ساکتش کن
!رئیس کل، التماستون میکنم
53:35.770 --> 53:36.450
...رئیس
54:36.070 --> 54:40.320
چه خبره؟ شماها کی هستین؟
!ولم کنین! ولم کنین
54:42.240 --> 54:43.620
!ولم کنین
54:47.370 --> 54:48.540
!ساکت باش
54:57.580 --> 54:58.620
!آقا
55:00.350 --> 55:03.050
سلیقه ی خوبی داری
55:04.080 --> 55:05.470
حیف شد
55:05.510 --> 55:08.800
چه خبره؟ تو کی هستی؟
شما عوضیا کی هستین؟
55:08.990 --> 55:11.170
!ولم کن. بذار برم
55:19.820 --> 55:24.520
خودتُ جمع و جور کن
فقط به من نگاه کن
55:33.110 --> 55:34.280
بکشش
56:05.270 --> 56:06.300
!بگیرینشون
57:18.100 --> 57:19.550
متأسفم
57:26.180 --> 57:31.620
باید درگیرِ کارِ خیلی خطرناکی شده باشی
57:35.280 --> 57:41.000
امروز مطمئن شدم
57:43.240 --> 57:50.920
من ازت خوشم میاد آقا
57:53.900 --> 57:55.350
تو چی؟
57:57.360 --> 58:02.850
نمیخوام ازت بپرسم کی هستی
58:03.510 --> 58:06.950
ولی باید کاری که الان داری میکنی رو کنار بذاری
58:06.950 --> 58:08.830
این تنها راهیه که میتونی از این مخمصه جونِ سالم درببری
58:11.520 --> 58:15.720
و شماره تلفنِ منو همین الان پاک کن
58:23.730 --> 58:25.540
[آقای خلافکار]
58:29.070 --> 58:30.590
تلفنِ توئه
58:40.740 --> 58:45.150
دکتر؟ جواب بده، دکتر
58:46.420 --> 58:47.650
بله، رئیس
58:48.530 --> 58:53.110
تو زندگیتُ به خاطرِ یه زنِ عادی خراب کردی
58:55.800 --> 59:01.800
اینُ یادت بمونه
من همیشه سرِ حرفم میمونم
59:04.580 --> 59:11.900
پس سعی کن تا اونجایی که میتونی ازش مراقبت کنی
59:23.860 --> 59:25.250
آقا
59:35.545 --> 59:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:53.710 --> 59:56.590
از این به بعد، ما جنس توزیع نمی کنیم
59:56.590 --> 01:00:00.210
ما آزمایشگاهِ تولیدِ موادِ خودمونُ میسازیم
01:00:00.210 --> 01:00:02.540
منم، پسرِ دکتر
01:00:02.930 --> 01:00:04.290
بیا اینجا
01:00:04.290 --> 01:00:08.570
یادت نره. چون نمیخوام کسی به جز تو منو بکشه
01:00:08.570 --> 01:00:12.220
من...میخوام تو رو بکشم
01:00:12.470 --> 01:00:16.660
شی هیون، نمیتونی از پسشون بربیای
01:00:16.660 --> 01:00:19.420
میدونم که نمیتونم از پسشون بربیام
01:00:19.420 --> 01:00:22.060
فکر کنم باید واقعأ عاشقش باشم
01:00:22.060 --> 01:00:26.900
دلم براش تنگ شده و میترسم که دیگه هیچوقت نتونم ببینمش
01:00:26.900 --> 01:00:28.670
چرا مادرمُ کشتی؟
01:00:28.670 --> 01:00:30.880
داری میگی من مادرِ تو، جونگ می رو کشتم؟
01:00:31.190 --> 01:00:34.590
اینا دیگه چه مزخرفاتیه؟
01:00:34.590 --> 01:00:36.360
تمامِ این مدت یه همچین فکری میکردی؟
01:00:36.360 --> 01:00:39.100
برای همین بود که سعی میکردی منو گیر بندازی؟ هاه؟