WEBVTT
00:00.485 --> 00:13.485
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.017 --> 00:12.017
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....
00:14.720 --> 00:16.140
[آقای خلافکار]
00:19.670 --> 00:21.350
تلفنِ توئه
00:31.420 --> 00:36.020
دکتر؟ جواب بده، دکتر
00:37.250 --> 00:38.950
بله، رئیس کل
00:38.950 --> 00:43.490
تو زندگیتُ به خاطرِ یه زنِ عادی خراب کردی
00:45.880 --> 00:51.880
اینُ یادت بمونه
من همیشه سرِ حرفم میمونم
00:52.330 --> 00:59.090
پس سعی کن تا اونجایی که میتونی ازش مراقبت کنی
01:12.380 --> 01:14.000
آقا
01:20.250 --> 01:22.370
قسمت چهاردهم
01:29.080 --> 01:32.020
باتری تلفنتُ درآوردم
اینطوری نمیتونن ردیابیت کنن
01:32.020 --> 01:33.500
فورأ برو شمارتُ عوض کن
01:35.770 --> 01:39.060
تو چی؟
تو میخوای چیکار کنی؟
01:39.060 --> 01:40.610
تو هم در خطری
01:41.910 --> 01:44.390
قضیه چیه؟
چرا هیچی به من نمیگی؟
01:44.390 --> 01:48.310
خودت نمی فهمی؟
!تو به خاطرِ من در خطری
01:50.380 --> 01:55.490
پس سعی نکن به من نزدیک بشی
02:02.110 --> 02:03.420
!آقا
02:03.980 --> 02:05.680
اون کافی شاپِ تو هتلُ میشناسی؟
02:05.680 --> 02:09.110
فردا اونجا منتظرت میشم
لطفأ بیا، باشه؟
02:10.150 --> 02:14.370
حالا شماره ی همدیگه رو نداریم
پس باید فردا بیای
02:58.860 --> 03:02.120
نمیدونم چرا چائول بهم گفت جو ها نیول پسرِ دکتره
03:02.120 --> 03:06.190
پوسان چائولُ دور انداخته، برای همین اونم رفته سراغ پسرِ دکتر
03:06.190 --> 03:11.550
همینطور این میتونه یه پیام باشه از پسرِ دکتر برای من
03:14.700 --> 03:17.270
...اگه جو ها نیول بخشی از تشکیلاتِ پوسان باشه
03:17.270 --> 03:21.330
سعی کن درباره ی اون و پوسان تحقیق کنی
03:23.340 --> 03:29.030
همینه
اون میخواد من در موردِ پوسان تحقیق کنم
03:34.350 --> 03:35.380
پس میخوای درباره ی شرکت سرمایه گذاریِ آسمان تحقیق کنم چون تو نتونستی مجوز بگیری
03:47.670 --> 03:50.220
ازت خواهش میکنم
خواهش لازم نیست
03:50.220 --> 03:52.170
میذارمشون زیرِ ذره بین
03:52.170 --> 03:54.540
درباره ی سهامدارای جو ها نیول هم تحقیق کن
03:54.540 --> 03:56.440
باشه
پس
03:56.550 --> 03:57.630
!رئیس تیم
03:57.630 --> 04:00.110
فکر کردم اگه ازت بخوام باهام بیای بریم ناهار بخوریم ممکنه دوباره فرار کنی
04:00.110 --> 04:02.000
برای همین برات ساندویچ آوردم
04:02.000 --> 04:03.050
لطفأ بیا با هم بخوریم
04:04.520 --> 04:06.960
لطفأ بشین
متأسفم
04:06.960 --> 04:08.260
باید برم کار دارم
04:10.020 --> 04:11.200
!رئیس تیم
04:15.040 --> 04:20.740
گیونگ می چطوری تونست اینُ بکشه طرفِ خودش؟
04:27.780 --> 04:31.280
تو هیچوقت نمی فهمی
04:31.280 --> 04:33.600
چرا چائول خودشُ معرفی کرد
04:33.600 --> 04:36.430
چرا من مجبور شدم یه همچنین تصمیم هایی بگیرم
04:37.810 --> 04:39.830
چرا مجبوریم پسرِ دکترُ بگیریم
04:40.550 --> 04:42.480
تو هیچی نمیدونی
04:53.610 --> 04:54.750
بله
04:54.750 --> 04:57.230
رئیس تیم جی هیونگ مین؟
04:57.230 --> 04:59.490
شما؟
04:59.490 --> 05:03.060
منم، پسرِ دکتر
05:08.430 --> 05:13.240
نمیتونی این تماسُ ردیابی کنی
پس بیخودی خودتُ به زحمت ننداز
05:13.240 --> 05:15.700
بدونِ این هم میتونم بگیرمت
05:16.940 --> 05:21.320
چرا کاری کردی دیگران فکر کنن جو ها نیول پسرِ دکتره؟
05:21.320 --> 05:23.230
یه پیام برای من بود؟
05:24.180 --> 05:25.790
درسته
05:25.790 --> 05:27.990
فکر کردم ممکنه ازش سر دربیاری
05:27.990 --> 05:31.780
باید کاملأ درباره ی رئیس جو تحقیق کنی
05:31.780 --> 05:36.200
فکرشُ کرده بودم
تو و پوسان در حالِ جنگین؟
05:37.390 --> 05:38.590
درسته
05:41.180 --> 05:43.550
حالا به من گوش کن
05:45.750 --> 05:48.040
من کارآگاه لی گیونگ می رو نکشتم
05:49.270 --> 05:50.900
مزخرف نگو
05:50.900 --> 05:55.560
اون اسم
حق نداری حتی اسمشُ به زبون بیاری
05:58.380 --> 06:03.090
باشه، پس فکر میکنی میتونی منو بگیری؟
06:03.090 --> 06:07.690
!من...میگیرمت و میکشمت
06:07.690 --> 06:10.160
پس بهت یه فرصت میدم اینکارو بکنی
06:12.600 --> 06:15.210
بیا جایی که من هستم
06:15.210 --> 06:16.430
همین الان
06:16.600 --> 06:21.820
فراموش نکن. نمیخوام به دستِ کسی غیر از تو بمیرم
06:29.730 --> 06:32.510
ببخشید؟ یعنی چی؟
06:32.510 --> 06:33.770
پسرِ دکتر بهت زنگ زد؟
06:33.770 --> 06:35.520
جزئیاتشُ بعدأ بهتون میگم
06:35.520 --> 06:38.830
بدونِ اینکه دادستان آن بفهمه همین الان تیمُ بیار بیرون
07:26.460 --> 07:28.230
پسرِ دکتر اینجاست
07:29.990 --> 07:31.170
پسرِ دکتر اینجاست
07:34.480 --> 07:36.160
بیارش تو
07:37.880 --> 07:39.210
بذار بیاد تو
07:52.000 --> 07:53.830
برای چی تنها اومدی؟
07:55.060 --> 07:56.850
دوست دخترت کجاست؟
07:59.440 --> 08:01.140
براتون یه کادو آوردم
08:23.380 --> 08:26.840
باید عقلتُ از دست داده باشی
08:27.900 --> 08:31.400
اینُ به عنوانِ کادو برای من آوردی؟
08:48.290 --> 08:49.230
رئیس کل
08:50.720 --> 08:52.120
پلیس اینجاست
08:57.330 --> 09:01.090
پس اینه
نقشه بود
09:02.560 --> 09:05.670
بگو جلوشُ بگیرن
بله، جلوشُ بگیرین
09:07.210 --> 09:08.860
بدونِ مجوز نمیتونین برین تو
10:27.440 --> 10:28.700
!وایسا عوضی
11:57.760 --> 12:00.010
دیگه هیچ معامله ای با شما انجام نمیشه
12:01.320 --> 12:04.850
چرا؟ میخوای منو بکشی؟
12:04.850 --> 12:07.160
ادامه بده
12:09.710 --> 12:10.840
تکون نخورین
12:11.840 --> 12:12.890
اسلحه هاتونُ بندازین
12:13.700 --> 12:15.680
حتمأ میام زندان ملاقاتتون
12:39.210 --> 12:40.330
شما کی هستین؟
12:41.520 --> 12:43.100
چه ارتباطی با پسرِ دکتر دارین؟
12:45.000 --> 12:48.440
شما پوسانین؟
13:29.460 --> 13:31.210
بله، کمیسر
13:31.210 --> 13:34.350
رئیس تیم همین الان رئیس کل جو یانگ سو از شرکتِ چونگ هاکُ دستگیر کرد
13:34.350 --> 13:36.350
به چه جرمی دستگیرش کرده؟
13:36.350 --> 13:38.440
به جرمِ در اختیار داشتنِ موادِ غیر قانونی
13:38.440 --> 13:41.000
اونا سه کیلو متامفتامین اونجا پیدا کردن
13:43.640 --> 13:47.030
باشه، مراقبشون باش
13:47.030 --> 13:48.920
بله ، فهمیدم
13:55.260 --> 13:57.900
کمیسر جی هستم
13:57.900 --> 14:00.210
یه مشکلِ کوچیک برای رئیس کل جو پیش اومده
14:02.640 --> 14:04.360
بله، خیلی زود میرم اونجا
14:09.690 --> 14:11.620
چه خبره؟
14:11.620 --> 14:15.950
بله، رئیس. رئیس کل جو یانگ سو
از شرکتِ چونگ هاکه
14:15.950 --> 14:21.020
رئیس تیم جی از کجا فهمید باید بره اونجا پیداشون کنه؟
14:24.310 --> 14:25.600
رئیس یانگ
14:26.130 --> 14:29.430
گفت پسرِ دکتر بهش زنگ زده
14:33.090 --> 14:34.680
فهمیدم
14:40.330 --> 14:42.820
شما تو این هوای گرم خیلی زحمت میکشین
14:43.730 --> 14:47.190
ما اومدیم اینجا بفهمیم چه خبره رئیس مین
14:49.090 --> 14:53.930
رئیس کل جو از شرکتِ چونگ هاک سرپرستِ مهمترین انجمنِ تاریخیِ کره است
14:53.930 --> 14:56.300
چطور ممکنه چنین شخصیتِ قابل احترامی درگیرِ معامله ی موادِ مخدر باشه؟
14:56.300 --> 14:58.580
واحدِ ویژه عقلشونُ از دست دادن؟
14:58.580 --> 15:02.570
ما هنوز از جزئیاتِ ماجرا خبر نداریم
15:02.570 --> 15:06.310
به محض اینکه جزئیات تأیید بشه تماس میگیرم و همه چیزُ براتون توضیح میدم
15:42.630 --> 15:44.600
اگه میخواین یه شبِ پرحرارت داشته باشین]
[لطفأ با من تماس بگیرین
15:46.530 --> 15:49.240
برای چی اینکارو کردی؟
15:49.240 --> 15:50.540
چرا؟
15:50.540 --> 15:52.310
ما رئیس کل جو رو گرفتیم
15:52.310 --> 15:56.410
فکر کردی میتونیم به خاطرِ یه همچین چیزی بندازینمش زندان؟
15:57.980 --> 16:02.570
گفتم برو تو تشکیلاتِ رئیس جو و نقطه ی ضعفشُ پیدا کن
16:02.570 --> 16:06.570
میخوای با پوسان بجنگی؟
16:06.570 --> 16:08.030
آره؟
16:08.030 --> 16:09.770
جنگ قبلأ شروع شده
16:10.760 --> 16:13.280
جنگ یا هر چیزِ دیگه ای
!تنها کاری که باید بکنیم اینه که بندازیمشون پشتِ میله ها
16:17.190 --> 16:18.550
شی هیون
16:20.400 --> 16:22.550
نمیتونی از پسشون بربیای
16:24.910 --> 16:29.630
میدونم که نمیتونم از پسشون بربیام
16:30.990 --> 16:35.520
ولی چه کارِ دیگه ای از دستم برمیاد؟
17:21.480 --> 17:22.860
خوش اومدین
17:36.960 --> 17:39.100
میشه 5600 وون
17:51.100 --> 17:52.710
خبرهارو شنیدی؟
چه خبری؟
17:52.710 --> 17:55.510
درباره ی رئیس کل جو
اینکه جی هیونگ مین دستگیرش کرده؟
17:55.510 --> 17:57.590
میدونستی. پس بقیه ی چیزها رو هم میدونی؟
17:57.590 --> 17:58.810
تو چی؟
17:59.940 --> 18:02.940
اصلأ چیزی میدونی؟
18:02.940 --> 18:06.040
!تو هم نمیدونی
18:06.040 --> 18:10.070
من؟
چی؟ تو یه چیزی میدونی، نه؟
18:11.300 --> 18:13.440
وقتی بریم تو و به حرفاش گوش بدیم می فهمیم
18:27.040 --> 18:28.500
چه خبره؟
18:30.930 --> 18:34.820
فقط باید امیدوار باشیم که پلیس برای یه مدت رئیس کل جو رو نگه داره
18:34.820 --> 18:39.260
از الان به بعد، دیگه فقط جنس توزیع نمیکنیم
18:42.250 --> 18:46.300
ما آزمایشگاهِ تولیدِ موادِ خودمونُ میسازیم
18:50.230 --> 18:56.360
به طورِ خلاصه از این به بعد هم مواد تولید میکنیم هم پخشش میکنیم
18:58.890 --> 19:02.080
سو، بیا یه آزمایشگاهِ تولیدِ مواد از یه شرکتِ مواد بخریم
19:02.080 --> 19:03.510
باشه
19:03.510 --> 19:05.630
دوست دارم تو آزمایشگاهُ اداره کنی
19:05.630 --> 19:08.700
کارِ سختی نیست ولی شیمیدان داری؟
19:09.450 --> 19:10.970
جین سوک
19:10.970 --> 19:13.850
پروفسور جانگُ پیدا کن
پروفسور جانگ؟
19:13.850 --> 19:15.510
پروفسور جانگ طرفِ پوسانه
19:15.510 --> 19:18.010
من فهمیدم که گروه های اینچئون جنس های پروفسور جانگُ پخش میکنن
19:18.010 --> 19:19.510
باشه
19:20.110 --> 19:24.080
تو از پروفسور جانگ خوشت میاد
میتونی زود پیداش کنی
19:24.080 --> 19:26.390
باشه، دنبالش میگردم
19:29.270 --> 19:32.360
ما دیگه به پوسان احتیاجی نداریم
19:33.180 --> 19:39.170
از الان به بعد اجازه ی هیچ تماسی رو با پوسان نمیدم
19:48.470 --> 19:51.480
دکتر. لازمه انقدر پیش بریم؟
19:51.930 --> 19:54.420
اینکار درست مثل اعلامِ جنگ به پوسان میمونه
19:54.420 --> 19:57.380
مشکل چیه؟
داره جالب میشه
19:59.690 --> 20:02.410
بیا دوباره درباره اش فکر کنیم
رئیس کل جو
20:02.460 --> 20:04.500
اون هیچوقت منو به رسمیت نمیشناسه
20:05.580 --> 20:08.240
گفت همیشه سرِ حرفش میمونه
20:08.240 --> 20:12.940
میخوام بهش نشون بدم که اشتباه میکرد
20:22.620 --> 20:24.910
حقیقت داره که رئیس کل جو دستگیر شده؟
20:24.910 --> 20:26.390
درسته
20:28.330 --> 20:33.170
من آخرش میمیرم
معلومه چه خبره؟
20:34.460 --> 20:36.320
باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
20:52.660 --> 20:54.840
چیکار داری میکنی؟
افتادی؟
20:54.840 --> 20:58.170
نه، داشتم دنبالِ رژ لبم میگشتم
20:58.170 --> 21:00.470
چه بلایی سرِ تلفنت اومده؟
21:00.470 --> 21:03.390
از شماره ام خوشم نمیامد برای همین عوضش کردم
21:05.160 --> 21:08.780
جین سوک، میتونم یه سوالی بپرسم؟
21:08.780 --> 21:13.050
آره
رئیس جو مرده؟
21:16.850 --> 21:19.230
بله، مرده
21:22.780 --> 21:24.950
راهِ دیگه ای نبود
21:24.950 --> 21:28.610
چون از عمقِ وجودم از اینکه باید میرفتی پیشش متنفر بودم
21:29.030 --> 21:32.050
نمیخواستم یه همچین چیزی رو تجربه کنی
21:32.050 --> 21:36.530
من بهتر از هر کسِ دیگه ای میدونم که چقدر وحشتناکه
21:40.780 --> 21:42.450
میدونم جین سوک
21:45.010 --> 21:47.840
متأسفم که پرسیدم
22:23.970 --> 22:25.710
واو، چقد خوشگل شدی
22:30.340 --> 22:34.910
چیه؟ اومدی اینجا ازم بخوای ترتیبِ مراسمِ ختمتُ بدم؟
22:34.910 --> 22:36.980
گورستان تو قلبِ توئه
22:38.160 --> 22:42.100
به خاطرِ دوستیِ قدیمیمون به حرفات گوش میدم
پس خلاصه اش کن و برو پی کارت
22:42.100 --> 22:44.250
بذار یه چیزی ازت بپرسم
22:44.250 --> 22:46.480
میدونی که رئیس کل جو دستگیر شده
22:46.480 --> 22:49.250
خب که چی؟
کارِ دکتر بود؟
22:51.150 --> 22:54.210
جی هیونگ مین دستگیرش کرده
چرا داری میندازی گردنِ دکتر؟
22:56.920 --> 22:59.900
نمیدونم جی هیونگ مین از کجا میدونست بره اونجا؟
23:01.540 --> 23:05.400
من خیلی بهش فکر کردم
23:05.400 --> 23:09.240
رئیس کل جو هیچوقت دکترُ به رسمیت نمیشناسه
23:09.240 --> 23:10.390
تو اینطور فکر نمیکنی؟
23:11.430 --> 23:18.310
فکر میکنم اون دکتر عوضی تو فکرِ جنگ با رئیس کل جوئه
23:18.310 --> 23:20.090
خب؟
23:20.090 --> 23:24.500
میتونی کاری کنی من با دکتر کنار بیام؟
23:26.070 --> 23:28.190
اگه بخوایم در آرامش با همدیگه کنار بیایم
23:31.690 --> 23:33.840
هر جوری شده میخوای زنده بمونی
23:33.840 --> 23:37.150
به خاطرِ تو، من باید یه زندگی طولانی داشته باشم
23:40.230 --> 23:43.300
تو میتونی با اون جوجه ای که کاراتُ برات میکنه یه زندگی طولانی بکنی
23:43.300 --> 23:47.100
فقط یه بار بهت میگم
پس خوب گوش کن
23:49.300 --> 23:52.530
از سابقه ی دوستیِ طولانیت استفاده کن
برو و از دکتر بخواه ببخشتت
23:52.530 --> 23:55.510
فکر میکنم این تنها راه برای زنده موندنته
23:56.700 --> 24:01.050
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
24:03.660 --> 24:06.950
کاری نکن بیشتر از اونی که الان ازت متنفرم، ازت متنفر بشم
24:27.990 --> 24:32.080
امروز پذیرش چطوره؟
24:32.080 --> 24:36.290
همشون رزرو شدن VIP نه، اتاق های
24:36.290 --> 24:39.220
خب، از مدیر بخواه ترتیبشُ بده
24:39.220 --> 24:45.560
آره، فکر کنم بهتره درباره اش فکر کنم
24:47.910 --> 24:52.430
باشه، بیا برای الان همینکارو بکنیم
24:59.660 --> 25:01.820
باشه
25:44.160 --> 25:45.580
آقای جو یانگ سو
25:46.460 --> 25:48.570
شما چه ارتباطی با پسر دکتر دارین؟
25:50.800 --> 25:54.310
باشه. من براتون توضیح میدم
25:55.780 --> 26:00.080
پسرِ دکتر با بیرون انداختنِ چائول کودتا کرد
26:01.300 --> 26:05.500
برای حذف کردن پسر دکتر، تشکیلاتِ پوسان
سفری مون دوک بائه رو فرستاد
26:06.760 --> 26:09.090
ولی مون دوک بائه شکست خورد
26:09.090 --> 26:11.900
و علاوه بر اون، معلوم شد که پلیس بوده
26:13.500 --> 26:20.990
برای همین پوسان، جو ها نیولُ فرستاد
تا هم حسابِ سفری رو برسه هم پسرِ دکتر
26:20.990 --> 26:26.810
ولی مون دوک بائه جو ها نیولُ کشت
26:27.870 --> 26:30.340
...برای گرفتنِ انتقامِ مرگِ رئیس جو
26:31.610 --> 26:34.150
رئیس کلِ تشکیلاتِ پوسان خودش اومد سئول
26:36.340 --> 26:40.020
و شما همون رئیسِ کلِ تشکیلاتِ پوسان هستین
26:49.100 --> 26:54.710
ولی یه بارِ دیگه تو تله ی پسرِ دکتر افتادین
و اینجوری شد که الان جلوی من نشستین
26:59.740 --> 27:03.540
نظرتون چیه؟
فکر نمیکنین داستانِ خوبیه؟
27:09.180 --> 27:10.940
رئیس کل جو یانگ سو
27:12.390 --> 27:17.130
کِی میخواین انتقامِ پسرتونُ بگیرین؟
27:33.760 --> 27:35.470
من دادستان آن بیونگ جین هستم
27:35.470 --> 27:37.920
به خاطرِ زحمتی که براتون به وجود اومد ازتون معذرت میخوام رئیسِ کل جو یانگ سو
27:37.920 --> 27:39.990
شما الان میتونین برین
27:41.970 --> 27:44.780
چی؟
!ول کن
27:44.780 --> 27:46.920
!باید از دستور اطاعت کنی
دستورِ کیه؟
27:46.920 --> 27:48.280
کی، هاه؟
27:48.280 --> 27:49.470
دستورِ کیه؟
27:59.460 --> 28:02.280
...اگه تو اداره نبودیم
!عوضیِ لعنتی
28:02.480 --> 28:04.480
وایسا. وایسا
28:04.800 --> 28:06.950
!عوضی، لعنتی
28:07.980 --> 28:09.780
برای چی داری اینکارو میکنی؟
28:09.780 --> 28:11.400
حکمِ بازداشت رد شده
28:11.400 --> 28:12.690
برای چی؟
28:12.690 --> 28:16.950
مدرکی وجود نداره که سه کیلو متامفتامین مال رئیس کل جو بوده
28:17.860 --> 28:22.720
رئیس کل جو یانگ سو یه آدمِ بشردوسته که سرپرستِ شرکتِ چونگ هاکه
28:23.620 --> 28:25.720
دادگاه تصمیم گرفته که مدرکِ کافی
28:25.730 --> 28:28.110
وجود نداره که ثابت کنه تو قاچاقِ مواد دست داشته
28:28.470 --> 28:31.890
زودباش رئیس جو رو آزاد کن
28:31.890 --> 28:34.440
وگرنه واقعأ تو دردسر میفتی
29:18.020 --> 29:21.250
پس بعدأ می بینمتون
30:53.550 --> 30:55.030
خیلی وقته ندیدمتون
30:57.390 --> 30:58.760
لطفأ بشینین
31:05.970 --> 31:08.900
فوتِ پسرتونُ تسلیت میگم
31:13.770 --> 31:16.860
برای همین میخواستم ببینمتون
31:18.730 --> 31:24.160
اگه سفری مون دوک بائه و پسرِ دکترُ گرفتین
31:24.160 --> 31:27.430
لطفأ به من خبر بدین
31:29.970 --> 31:36.150
من ترتیبشُ میدم
اینطوری لازم نیست شما کارِ کثیفی انجام بدین
31:38.950 --> 31:44.090
باشه، قبل از اینکه سوء تفاهم های بیشتری به وجود بیاد حرف میزنم
31:45.860 --> 31:49.710
برای اتفاقی که برای پسرتون افتاد خیلی متأسفم
31:49.710 --> 31:58.020
ولی بهتون توصیه میکنم خیلی سریع روابطِ بینِ خودتون و پسرتونُ از بین ببرین
32:00.920 --> 32:07.320
باشه. بیاین همینجا تمومش کنیم و بریم سراغِ کارهامون
32:08.500 --> 32:12.320
چه شما پسرِ دکترُ بگیرین چه ما
32:12.320 --> 32:14.670
هممون باید تمامِ تلاشمونُ بکنیم
32:17.280 --> 32:19.270
بفرمایین، یه نوشیدنی میل دارین؟
32:34.730 --> 32:40.010
پسرتون خیلی شبیهِ شماست
32:41.750 --> 32:45.040
بهتره خیلی مراقبِ پسرتون باشین
32:52.910 --> 32:54.940
...مزه ی این
32:56.970 --> 33:00.640
هی، یه بطری دیگه برام بیار
33:33.180 --> 33:34.950
مشکلی هست؟
33:38.220 --> 33:40.270
چرا شمارتُ عوض کردی؟
33:42.610 --> 33:44.170
چون ازش خوشم نمیامد
33:44.170 --> 33:47.540
!باید قبل از عوض کردنِ شمارت اجازه میگرفتی
33:49.600 --> 33:53.100
این تلفنِ منه و منم به محضِ اینکه شمارمو عوض کردم بهت خبر دادم
33:53.100 --> 33:56.410
برای 13 ساعت نمیتونستم بهت زنگ بزنم
33:56.410 --> 33:59.180
تو اون مدت، میدونی چه فکرایی از سرم گذشت؟
34:00.460 --> 34:03.420
میدونی چقدر نگران بودم؟
34:05.870 --> 34:13.050
اگه اتفاقی برای تو بیفته
اون هیچوقت منو نمیبخشه
34:13.050 --> 34:14.340
گیونگ می منو نمیبخشه
34:19.390 --> 34:24.970
فهمیدم، متأسفم
تقصیرِ من بود
34:32.480 --> 34:34.580
پسرِ دکتر بهم زنگ زد
34:34.580 --> 34:36.100
چی؟
34:38.330 --> 34:40.210
پسرِ دکتر ازم استفاده کرد
34:40.210 --> 34:42.450
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
34:42.450 --> 34:46.760
از من استفاده کرد تا پوسانُ بگیرم
34:51.040 --> 34:55.980
من شکست خوردم....شکست خوردم
35:29.410 --> 35:31.460
تو یخچال سوپِ جوانه ی لوبیا هست
35:31.460 --> 35:33.340
فقط گرمش کن و بخور
35:34.260 --> 35:38.530
به خوبیِ دستپختِ گیونگ می نیست
ولی امیدوارم خوشت بیاد
35:38.530 --> 35:41.190
متأسفم
35:56.740 --> 35:58.520
سفری
36:01.380 --> 36:03.250
چطوره بریم ژاپن؟
36:06.240 --> 36:12.040
ایون سو، میدونی من برای چی به پلیس خیانت کردم؟
36:13.710 --> 36:15.480
به خاطرِ پول
36:21.370 --> 36:26.130
...وقتی میفهمی چیزی که باور داشتی بهترینه، در واقع فقط آشغاله
36:27.190 --> 36:28.450
میدونی باید چیکار کنی؟
36:31.050 --> 36:35.510
باید خودت بهترین باشی
37:01.260 --> 37:04.740
هنوز نفهمیدی رئیس جانگ کیه؟
37:06.920 --> 37:10.980
متأسفم. خیلی زیرک و باهوشه
37:10.980 --> 37:14.400
اگه پسرِ دکتر باشه چی؟
37:15.540 --> 37:19.090
اگه به اتفاقایی که تا حالا افتاده فکر کنیم
ایده ی بعیدی به نظر نمیاد
37:23.110 --> 37:25.910
حالا نوبتِ توئه که ضدِ حمله بزنی
37:25.910 --> 37:27.810
بیا
بله
37:35.610 --> 37:38.240
این دوست دخترِ دادستان آنه
اسمش هان جو یونگه
37:38.240 --> 37:39.400
در حالِ حاضر بیکاره
37:39.400 --> 37:42.060
آپارتمانی که توش زندگی میکنه به نامِ خودشه
37:42.060 --> 37:46.000
به تازگی خریدتش، که یعنی تازگیا پولِ زیادی به دستش رسیده
37:46.000 --> 37:47.570
فکر میکنی دادستان آن براش خریده؟
37:48.980 --> 37:53.690
شک دارم. اون هیچوقت آپارتمانُ به نامِ دختره نمیکنه
37:53.690 --> 37:55.440
یعنی پول از یه جای دیگه بهش رسیده
37:57.020 --> 37:58.990
کی؟
پسرِ دکتر
38:09.400 --> 38:11.640
اینا خواهراتن؟
بله، رئیس تیم
38:11.640 --> 38:14.110
اینا بچه های دردسر سازیَن که در موردشون بهتون گفته بودم
38:14.110 --> 38:16.220
این سو مینه
این جو یونگه
38:16.220 --> 38:18.420
سلام کنین. ایشون رئیس تیمِ واحدِ منن
38:18.420 --> 38:20.390
حالتون چطوره؟
38:23.040 --> 38:25.840
چرا؟ میشناسیش؟
38:26.930 --> 38:27.970
نه
38:30.470 --> 38:33.450
برای چی انقدر نوشیدی؟
مشکلی پیش اومده؟
38:33.450 --> 38:34.470
!ولم کن
38:35.230 --> 38:38.120
همش تقصیرِ توئه
میدونی؟
38:38.120 --> 38:42.830
راستشُ بگو. میدونی رئیس جانگ کیه، نه؟
38:42.830 --> 38:44.090
منم نمیدونم
38:45.460 --> 38:48.820
اذیتم نکن
اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟
38:49.810 --> 38:53.530
شماها پشتِ سرِ من همدیگه رو میبینین؟
38:53.530 --> 38:55.980
چرا اینجوری میکنی؟
38:57.300 --> 39:00.600
!بهم بگو. بهم بگو! بهم بگو
39:11.330 --> 39:13.640
بدونِ هیچ تحقیقاتی از طرفِ دفترِ دادستانی
39:13.640 --> 39:17.260
همه ی سهامِ جو ها نیول رسیده به زنش سو جی هی
39:17.260 --> 39:19.120
اونا مال اون نبودن
39:19.120 --> 39:21.210
منظورم همینه
معما همینجاست
39:21.210 --> 39:25.810
من خانومِ سو جی هی رو دیدم
ولی یکم عجیب بود
39:26.880 --> 39:29.620
به نظر نمیومد به خاطر از دست دادنِ شوهرش ناراحت باشه
39:29.900 --> 39:34.040
ازدواجِ بدونِ عشق؟
یه ازدواج برای منافعِ متقابل؟
39:34.040 --> 39:35.130
میدونی که دارم درباره ی چی حرف میزنم
39:36.550 --> 39:39.220
فکر کنم باید بیشتر درباره ی گذشته ی سو جی هی تحقیق کنم
39:39.220 --> 39:41.300
روت حساب میکنم
39:41.300 --> 39:43.340
اگه ردِ پولُ دنبال کنی
یه چیزی پیدا میکنی
39:44.440 --> 39:45.590
باشه
39:48.350 --> 39:51.600
امروز بدونِ اینکه الکل بخوری داری حرف میزنی
39:51.600 --> 39:52.910
ترک کردم
39:56.650 --> 39:59.790
ممنون که کمکم کردی نوشیدنُ کنار بذارم
40:02.650 --> 40:04.790
چرا نریم یه فیلم ببینیم؟
40:04.790 --> 40:09.390
بریم. آخرین باری که فیلم دیدی 30000 سالِ پیش نبود؟
40:09.390 --> 40:13.000
قرار دارم
پس بعدش میبینمت
40:13.000 --> 40:15.540
منم باید یه مقاله بنویسم
40:15.540 --> 40:17.740
میتونیم آخر شب فیلم ببینیم
40:19.080 --> 40:21.400
باید بهم زنگ بزنی، باشه؟
40:26.300 --> 40:28.500
اومدی
چی میخوای؟
40:29.190 --> 40:30.370
بیا بریم تو
40:50.310 --> 40:51.890
بشین
40:57.300 --> 40:59.630
واقعأ نمیخوای برگردی خونه؟
40:59.630 --> 41:01.280
اصلأ میشه به اونجا گفت خونه؟
41:03.160 --> 41:05.420
معمولأ یه خونه باید جایی باشه که گرمای خونواده توش هست نه؟
41:06.290 --> 41:12.190
اون گرما رو تو خونه ی اون کارآگاهِ مُرده احساس میکنی؟
41:14.700 --> 41:17.500
تا کی میخوای افسرده باشی و نتونی یه زنُ فراموش کنی؟
41:19.350 --> 41:22.960
چرا حکمِ دستگیری رئیس کل جو یانگ سو رو رد کردین؟
41:24.390 --> 41:26.890
این دستورِ دادگاه بود
میخوام حقیقتُ بتونم
41:26.890 --> 41:28.500
دارم حقیقتُ بهت میگم
41:33.420 --> 41:36.180
باشه. درباره ی یه چیزِ دیگه حرف میزنیم
41:37.290 --> 41:40.020
شما میدونستین چائول برای پوسان کار میکنه
41:40.020 --> 41:42.110
برای همین بود که نمیخواستین چائولُ دستگیر کنین
41:42.110 --> 41:45.010
دارین از تشکیلاتِ پوسان حمایت میکنین؟
41:45.010 --> 41:46.480
حمایت؟
41:48.220 --> 41:50.670
فکر میکنی دفترِ دادستانی شوخی برداره؟
41:52.520 --> 41:58.210
..خب، باشه. فکر کنم از اونجایی که تو یه پلیسی
42:02.310 --> 42:04.430
فکر میکنی شغلِ پلیسها چیه؟
42:05.700 --> 42:08.380
احتمالأ حفاظت از مردم
42:08.380 --> 42:12.740
پس کاری که داری میکنی رو تمومش کن قبل از اینکه افرادِ بیشتری صدمه ببینن
42:14.040 --> 42:16.840
اینطوری میتونی از خودتم مراقبت کنی
42:18.070 --> 42:20.220
این نصیحتی از طرفِ پدرته
42:25.880 --> 42:28.010
...شنیدم
42:29.520 --> 42:32.240
داری دخترِ نماینده مجلس چا میونگ سوکُ میبینی؟
42:35.220 --> 42:36.620
موفق باشی
43:02.630 --> 43:04.030
کارت تموم شد؟
43:04.030 --> 43:06.770
متأسفم. فکر نمیکنم امروز بتونم بیام
43:08.530 --> 43:12.460
آه، واقعأ؟
پس فکر کنم کاریش نمیشه کرد
43:12.460 --> 43:16.610
به هر حال یکم از کارم مونده بود. به اون میرسم
43:16.610 --> 43:19.320
دفعه ی بعد باید با همدیگه فیلم ببینیم، باشه؟
43:22.740 --> 43:24.170
الو؟
44:56.380 --> 44:57.860
سو مین
45:00.650 --> 45:03.940
بله، دوستم جو یونگه
45:04.370 --> 45:07.690
برای چی انقدر نوشیدی؟
45:09.250 --> 45:12.260
جو یونگ
چیه؟
45:17.320 --> 45:21.260
جو یونگ
چیه؟
45:26.230 --> 45:32.090
باید واقعأ عاشقش شده باشم
45:32.090 --> 45:36.030
عشق؟ کی؟
45:41.490 --> 45:47.220
دلم براش تنگ شده
واقعأ دلم براش تنگ شده
45:50.460 --> 45:53.200
اگه دیگه هیچوقت دوباره نبینمش چیکار کنم؟
45:56.330 --> 46:00.700
کی؟ سو مین؟
46:10.980 --> 46:13.570
حالت خوبه؟ میخوای ببرمت خونه؟
46:13.570 --> 46:14.900
نه، خوبم
46:19.610 --> 46:22.650
برو. نگرانِ من نباش
46:22.650 --> 46:25.130
من سگِ گروهِ خونین بودم
46:27.840 --> 46:29.280
برو
48:19.650 --> 48:22.090
پس میخوای بذاری بره؟
48:22.090 --> 48:25.360
میتونیم دوباره بگیریمش
اون هی سوی منو کشت
48:28.110 --> 48:31.460
هر وقت بارون میاد درد میگیره
و وقتی این اتفاق بیفته من همیشه به مت کیم فکر میکنم
48:33.480 --> 48:36.260
نمیذارم مت کیم همینجوری در بره
49:00.550 --> 49:02.250
شما دو تا برین
49:36.300 --> 49:40.630
دکتر، این آخرین باره
49:40.630 --> 49:43.670
دفعه ی دیگه نمیذارم فرار کنه
49:43.670 --> 49:44.950
ممنون
50:03.080 --> 50:05.910
هی آقای راننده، میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
50:06.540 --> 50:11.300
منم، متأسفم
اون سوی عوضی اونجا بود
50:12.830 --> 50:16.010
ولی بدونِ زخمی شدن فرار کردی؟
50:16.010 --> 50:22.460
اون سوی عوضی با چاقو بهم حمله کرد
ولی تونستم فرار کنم
50:23.140 --> 50:26.420
کجا باید برم؟
فقط برگرد
50:27.700 --> 50:30.320
یه همچین حرفِ ناامیدکننده ای نزن
50:31.690 --> 50:36.500
تو طعمه ای هستی که اونا فرستادن تا منو پیدا کنن
می فهمی؟
50:36.770 --> 50:39.940
پس، از قصد ولم کردن برم؟
50:46.560 --> 50:47.490
یعنی چی؟
50:50.720 --> 50:52.510
منم
50:52.510 --> 50:55.310
اُه، دکتر
51:00.100 --> 51:04.040
میخواستی با ول کردنِ مت کیم جای منو پیدا کنی؟
51:04.040 --> 51:05.600
الان کجایی؟
51:05.600 --> 51:08.510
...لازم نیست بدونی و
51:08.510 --> 51:11.420
حتمأ میدونی که رئیس کل جو آزاد شده
51:13.040 --> 51:19.800
تو یه همچین موقعیتِ حساسی
با پیدا کردنِ من چی گیرت میاد؟
51:20.200 --> 51:26.520
الان اگه من و تو با هم کار نکنیم زنده نمیمونیم
51:26.520 --> 51:27.900
می فهمی؟
51:28.150 --> 51:31.580
عمو دوک بائه
بله
51:32.570 --> 51:34.670
چرا پلیس بودنُ کنار گذاشتی؟
51:40.450 --> 51:45.590
دلیلِ خاصی نداشت
همش به خاطرِ پول بود
51:45.750 --> 51:48.250
وقتی پلیسی هیچوقت نمی دونی کی قراره بمیری
51:48.250 --> 51:50.930
حقوقِ پلیسی کافی هم نیست
51:52.660 --> 51:54.430
بیا دیگه درباره اش حرف نزنیم
51:54.550 --> 51:56.000
میخوام یه چیزِ مهمی بهت بگم
51:59.760 --> 52:08.150
به نظر میومد میخوای بیشتر درباره اش بدونی
برای همین در موردش تحقیق کردم
52:11.270 --> 52:16.260
گفتی میخوای بدونی کی کارآگاه لی گیونگ می رو کشته
52:17.690 --> 52:20.460
...کسی که کارآگاه لی گیونگ می رو کشته
52:22.070 --> 52:23.620
رئیس کل جوئه
52:38.050 --> 52:40.100
رئیس جو کشتش؟
52:40.100 --> 52:41.520
بذار یه چیزی ازت بپرسم
52:44.080 --> 52:49.130
چه رابطه ای با کارآگاه لی گیونگ می داری؟
52:49.130 --> 52:50.840
انقدر ناعادلانه اس که عصبانیم میکنه
52:50.840 --> 52:52.680
من اینکارو نکردم
ولی دارم به خاطرش سرزنش میشم
52:52.680 --> 52:54.380
برای همینه که میخوام بفهمم کی کشتتش
52:57.250 --> 53:00.500
...رئیس کل جو
مطمئنی کارِ اون بوده؟
53:01.200 --> 53:09.150
میخواست تو و یه پلیسُ بکشه تا
یه درسِ حسابی به واحدِ ویژه داده باشه
53:30.970 --> 53:34.570
اگه کسی هلت بده چی؟
همونجوری اونجا وایسادی
53:37.450 --> 53:39.320
تو میتونی اینکارو بکنی؟
53:39.910 --> 53:40.990
چطوره امتحان کنم؟
53:45.480 --> 53:49.200
اینجا منو یادِ گذشته میندازه
53:50.170 --> 53:53.370
ساختمون و مردم کاملأ عوض شدن
53:53.370 --> 53:56.280
ولی من و تو زنده موندیم
53:58.080 --> 54:00.630
چند سال گذشته؟
54:02.870 --> 54:04.820
زیاد میای اینجا؟
54:04.820 --> 54:07.030
هر سال تو سالگردِ مرگِ مادرم میام اینجا
54:10.870 --> 54:12.590
چه پسرِ خوبی
54:16.520 --> 54:22.750
مادرت، جانگ می هی
زنِ فوق العاده ای بود
54:22.750 --> 54:26.530
خوشگل بود و شخصیتِ قوی ای داشت
54:26.530 --> 54:30.330
جین سوک عاشقش بود
خیلی به مادرت نزدیک بود
54:30.790 --> 54:32.110
پس چرا اونکارو کردی؟
54:33.010 --> 54:35.480
کدوم کار؟
چرا مادرمو کشتی؟
54:36.500 --> 54:38.220
من جانگ می هی رو کشتم؟
54:38.740 --> 54:41.040
تو بودی که مادرمو به مواد معتاد کردی
54:41.040 --> 54:43.850
و تو بودی که به مادرِ مریضم مواد میرسوندی
54:45.680 --> 54:47.880
تمامِ این مدت یه همچین فکری میکردی؟
54:47.880 --> 54:50.330
برای همینه که همیشه میخواستی منو گیر بندازی؟
54:51.530 --> 54:54.040
من به جانگ می هی مواد فروختم؟
54:54.040 --> 54:56.110
تا حالا دیدی من مستقیمأ با معتادها معامله کنم؟
54:57.600 --> 55:01.960
ما فقط پخش میکردیم
مثل همون کاری که تو میکنی
55:03.500 --> 55:09.290
راست میگی
موادی که من پخش میکردم ممکنه آخرش به دستِ مادرِ تو رسیده باشه
55:09.290 --> 55:12.270
پس تو چی؟
موادی که تو پخش میکنی چی؟
55:15.220 --> 55:18.380
من جانگ می هی رو کشتم؟
55:18.380 --> 55:21.820
یه همچین مزخرفاتی رو از کجا شنیدی؟
55:23.750 --> 55:25.940
یه چیزی رو بهت میگم که قطعأ حقیقت داره
55:28.180 --> 55:30.640
نمیخواستم اینو بگم
55:32.310 --> 55:34.410
...ولی چون باید این سوء تفاهمُ از بین ببرم
55:36.530 --> 55:42.800
مادرِ تو کسی بود که موادی که از من میگرفت رو پخش میکرد
55:47.430 --> 55:49.360
چه مزخرفی داری میگی؟
55:49.360 --> 55:51.160
گیج شدی؟
55:52.170 --> 55:55.850
امروز فایده ای نداره
بعد از اینکه از ماجرا سر درآوردی بهم زنگ بزن
55:55.850 --> 55:57.360
بیا بعدأ دوباره حرف بزنیم
56:27.470 --> 56:30.050
باید حتمأ اینو برسونی به مادرت
56:30.050 --> 56:31.300
فهمیدی پسرِ دکتر؟
56:31.350 --> 56:33.370
بله
برو
56:33.780 --> 56:34.860
پولم چی؟
56:34.860 --> 56:37.370
حقه بازِ کوچولو
56:39.620 --> 56:40.610
بیا
56:43.220 --> 56:45.050
!مامان! مامان
56:45.050 --> 56:47.040
چیه؟
56:50.590 --> 56:52.270
مامان پولمُ بده
57:28.970 --> 57:30.340
گفتم پولمُ بده
57:37.180 --> 57:39.160
مامان بیدارشو
57:41.430 --> 57:43.300
!مامان! بلند شو
58:28.180 --> 58:29.320
بله
58:51.410 --> 58:53.100
چه خبره؟
58:57.480 --> 58:59.550
مادرم چطوری مُرد؟
59:02.930 --> 59:06.010
اون از شوکِ اُوردوز مُرد؟
59:07.460 --> 59:08.410
حقیقت داره؟
59:12.050 --> 59:13.680
درسته
59:17.870 --> 59:19.180
باشه
59:23.110 --> 59:24.260
شی هیون
59:28.550 --> 59:29.780
خیلی سخته؟
59:32.120 --> 59:35.540
رئیس کل جو آزاد شده
59:35.540 --> 59:37.320
من نگرانتم
59:39.180 --> 59:41.980
اگه خیلی برات سخته، هر وقت که بخوای میتونی بهم زنگ بزنی
59:41.980 --> 59:45.240
میتونی برگردی دوباره پلیس بشی
01:00:01.430 --> 01:00:04.900
چرا؟ هاه؟
01:00:06.100 --> 01:00:08.230
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
01:00:10.580 --> 01:00:13.110
شی هیون
!اسممُ صدا نکن
01:00:16.170 --> 01:00:18.480
من پسرِ دکترم
01:00:20.730 --> 01:00:26.240
حالا همه چیز تموم شده
01:00:33.820 --> 01:00:34.950
!شی هیون
01:00:36.680 --> 01:00:52.680
.:: @bollbolljan_com ::.