WEBVTT
00:01.158 --> 00:14.158
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.438 --> 00:17.157
قسمت نوزدهم
00:18.074 --> 00:19.560
چرا اونکارو کردی؟
00:21.109 --> 00:23.886
چرا اونکارو کردی؟
00:24.592 --> 00:26.533
چرا؟
00:26.533 --> 00:29.610
شی هیون
00:33.154 --> 00:37.386
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:40.613 --> 00:43.346
...تو
00:45.121 --> 00:47.645
پسرِ دکتری؟
00:48.465 --> 00:50.346
درباره ی چی حرف میزنی؟
01:07.232 --> 01:08.684
تکون نخور
01:32.853 --> 01:34.570
حالت خوبه؟
01:38.126 --> 01:39.805
تو کی هستی؟
01:40.335 --> 01:42.493
چه خبره؟
01:42.493 --> 01:44.265
بهم اعتماد کن
01:45.031 --> 01:47.087
اینجا بمون
03:11.263 --> 03:12.942
کارِ تو بود
03:15.206 --> 03:17.320
کارِ تو بود. مگه نه؟
03:19.648 --> 03:21.231
تو گیونگ می رو کشتی
03:21.914 --> 03:25.425
تو کی هستی؟
03:42.980 --> 03:44.289
!نه
04:27.281 --> 04:29.618
چطور پیش رفت؟
05:56.783 --> 05:58.074
چی شد؟
05:58.290 --> 06:00.237
از کجا درباره ی این میدونستی؟
06:00.237 --> 06:02.185
از آژانس مخفی شنیدم
06:02.869 --> 06:03.906
که اینطور
06:03.906 --> 06:05.658
چه اتفاقی براتون افتاد؟
06:06.033 --> 06:09.814
وقت نداشتیم. مجبور بودیم به تیمِ ضربت خبر
بدیم تا کنترلِ اوضاعُ به دست بگیرن
06:10.048 --> 06:12.023
میتونستین بهم بگین
06:12.023 --> 06:15.598
همونطوری که تو گفتی اگه بهت میگفتم ممکن بود خیلی دیر بشه
06:16.328 --> 06:18.329
مسئله ی دستگیر کردنِ رئیس کل جو بود
06:20.183 --> 06:23.268
متأسفانه گمش کردیم
06:23.767 --> 06:26.108
ولی آزمایشگاهِ موادُ پیدا کردیم
06:28.049 --> 06:30.466
خسته نباشین
07:16.065 --> 07:18.365
خیلی برات خطرناکه
07:23.164 --> 07:24.866
چرا؟
07:25.900 --> 07:27.996
...چون من تورو میشناسم؟ یا
07:31.296 --> 07:34.473
چون تو منو میشناسی؟
07:34.766 --> 07:39.437
میخوام بیشتر بدونم
میتونی بهم بگی؟
07:41.309 --> 07:44.646
چرا؟ چرا نجاتم دادی؟
07:46.813 --> 07:51.103
خواهرم
07:52.432 --> 07:54.887
واقعاً تو کشتیش؟
07:56.253 --> 08:00.722
چرا حرف نمیزنی؟
حتی بهونه هم نداری؟
08:01.481 --> 08:05.435
من اینجا نشستم و به این فکر میکنم که تو خواهرمُ کشتی
08:05.813 --> 08:07.519
چرا هیچی نمیگی؟
08:09.679 --> 08:11.994
...من
08:16.786 --> 08:19.242
من کارآگاه لی گیونگ می رو نکشتم
08:27.275 --> 08:29.723
میتونستی زودتر بهم بگی
08:30.104 --> 08:33.013
!ممکن بود بکشمت
08:33.796 --> 08:40.061
اگه بهت شلیک میکردم، اگه میکشتمت
چجوری باید با عذاب وجدانش زندگی میکردم؟
09:28.023 --> 09:29.255
خیلی وقته ندیدمتون
09:30.060 --> 09:31.862
بله
09:31.862 --> 09:34.064
لطفاً بشینین
09:41.872 --> 09:47.277
منو ببخشین که با پلیس همکاری نکردم
09:48.679 --> 09:52.883
اونایی که منو تا اینجا آوردن
09:52.883 --> 09:57.087
تیمِ خصوصیِ شمان؟
09:57.087 --> 10:00.691
از بستری شدن تو بیمارستان لذت بردین؟
10:00.691 --> 10:06.697
خیلی زیاد
رفتارشون خیلی خوب بود
10:06.697 --> 10:15.105
فکر میکنم از الان به بعد واقعاً میتونیم با هم کنار بیایم
10:15.105 --> 10:19.910
شما چی فکر میکنین آقای مین؟
10:19.910 --> 10:23.513
کاملاً باهاتون موافقم رئیس کل
10:23.513 --> 10:26.116
میدونین
10:26.116 --> 10:32.923
یه چیزی هست که دوست دارم برام ترتیبشُ بدین
10:32.923 --> 10:40.104
کاری کنین توجه پلیس به جای من به سفری و پسرِ دکتر جلب بشه
10:41.531 --> 10:45.335
اینکه من چقدر به شما کمک کنم
10:45.335 --> 10:53.543
بستگی به این داره که شما چقدر بتونین به من کمک کنین
10:54.544 --> 10:57.547
رئیس کل
10:57.547 --> 11:02.352
لطفاً چرند نگین
11:03.754 --> 11:07.557
کارِ شما تمومه
11:07.557 --> 11:09.159
مطمئنم که متوجه شدین
11:09.159 --> 11:12.763
دادستانی که ازتون رشوه میگرفت بهتون پشت کرده
11:12.763 --> 11:15.766
پسرِ دکتر، سفری مون دوک بائه و جی هیونگ مین
11:15.766 --> 11:17.567
همشون میخوان شما رو بگیرن
11:17.567 --> 11:21.571
برای همین به من زنگ زدین تا التماس کنین ازتون حمایت کنم
11:21.571 --> 11:23.974
اینطور نیست؟
11:25.976 --> 11:29.579
اگه میخواین زنده بمونین بهتره به حرفایی که من میزنم توجه کنین
11:29.579 --> 11:35.986
تنها راهِ زنده موندنِ شما اینه که بهم کمک کنین به دفترِ دادستانی حمله کنم
11:37.788 --> 11:42.593
شما میخواین در موردِ رازهای دادستان بدونین
11:42.593 --> 11:48.398
نه فقط کمیسر
بلکه همه ی اون کسایی که اون بهشون رشوه میده
11:50.601 --> 11:53.804
من از این به بعد ازتون محافظت میکنم
11:53.804 --> 11:59.752
کاری که تا حالا دادستانی براتون انجام میداد رو از این به بعد من براتون انجام میدم
12:00.410 --> 12:02.613
خوشم اومد
12:02.613 --> 12:09.219
متأسفانه سفری همه ی اون اطلاعاتُ با خودش برد
12:10.420 --> 12:15.626
مطمئنم که کپیِ اصلیِ اون اطلاعات دستِ خودتونه
12:15.626 --> 12:19.029
کپیِ اصلی؟
12:19.029 --> 12:20.831
همچین چیزی وجود نداره
12:20.831 --> 12:25.035
شمایین که الان نزدیکِ طنابِ دارین، نه من
12:32.843 --> 12:38.849
من و شما طرفِ همدیگه ایم
12:51.261 --> 12:53.463
تو گیونگ می رو کشتی، نه؟
12:53.463 --> 12:57.467
کی بود؟
13:09.680 --> 13:12.082
انتخابِ دیگه ای نداشتم
13:16.687 --> 13:22.492
مطمئنی که پسرِ دکتر ندیدت؟
13:22.492 --> 13:23.293
بله قربان
13:23.293 --> 13:27.698
نتونستی جسدُ پنهان کنی؟
13:27.698 --> 13:28.899
متأسفم قربان
13:28.899 --> 13:29.900
تلفن چی؟
13:29.900 --> 13:32.302
اوضاع درست پیش نرفت
نتونستم برش دارم
13:32.302 --> 13:33.904
چطور پیش رفت؟
13:39.309 --> 13:42.112
برگرد و مراقبش باش
13:42.112 --> 13:44.715
مطمئن شو که کسی نبینتت
13:44.715 --> 13:46.516
بله قربان
14:20.550 --> 14:26.156
ممنونم
که نجاتم دادی
14:46.576 --> 14:48.378
ممنون
14:49.780 --> 14:54.985
واقعاً خوشحالم که کارِ تو نبوده
15:03.193 --> 15:07.998
هی
15:07.998 --> 15:11.401
بازم داری مینوشی؟
15:11.401 --> 15:13.804
تو هم میخوای؟
15:13.804 --> 15:15.806
فکر خوبیه
15:25.616 --> 15:27.017
دکتر چی؟
15:27.017 --> 15:29.620
هنوز خبری ازش نیست
15:31.822 --> 15:32.823
شنیدی؟
15:32.823 --> 15:33.824
چی رو؟
15:33.824 --> 15:36.827
آزمایشگاهِ موادی که عصا چوبی لو داده قلابی بود
15:36.827 --> 15:41.431
اتفاقِ بزرگی برای پلیس و دادستانی افتاده
15:41.431 --> 15:43.433
از دوستت شنیدی؟
15:43.433 --> 15:44.835
یه چیزِ دیگه هم هست
15:44.835 --> 15:48.839
پلیس به آزمایشگاهِ اصلیِ رئیس کل جو حمله کرده
15:48.839 --> 15:51.842
کارِ رئیس مین بوده
15:51.842 --> 15:53.043
فکر نمیکنی عجیبه؟
15:53.043 --> 15:54.845
چی عجیبه؟
15:54.845 --> 15:57.247
سفری برای رئیس کل جو کار میکرد
15:57.247 --> 16:00.651
ولی رئیس مین از کجا درباره ی آزمایشگاه میدونست؟
16:49.299 --> 16:50.900
بریم بیرون
16:50.900 --> 16:53.102
بله
17:02.512 --> 17:05.515
میخوای اونم مثلِ هی سو بکنی؟
17:07.918 --> 17:12.121
اون دختری که جونتُ نجات داد
فرستادیش پیشِ رئیس جو؟
17:14.124 --> 17:19.930
میتونم بپرسم اون کیه؟
17:21.331 --> 17:24.735
همون جانگ شی هیون
17:56.767 --> 17:59.770
پیشِ جی هیونگ مین موندن امن تره
17:59.770 --> 18:02.372
پس تو چی؟
18:02.372 --> 18:04.975
برو
18:04.975 --> 18:07.578
تو هم در خطری
18:07.578 --> 18:09.980
میتونی اینکارو ول کنی
18:09.980 --> 18:11.782
تو داری از من میخوای برم
18:11.782 --> 18:13.784
ولی چرا خودت نمیتونی اینکارو ول کنی؟
18:13.784 --> 18:18.188
حتی اگه من کسی نباشم که خواهرتُ کشته
18:18.188 --> 18:21.191
من هنوز پسرِ دکترم
18:21.992 --> 18:24.194
از ماشین پیاده شو
18:49.620 --> 18:53.624
از اونجایی که احتمالاً میدونین
شهادتِ عصا چوبی اشتباه بود
18:53.624 --> 18:58.009
ما آزمایشگاهِ واقعیِ رئیس کل جو رو با اطلاعاتی که از آژانس مخفی گرفتیم پیدا کردیم
18:58.429 --> 18:59.430
حالا که رئیس کل جو فرار کرده
18:59.430 --> 19:04.435
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ثابت کنیم اون آزمایشگاه مالِ رئیس کل جوئه
19:04.435 --> 19:07.638
از کسایی که تو آزمایشگاه دستگیر شدن بازجویی کنین
19:07.638 --> 19:11.041
باید همه ی اسناد و پولهایی که به مدرسه ی بوکام مربوطه رو بررسی و پیگیری کنیم
19:11.041 --> 19:13.644
بیاین شروع کنیم
19:13.644 --> 19:14.445
!فرمانده
19:14.445 --> 19:15.045
بله؟
19:15.045 --> 19:17.848
جسدی که تو مدرسه پیدا شد شناسایی شده؟
19:17.848 --> 19:18.649
نه، هنوز نه
19:18.649 --> 19:22.252
فعلاً داریم انگشت نگاری میکنیم
تا فردا نتیجه اش معلوم میشه
19:22.252 --> 19:23.454
نتیجه رو بهم خبر بدین
19:23.454 --> 19:25.255
بله
19:27.858 --> 19:28.859
بله؟
19:28.859 --> 19:31.261
یون سو مین الان میاد تو
19:31.261 --> 19:37.668
دیگه هیچوقت نفرستش بیرون
19:37.668 --> 19:38.869
روت حساب میکنم
19:38.869 --> 19:41.071
فهمیدم
19:51.482 --> 19:56.286
چرا تلفنتُ جواب ندادی؟
میدونی چقدر نگران بودم؟
19:56.286 --> 19:58.889
متأسفم
20:06.096 --> 20:08.098
...تو
20:10.300 --> 20:14.705
نه، نتونستم بهش شلیک کنم
20:21.111 --> 20:23.914
اون جونمُ نجات داد
20:23.914 --> 20:29.319
هدف پسرِ دکتر نبود، تو بودی؟
20:29.319 --> 20:36.527
آره، اون جلوی گلوله رو گرفت
20:36.527 --> 20:38.929
...اسمش
20:42.533 --> 20:44.535
جانگ شی هیونه
20:45.335 --> 20:48.739
جانگ شی هیون
20:48.739 --> 20:53.944
تمامِ این مدت میشناختیش؟
20:53.944 --> 20:57.748
آره، ولی نمیدونستم پسرِ دکتره
20:57.748 --> 20:58.876
از کجا؟
20:58.876 --> 21:01.552
...وقتی تو سوپرمارکت کار میکردم
21:04.154 --> 21:09.960
گیونگ می هم پسرِ دکترُ میشناخته
21:12.162 --> 21:13.163
درباره ی چی حرف میزنی؟
21:13.163 --> 21:17.367
وقتی درباره ی گیونگ می حرف میزد
21:17.367 --> 21:19.970
صداش یجوری بود که انگار میشناختتش
21:20.771 --> 21:22.573
سو مین
21:25.776 --> 21:31.582
حالا دیگه تموم شده
کارت عالی بود
21:33.584 --> 21:35.586
برای همه چیز متأسفم
21:57.608 --> 22:01.011
ای وای! تموم شد
22:18.629 --> 22:22.032
سو مین! من باید برم
22:25.836 --> 22:27.237
درُ قفل کن
22:27.237 --> 22:32.843
اگه خواستی بری بیرون بهم زنگ بزن، باشه؟
22:32.843 --> 22:34.845
کجا داری میری؟
22:34.845 --> 22:37.448
کجا میتونم برم؟ سرِ کار
22:37.448 --> 22:39.049
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
22:39.049 --> 22:40.050
من رفتم
22:40.050 --> 22:43.253
صبر کن
22:43.253 --> 22:46.457
میخوام برم جین سوکُ ببینم
22:47.458 --> 22:48.258
نمیتونم برم؟
22:48.258 --> 22:50.861
سو مین
22:50.861 --> 22:53.864
فکر میکنم بهتره همینجا بمونی
22:53.864 --> 22:58.469
فقط فراموشش کن و به امنیت خودت فکر کن
22:58.469 --> 23:03.874
برای بارِ آخر
فقط میرم جین سوکُ میبینم
23:27.698 --> 23:29.700
سلام جین سوک
23:29.700 --> 23:31.502
کجایی؟
23:31.502 --> 23:34.905
تو دفترتم
23:34.905 --> 23:37.508
پس بیا تو اتاقم
24:00.330 --> 24:02.332
بشین
24:20.951 --> 24:27.558
میتونم لباساتُ قرض بگیرم؟
24:27.558 --> 24:28.358
چی؟
24:28.358 --> 24:29.159
نه؟
24:29.159 --> 24:34.565
نه، فقط
لباسای تو بهترن
24:34.565 --> 24:40.170
آره، لباسای من قشنگترن
24:40.971 --> 24:43.974
چطوره بریم بیرون؟
24:43.974 --> 24:44.775
کجا؟
25:37.227 --> 25:39.029
جین سوک
25:42.433 --> 25:43.634
...راستش من
25:43.634 --> 25:46.437
از کِی؟
25:46.437 --> 25:47.438
چی؟
25:47.438 --> 25:53.844
چند وقته شی هیونُ میشناسی؟
25:55.045 --> 25:57.047
بهم بگو
26:00.250 --> 26:02.453
قبل از اینکه تو رو ببینم
26:05.456 --> 26:07.658
...تو سوپرمارکتی که توش کار میکردم
26:07.658 --> 26:10.060
از اون موقع؟
26:12.463 --> 26:13.063
...من
26:13.063 --> 26:19.470
تو شی هیونُ دوست داری؟
26:25.676 --> 26:28.078
بله
26:29.480 --> 26:31.682
متأسفم
26:45.095 --> 26:47.097
سو مین
26:53.303 --> 26:55.305
متأسفم
26:59.910 --> 27:02.312
واقعاً متأسفم
27:09.920 --> 27:16.527
من هنوز آماده نیستم
27:21.331 --> 27:24.334
میتونی یکم بهم وقت بدی؟
28:32.803 --> 28:34.605
تو آزمایشگاه چه اتفاقی افتاد؟
28:34.605 --> 28:36.807
دقیقاً چی دیدی؟
28:36.807 --> 28:38.809
کارِ کی بود؟
28:38.809 --> 28:41.211
اگه بگم میتونی باور کنی؟
28:41.211 --> 28:42.413
بگو
28:42.413 --> 28:43.814
...آره
28:43.814 --> 28:49.420
تو پسرِ دکتری
کاری نیست که تو نتونی انجام بدی
28:49.420 --> 28:55.225
فکر میکنی کی منو به عنوانِ یه مأمورِ مخفی فرستاد اینجا؟
28:56.827 --> 29:00.631
مین هونگ گی
میدونستی؟
29:01.031 --> 29:01.432
نه
29:01.432 --> 29:03.033
باشه
29:06.637 --> 29:11.660
مین هونگ گی بود که منو فرستاد پوسان تا رئیس کل جو رو بگیرم
29:11.742 --> 29:13.243
اون بود که منو ول کرد
29:13.243 --> 29:17.448
مین هونگ گی بود که امروز به من شلیک کرد و سعی کرد منو بکشه
29:22.252 --> 29:29.660
خب؟ رئیس کل جو کارآگاه لی گیونگ می رو کشت؟
29:31.662 --> 29:38.669
نه، بهت دروغ گفتم تا کمکم کنی
29:40.671 --> 29:43.273
چرا؟ چرا؟
29:45.275 --> 29:49.880
چرا الان داری بهم میگی؟
29:49.880 --> 29:51.882
متأسفم
30:16.707 --> 30:20.911
داری چیکار میکنی؟
30:20.911 --> 30:24.915
تا کی میخوای برای مردی کار کنی که مادرتُ کشت؟
30:25.716 --> 30:29.520
تو واردِ نیروی پلیس نمیشی
30:30.521 --> 30:36.326
چه اتفاقی میفته اگه سفری بفهمه تو پلیسی؟
30:36.326 --> 30:39.329
دیگه هیچوقت نمیتونی بگیریش
30:39.329 --> 30:42.733
ممکنه حتی کشته بشی
30:42.733 --> 30:46.937
...و انتقام مادرت
30:50.541 --> 30:54.745
تو یه مأمورِ مخفی میشی
30:55.345 --> 30:59.750
هیچکس نباید بفهمه که تو یه پلیسی
30:59.750 --> 31:03.353
زندگیت به این بستگی داره
31:03.353 --> 31:04.955
می فهمی؟
31:06.356 --> 31:09.359
چرا گیونگ می رو فرستادی اونجا؟
31:09.359 --> 31:12.162
کی بود؟
کی گیونگ می رو کشت؟
31:12.162 --> 31:20.771
داریم تحقیق میکنیم
تو مظنونِ اصلی هستی
31:20.771 --> 31:22.973
باید واردِ تشکیلاتِ پوسان بشی
31:22.973 --> 31:28.779
این تنها راهیه که میتونی سفری و پوسانُ بگیری
31:28.779 --> 31:36.186
باید بفهمی کی گیونگ می رو کشت
31:49.199 --> 31:52.202
شیم آن جو. قبلاً پلیس بوده
31:52.202 --> 31:56.006
وقتی مأمور مخفی بود موادِ مخدر دزدید
31:56.006 --> 31:58.008
تو آکادمی یکی از بهترین تیراندازها بود
31:58.008 --> 32:02.212
تو همه ی مسابقات برنده شد
32:02.212 --> 32:05.616
نتونستیم تفنگشُ پیدا کنیم
ولی یه پوکه ی گلوله روی پشتِ بوم پیدا شد
32:05.616 --> 32:08.419
پوکه ی گلوله ی 7.62 میلی متری ناتو
32:10.220 --> 32:17.027
مأمور مخفی، تک تیراندازِ درجه یک، فشنگ ناتو
32:17.027 --> 32:19.830
...و قربان
32:19.830 --> 32:24.835
پنج سال پیش عضو دایره ی مبارزه با موادِ مخدر بوده
32:24.835 --> 32:31.642
ولی مین هونگ گی بود رئیسِ اون تیم بوده
32:35.045 --> 32:40.851
شیم آن جو
این کیه؟
32:40.851 --> 32:44.655
فقط میخوام بدونم داره چیکار میکنه
32:44.655 --> 32:47.257
شیم
32:47.257 --> 32:51.462
از وقتی به خاطرِ کاری که کرده بود انداختنش بیرون دیگه ندیدمش
32:51.462 --> 32:54.064
واقعاً؟
32:54.064 --> 32:56.266
چرا میپرسی؟
32:57.468 --> 32:59.069
اون دیروز مرد
32:59.069 --> 33:02.473
مُرد؟
33:02.473 --> 33:03.273
چطور؟
33:03.273 --> 33:08.479
جسدش نزدیکِ آزمایشگاه موادِ رئیس کل جو پیدا شد
33:10.681 --> 33:13.684
واقعاً؟
33:13.684 --> 33:21.291
اون عضو یه کارتل شده بود
33:40.110 --> 33:44.715
جی هیونگ مین. عوضی
34:47.170 --> 34:50.380
از سو مین شنیدم
34:50.380 --> 34:53.980
چرا سو مینُ نجات دادی؟
34:53.980 --> 35:01.450
چون اگه میمرد میخواستی فکر کنی که اونم من کشتم
35:02.390 --> 35:04.390
راست میگفتی
35:04.390 --> 35:09.400
شیم آن جو قبلاً پلیس بوده
تک تیراندازِ درجه یک
35:11.000 --> 35:13.000
تو کشتیش؟
35:15.000 --> 35:17.200
نه
35:17.200 --> 35:20.210
اگه تو کشته بودیش از من نمیخواستی در موردش تحقیق کنم
35:20.210 --> 35:21.610
خداحافظ
35:21.610 --> 35:24.810
شیم آن جو گیونگ می رو کشت؟
35:26.210 --> 35:29.010
این چیزیه که منم میخوام بدونم
36:19.670 --> 36:25.070
مدیر یتیم خونه! منم، سو مین
36:25.070 --> 36:30.680
شما جانگ شی هیون میشناسین؟
36:30.680 --> 36:32.280
جانگ شی هیون؟
معلومه که میشناسم
36:32.280 --> 36:34.680
بچه ی باهوشی بود
36:34.680 --> 36:37.480
گیونگ می رو خیلی دوست داشت
36:37.480 --> 36:40.290
گیونگ می هم اونو مثلِ برادرِ خودش دوست داشت
36:40.290 --> 36:42.490
معلومه که تو نمیدونی
36:42.490 --> 36:46.090
وقتی که تو هنوز نوزاد بودی فرار کرد
36:46.090 --> 36:48.290
اون خونه! خونه ی گیونگ می
36:48.290 --> 36:50.900
شی هیون اونجا رو براش خرید
36:50.900 --> 36:54.700
هر وقت گیونگ می شرایطِ سختی داشت
میامد کمکش
36:54.700 --> 36:59.100
گیونگ می به خاطرِ شی هیون پلیس شد
37:16.520 --> 37:17.520
بکشیدش
37:17.520 --> 37:21.330
بله. فهمیدم
37:34.740 --> 37:37.140
سلام
37:38.140 --> 37:41.350
متأسفم. بدونِ اجازه اومدم تو
37:50.560 --> 37:54.960
جو یونگُ که میشناسین
37:57.160 --> 38:01.170
جو یونگ خیلی شما رو دوست داره
38:03.370 --> 38:05.970
لطفاً خیلی خوب ازش مراقبت کنین
38:06.970 --> 38:10.780
میتونم یه لحظه اینجا منتظر بمونم؟
38:29.600 --> 38:32.000
تو چه مرگته؟
38:32.000 --> 38:32.600
متأسفم
38:32.600 --> 38:37.600
تو هم میخوای مثلِ جانگ شی هیون به من خیانت کنی؟
38:37.600 --> 38:38.600
نه ، اینطور نیست
38:38.600 --> 38:43.610
یادت باشه، تو یه پلیسی
38:43.610 --> 38:45.210
می فهمی؟
38:45.210 --> 38:47.010
بله
38:54.420 --> 39:00.230
برگرد و منتظرِ دستورِ بعدی باش
قبل از اینکه کسی مشکوک بشه
39:07.230 --> 39:13.640
مالکِ اصلیِ آزمایشگاه مواد خودشُ به پلیس تسلیم کرد
39:13.640 --> 39:16.440
چی فکر میکنین؟
39:19.240 --> 39:25.050
دفترِ دادستانی مثلِ همیشه حرفِ آخرُ میزنه
39:25.050 --> 39:29.460
شنیدم خودتون آزمایشگاهِ رئیس کل جو رو پیدا کردین
39:29.460 --> 39:34.620
فکر میکنم خیلی حیف شد که زحماتتون هدر رفت
39:34.660 --> 39:38.260
بی فایده نبود
39:38.260 --> 39:42.070
من چیزِ مهمتری گیرم اومد
39:42.070 --> 39:48.670
درباره ی اطلاعاتِ بینِ شما و رئیس کل جو فهمیدم
39:48.670 --> 39:50.680
خیلی مفید بود
39:50.680 --> 39:53.280
حتی اطلاعاتی درباره ی اینکه نماینده ی مجلس چا پشتِ سرِ همه ی اینهاست
39:53.280 --> 39:54.880
!چی دارین میگین رئیس مین
39:54.880 --> 40:00.090
فکر میکنم بهتره اینُ مخفی نگه دارین
40:02.090 --> 40:07.490
باشه، چی میخواین؟
40:08.290 --> 40:10.100
میخواین بکشم عقب؟
40:10.100 --> 40:13.500
بالاخره شخصیتِ واقعیتونُ رو کردین
40:13.500 --> 40:18.500
حالا نمیتونین عقب بکشین
40:18.500 --> 40:22.510
فقط یه چیز هست که من میخوام
40:22.510 --> 40:27.910
میخوام پلیس قدرتی برابر با دفترِ دادستانی داشته باشه
40:27.910 --> 40:34.380
تقصیرِ دفترِ دادستانیه که کُره انقدر رو به نابودی کشیده شده
40:34.720 --> 40:38.720
باید کلماتتونُ با دقت انتخاب کنین
40:39.930 --> 40:41.330
نابودی؟
40:41.330 --> 40:46.930
نمیدونین که استفاده از این کلمه توی این دنیا ممنوعه؟
40:46.930 --> 40:51.390
...چیزی که مردم میخوان، و چیزی که براش زندگی میکنن
40:51.390 --> 40:55.940
به ارزشهایی که مردم بهشون اهمیت میدن فکر کنین
40:55.940 --> 40:59.950
فکر میکنین پلیس میتونه این چیزها رو برآورده کنه؟
40:59.950 --> 41:06.350
آدمایی مثلِ شما دنیا رو به هم میریزن
41:06.350 --> 41:11.360
شما نمی فهمین ما به خاطرِ چی داشتیم فداکاری میکردیم
41:11.360 --> 41:17.160
من دستورها و ارزش ها رو حفظ کردم
41:19.770 --> 41:24.970
باشه! کاری که تا الان کردین رو میپذیرم
41:24.970 --> 41:28.570
ولی ما با گذرِ زمان تغییر میکنیم
41:28.570 --> 41:31.780
من این تغییرُ ایجاد میکنم
41:31.780 --> 41:38.380
از الان به بعد لازمه به من کمک کنین
41:41.390 --> 41:43.390
بعد میبینمتون
42:06.810 --> 42:08.210
رئیس؟
42:08.210 --> 42:16.220
رئیس مین آخرین فرصتشُ از دست داد
میدونی منظورم چیه؟
42:16.220 --> 42:18.020
می فهمم
42:18.020 --> 42:20.630
اشتباه نکن
42:20.630 --> 42:22.830
بله رئیس
42:24.630 --> 42:27.230
چی گفت؟
42:27.230 --> 42:28.830
جدیه؟
42:28.830 --> 42:30.640
لازم نیست بدونی
42:33.240 --> 42:35.240
باید برم بیرون
42:38.840 --> 42:41.650
کجا دارین میرین؟
42:41.650 --> 42:43.050
مت کیم
42:43.050 --> 42:43.650
بله؟
42:43.650 --> 42:49.860
فقط برگرد سرِ خونه و مزرعه ات
43:30.700 --> 43:31.900
چی شد؟
43:31.900 --> 43:34.300
نگرانم بودی؟
43:34.300 --> 43:36.300
نگران دیگه چیه
43:36.300 --> 43:40.710
من هیچکسُ به شرارتِ تو ندیدم
43:40.710 --> 43:41.930
چیزی نیست که نگرانش باشم
43:42.010 --> 43:45.410
حتی یه ذره هم نگران نشدی؟
43:45.510 --> 43:48.110
43:48.110 --> 43:52.520
منم بعضی وقتها مریض میشم
43:52.520 --> 43:54.320
چه اتفاقی برای آزمایشگاه افتاد؟
43:54.320 --> 43:59.120
مین هونگ گی اومد آزمایشگاه
43:59.120 --> 43:59.930
و؟
43:59.930 --> 44:07.330
برات بهتر شد که مین هونگ گی به اونجا حمله کرد
44:07.330 --> 44:11.140
همین بسه، نه؟
44:11.140 --> 44:14.140
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
44:14.140 --> 44:16.140
مین هونگ گی
44:21.350 --> 44:26.750
فکر کردی درباره ی تو و مین هونگ گی نمیدونم؟
44:29.560 --> 44:33.360
مهم نیست
44:33.360 --> 44:35.960
...مین هونگ گی و من
44:35.960 --> 44:39.770
ما برای تو هممون یه مشت بازنده ایم
44:40.770 --> 44:42.570
جین سوک
44:42.570 --> 44:43.970
چیه؟
44:43.970 --> 44:46.170
دوستت دارم
44:59.180 --> 45:05.390
دوستت دارم ولی تو نمی فهمی
45:59.850 --> 46:01.050
بله
46:01.050 --> 46:03.050
میخوام یه چیزی بگم
46:03.050 --> 46:03.850
چی؟
46:03.850 --> 46:09.460
باید با رئیس کل جو چیکار کنم؟
46:09.460 --> 46:10.460
منظورت چیه؟
46:10.460 --> 46:12.060
حالا گیر انداختنِ رئیس کل جو سخت میشه، نه؟
46:14.660 --> 46:16.660
ولی هنوز مجبوریم اینکارُ بکنیم
46:16.660 --> 46:19.260
برای همین میگم
46:24.270 --> 46:26.470
فقط میخوام رئیس کل جو رو بکشم
46:26.470 --> 46:27.870
شی هیون
46:27.870 --> 46:29.680
اینکارو میکنم
46:31.080 --> 46:33.080
لازمه حرف بزنیم
46:35.080 --> 46:39.690
یه چیزی هست که باید شخصاً بهت بگم
46:59.300 --> 47:00.910
رئیس کل جو؟
47:00.910 --> 47:02.310
بله؟
47:02.310 --> 47:06.710
فهمیدم پسرِ دکتر کجاست
47:06.710 --> 47:11.320
واقعاً؟ خبرِ خیلی خوبیه
47:27.130 --> 47:30.740
!شی هیون! نگاه کن
48:35.200 --> 48:36.200
!جو یونگ
48:36.200 --> 48:40.610
سو مین! گی چول ازم خواست یه چیزی بهت بگم
48:40.610 --> 48:42.610
کجا؟
48:42.610 --> 48:44.010
باشه
48:49.210 --> 48:50.020
منم
48:50.020 --> 48:51.820
آره
48:53.020 --> 48:56.420
باشه. الان خودمُ میرسونم
50:01.290 --> 50:04.090
شی هیون! اونجا رو نگاه کن
51:15.360 --> 51:17.560
لعنتی
51:18.960 --> 51:21.370
میدونستم این اتفاق میفته
51:53.200 --> 51:54.400
حالت خوبه؟
51:54.400 --> 51:57.600
!لعنت! لعنتی
51:57.600 --> 51:59.410
بذار یه نگاهی بکنم
52:16.620 --> 52:17.420
گی چول
52:17.420 --> 52:19.220
متأسفم رئیس
52:26.630 --> 52:28.830
کارِ رئیس مینه؟
52:33.040 --> 52:35.040
متأسفم
52:35.040 --> 52:39.450
...جواب بده! جواب
52:48.050 --> 52:52.260
اگه میخواستی بهم خیانت کنی
باید قبل از اینکه بفهمم اینکارو میکردی
53:27.490 --> 53:28.490
!عمو
53:28.490 --> 53:30.900
من خوبم
53:31.700 --> 53:34.300
!شی هیون
53:34.300 --> 53:36.900
پسرِ دکتر! جانگ شی هیون
53:40.110 --> 53:46.710
بگیرش. دیگه لازمش ندارم
53:46.710 --> 53:48.510
میتونی ازش استفاده کنی
53:49.520 --> 53:52.320
همش این توئه
53:52.320 --> 54:01.340
یه لیست از همه ی کسایی که از رئیس کل جو رشوه گرفتن هست
54:03.730 --> 54:05.730
بگیرش
54:11.740 --> 54:16.940
تو به خاطرِ من خیلی سختی کشیدی
54:18.340 --> 54:21.150
این نشونه ی معذرت خواهی منه
54:21.950 --> 54:27.350
شی هیون! برای چی پلیس شدی؟
54:27.950 --> 54:30.560
تا از من انتقام بگیری؟
54:32.760 --> 54:35.160
متأسفم
54:35.760 --> 54:37.760
عیبی نداره
54:37.760 --> 54:51.380
فقط افسوس میخورم که نتونستم مین هونگ گی رو بگیرم
54:55.180 --> 54:59.180
چرا منو ول کردی؟
54:59.180 --> 55:01.390
کِی؟
55:03.590 --> 55:07.390
آه اون موقع؟
55:07.390 --> 55:10.000
چون احساسِ بدی داشتم
55:12.000 --> 55:18.400
من بودم که تو رو تو این دردسر کشوندم
55:18.400 --> 55:23.610
خیلی احساسِ بدی داشتم که نمیتونستم بهت بگم پلیسم
55:25.410 --> 55:27.010
متأسفم
55:33.820 --> 55:35.620
شی هیون
55:39.630 --> 55:43.430
!عمو
55:43.430 --> 55:47.030
!بیدار شو! هی
55:47.030 --> 55:48.630
!بیدار شو
55:48.630 --> 55:50.640
!هی
55:50.640 --> 55:58.640
چرا نتونستم تو رو به حالِ خودت بذارم؟
56:01.450 --> 56:06.050
چرا نتونستم همه چی رو ول کنم و برم؟
56:08.250 --> 56:21.060
باید وقتی که فهمیدم داره از راهِ اشتباهی پیش میره ول میکردم و میرفتم
56:22.470 --> 56:25.070
چرا نتونستم؟
56:33.080 --> 56:35.480
بیا بریم پیشِ جین سوک
56:40.690 --> 56:42.690
دلم براش تنگ شده
56:49.290 --> 56:51.300
باشه
56:57.500 --> 56:59.510
چیه؟
57:05.310 --> 57:07.710
چی شده؟
57:11.520 --> 57:13.520
چه بلایی سرش اومده؟
57:19.930 --> 57:23.530
چه بلایی سرش اومده؟
57:35.340 --> 57:36.940
!هی
57:38.340 --> 57:41.150
بیدار شو
57:43.150 --> 57:45.550
!بیدار شو
57:47.950 --> 57:49.960
مسخره بازی درنیار، بیدار شو
57:50.960 --> 57:53.560
!بیدار شو
57:57.560 --> 57:59.970
!دارم صدات میکنم
58:00.770 --> 58:02.770
!دارم صدات میکنم
58:04.170 --> 58:06.970
!دارم صدات میکنم
58:09.370 --> 58:11.380
!بیدار شو
58:11.380 --> 58:14.180
!بیدار شو عوضی
58:23.390 --> 58:32.400
باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
58:33.600 --> 58:35.600
!شی هیون
58:35.600 --> 58:41.610
چیکار کنیم
چیکار کنیم؟
خیلی احساسِ بدی براش دارم
59:07.030 --> 59:10.440
بله، منم
59:10.440 --> 59:17.140
میخواستی منو بکشی، نه؟
59:17.140 --> 59:20.750
تو به پلیس خیانت کردی
59:23.450 --> 59:24.650
واقعاً؟
59:24.650 --> 59:26.650
بله
59:33.260 --> 59:36.860
یه چیزی هست که واقعاً میخوام ازت بپرسم
59:40.070 --> 59:41.470
چرا اون کارو کردی؟
59:41.470 --> 59:42.870
چیکار کردم؟
59:44.070 --> 59:46.270
گیونگ می
59:50.680 --> 59:53.880
تو قول دادی که از گیونگ می مراقبت میکنی
59:55.880 --> 01:00:02.290
چرا؟ چرا؟
01:00:05.890 --> 01:00:11.100
من این کارو کردم تا از تو محافظت کنم
01:00:12.300 --> 01:00:16.100
گیونگ می بیشتر از هر کسِ دیگه ای درباره ی تو میدونست
01:00:16.100 --> 01:00:18.900
!اون لحظه ای که تو لو میرفتی همه چی تموم میشد
01:00:18.900 --> 01:00:21.310
!مأموریتِ مخفی، سفری، و پوسان
01:00:21.310 --> 01:00:23.710
!همه چی تموم میشد
01:00:23.710 --> 01:00:25.110
مجبور بودم ازت مراقبت کنم
01:00:25.110 --> 01:00:28.910
!من همه ی این کارها رو کردم تا از تو مراقبت کنم
می فهمی؟
01:00:29.110 --> 01:00:30.410
نه
01:00:34.320 --> 01:00:36.720
به خاطرِ من نبود
01:00:40.530 --> 01:00:42.330
به خاطرِ خوبیِ خودت بود
01:00:42.330 --> 01:00:49.130
من فقط میخواستم این دنیای خراب و فاسدُ عوض کنم
01:00:49.130 --> 01:00:51.340
!دیگه بسه
01:00:57.340 --> 01:01:01.550
از الان دیگه حتی یه کلمه هم نگو
منم که حرف میزنم
01:01:04.750 --> 01:01:11.160
من هیچوقت نمیبخشمت
01:01:11.160 --> 01:01:13.360
...پس
01:01:14.760 --> 01:01:19.160
نه پشیمون شو نه ازم بخواه ببخشمت
01:01:20.370 --> 01:01:23.370
فقط همونجایی که هستی بمون
01:01:24.970 --> 01:01:27.570
من میام میکشمت
01:01:27.570 --> 01:01:33.180
میخوای به من خیانت کنی؟
01:01:38.580 --> 01:01:43.990
خیلی خب، باشه. امتحانش کن
01:01:43.990 --> 01:01:47.390
من اول تو رو میکشم
01:01:54.600 --> 01:01:55.800
فقط منتظر بمون
01:01:55.800 --> 01:02:00.610
آره، تلاشتُ بکن
01:02:03.545 --> 01:02:21.000
.:: @bollbolljan_com ::.