WEBVTT
00:01.308 --> 00:15.308
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.154 --> 00:19.276
قسمت آخر
00:33.979 --> 00:36.349
شي هيون
00:38.619 --> 00:42.096
پسرِ دکتر
00:45.075 --> 00:47.142
سفري
01:26.434 --> 01:28.160
اين جانگ شي هيونه
پسرِ دکتر
01:31.280 --> 01:35.375
من سعي کردم بکشمش
01:35.955 --> 01:41.046
مردي که باعث ميشد گيونگ مي لبخند بزنه
01:43.356 --> 01:51.829
من...و اون...پسرِ دکتر
جانگ شي هيون
01:56.277 --> 01:58.246
اون يه پليسه
01:59.747 --> 02:00.795
چي؟
02:00.795 --> 02:05.460
تو دفتر ديدمش
...کارتِ شناساييش
02:07.445 --> 02:09.266
و نشاني پليسيش
02:12.281 --> 02:14.817
فکرشُ بکن چقدر سخت بوده
02:16.246 --> 02:19.071
مجبور بوده به عنوانِ پسرِ دکتر زندگي کنه
02:20.517 --> 02:26.447
مجبور بوده به عنوانِ قاتلِ گيونگ مي زندگي کنه
حتي نميتونسته بگه که چقدر براش سخته
02:28.362 --> 02:30.422
سو مين
ميدوني
02:34.061 --> 02:39.783
من جانگ شي هيونُ دوست دارم
02:42.241 --> 02:47.278
براي همين ميخوام مطمئن بشم که ميتونه دوباره يه پليس بشه
02:49.834 --> 02:53.099
براي همين به کمکِ تو احتياج دارم
02:56.488 --> 02:58.180
باشه
02:58.766 --> 03:01.549
...82708
هيچ سابقه اي از جانگ شي هيون وجود نداره
03:01.549 --> 03:03.496
جانگ شي هيون کيه؟
03:03.496 --> 03:05.999
يه دوست
يه دوست؟
03:06.232 --> 03:07.524
چرا خودت ازش نمي پرسي؟
03:07.567 --> 03:10.695
يه دوستِ قديميه. تازگي شنيدم پليس شده
03:10.870 --> 03:14.806
پس بايد يه مأمورِ مخفي باشه
03:20.234 --> 03:21.714
حرفِ اشتباهي زدم؟
03:30.550 --> 03:33.745
چه اتفاقي براي سفري مون دوک بائه افتاد؟
03:36.313 --> 03:37.994
تو اونجا بودي
03:39.667 --> 03:41.175
من نديدمش
03:45.213 --> 03:47.189
سفري مون دوک بائه و شيم آن جو
03:48.627 --> 03:50.692
و گيونگ مي
03:52.108 --> 03:53.840
همه ي اين پليس ها دور و برِ تو مردن
03:57.130 --> 04:01.783
و تو، پسرِ دکتر، جانگ شي هيون
04:03.216 --> 04:05.307
تو هم يه پليسي
04:06.891 --> 04:10.754
کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟
04:10.754 --> 04:14.425
ميدونم که تو توي همون يتيم خونه اي بزرگ شدي که گيونگ مي زندگي ميکرد
04:14.776 --> 04:18.995
گيونگ مي درباره ي تو بيشتر از هر کسِ ديگه اي ميدونست
04:18.995 --> 04:23.102
اگه نمرده بود، من زودتر در موردِ تو ميفهميدم
04:24.708 --> 04:27.529
سو مين حالا ميدونه تو کي هستي
04:27.529 --> 04:33.307
و يه نفر سعي کرد همونجوري که گيونگ مي رو کشته بود سو مين رو هم بکشه
04:36.754 --> 04:38.663
کي تو رو مأمورِ مخفي کرد؟
04:39.717 --> 04:41.870
اون گيونگ مي رو کشته
04:42.773 --> 04:44.441
تو خودت ميدوني، نميدوني؟
04:46.041 --> 04:47.898
کي بود؟
04:50.218 --> 04:53.089
اگه بهت بگم چيکار ميکني؟
04:53.089 --> 04:58.416
خودم ميکشمش
04:58.900 --> 05:00.722
جي هيونگ مين
05:03.126 --> 05:05.390
فقط همونجايي که هستي بمون
05:05.390 --> 05:07.283
نيا اينجا
05:07.998 --> 05:10.464
من اينکار رو ميکنم
05:12.324 --> 05:14.474
کارِ رئيس مين بود؟
05:14.821 --> 05:16.837
آره؟
05:25.123 --> 05:26.406
!فرمانده
بله؟
05:26.406 --> 05:28.830
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
بله
05:31.275 --> 05:33.721
خوب به حرفهايي که ميخوام بزنم گوش کنين
05:35.521 --> 05:39.719
از امروز ميخوايم درباره ي يه افسرِ عاليرتبه ي پليس تحقيق کنيم
05:41.160 --> 05:42.853
ميدونم که خطرناکه
05:43.541 --> 05:49.400
براي همينه که احساسِ بدي براتون دارم
اگه ميخواين بکشين کنار همين الان بهم بگين
05:50.828 --> 05:52.691
ميتونين اينکار رو همراهِ من انجام بدين؟
05:53.125 --> 05:55.088
تا وقتي که شما بخواين انجامش بدين
05:55.708 --> 05:57.374
من هميشه کنارتون ميمونم
05:58.330 --> 06:00.094
ممنونم
06:00.094 --> 06:03.501
کيه؟
رئيس مين
06:21.325 --> 06:24.705
تا حالا داشتي چيکار ميکردي؟
واقعاً ديگه کارمون تمومه؟
06:26.140 --> 06:27.664
سو
06:32.356 --> 06:34.313
فکر نميکنم بتونيم ببَريم
06:36.912 --> 06:38.947
دارم ازت خواهش ميکنم
06:39.934 --> 06:43.692
چه چين باشه چه ژاپن، برو
06:44.273 --> 06:46.018
فکر ميکني همينطوري ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم
06:47.615 --> 06:50.350
تو اگه ميخواي ميتوني بري
من تا آخرش ميرم
06:52.754 --> 06:54.153
سو
06:55.572 --> 06:57.498
ما کارمون خوب بود
06:58.296 --> 07:01.278
ما زيرِ دستِ هاليبوت کارمونُ خوب انجام ميداديم
07:03.096 --> 07:06.096
من به اينجا رسيدم چون به تو اعتماد داشتم
07:07.334 --> 07:10.989
ما تقريباً موفق شديم! به محضِ اينکه رئيس کل جو رو بگيرن
تمومه! ميدوني اين يعني چي؟
07:11.545 --> 07:16.137
!ما ميتونيم همه چي رو بگيريم
07:20.127 --> 07:23.958
تو بودي که همه ي اون خيابون ها رو براي خودمون ميخواستي
07:24.799 --> 07:28.132
...ميدوني که من
جانگ شي هيون
07:28.472 --> 07:31.851
!بيا اينکار رو بکنيم
!بيا تمامِ راهُ بريم
07:34.765 --> 07:36.138
متأسفم
07:36.552 --> 07:38.437
تو چته؟
07:40.403 --> 07:42.665
ميخواي بري؟
07:44.243 --> 07:45.988
پس تنهايي برو
07:46.435 --> 07:47.749
ميذارم بري
07:58.247 --> 08:01.054
چيکار دارين ميکنين؟
08:01.429 --> 08:03.447
نميدونم دارين چيکار ميکنين
08:03.903 --> 08:06.580
ميخواين بشينين و دست رو دست بذارين؟
08:06.580 --> 08:10.196
ميخواين بذارين پسرِ دکتر و واحدِ ويژه هر کاري دلشون ميخواد بکنن؟
08:10.764 --> 08:14.493
واحدِ ويژه وقتي پسرِ دکترُ بگيريم به کارمون مياد
08:15.199 --> 08:22.562
نميدونين که جي هيونگ مين از واحدِ ويژه همراهِ پسرِ دکتر داره ما رو هدفِ خودش قرار ميده؟
08:23.678 --> 08:27.552
جي هيونگ مين! اون زيادي ميدونه
08:28.007 --> 08:29.533
فکر ميکنين اين يعني چي؟
08:29.533 --> 08:32.233
من حواسم به مسائلِ پليس هست
08:33.082 --> 08:37.188
اشتباهِ شما بود که هر بار گذاشتين پسرِ دکتر فرار کنه
08:38.330 --> 08:43.165
پسرِ دکتر حالا ديگه بايد خودشُ نشون بده
من کاري ميکنم همچين اتفاقي بيفته
08:43.810 --> 08:48.834
وقتش که شد اشتباه نکنين
08:51.054 --> 08:56.043
يه چيزي هست که شما نميدونين
08:57.032 --> 09:00.367
اطلاعاتي که سفري با خودش برد
09:00.913 --> 09:03.662
اون تو اطلاعاتي درباره ي شما هم بود
09:05.677 --> 09:09.460
گزارش پول هايي که به شما دادم توشه
09:50.752 --> 09:53.026
اومدي
09:53.026 --> 09:55.979
چي برام آوردي؟
زود باش بده. وقت ندارم
10:02.438 --> 10:06.130
دختره رو بده به پسرِ دکتر
10:08.666 --> 10:11.867
من دارم اطلاعاتِ طبقه بندي شده ي پليسُ بهت ميدم
فقط به خاطرِ تو
10:13.634 --> 10:16.277
اميدوارم بفهمي
10:17.036 --> 10:23.628
پس فکرشم نکن که تنهايي انجامش بدي
10:42.459 --> 10:44.430
اين چيه؟
همون چيزيه که ميبيني
10:44.874 --> 10:46.448
يون سو مين
10:46.448 --> 10:50.938
اون يه مأمورِ مخفيه که جي هيونگ مين فرستاد تا پسرِ دکتر رو گير بندازه
10:54.378 --> 10:57.508
دارم ازت خواهش ميکنم جين سوک
ازش دور بمون
10:58.273 --> 11:00.021
فکرهاي اشتباه نکن
11:00.448 --> 11:03.805
نميخوام تو رو با دستاي خودم بگيرم
11:19.136 --> 11:20.632
بله جين سوک
11:21.921 --> 11:25.526
ميتوني همين الان بياي اينجا؟
باشه، همين الان راه ميفتم
11:26.401 --> 11:28.430
باشه
11:30.550 --> 11:32.519
بله جين سوک
11:32.519 --> 11:36.903
منم. الان بيرونم
نيا دفتر
11:40.075 --> 11:41.685
اون کافي شاپُ يادته؟
11:43.093 --> 11:46.230
من اونجام. بيا اونجا
11:47.160 --> 11:49.572
باشه؟
باشه
12:14.178 --> 12:16.177
لي جين سوک کجاست؟
کجاست؟
12:17.638 --> 12:20.210
نمي دونم
من هيچي نمي دونم
12:52.742 --> 12:54.180
!جين سوک
12:54.180 --> 12:59.799
چرا بهشون نگفتي من کجام؟
13:01.632 --> 13:04.234
من که بهت گفتم تو کافي شاپم
13:06.193 --> 13:08.433
ميتونستي بهشون بگي
13:08.912 --> 13:11.238
چطور ميتونستم بهشون بگم؟
13:11.816 --> 13:14.756
...اگه اتفاقي براي تو بيفته
13:30.714 --> 13:37.275
من واقعاً تو رو دوست داشتم
13:39.732 --> 13:45.987
هميشه احساسِ خيلي بدي داشتم
13:47.685 --> 13:55.610
دروغ گفتن به تو سخت ترين بخش کار بود
13:56.802 --> 13:58.734
واقعاً متأسفم
13:59.442 --> 14:01.822
سو مين
14:03.711 --> 14:08.405
تو ميدونستي که شي هيون پسرِ دکتره؟
14:14.201 --> 14:15.773
بله
14:21.802 --> 14:23.679
ميدونستي و باز هم دوستش داشتي؟
14:26.517 --> 14:28.262
بله
14:33.476 --> 14:35.725
سو مين
14:36.371 --> 14:39.293
بذار براي آخرين بار يه خواهشي ازت بکنم
14:42.175 --> 14:44.305
ميتوني بري؟
14:46.857 --> 14:52.447
ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
15:37.547 --> 15:39.458
!رئيس
15:41.150 --> 15:43.560
بشين
بله
15:44.709 --> 15:46.704
اين روزها اوضاع چطوره؟
15:48.021 --> 15:51.203
کيم هيون سو داره چيکار ميکنه؟
15:56.706 --> 15:58.493
فکر کردي نمي دونم؟
16:01.184 --> 16:02.981
لازم نيست نگران بشي
16:03.480 --> 16:06.988
شنيدم مأمورِ خوبيه
16:08.755 --> 16:10.332
اينطور نيست؟
16:11.238 --> 16:15.773
به کيم هيون سو زنگ بزن و يه قرارِ ملاقات بذار
16:19.250 --> 16:22.443
چه خبره؟
براي چي خواستي منو اينجا ببيني؟
16:23.577 --> 16:28.657
زود مياد اينجا
فقط يکم منتظر بمون
16:42.816 --> 16:44.065
!عوضي
16:44.065 --> 16:47.007
اول بشين
من اينجام تا دوستِ تو باشم
16:53.676 --> 16:54.924
!بشين
17:04.678 --> 17:06.674
از ديدنت خوشحالم کيم هيون سو
17:10.986 --> 17:14.620
کيم هيون سو. دومين رئيسِ تشکيلاتِ پسرِ دکتر
17:15.222 --> 17:18.103
تو بهترين دوستِ جانگ شي هيوني
17:19.941 --> 17:22.338
تا کي ميخواي دومين نفر باشي؟
17:22.338 --> 17:24.463
به تو ربطي نداره
بهم ربط داره
17:25.629 --> 17:28.882
بذار بريم سرِ اصلِ مطلب
17:29.767 --> 17:31.773
باشه
17:33.002 --> 17:37.118
شنيدم ميخواستي بدوني من از کجا درباره ي آزمايشگاهِ توليدِ موادِ رئيس کل جو فهميدم
17:40.998 --> 17:43.463
نميخواستي؟
18:03.410 --> 18:05.120
داري سر به سرم ميذاري؟
18:06.288 --> 18:08.657
اسمِ مادرت کيم سو يونه
18:09.152 --> 18:12.145
بود HI اون معشوقه ي رئيسِ مُرده ي شرکتِ ساخت و سازِ
18:12.507 --> 18:15.753
اون خيلي خوش شانس بود
به خاطرِ تو يه عالمه پول و يه خونه گيرش اومد
18:16.547 --> 18:21.461
الان داره با يه مردِ ايتاليايي دورِ اروپا گردش ميکنه
18:22.397 --> 18:24.700
به خاطرِ اون تو هيچوقت پدرِ واقعيتُ نديدي
18:24.701 --> 18:26.248
درست مثلِ پسرِ دکتر، جانگ شي هيون
18:28.348 --> 18:32.859
فکر ميکني از کجا درباره ي اين چيزها ميدونم؟
فقط يه دوست ميتونه اينا رو بدونه
18:34.568 --> 18:38.872
من مأمورِ مخفي جانگ شي هيونُ فرستادم اونجا
18:40.218 --> 18:47.574
اون ازم خواست باهات مهربون باشم
چون دلش برات ميسوخت
18:50.819 --> 18:53.022
چي ميخواي؟
18:53.022 --> 18:56.809
بهت دروغ گفته. از وقتي که تو زندان ديديش
18:58.067 --> 19:03.798
من به شي هيون دستور دادم بره به اون زندان
بايد به هاليبوت نزديک ميشد و با تو دوست ميشد
19:05.909 --> 19:08.728
شي هيون از تشکيلاتِ موادِ مخدر متنفره
19:09.147 --> 19:12.509
ميخواد همه ي اونا رو بندازه تو زندان
!حتي تو و لي جين سوک
19:13.665 --> 19:16.646
ولي فکر ميکني چرا شما دو تا در امان بودين؟
19:18.031 --> 19:20.197
چون من ازتون محافظت کردم
19:22.130 --> 19:24.641
من تمامي اين مدت از تو و لي جين سوک محافظت کردم
19:27.077 --> 19:30.576
از شرِ پسرِ دکتر خلاص شو
و جاشُ بگير
19:32.960 --> 19:34.510
من ازت حمايت ميکنم
19:57.455 --> 19:58.390
چي؟
19:58.390 --> 20:01.192
رئيس مين اومده اينجا
20:01.192 --> 20:02.594
راهنماييش کن
20:15.674 --> 20:18.243
چي باعث شده بياي اينجا؟
20:25.250 --> 20:29.454
کنجکاو بودم بدونم با يون سو مين چيکار کردي
20:31.556 --> 20:34.359
واقعاً چي ميخواي؟
20:34.359 --> 20:37.862
چرا بهم گفتي؟
20:39.264 --> 20:41.599
دنبالِ چي هستي؟
20:41.599 --> 20:46.738
تو هم بايد بدوني بين يون سو مين و جانگ شي هيون چه خبره
20:46.738 --> 20:50.422
يون سو مين ميدونست که شي هيون پسرِ دکتره
20:50.423 --> 20:53.979
ولي باز هم عاشقش شد
فکر ميکني چرا؟
20:53.979 --> 21:02.153
به خاطرِ اينکه ميدونست شي هيون يه پليسه
21:02.153 --> 21:05.423
چي داري ميگي؟
21:05.423 --> 21:08.693
شي هيون پليسه
21:08.693 --> 21:11.029
اون مأمور مخفيِ من بود
21:11.029 --> 21:17.050
ميخواست از سفري به خاطرِ مرگِ مادرش انتقام بگيره
ازم پرسيد چطور ميتونه پليس بشه
21:17.135 --> 21:20.171
براي همين گذاشتم پليس بشه
21:21.072 --> 21:25.276
اگه باورت نميشه برو از خودش بپرس
21:26.444 --> 21:33.218
پس از الان به بعد ديگه طرفِ شي هيون نمون
21:33.218 --> 21:36.721
اون تو رو هم به نابودي ميکشونه
22:21.566 --> 22:23.902
!بيا اينجا دوستِ من
22:25.070 --> 22:27.872
!تو دوستِ واقعيِ من هستي
22:31.376 --> 22:36.281
سو! اتفاقي افتاده؟
22:36.281 --> 22:37.916
اتفاق؟
22:43.521 --> 22:46.091
آره
22:46.091 --> 22:48.893
يه اتفاقي افتاده
22:51.463 --> 22:54.966
بشين
بيا يه چيزي بنوشيم
23:01.272 --> 23:02.207
...دليلِ اينکه بهت گفتم بري اينه که
23:02.207 --> 23:04.776
دهنتُ ببند
23:13.184 --> 23:15.286
نميخواي بنوشي؟
23:17.389 --> 23:20.425
اگه نميخواستي بنوشي براي چي اومدي اينجا؟
23:26.498 --> 23:29.768
تا به من دستبند بزني؟
23:30.235 --> 23:32.570
پليس
23:34.439 --> 23:39.110
واو! عاليه
23:39.110 --> 23:40.278
خيلي عالي به نظر مياي
23:40.278 --> 23:41.212
هيون سو
23:41.212 --> 23:44.482
شنيدم که يه پليسِ عوضيِ واقعي بودي
23:47.285 --> 23:48.453
و؟
23:48.453 --> 23:52.424
سعي کردي از من استفاده کني؟
23:52.424 --> 24:00.832
عمداً به من نزديک شدي؟
24:00.832 --> 24:02.467
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
24:02.467 --> 24:05.270
!دهنتُ ببند
24:11.810 --> 24:15.313
برو
24:15.313 --> 24:17.415
!برو
24:17.415 --> 24:19.284
...اگه همين الان نري
24:25.590 --> 24:28.393
فکر کنم بکشمت
24:35.867 --> 24:37.969
آره؟
24:38.670 --> 24:41.239
باشه پس
24:44.509 --> 24:47.545
من ميرم
24:51.750 --> 24:54.786
هيون سو
...ميدوني که من
24:54.786 --> 24:57.355
پسرِ دکتر
24:58.289 --> 25:03.895
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
25:36.361 --> 25:38.229
بله
25:38.229 --> 25:42.901
رئيس مينُ ديدم که با کيم هيون سو ملاقات داشت
25:42.901 --> 25:51.076
ميدونم رئيس مين بود که تو رو مأمورِ مخفي کرد و گيونگ مي رو کشت
25:51.776 --> 25:55.981
مطمئنم که ميدونستي
25:55.981 --> 26:00.185
براي همينه که رئيس مين ولت کرد
26:01.353 --> 26:03.688
مراقب باش
26:03.688 --> 26:09.060
رئيس مين پسرِ دکترُ ول کرد
اون الان کيم هيون سو رو انتخاب کرده
26:09.060 --> 26:11.863
جي هيونگ مين
26:11.863 --> 26:15.133
من حسابِ رئيس مينُ ميرسم
26:15.133 --> 26:18.403
تو فقط يه پليس بمون
26:19.104 --> 26:24.476
تو مجبوري، به خاطرِ گيونگ مي
26:29.848 --> 26:32.651
يه لطفي بهم بکن
26:34.285 --> 26:39.891
با کيم هيون سو کاري نداشته باش
27:09.087 --> 27:11.423
شي هيون
27:12.824 --> 27:14.926
بله
27:30.575 --> 27:32.911
شي هيون
27:32.911 --> 27:35.714
بله
27:35.714 --> 27:38.283
سخت بود؟
27:39.217 --> 27:41.786
سخت بود، مگه نه؟
27:49.728 --> 27:52.297
متأسفم شي هيون
27:57.902 --> 28:01.873
چرا اونکارو کردي؟
28:04.209 --> 28:07.012
چرا بهم نگفتي؟
28:10.982 --> 28:14.486
نتونستم بهت تبريک بگم
28:21.026 --> 28:24.996
خوشحالم. واقعاً هستم
28:27.565 --> 28:30.368
چون تو يه پليسي
28:41.346 --> 28:45.083
تنهايي انجام دادنش بايد خيلي سخت بوده باشه
28:47.419 --> 28:49.521
شي هيون
28:50.922 --> 28:53.958
خيلي متأسفم
28:56.294 --> 29:02.559
اگه من کسِ ديگه اي بودم
اوضاع برات راحت تر ميشد
29:04.235 --> 29:06.571
متأسفم
29:19.184 --> 29:28.526
واقعاً دلم ميخواد ببينم که يونيفورمتُ بپوشي
29:28.526 --> 29:31.796
ميدونم که خيلي بهت مياد
29:47.212 --> 29:49.547
جانگ شي هيون
30:00.992 --> 30:03.561
همه چي مرتبه
30:24.115 --> 30:27.619
حالت چطوره؟
30:27.619 --> 30:31.122
تو حتي به ازدواج بهش هم فکر کردي؟
30:31.122 --> 30:32.290
آره
30:32.290 --> 30:36.027
پدرت مخالفت ميکرد
30:36.027 --> 30:39.764
مهم نيست اون مرد چي فکر ميکنه
30:42.334 --> 30:45.837
ديگه درباره ي اون حرف نزن
30:45.837 --> 30:48.173
متأسفم
30:48.173 --> 30:53.778
من هيچوقت پدر نداشتم
نميدونم يه پسر چه احساسي ميتونه درباره ي پدرش داشته باشه
30:57.983 --> 30:59.384
اين چيه؟
30:59.384 --> 31:02.187
اطلاعاتِ رئيس کل جوئه
31:02.187 --> 31:06.858
ميدونم که نگراني
31:06.858 --> 31:09.427
براي همينه که تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکنه
31:09.427 --> 31:12.697
چون ميخواي جلوشُ بگيري
31:15.500 --> 31:17.602
مراقب خودت باش
31:25.543 --> 31:27.879
کجا داري ميري؟
31:35.353 --> 31:37.922
ممنونم
31:38.857 --> 31:45.630
تو پليسِ خوبي ميشي
31:58.243 --> 32:00.812
جين سوک! ميدونستي؟
32:00.812 --> 32:02.914
چي؟ اينکه خوشگلم؟
32:02.914 --> 32:08.520
که دکتر پليسه
32:08.520 --> 32:11.556
ميدونستي؟
32:14.592 --> 32:16.695
سو
32:18.563 --> 32:21.366
بيا قبولش کنيم
32:21.366 --> 32:26.037
چي؟ قبلاً ميدونستي؟
32:26.037 --> 32:30.241
من تنها کسيم که احمق بوده
32:30.241 --> 32:32.344
ولي برات سخت نيست؟
32:32.344 --> 32:35.847
از کي شنيدي؟
32:37.015 --> 32:39.818
رئيس مين؟
32:39.818 --> 32:43.788
چرا رئيس مين بايد بهت بگه؟
32:43.788 --> 32:49.160
چون شي هيون ديگه براي اون کار نميکنه
32:50.795 --> 32:55.934
شي هيون ما رو انتخاب کرد
32:55.934 --> 32:59.204
اون پليس هارو کنار گذاشت و من و تو رو انتخاب کرد
32:59.204 --> 33:02.707
ميتوني فکرشُ بکني چقدر براش سخت بوده؟
33:02.707 --> 33:07.145
بايد خيلي براش سخت بوده باشه که يه همچين تصميمي بگيره
33:07.145 --> 33:09.014
سو
33:12.050 --> 33:14.386
فقط همين يه بار
33:16.021 --> 33:22.093
همين يه بار شي هيونُ درک کن
33:31.436 --> 33:37.509
حتي اگه شي هيون پليس باشه تو رو ول نميکنه
33:41.012 --> 33:42.881
سو
33:44.983 --> 33:47.552
ازت خواهش ميکنم
33:52.691 --> 33:57.128
!نميتونم، نميخوام
33:59.230 --> 34:02.734
خودت ميتوني درکش کني
34:31.630 --> 34:33.260
اين چيه؟
34:34.430 --> 34:36.300
اينا کين؟
34:36.760 --> 34:42.140
اين حسابِ بانکيِ مين هونگ گيه
34:42.140 --> 34:44.940
اين دفترِ دادستانيه
34:46.110 --> 34:47.980
اين پدرِ تو نيست؟
34:55.450 --> 34:57.790
ميخواي چيکار کني؟
34:57.790 --> 35:00.820
جانگ شي هيون خيلي فداکاري کرده تا اينُ به دست بياره
35:00.820 --> 35:05.730
همشونُ ميارم اينجا
35:09.000 --> 35:10.870
خيلي وقته نديدمت
35:10.870 --> 35:13.200
منو يادت مياد؟ من کارآگاه پارک از امورِ داخلي هستم
35:13.200 --> 35:13.900
چي ميخواين؟
35:13.900 --> 35:16.700
وقتي باهامون بياي ميفهمي
35:18.110 --> 35:20.910
دستاتُ از فلش بکش کنار
35:24.880 --> 35:26.750
منم
35:26.750 --> 35:28.850
چه خبره؟
35:29.080 --> 35:33.990
اولين بار کي پسرِ دکترُ شناختي؟
35:33.990 --> 35:37.490
آخرين بار کي ديديش؟
35:39.930 --> 35:45.770
تا حالا چند دفعه ديديش؟
مدام ميديديش تا ازش رشوه بگيري؟
35:45.770 --> 35:48.800
رئيس مين بهتون دستور داده؟
35:49.500 --> 35:54.410
پسرِ دکتر چجور اطلاعاتي برات مياره؟
35:58.380 --> 36:00.950
هيچکس چيزي که توشِ رو نديده
36:00.950 --> 36:02.580
فهميدم
36:02.580 --> 36:04.450
خسته نباشين
36:19.070 --> 36:24.200
ترتيبِ جي هيونگ مينُ دادين؟
36:24.200 --> 36:27.710
نظارت و بهره برداريِ غيرقانوني
36:27.710 --> 36:32.380
به محضِ اينکه معلوم بشه با پسرِ دکتر ارتباط داشته
36:32.380 --> 36:35.180
مجبور ميشه از نيروي پليس خارج بشه
36:36.580 --> 36:39.150
کارتون خوب بود
36:46.630 --> 36:51.300
قاچاق خسته تون کرده، نه؟
36:52.230 --> 36:54.800
...براي اون
36:54.800 --> 36:59.940
ميتونم يه نفرُ معرفي کنم تا از اين به بعد مسئولِ قاچاق باشه؟
36:59.940 --> 37:04.610
تا وقتي که کارشُ خوب انجام بده من مشکلي ندارم
37:07.410 --> 37:09.520
بيا تو
37:20.030 --> 37:22.830
خوبه که دوباره ميبينمتون آقاي جو
37:24.230 --> 37:26.330
بشين
37:30.070 --> 37:36.610
راهتُ از پسرِ دکتر جدا کردي؟
37:36.610 --> 37:40.810
نميخوام دوباره درباره ي اون چيزي بشنوم
38:01.840 --> 38:03.700
بشين
38:14.450 --> 38:19.820
امروز ميخواستم به خاطرِ پسرتون ببينمتون
38:21.690 --> 38:27.530
جي هيونگ مين تو امورِ داخلي بازداشت شده
38:30.800 --> 38:31.500
و؟
38:31.500 --> 38:36.640
شما تنها کسي هستين که ميتونين بيارينش بيرون
38:37.340 --> 38:39.910
اين مسئله به پليس مربوطه
38:39.910 --> 38:45.750
همه چيز رو اعتراف کنين
اين تنها راهيه که جي هيونگ مين ميتونه بياد بيرون
38:45.750 --> 38:48.550
حالا ميخواين به بازيچه ي دستهاي رئيس مين تبديل بشين؟
38:50.650 --> 38:53.920
يا ميخواين خودتون به همه چيز اعتراف کنين
38:56.490 --> 39:01.630
روي اينکه تصميمِ درستي ميگيرين حساب ميکنم
39:03.030 --> 39:06.770
جي هيونگ مين
39:06.770 --> 39:10.740
اون شما رو "اون مرد" صدا کرد
39:10.740 --> 39:17.280
من حتي نميدونم پدرم کيه
تا حالا صورتشُ نديدم
39:20.080 --> 39:23.350
براي همين هميشه ازش متنفر بودم
39:24.280 --> 39:28.020
براي يه بار...فقط يه بار
39:28.020 --> 39:31.290
"دلم ميخواد صداش کنم " اون مرد
39:32.930 --> 39:35.730
ميدونم که تو موقعيتي نيستم که اين حرفُ بزنم
39:35.730 --> 39:43.900
جي هيونگ مين خيلي به شما فکر ميکنه
40:03.990 --> 40:07.730
فرمانده! قضيه ي بازداشت شدنِ رئيس تيم جي چيه؟
40:07.730 --> 40:09.600
سو مين! تو هم اينجايي
40:09.600 --> 40:12.400
به نظر مياد رئيس مين کارشُ زودتر شروع کرده
40:12.400 --> 40:16.370
سو مين! تو اون فلش چيه؟
40:16.370 --> 40:19.410
اين چيزيه که اون ميخواست؟
40:19.410 --> 40:21.980
ميخواست فلشُ بگيره؟
40:46.730 --> 40:49.070
!رئيس! سلام
40:49.070 --> 40:51.170
اُه! اينجا چيکار ميکني؟
40:51.170 --> 40:55.140
!اومدم اينجا شما رو ببينم
ميتونين برام قهوه بخرين؟
40:55.140 --> 40:55.840
بيا اتاقِ من
40:55.840 --> 40:58.880
نه از اونجور قهوه ها
قهوه ي خوب
40:58.880 --> 41:00.510
برام قهوه بخرين
41:00.510 --> 41:03.320
کجا خوبه؟
41:11.260 --> 41:15.700
پس الان ميخواي بري پسرِ دکترُ بگيري؟
41:15.700 --> 41:17.100
بله
41:17.100 --> 41:21.300
بايد قبل از اينکه اون بفهمه اوضاع از چه قراره تمومش کنيم
41:21.300 --> 41:23.870
باشه
41:23.870 --> 41:25.740
افرادِ منو با خودت ببر
41:25.740 --> 41:27.610
ممنون
41:35.550 --> 41:36.950
ميدونين کجاست، نه؟
41:36.950 --> 41:37.880
بله
41:37.880 --> 41:39.750
دکتر اونجاست
41:39.750 --> 41:42.090
خودتونُ آماده کنين
41:43.020 --> 41:44.890
اونجا ميبينمتون
41:58.910 --> 42:00.540
تنها؟
42:02.410 --> 42:04.280
باشه
42:21.090 --> 42:22.730
براي چي برگشتي؟
42:22.730 --> 42:25.530
اين دفعه اومدم تو رو بکشم
42:30.200 --> 42:32.540
لازمه بميري
42:32.540 --> 42:36.510
تا دکتر و جين سوک بتونن در آرامش زندگي کنن
42:44.220 --> 42:49.120
فکر کردي من همه ي افرادمُ دادم به تو؟
42:49.120 --> 42:53.090
لعنتي
42:53.090 --> 42:59.170
ميدوني که من ميتونم فکرِ تو رو مثلِ يه کتابِ باز بخونم
42:59.170 --> 43:02.670
اين چيزيه که در موردِ تو ازش خوشم مياد
43:04.070 --> 43:07.570
اين آخرين حرفيه که ميزني، عوضي
43:07.570 --> 43:09.440
بيا جلو
45:01.090 --> 45:06.990
!سو! سو
لعنتي
45:08.100 --> 45:10.900
نميخواستم سربار تو باشم
45:16.040 --> 45:18.610
دوباره سربارِت شدم
45:21.170 --> 45:22.340
هي دکتر
45:22.340 --> 45:23.980
چيه؟
45:26.780 --> 45:28.420
شي هيون
45:30.750 --> 45:38.460
کنارِ تو بودن خيلي خوب بود
45:41.960 --> 45:44.060
باشه
45:45.470 --> 45:48.500
ميدونم، ديگه حرف نزن
45:48.970 --> 45:52.240
جدي گفتم
45:54.110 --> 46:06.490
!برو رئيس جو رو بگير! برو بکشش
46:09.760 --> 46:12.330
خوابم مياد
46:15.360 --> 46:18.170
نه! با من بمون
46:18.170 --> 46:20.730
سو! سو! به من نگاه کن
46:20.730 --> 46:25.170
بيا بريم خونه
46:43.390 --> 46:45.960
!سو
46:45.960 --> 46:51.570
!هيون سو
47:08.150 --> 47:11.890
شما کيم هيون سو رو کشتين؟
47:11.890 --> 47:15.160
اين کار بايد انجام ميشد
47:16.320 --> 47:20.060
شما مردِ خيلي باعرضه اي هستين
47:20.060 --> 47:22.260
مطمئنم که ميتونين تمومش کنين
47:22.400 --> 47:27.300
چطور تونستين يه همچين آشفته بازاري درست کنين؟
47:27.300 --> 47:32.210
من فقط سرِ حرفي که به دکتر زده بودم موندم
47:32.210 --> 47:35.480
گفته بودم کسايي که دوسشون داره رو ميکشم
47:35.480 --> 47:39.910
چرا؟ چرا يه همچين کارِ احمقانه اي کردين؟
47:41.080 --> 47:45.750
اون کيم هيون سو بود
کار احمقانه کجا بود
47:55.560 --> 48:00.000
بالاخره اومدي اينجا دکتر
48:05.610 --> 48:06.770
!رئيس کل
48:31.770 --> 48:33.170
!فرمانده
بله؟
48:33.170 --> 48:35.270
همه رو مسلح کنين
داريم ميريم
48:35.270 --> 48:36.200
!بله، شين
48:36.200 --> 48:38.310
تيمت اينجا آماده باش ميمونن
48:38.310 --> 48:42.040
بله
48:58.390 --> 49:01.190
دکتر
49:01.190 --> 49:06.100
وقتي منو بکشي همه چي عوض ميشه؟
49:07.970 --> 49:10.770
امتحان کن
49:11.470 --> 49:15.210
خودتُ بذار جاي من
49:15.210 --> 49:22.220
تو خيلي زود به چيزي تبديل ميشي که من شدم
49:22.920 --> 49:26.650
نميتوني انکارش کني
49:28.760 --> 49:34.830
هيچي عوض نميشه
49:38.330 --> 49:43.000
من همشُ تموم ميکنم
50:11.500 --> 50:13.600
!وايسا
50:20.610 --> 50:23.180
شي هيون
50:34.150 --> 50:35.320
چرا اونکارو باهام کردي؟
50:35.320 --> 50:37.660
!جانگ شي هيون
50:37.660 --> 50:43.260
تو ميتوني دوباره پليس بشي
پس کارِ احمقانه اي نکن
50:43.260 --> 50:46.070
تو بايد تصميمِ درستُ بگيري
50:46.070 --> 50:50.040
اگه بهم شليک کني همه چي تموم ميشه
50:50.040 --> 50:52.840
!تو يه پليسي
50:54.010 --> 50:58.450
جين سوک! بايد به اون فکر کني
50:58.450 --> 51:03.120
ميدوني وقتي شنيد تو يه پليسي چيکار کرد؟
51:03.120 --> 51:12.690
جين سوک روي زمين زانو زد و با گريه بهم التماس کرد
51:15.260 --> 51:17.360
تو ميتوني اينکارو بکني
51:17.360 --> 51:20.170
جين سوک، تو و من
51:20.170 --> 51:22.970
هممون ميتونيم زندگي خوبي داشته باشيم
51:24.140 --> 51:31.380
من هميشه به تو به چشمِ پسرم نگاه کردم
51:39.090 --> 51:41.890
!اسلحه اتُ بنداز
51:44.690 --> 51:47.260
حالا ديگه همه چي تمومه
51:47.260 --> 51:49.600
رئيس تيم جي
51:49.600 --> 51:52.870
من پسرِ دکترُ گرفتم
51:52.870 --> 51:55.440
داري چيکار ميکني؟
همين الان دستگيرش کن
51:55.440 --> 51:57.540
!ساکت شو
51:59.870 --> 52:03.140
جانگ شي هيون
52:03.140 --> 52:08.050
من به خاطرِ تو الان بهش شليک نميکنم
52:08.050 --> 52:11.320
تو ميتوني دوباره پليس بشي
52:18.330 --> 52:21.360
من ديگه پليس نميشم
52:24.870 --> 52:26.730
آقاي مين
52:29.770 --> 52:32.340
...کاري که شروع کردي رو
52:34.910 --> 52:37.480
خودت تمومش کن
52:46.120 --> 52:52.430
باشه! تمومش ميکنم
53:01.540 --> 53:04.570
خودتُ به جي هيونگ مين تسليم کن
53:06.910 --> 53:10.180
زياده روي کردم؟
53:12.280 --> 53:16.250
بله، درسته
54:36.360 --> 54:41.270
شي هيون
تو ميدوني، مگه نه؟
54:42.440 --> 54:45.940
اينجا جاييه که هميشه دلم ميخواسته برم
54:50.380 --> 54:55.050
واقعاً دلم ميخواست يه روز با تو برم اونجا
55:00.650 --> 55:07.430
شي هيون، عاشقتم
55:16.770 --> 55:18.870
جين سوک
55:27.050 --> 55:28.680
سو مين
55:30.550 --> 55:32.890
بهت مياد
55:36.390 --> 55:38.260
ممنون
55:42.460 --> 55:46.900
موهام به هم ريخته نيست؟
55:48.770 --> 55:55.780
اگه وقت داشتي ميتوني موهاي منو درست کني؟
55:55.780 --> 55:57.880
بله
55:59.280 --> 56:02.320
بايد برم
56:32.680 --> 56:34.780
!آقا
56:39.450 --> 56:42.020
آقاي خلافکار
56:43.190 --> 56:45.760
!جانگ شي هيون
56:47.390 --> 56:49.960
شي هيون
56:53.000 --> 56:55.340
شي هيون
56:57.670 --> 57:00.470
من پليس شدم
57:03.280 --> 57:05.850
کارم خوب بود، نه؟
57:55.130 --> 57:57.230
بشين
58:00.030 --> 58:03.300
رفتم وکيل منطقه رو ببينم
58:05.170 --> 58:10.780
به خاطرِ شما بود که من از بازداشت بازرسي داخلي دراومدم؟
58:12.410 --> 58:14.280
آره
58:15.450 --> 58:18.720
ميخواين اينُ به رُخَم بکشين؟
58:18.720 --> 58:23.160
درست قبل از اينکه بيام اينجا استعفا دادم
58:24.090 --> 58:29.930
من ميتونم شهادت بدم، حتي در موردِ رئيس مين
58:32.500 --> 58:36.000
واحدِ ويژه ميتونه تحقيقاتُ به دست بگيره
58:36.000 --> 58:38.570
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
58:40.670 --> 58:45.350
اتاقِ بازجويي کجاست؟
ميخوام برم اونجا
58:45.350 --> 58:46.050
راهُ نشون بده
58:46.050 --> 58:48.620
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
58:50.950 --> 58:53.520
من زيادي جلو رفتم
58:55.160 --> 58:58.190
فقط دلم ميخواد برگردم
58:58.890 --> 59:03.100
ميخوام دوباره اون پدري باشم که پسرش بهش احترام ميذاره
59:18.750 --> 59:21.780
خيلي سخت کار کردين
59:24.350 --> 59:26.450
کار همتون خوب بود
59:26.450 --> 59:28.320
بله
59:29.960 --> 59:32.060
خسته نباشي
59:32.060 --> 59:33.460
اتاقِ بازجويي کجاست؟
59:33.460 --> 59:36.960
از اين طرف
59:45.140 --> 59:47.240
خسته نباشي
01:00:05.930 --> 01:00:08.730
!سو مين
01:00:08.730 --> 01:00:09.900
حالتون چطوره؟
01:00:10.100 --> 01:00:11.530
!خوب
01:00:11.530 --> 01:00:12.470
غذا خوردي؟
01:00:12.470 --> 01:00:13.870
!آره
01:00:13.870 --> 01:00:15.970
براي همتون کادو خريدم
01:00:15.970 --> 01:00:22.980
!بيا
!ممنونم
01:00:22.980 --> 01:00:25.780
!سو مين
01:00:25.780 --> 01:00:28.580
با يونيفورم خيلي خوش قيافه شدي
01:00:28.580 --> 01:00:31.390
واقعاً بهت مياد
01:00:53.340 --> 01:00:56.840
دنيا مثلِ يه آينه اس
01:00:56.840 --> 01:01:02.220
اگه بهش فحش بدي
اونم باهات بدرفتاري ميکنه
01:01:03.820 --> 01:01:07.600
اگه بهش لبخند بزني
اونم به تو لبخند مزنه
01:01:15.730 --> 01:01:17.970
!اونکارو نکن
01:01:22.980 --> 01:01:25.880
تو يه مأمورِ مخفي ميشي
01:01:31.640 --> 01:01:33.160
تو جنگيدن بلدي
01:01:33.460 --> 01:01:37.300
ميتونيم اون خيابونها رو مالِ خودمون کنيم
01:01:40.545 --> 01:01:56.000
.:: @bollbolljan_com ::.