WEBVTT 00:01.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.025 --> 00:10.025 -= قهرمان =- قسمت اول 00:11.000 --> 00:17.000 در آینده ای نزدیک، جمهوری کره ورشکسته میشود کشور در موجهای ناهمواری از یک تنزل بزرگ که جهانی است،قرار میگیرد 00:17.000 --> 00:23.000 بدترین عصر یخبندان اقتصادی مردن طبقه متوسط و دوران سیاه بیهودگی و فساد را شروع کرده است 02:50.000 --> 02:51.500 برای چی اینجا اومدید؟ 02:52.800 --> 02:55.800 ،من شنیدم که شما یک هدیه مخصوص برای من آماده کردید 02:56.025 --> 02:57.025 .بنابراین من اومدم تا اونو بگیرم 03:01.000 --> 03:03.500 هیچ جایزه ای برات آماده نشده 03:09.000 --> 03:10.000 فکر میکنی که تو کی هستی؟ 03:44.500 --> 03:46.500 ...اون منو کنجکاو کرده 03:46.525 --> 03:51.525 واقعا فکر میکنی که این میتونه دنیا رو تغییر بده؟ 03:54.000 --> 03:56.000 هیچ قدرتی برای همیشه ادامه نداره 04:12.000 --> 04:13.000 ،پدر 04:14.000 --> 04:15.800 ،لطفا اونا رو ببخشید 04:17.000 --> 04:21.000 .اونا نمیدونن دارن چکار میکنن 05:48.025 --> 05:49.225 مچکریم 05:50.700 --> 05:52.200 لطفا سوار بشین 05:52.200 --> 05:53.400 بله،البته 06:07.000 --> 06:10.000 آجاشی،تو دیدی که اون بیاد؟ 06:10.000 --> 06:12.000 اگه توفرار کنی، من میمیرم 06:12.000 --> 06:14.200 ادامه میدیم؟ 06:17.225 --> 06:19.225 .تو تمام حرکات منو میدونی 06:23.000 --> 06:25.600 هرگز ندیدم کسی این رو اصلاح کنه 06:26.000 --> 06:28.000 دلیلش اینه که معلم خوب نیست 06:31.000 --> 06:32.200 باشه، باشه 06:32.200 --> 06:33.400 .بیا بریم 06:33.400 --> 06:34.600 میام،میام 06:35.000 --> 06:38.000 تا کی شهروندای بیگناه باید قربانی بشن؟ 06:38.000 --> 06:42.000 چه کسی مسئول مرگ پاستور(لقب)لی بوم جون و شاگرداش خواهد بود؟ 06:43.000 --> 06:47.000 فقط با یه فرم زمینه سازی از حزب مخالف نمیشه چیزی رو تغییر داد 06:47.200 --> 06:50.200 تنها یک واکنش قوی از بخش مدیریت خصوصی در برابرجنایات 06:50.200 --> 06:52.200 قانون رو به اجرا در خواهد آورد 06:53.000 --> 06:56.000 ،اگر به من اجازه بدید تا افتخار خدمت در دوره بعد رو به عنوان شهردار داشته باشم 06:56.500 --> 06:58.500 من با کار کردن برای شهروندان 06:58.500 --> 07:00.100 و با آوردن عدالت به جامعه 07:00.100 --> 07:02.800 اشک را از چهرشون پاک خواهم کرد 07:03.600 --> 07:06.100 از چیزایی که میخوره تعجب میکنم،اون سنی نداره 07:06.500 --> 07:10.500 پیرمرد من، اون خبری داره؟ 07:10.500 --> 07:13.500 فقط یک هفته تا انتخابات مونده 07:13.500 --> 07:16.500 مشخصه که اون توی انتخابات برنده میشه 07:16.800 --> 07:19.000 برادر من باید خیلی دیوونه باشه 07:19.000 --> 07:21.000 .بعد از سه سال زندگی در اونجا خسته شدم 07:21.000 --> 07:24.000 از خوردن اردک مریض شدم 07:26.000 --> 07:31.000 خانواده شهردار کیم هان طبق قانون جامعه امروزی ما یه خونواده نمونه هست 07:31.800 --> 07:35.800 پسر اولش دادستان کل که ردپای پدرش رو دنبال میکنه 07:35.800 --> 07:39.800 و دخترش توی دانشکده حقوق اس دانشجوئه 07:39.800 --> 07:43.800 همسر مرحومش هم یک وکیل مشهور حقوق مدنی بود 07:46.000 --> 07:49.200 .مشکل پسر دومشه 07:49.250 --> 07:52.250 اون به جرم رانندگی در حالت مستی و همچنین تجاوز و سرقت گرفتار شده 07:52.250 --> 07:57.975 به دلیل نامشخصی، پسر دومش امروز از چین دیپورت شد 08:18.500 --> 08:21.000 تا کی میخواهید اینجوری زندگی کنید ،آقا؟ 08:24.000 --> 08:27.000 شهردارِ مویونگ و یک فرمانده تحت تعقیبن 08:27.025 --> 08:31.025 ،یه حرومزاده ای مثل من میتونه خانواده رو درست کنه اینطور فکر نمیکنی 08:32.050 --> 08:35.050 نگران نباشید ،من همه چیز رو برا هفته اول می خوابونم 08:40.500 --> 08:45.000 چه تعداد از مدرسه های عمومی به خاطر ورشکستگی شهر بسته شده اند؟ 08:45.000 --> 08:48.500 پنج تا مدرسه ابتدایی و 4 تا دبیرستان 08:48.500 --> 08:50.500 هزینه مترو تقریبا چقدر است؟ 08:52.500 --> 08:56.500 تعداد مردم بیکار؟ سطح علم بالاتر از سقف خونه هاست 08:56.500 --> 08:58.000 این انتخابات رده بندی رئیس جمهوره؟ 08:59.000 --> 09:01.500 گروه فرمانده جانگ،بهتره که تسلیم بشید 09:02.000 --> 09:03.600 شهردار کیم 09:03.600 --> 09:07.600 نباید با قتل عام در کلیسا موافقت کنید،اون چهره سیاسی شما رو خراب میکنه 09:08.000 --> 09:11.000 نه ،برنامه هام رو هنوزنفهمیدی 09:12.000 --> 09:14.500 ،اگه به من یه فرصت دیگه بدی 09:14.500 --> 09:17.500 من یه بخش مدیریت خصوصی به وجود میارم که هر کسی میتونه در اون ایمن و ازاد باشه 09:16.000 --> 09:21.000 ،شهردار،شما گفتید عدالت رو در شهر افزایش میدید اما از فرستادن پسرتون به ارتش خودداری کردید 09:24.500 --> 09:28.500 به دلیل اینکه در گزینش قبلی گفتن که دید چشماش کمه 09:28.500 --> 09:31.500 چرا دلیل دیپورت شدن پسرتون از چین معلوم نشد؟ 09:40.500 --> 09:43.500 می فهمم که مردم در شرایط سختی قرار دارن 09:43.500 --> 09:46.500 شهردار کسیه که به شدت قانون رو رعایت میکنه،حتی اگه کوشیان که زیر سن قانونیه یک تن ماهی رو بدزده 09:46.500 --> 09:49.500 چشم پوشی کردن از جنایت پسرتون اون ها معترضند 09:50.500 --> 09:52.500 اعتراض هئوک چول به زودی با مرگش تموم میشه 09:52.700 --> 09:56.700 پدر ،به تنهایی مقابل یک کاندید قرار گرفتن کار ساده ای نیست اعبتار اون در حال افزایشه 09:56.725 --> 09:59.725 پیروزی مدت ها پیش از بین رفته است و حاشیه پیروزی باریک خواهد بود 09:59.750 --> 10:02.750 در یه همچین زمانی حتی یه شایعه میتونه کشنده باشه 10:02.775 --> 10:04.775 با من بیا ،میتونی پیروز بشی؟ 10:07.000 --> 10:13.500 درسته ،ولی قبل از اون من باید مردم رو منصرف کنم زیرا تمام مردم کره در ارتش خدمت میکنند 10:13.850 --> 10:18.850 هیونگ ،سهم من در برابر سهم تو چیزی نیست اما سهم مشارکت منو بده 10:20.875 --> 10:23.875 و بعدش، باید ناپدید بشم 10:24.000 --> 10:27.500 هئوک چول ،ما باید یه مناظره تلویزیونی داشته باشیم 10:39.000 --> 10:42.000 چه کسی مبل رو جابجا کرده ؟ معلومه 11:00.500 --> 11:01.700 بخش خوبیه 11:05.225 --> 11:06.425 سلام 11:07.500 --> 11:08.800 من میخوام داخل رو ببینم 11:29.000 --> 11:31.000 به نظر تغییرات زیادی داشته 11:36.525 --> 11:38.525 یه نوشیدنی گرون بده 11:54.500 --> 11:58.000 اگه پاستور زنده بود ،دوست نداشت ببینه چطوری مینوشی 12:04.000 --> 12:08.500 نوشیدنی برای خانومیه که اون بالا نشسته 12:13.500 --> 12:16.000 نگران نباشید من اونو دستگیر میکنم و به زندان می فرستم 12:16.000 --> 12:17.200 بگیرینش 12:28.000 --> 12:29.200 نه،ممنون 12:29.225 --> 12:30.725 یه نوشیدنی برات بخرم 12:33.000 --> 12:34.200 نه نیازی نیست 12:37.000 --> 12:41.500 مثل اینکه جشن خداحافظیه منه .بخور . من پرداخت میکنم 12:41.500 --> 12:45.000 و دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم 12:45.050 --> 12:48.250 تو برنده پرفروش ترین فیلم شدی 13:51.000 --> 13:54.000 چی ؟تو دوباره میخوای من یه نوشیدنی بخرم؟ 13:55.000 --> 13:56.200 کیف پول 14:01.000 --> 14:04.000 خوش شانس،تو همیشه خوش شانسی 14:04.025 --> 14:06.025 اگر بخاطرانتخابات آینده نبود 14:06.025 --> 14:09.025 مجبور نبوم شما رویک لحظه هم تحمل کنم 14:09.050 --> 14:10.550 اون باارزشه 14:13.000 --> 14:16.000 تو حتی اصول اولیش هم نمیدونی 14:17.025 --> 14:19.025 نگاه نکن 14:19.050 --> 14:21.050 نه، نگاه نمیکنم 14:21.050 --> 14:23.050 میخوای کمکت کنم؟ 14:23.075 --> 14:26.575 این ساعت مچی برام خیلی باارزشه،میفهمی؟ 14:46.000 --> 14:49.000 این ساعت مادرمه لطفا بیخیال شو 15:17.500 --> 15:23.500 آقای قلدر بهتره که خفه شی وگرنه همه چیز برات گرون تموم میشه 15:27.000 --> 15:30.000 اگه فکر میکنی منصفانه نیست،برو برای خودت وکیل بگیر 17:04.000 --> 17:06.000 حالت خوبه؟ 17:09.500 --> 17:12.500 ستون اول سرود ملی رو اینجا بنویس،میخوام دستخطت رو ببینم 17:14.000 --> 17:17.500 همونطور که میبینی، این برنامه میتونه شکل شخصیت رو از روی دستخط کشف کنه 17:17.500 --> 17:21.000 مادرم همیشه میگفت،دستخط هر شخص خیلی چیزها درباره اون بیان میکنه 17:21.600 --> 17:24.600 آجاسی، میخوای بمیری؟ 17:24.625 --> 17:27.625 این یه حس مشترک که مردم بخاطر جنایت تو اینجا نمیان 17:27.650 --> 17:30.150 اگر میخوای بمیری تا ثروتت رو نشون بدی،برو یه جای دیگه 17:30.175 --> 17:31.375 چی، تو منو سرزنش میکنی؟ 17:31.400 --> 17:33.400 پول داشتن جرمه؟ 17:33.425 --> 17:34.625 آره 17:34.650 --> 17:36.250 و تو نمیدونی که اون حتی بدترین جرمه 17:37.000 --> 17:39.500 فقط با لباسات، این احمقا میتونن تا شش ماه زنده بمونن 17:39.525 --> 17:43.525 تو حتی نباید اطراف جایی مثل این که لباس میپوشن قدم بزنی،فهمیدی؟ 17:45.000 --> 17:46.200 کارآگاه یون 17:47.225 --> 17:48.825 چرا اینقدر دیر کردی؟ 17:49.000 --> 17:51.500 چرا بعد از کار نرفتی خونه؟ 17:51.500 --> 17:55.800 کار کردن روی مواردی مثل این فقط وقت تلف کردنه 17:55.800 --> 17:59.800 ،عده ای توی خطر بودن میخواستی من چکار کنم؟ 18:01.600 --> 18:02.800 بیا بریم 18:11.600 --> 18:12.800 دیگه میخوای چکار کنی؟ 18:12.825 --> 18:14.825 بله،بعدا چند نفر رو میفرستم 18:19.850 --> 18:21.050 صدای چیه؟ 20:17.000 --> 20:20.000 کی بهت گفت که بدون اجازه بیای؟ 20:21.025 --> 20:24.025 الان وقتش نیست، نزدیک نیا 20:25.500 --> 20:27.500 نزدیکتر نیا 20:27.525 --> 20:31.525 آه، جدا.بهت گفتم نزدیکتر نیا !منم گفتم نه 20:40.000 --> 20:43.000 تعجبی نداره که از چین دیپورت شدی 20:50.025 --> 20:52.025 من یه تعداد محافظ جدید دارم 20:53.050 --> 20:55.050 تو فکر میکنی این بامزه است؟ 20:59.500 --> 21:00.700 یه پاسبان؟ 21:02.725 --> 21:05.000 تو همیشه به خاطر چیزی که نمیتونستی به دست بیاری میرفتی 21:06.000 --> 21:07.200 این چیزی نیست که 21:07.700 --> 21:10.000 تو کی هستی؟ 21:14.000 --> 21:21.000 کارآگاه یون ای اون،از بخش جنائی اداره تحقیقات ارتش 21:21.025 --> 21:25.025 اونجا رو نگاه کن.اون میتونه یه دوست دختر ترسناک باشه 21:26.600 --> 21:33.600 ،از طریق برنامه ویژه اشتغال برای امنیت کار کرده ،روابط عمومی وبعد از اون برای بررسی قتل داوطلب شده 21:35.000 --> 21:37.200 تبریک میگم،حداقل اون تنهاست 21:37.325 --> 21:38.525 گفتم شبیه اون نیست 21:40.000 --> 21:43.000 پدر و مادرش مردن ولی 21:43.000 --> 21:46.000 اون یه برادر بزرگتر داره،سربازه 21:52.500 --> 21:55.500 چی ؟چرا اون هیچی نشون نمیده؟ 21:56.000 --> 21:58.000 این گزارش میگه که اون وسط یک عمل جراحی از دست رفته 21:58.025 --> 22:02.625 اون گفت هیچ ارتباطی نداره فنه از نظر مالی یا خوانوادگی،اون چیزی نیست 22:02.650 --> 22:06.350 درسته،اونجا چیزی شبیه این بود 22:06.675 --> 22:08.675 او برای مصاحبه با اداره پلیس اینجاست 22:08.700 --> 22:11.700 این کمک میکنه تا ما بفهمیم اون جراحی پلاستیک کرده یا نه 22:12.525 --> 22:13.725 تلویزیون ،تلویزیون 22:17.500 --> 22:22.500 من یاد گرفتم تکواندو رو از بابام،منظورم،پدر 22:23.725 --> 22:26.725 اون خشنِ،اون اجازه نمیده به من تمرین بدم به یه دختر 22:27.000 --> 22:32.000 وقتی جوونتر بودم ارزو داشتم یه بار پدرم رو شکست بدم 22:32.000 --> 22:35.900 اما مال خیلی وقت پیش نیست من واقعا افسردم 22:37.000 --> 22:40.000 پدرم ظاهرا سرطان رو تشخیص داده 22:47.500 --> 22:52.000 دلیل من برای نیرو های پلیس کاربردیه برا تکمیل کردنش پدرم آرزو داره که من رئیس یه اداره دولتی بشم 22:54.000 --> 22:57.000 من زیاد باهوش نیستم و فقط یه انتخاب دارم 22:58.600 --> 23:05.900 ارزوی من اینه که قبل از اینکه پدرم بمیره جلوش با یونیفورم بایستم 23:15.600 --> 23:19.600 ما میدونیم مظنون اصلیه قتل عام کلیسا کیه؟ 23:20.300 --> 23:23.800 جسد دونفر از اعضای باند سان در حومه شهر پیدا شدن 23:24.025 --> 23:30.025 ازمایش دی ان ای مشخص کرد که خون روی لباس و کفش ماله دانش اموزه 23:30.850 --> 23:34.050 به نظر میرسه هم دستش رو برای پنهان کردن حقیقت حادثه کشته 23:34.975 --> 23:37.975 مظنون، سردسته گروه مان سان ،کیم مان جائهِ 23:38.900 --> 23:40.900 اون نوجوان کارگرش رو از گم کرده 23:40.900 --> 23:44.900 چون پاستور(پیشوای دینی) باعث شده اونا از گروه جدا بشن 23:44.900 --> 23:47.900 در پاسخ ،اون تلاش کرد برای اتش سوزی به کلیسا بره 23:47.900 --> 23:49.900 بعلاوه ،پاستور رو هم تهدید کرده 23:49.925 --> 23:53.725 ممنوع السفره،و به زودی دستگیر میشه 23:54.250 --> 23:55.450 می خوای بری 23:57.475 --> 23:58.675 کاراگاه یوون 23:58.700 --> 23:59.900 بله 23:59.925 --> 24:01.325 کیم مان جائه رو تعقیب کنید 24:01.350 --> 24:02.550 فهمیدی 24:02.550 --> 24:04.050 کاراگاه جانگ ،دنبال من بیایین 24:11.600 --> 24:13.000 مادر بزرگ 24:14.000 --> 24:16.000 نوه ام،اینجایی 24:19.000 --> 24:21.000 هی ،اون پسرته ،درسته؟ 24:21.625 --> 24:22.825 فکر کنم 24:22.850 --> 24:24.650 اون حتی یه پسرم داره 24:25.075 --> 24:29.675 مادرش نمرده،اون بیشتر از همه تحت تعقیبه،شما فکر میکنین بتونه به موقع به جشن تولد پسرش برسه 24:29.700 --> 24:31.000 شما چی فکر میکنیین؟ 24:31.125 --> 24:32.925 مظنون اصلی ما گفته که به پدرش اختصاص داره 24:33.450 --> 24:34.950 پس مختص به پدره 24:34.975 --> 24:37.875 از داشتن پسر چیز خوبی به دست نمیاد 24:37.900 --> 24:39.100 بله 24:39.125 --> 24:40.325 یادت هست 24:40.350 --> 24:43.350 مرد مستی رو که دفعه قبل نجاتت داد 24:43.375 --> 24:44.575 کی؟ 24:44.900 --> 24:46.200 مو فرفریه 24:46.825 --> 24:48.525 اون دیوونه؟ 24:48.550 --> 24:51.850 میدونم وقتی حکم دادخواهی قربانی رو دیدم 24:51.875 --> 24:54.875 شرف،جسارت و حتی ذره ای از خودراضی بودن رو دیدم 24:57.600 --> 25:00.600 و اینجا، من فکر کردم که این شخص کاملا از دستش داده 25:00.600 --> 25:02.000 یا بالای یک درصده 25:02.825 --> 25:04.025 یک درصد؟ 25:04.050 --> 25:06.050 رده ی بالای جامعه 25:07.575 --> 25:08.775 ،تو منو میشناسی 25:08.800 --> 25:11.800 من سابقش رو بررسی کردم 25:11.800 --> 25:13.900 و اون پسر شهرداره 25:22.500 --> 25:23.900 سلام 25:25.225 --> 25:26.425 کارآگاه یون 25:26.950 --> 25:30.750 وقتی یه کیف پول برگردونده میشه،معمولا ده درصدشو به کسی میدن که پیداش کرده 25:30.775 --> 25:35.075 پس برای تشکر ازت یه ست کامل لباس با برند بالا برات میخرم 25:36.600 --> 25:39.100 چرا میخوای برام لباس بخری؟ 25:39.125 --> 25:42.125 من توی چشمات برهنگی دیدم؟؟ 25:43.800 --> 25:45.400 اون قشنگه اما 25:46.700 --> 25:48.700 تو فقط منو توی اون تصور کن 26:05.725 --> 26:06.925 فرمانده 26:12.000 --> 26:13.200 روشنه،روشنه 26:22.000 --> 26:23.200 چی روشنه؟ 26:23.225 --> 26:24.425 باید کمک کنم؟ 26:24.425 --> 26:25.625 تیم کمکی کی میرسه؟ 26:25.625 --> 26:26.825 حدود 30 دقیقه دیگه 26:26.825 --> 26:28.025 خیلی دیره 26:28.025 --> 26:29.225 بیا خودمون انجامش بدیم 26:29.250 --> 26:30.750 هی،هی،هی،چرا نباید صبر کنیم؟ 26:32.500 --> 26:35.900 خطرناکه.پس تو همینجا بمون 26:36.025 --> 26:38.425 اما به نظر میرسه که شما تعدادتون بیشتره 26:38.450 --> 26:42.450 من نمیدونم باید چکار کنم،اما چرا از من استفاده نمیکنی؟ 26:43.475 --> 26:47.775 معلومه،افرادی مثل تو نباید به آدمایی مثل ما کمک کنن 26:56.500 --> 26:57.700 پسر 26:57.725 --> 26:58.925 !پدر 27:00.250 --> 27:01.750 به حرفای مادربزرگت گوش کردی؟ 27:01.750 --> 27:02.950 بله 27:03.075 --> 27:04.275 مادر من همینجام 27:04.300 --> 27:05.500 تو اومدی؟؟ 27:06.625 --> 27:08.325 به دستات نگاه کن، چرا اینقدر زبر و خشنن؟ 27:08.325 --> 27:09.525 خوبه پسر 27:35.000 --> 27:36.600 فکر کنم اونا ازمون میخوان تا ماشین رو جابه جا کنیم 28:35.500 --> 28:37.000 تو کی هستی؟هان؟ 28:47.025 --> 28:48.225 میکشمت 29:06.250 --> 29:07.450 وایستا 29:18.000 --> 29:19.200 !مادر 29:35.625 --> 29:37.125 هی،بچه 29:43.000 --> 29:44.200 بچه 29:44.825 --> 29:46.125 ،خطرناکه 29:46.125 --> 29:47.325 اسلحت رو بذار کنار 29:47.325 --> 29:48.525 نه،نذار 29:49.650 --> 29:51.050 باید مطمئن شم که نمیخوای فرار کنی 29:51.775 --> 29:52.875 خفه شو 29:52.875 --> 29:53.975 پسر 29:53.975 --> 29:55.175 وقتی بهمون حمله کردن 29:55.200 --> 29:56.400 بهت گفتم چکار کنی؟ 29:58.825 --> 30:00.025 بکششون 30:00.050 --> 30:01.250 درسته 30:04.600 --> 30:06.600 فقط ماشه رو بکش 30:07.800 --> 30:09.000 شلیک کن 30:12.000 --> 30:13.200 زودباش 30:17.000 --> 30:19.600 اسلحه رو بده به من بچه،باشه؟ 30:29.600 --> 30:30.800 بچه 30:43.600 --> 30:44.800 شلیک نکن 30:45.625 --> 30:46.825 چیزی توی دستم نیست 30:49.550 --> 30:50.750 ،تو میبینی 30:52.000 --> 30:56.600 زنده می مونی،می فهمی ، پدرت همیشه باهات رو راست نبوده 31:01.500 --> 31:02.800 یه روزی می فهمی 31:07.000 --> 31:08.200 فقط شلیک کن 31:12.225 --> 31:13.425 درسته 31:15.600 --> 31:21.900 پدرت نمیخواست که تو یه قاتل بشی 31:22.425 --> 31:23.625 شلیک کن 31:23.650 --> 31:25.250 زود باش شلیک کن 32:29.000 --> 32:30.600 فقط من تیر خوردم ؟ 32:33.600 --> 32:34.800 یکی اونجا افتاده 32:34.825 --> 32:36.125 تیر خورده 32:40.000 --> 32:41.200 اسیب دیده 32:41.925 --> 32:43.125 تکون نخور 32:43.125 --> 32:44.325 امبولانس تو راهه 32:44.350 --> 32:45.550 بیدار بمون 32:45.550 --> 32:46.750 تو نباید بخوابی 32:48.775 --> 32:49.975 تحمل کن 32:56.500 --> 32:57.700 بیدار بمون 34:16.725 --> 34:18.625 یک ،دو 34:20.500 --> 34:21.900 نبضش چنده؟ 34:25.000 --> 34:26.200 وضعیتش چطوره؟ 34:39.000 --> 34:40.200 بابا 35:38.500 --> 35:39.700 هر کس دیگه ای بیرون باشه 36:10.000 --> 36:11.200 نمیتونم بهتون اجازه بدم 36:15.000 --> 36:16.200 فقط بهم بگید زندهِ 36:23.000 --> 36:24.200 هئوک چول 36:27.000 --> 36:28.800 من هنوز نمیتونم منصرفش کنم 39:41.800 --> 39:43.000 پدرم کجاست؟ 39:43.200 --> 39:45.200 با دکتر در اتاق عمله 39:45.525 --> 39:46.825 چطوری اتاق عمل میری؟ 39:48.500 --> 39:50.000 قلبم مشکل داره 39:52.500 --> 39:53.900 ایشون کاراگاه یوون هستن 39:53.900 --> 39:56.700 کاراگاه ،برادر بزرگترم مریضه 39:56.925 --> 39:58.725 هی پس تویی 40:02.500 --> 40:03.900 من واقعا متاسفم 40:04.125 --> 40:05.525 کار اشتباهی کردی؟ 40:05.525 --> 40:07.625 من مطلعم که اون بیگناهه 40:09.000 --> 40:12.800 به عنوان یک افسر،به اندازه کافی سریع به وضعیت اورژانسی پاسخ ندادم 40:14.000 --> 40:17.700 شبیه گلوله ای که به خاطر دارم نیست. این سرنوشتشه 40:21.500 --> 40:24.200 اگر هئوک چوول بمیره چه اتفاقی برای رای های ما میفته؟ بالا یا پایین؟ 40:24.725 --> 40:25.925 هیچ تاثیری نداره 40:26.050 --> 40:30.050 .خب،فکر کنم یکی پایین،نه 40:31.775 --> 40:33.875 اون بچه لوس حتی عرضه ی اینو نداره که به پدر رای بده 40:36.000 --> 40:37.900 گفتم که چرا شمردن رای ها سخته 40:41.000 --> 40:46.900 بر اساس نظر سنجی های عمومی ، دو کاندیدا تقریبا شانه به شانه مشغول رقابت با هم هستند 40:48.000 --> 40:51.700 با وجود همدردی عمومی با شهردار کیم تاثیرش همچنان مورد سوال است 40:52.725 --> 40:56.025 من در بیمارستانی هستم که پسر شهردار کیم برای جراحی رفته 40:56.100 --> 40:59.900 براساس مدرکی،درطول برخورد با مظنون قتل در کلیسا 40:59.900 --> 41:03.900 کیم هوک چول وقتی که سعی داشت تا از یک بچه و مادربزرگش مراقبت کنه تیر خورد 42:09.500 --> 42:10.700 !نه 42:21.500 --> 42:22.700 !نه 42:26.000 --> 42:27.600 از جات تکون نخور 43:41.000 --> 43:42.400 شما کی هستین؟ 44:49.000 --> 44:50.200 نه 45:37.500 --> 45:38.700 آقا،بیدارین؟ 45:42.725 --> 45:43.925 من زنده ام؟ 45:46.500 --> 45:48.600 آره، زنده ای 45:55.500 --> 45:56.600 اینجا 46:14.000 --> 46:16.600 چطوری زنده موندم؟ 46:18.000 --> 46:19.600 شهردار خیلی خوشحاله 46:20.000 --> 46:27.600 .:: @bollbolljan_com ::. 46:29.900 --> 46:32.900 تیر خوردن چه حسی داره؟ 46:37.000 --> 46:38.400 مثل اینه که رعد و برق بهت بخوره 46:38.625 --> 46:39.725 رعد وبرق؟ 46:40.500 --> 46:41.900 اون چه احساسی داره؟ 46:45.500 --> 46:47.500 نمیدونم چطور توضیح بدم 46:47.625 --> 46:50.825 برات خوبه که بعد از دوروز بلند بشی و راه بری؟ 46:51.050 --> 46:52.250 خب،صدمه زیادی ندیده 46:54.500 --> 46:56.900 هی،آرومتر.داری میشکنیش 47:11.000 --> 47:15.000 سینه ات سالمه.طبیعیه که احساس درد نمیکنی؟ 47:18.500 --> 47:20.800 تو شبیه اون قهرمان داخل اخباری 47:21.025 --> 47:24.025 پسر شهردار وقتی داشت از مادربزرگ مراقبت میکرد تیر خورد 48:43.050 --> 48:44.450 چکار میکنی؟ 48:45.500 --> 48:46.900 داری کجا میری؟ 48:49.500 --> 48:50.700 اعتراف کرد؟ 48:50.700 --> 48:51.900 هنوز نه 48:52.025 --> 48:53.225 تمام سعیتون رو کردین؟ 48:53.225 --> 48:54.225 بله 48:54.225 --> 48:56.225 ما بخوبی از مغزش نقشه برداشتیم ولی اما چیزی به دست نیودمد 48:56.500 --> 48:59.500 امکانش هست که درباره مظنون اشتباه کرده باشیم؟ 49:04.600 --> 49:05.800 کیم مان جی شی 49:05.800 --> 49:08.000 من شنیدم که تو اتهامات رو رد کردی 49:10.000 --> 49:11.200 برگرد به روزهایی که 49:11.200 --> 49:14.100 مظنون روی بیگناه بودنش پافشاری میکرد 49:14.125 --> 49:16.725 دوربینها پوشیده شده بودن و بعد از اون 49:28.500 --> 49:30.000 ما نباید اونو متوقف میکردیم؟ 49:32.000 --> 49:37.500 کتک زدن و شکنجه مظنون با آب تا اینکه حقیقت رو بگه 49:38.000 --> 49:40.600 و اگه اون کارایی نداشته باشه،مرحله بعد شوک الکتریکیه 49:41.600 --> 49:43.700 خوب، روی من امتحان کنید 49:49.000 --> 49:51.000 تو آماده ای که تیر بخوری؟مطمئنی؟ 49:53.500 --> 49:58.500 یک گلوله از این باعث میشه که حتی به شکستگیهای دوران بچگیشون هم اعتراف کنن 50:14.000 --> 50:15.200 کاراگاه 50:15.200 --> 50:16.400 می خواد چه کار کنه؟ 50:21.500 --> 50:26.000 همونطور که میدونی،فقط یه نفر میتونه حقیقتُ درباره گلوله ای که اینجاست بگه 50:46.500 --> 50:48.500 من و تو زمین مشابهی داریم 50:49.825 --> 50:52.625 من هم از پاستور ها متنفرم 50:57.500 --> 51:00.000 وقتی بچه بودم ،مادرم جلسات مشاوره ای درباره خود کشی داشت 51:02.000 --> 51:06.000 کیم هئوک چول،برادر فقیر کوچکم ،از اولین کسایی بود که اینجا رو پیدا کرد 51:07.500 --> 51:11.500 اون شکه شده بود نمیتونست ،صحبت کنه، بخوره یا بخوابه 51:13.500 --> 51:15.500 وقتی دکتر راجع بهش منصرف شد 51:16.825 --> 51:18.025 یه پاستور اومد 51:19.600 --> 51:21.000 پاستور به برادرم گفت 51:22.600 --> 51:28.100 متاسفم،کسایی که خودکشی می کنند نمیتونند به بهشت برن 51:28.825 --> 51:34.925 مادرت در عمیقترین دره جهنم در رنج و عذاب خواهد بود 51:37.500 --> 51:39.000 چی میخوای بگی؟ 51:39.500 --> 51:41.500 تو پسر یک --- هستی،من نمیتونم حرفت رو باور کنم 51:44.000 --> 51:46.600 خوبه ،خوبه .پدرت جلسات مشاوره در رابطه با خود کشی داره،درسته؟ 51:53.500 --> 51:54.900 خب چطور؟ 51:55.525 --> 51:57.725 یه الکلی و یک قمار باز 51:58.500 --> 52:03.800 مادرت از ویتنام اومده و پدرت در جوانی عروسی کرده 52:04.025 --> 52:06.125 همچنین اون متمایل و مستعد به تجاوز کردن بود 52:06.150 --> 52:07.350 خب چی؟ 52:07.350 --> 52:09.650 تو اول اونو پیدا کردی ،درسته؟ 52:11.500 --> 52:15.600 بعضی چیزها مشکوکه.آخرین باری که از خونتون فرار کردی 52:15.625 --> 52:17.625 حتی اگه اونم برا پسرت خوب باشه 52:18.650 --> 52:20.950 نمیدونست که میخوای کورکورانه شلیک کنی 52:21.500 --> 52:27.000 بنابر این من دوباره سوابق رو بررسی کردم و چیزای جالبی پیدا کردم 52:29.500 --> 52:30.600 پدرت 52:32.600 --> 52:34.000 اون جلسه مشاوره درباره خودکشی نداره ،او؟ 52:35.600 --> 52:37.500 من شک دارم تو نفر اول باشی ،اما 52:40.000 --> 52:41.200 پدرت 52:43.500 --> 52:44.900 مادرت اونو کشته ،درسته؟ 52:50.500 --> 52:51.700 تو پسر احمقی هستی 53:01.500 --> 53:03.800 تو فکر میکنی کی هستی که مادرم رو مقصر میدونی ،تو یه روانی هستی 53:06.500 --> 53:08.300 بیا بریم ،با من بیا 53:16.500 --> 53:18.900 اگه اعتراف نکنی،من همه چی رو در دادگاه فاش میکنم 53:18.900 --> 53:21.000 البته مادرت هم گناهکاره 53:21.000 --> 53:26.000 وقتی تو پسرت باارزشتو پیدا کردی که مادربزرگش ، پدربزرگش رو کشته بود 53:26.025 --> 53:28.125 اون درد زیادی کشیده،او زودتر مرده ،اینطور فکر نمیکنی؟ 53:28.500 --> 53:34.700 نه 53:39.500 --> 53:41.800 نه 54:13.000 --> 54:14.200 بابا؟ 54:14.225 --> 54:15.425 کجایی؟ 54:15.450 --> 55:09.000 من کمی کار دارم یه لحظه 55:09.000 --> 55:10.500 چطوری؟ 55:11.325 --> 55:12.525 درباره آن؟ 55:16.500 --> 55:18.100 من در هر صورت سعی میکنم اونو الان خارج کنم 57:28.500 --> 57:33.500 کمیته انتخابات ملی سیستم رای گیری الکترونیکی رو برای اخرین بار امتحان میکنه 57:34.325 --> 57:37.825 با پیشرفت تکنولوژی بیومتریک احتمال رای دادن با موبایل هم امکان پذیر میشه 57:37.850 --> 57:43.950 و مردم میتونند از هر جایی رای بدن 57:58.000 --> 58:03.000 در اخبار،اولین مظنون قتل پاستور لی بئوم جوون به اطلاع عموم رسید 58:44.600 --> 58:47.000 تو احمقی کوشیان ،همین الان از اون جهنم خارج شو 58:58.500 --> 59:02.000 من هر وقت که پاستور رو میدیدم،اون منو مسخره میکرد 59:02.925 --> 59:04.625 من نمیدونستم که باید چکار کنم 59:05.700 --> 59:06.900 شهردار کیم 59:07.725 --> 59:10.725 شما این قسمت از شهر رو نادیده میگیرید فقط به دلیل اینکه مردم اینجا از شما حمایت نمیکنن؟ 59:11.650 --> 59:15.550 چرا شما پارک مرکزی رو به عکاسان فروختین؟چرا؟ 59:16.500 --> 59:20.500 هر دفه میگفتم که من به بهترین شکل انجامش دادم 59:20.525 --> 59:24.525 اما اون همیشه سر من نعره میکشید 59:25.550 --> 59:29.550 این بهترین کاریه که شما میتونید انجام بدید؟ کافی نیست 59:30.775 --> 59:34.575 پلیس کسی رو که پاستور و دانش آموزاش رو کشته دستگیر کرده 59:35.500 --> 59:39.500 قاتل ادعا کرده که اون فقط به همه نشون داده که چه کسی مسئوله 59:42.500 --> 59:45.500 پاستور و کسانی که به خدا اعتقاد دارن فکر میکنن 59:45.500 --> 59:49.100 که حتی این نوع جرم هم میتونه مورد بخشش قرار بگیره 59:50.500 --> 59:53.000 اما من نمیتونم ببخشم 59:55.500 --> 59:56.700 چه خبره؟ 59:57.500 --> 59:59.500 اون مرد قاتل نیست.من قاتل واقعی رو دیدم 01:00:01.500 --> 01:00:02.700 دوباره بگو 01:00:07.500 --> 01:00:10.500 اون مرد قاتل نیست.من قاتل واقعی رو دیدم 01:00:11.500 --> 01:00:13.100 منظورت چیه؟ 01:00:38.000 --> 01:00:39.400 شهرداره 01:00:56.000 --> 01:00:59.000 پاستور لی دادستان خوبی رو تربیت کرده 01:00:59.025 --> 01:01:02.825 پاستور لی برای اینکه بتونیم پیشرفت کنیم وعالم روحانی بشیم خیلی به ما کمک کرد 01:01:03.850 --> 01:01:08.150 افکار عمومی قاتل واقعی رو کوشیان میدونن 01:01:08.875 --> 01:01:10.875 نوسان رای دهندها تاثیر گذاره 01:01:11.500 --> 01:01:12.800 در حال حاضر نتیجه چیه؟ 01:01:13.500 --> 01:01:15.900 شما با 3.7 درصد پیشرویید 01:01:16.625 --> 01:01:19.825 3.7درصد،این رقت انگیزه 01:01:21.050 --> 01:01:22.250 سرگروه جانگ 01:01:22.275 --> 01:01:26.975 ما روی لبه ی صخره ایم،یک قدم اشتباه کافیه تا ما سقوط کنیم 01:01:29.000 --> 01:01:30.200 بیا بریم 01:02:19.500 --> 01:02:21.800 اگه به خاطر ایربگ نبود تا حالا مرده بودی 01:02:24.500 --> 01:02:26.000 تو اینطور فکر میکنی؟ 01:02:26.225 --> 01:02:27.425 ،اگه میخوای ماشین ریزریز بشه دفعه ی دیگه با یکی دیگه اینکارا کن،آقا نه با ماشینی که با پول مالیات خریداری شده،بیا بریم 01:02:30.500 --> 01:02:32.600 پس چرا من کاملا خوبم؟ 01:02:39.500 --> 01:02:40.700 دو روز 01:02:41.600 --> 01:02:44.600 تنها بعد از دوروز گلوله سینه ام رو سوراخ کرد 01:02:45.500 --> 01:02:47.500 حتی جای زخم هم وجود نداره، چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:50.000 --> 01:02:51.500 توی بدن من چیه؟ 01:03:10.000 --> 01:03:12.000 ...اون منو کنجکاو میکنه 01:03:12.025 --> 01:03:17.025 تو واقعا فکر میکنی که اینطور چیزا میتونه دنیا رو تغییر بده؟ 01:03:17.500 --> 01:03:19.500 هیچ قدرتی برای همیشه نمیمونه 01:03:20.000 --> 01:03:27.500 پدر،خواهش میکنم باهاشون کاری نداشته باش،اونا نمیدونن دارن چکار میکنن 01:03:42.500 --> 01:03:44.200 پس اون بود که به کلیسا حمله کرد؟ 01:03:44.600 --> 01:03:45.800 بله 01:03:45.925 --> 01:03:47.925 تو گفتی مجرم قبلی و اون فرد ناشنوا؟ 01:03:48.150 --> 01:03:50.250 الان دیگه اون مهم نیست 01:03:50.275 --> 01:03:52.775 اون یه شاهد با مدارک مهم داره 01:03:52.800 --> 01:03:55.100 من درخواست مراقبت از شاهد رو دادم 01:03:55.525 --> 01:04:00.025 تو میدونی اون چقدر باارزشه؟ما نمیتونیم از کسی مراقبت کنیم 01:04:03.500 --> 01:04:05.000 یه عده پشت قضیه قتل پاستور لی هستن 01:04:05.025 --> 01:04:10.025 بعضی چیزها مربوط به قدرت واقتدار نهاییند ما فکر میکنیم این میتونه بزرگتر بشه 01:04:10.050 --> 01:04:13.050 دهنتو ببین ،تو یه بچه بداخلاق و لوسی،انتخابات فردا برگزار میشه 01:04:20.500 --> 01:04:23.200 الان، یه درخواست دادم برای محافظت از شاهد 01:04:39.600 --> 01:04:40.800 چی شده؟ 01:04:54.500 --> 01:04:56.800 من فقط شنیده ام که پزشکی به تازگی توسعه هایی پیدا کرده 01:04:57.700 --> 01:04:59.200 که هنوز به دنیا معرفی نشده. 01:05:06.500 --> 01:05:09.500 حتی هنوز از طریق همه ی آزمایشات بالینی هم مشخص نشده 01:05:09.500 --> 01:05:11.500 ،بنابراین عوارض جانبی ناشناخته ان 01:05:11.500 --> 01:05:15.800 اما شهردار راه دیگه ای برا محافظت از تو نداره 01:05:18.500 --> 01:05:20.500 می خواست که من سوپرمن بشم؟ 01:05:27.500 --> 01:05:28.700 راهش همینه 01:05:43.000 --> 01:05:44.700 باید چکار کنیم؟ 01:05:45.725 --> 01:05:48.125 ...حمله به یک کلیسا 01:05:48.450 --> 01:05:49.650 ببخشید 01:05:51.500 --> 01:05:52.900 شاهد کجاست؟ 01:06:21.600 --> 01:06:23.000 توی بیمارستان اومده بودی تا منو ببینی؟ 01:06:23.525 --> 01:06:24.725 دست خالی؟ 01:06:27.000 --> 01:06:28.200 نه 01:06:30.500 --> 01:06:33.000 تو حتی کنجکاو نبودی که ببینی من مردم یا نه؟ 01:06:33.500 --> 01:06:34.800 به هیچ وجه؟ 01:06:37.000 --> 01:06:38.200 خوب به من نگاه کن 01:06:41.000 --> 01:06:44.000 اون زخمها،من تقریبا مرده بودم 01:06:47.000 --> 01:06:49.000 شما نباید به این زودی راه میرفتین 01:06:49.125 --> 01:06:51.625 میخوای دوباره صدمه ببینی درحالی که هنوز خوب نشدی 01:06:58.500 --> 01:06:59.900 می خوای پرستار رو صدا بزنم؟ 01:06:59.925 --> 01:07:02.725 نه،نه.اگه چند دقیقه بمونم خوب میشم 01:07:36.500 --> 01:07:38.000 چرا اومدی بیمارستان؟ 01:07:38.000 --> 01:07:39.200 مریضی؟ 01:07:40.500 --> 01:07:42.000 یکی رو میشناسم که آسیب دیده 01:07:43.000 --> 01:07:44.200 کسی رو میشناسی؟ 01:07:44.225 --> 01:07:45.425 یه نفر؟ 01:07:45.450 --> 01:07:47.150 چه نسبتی داری؟ 01:07:53.500 --> 01:07:55.600 من بهش خیلی مدیونم 01:08:03.500 --> 01:08:05.700 وایستا 01:08:11.500 --> 01:08:13.000 هی،وایستا 01:08:27.000 --> 01:08:28.200 بیا اینجا 01:08:45.500 --> 01:08:46.700 بدهی؟ 01:08:47.500 --> 01:08:49.900 بدهی چقدره؟من برات میپردازمش 01:08:51.600 --> 01:08:53.900 نمیتونی اونو با پول جبران کنی 01:09:23.500 --> 01:09:26.000 کیونگ هو،باز کن،باز نمیشه؟ 01:09:55.600 --> 01:09:58.600 دیوونه ای؟ برو بیرون.ماشین رو متوقف کن 01:10:19.500 --> 01:10:21.000 توی دردسر بزرگی افتادی؟ 01:10:23.500 --> 01:10:24.900 علت دردسر من، تخصصمه 01:10:31.600 --> 01:10:35.500 نگران نباش.من تو رو به امنترین جای دنیا میبرم 01:10:39.600 --> 01:10:41.500 پس تو شاهد رو گم کردی؟ 01:10:42.500 --> 01:10:45.500 نکته مهم اینه که بعضی ها سعی دارن تا شاهد رو بدزدن 01:10:45.525 --> 01:10:48.825 شنیدم که اون لعنتی سابقه جنائی دارهفتو از کجا میدونی که به اون مربوط نمیشه؟ 01:10:48.825 --> 01:10:50.825 تو داری جدی میگی؟ 01:10:51.500 --> 01:10:53.800 این تحقیق نیاز به رسیدگی بیشتری داره 01:10:56.500 --> 01:10:57.900 عمر من به خاطر تو کوتاه شده 01:10:59.500 --> 01:11:00.900 نمیدونی در حال حاضر چه خبره؟ 01:11:00.900 --> 01:11:03.600 این اعدام یه قاتله یا شروع یه تحقیق دیگه 01:11:03.725 --> 01:11:05.025 باید تا پایان انتخابات صبر کنی 01:11:05.650 --> 01:11:07.850 با سروصدایی که تو راه انداختی این یه خودکشیه برای ما 01:11:09.500 --> 01:11:11.000 کسی رو داری که ازت حمایت کنه؟ 01:11:12.500 --> 01:11:13.700 بدون معطلی اول شاهد رو پیدا کن 01:11:13.725 --> 01:11:14.925 کاآگاه یون، تو 01:11:16.500 --> 01:11:19.000 واقعا به مراقبت نیاز داری،میفهمی؟ 01:11:51.000 --> 01:11:52.300 هی،چکار میکنی؟ 01:11:55.000 --> 01:11:56.300 چه اشتباهی مرتکب شده؟ 01:12:00.600 --> 01:12:01.800 هی 01:12:02.600 --> 01:12:03.800 هی 01:12:05.600 --> 01:12:07.600 این خونه شهرداره؟ 01:12:12.500 --> 01:12:13.900 اطرافا پراکنده نشو 01:12:13.900 --> 01:12:17.700 فقط دنبال من بیا.ممکنه اینجا گم بشی 01:12:19.500 --> 01:12:20.800 سریع بیا 01:12:26.500 --> 01:12:30.200 ...مصوبات برای حزب مخالف به شرح زیر است 01:12:31.600 --> 01:12:34.000 من واقعا امیدوارم که شهردار پیروز بشه 01:12:35.100 --> 01:12:36.300 چی؟ 01:12:36.500 --> 01:12:38.600 پدرت از من تقاضای کمک کرده 01:12:44.000 --> 01:12:47.700 هی،هی.چیزی برای دیدن وجود نداره 01:12:48.500 --> 01:12:49.700 اینجا 01:12:51.500 --> 01:12:57.100 اولین ستون سرود ملی رو بنویس میخوایم شخصیتت رو بشناسیم 01:13:12.500 --> 01:13:14.700 کیم هون پیروز نخواهد شد مگر اینکه بخواد تقلب کنه 01:13:18.000 --> 01:13:19.700 این بچه چی میگه؟ 01:13:19.725 --> 01:13:21.425 تو چی میدونی؟ 01:13:23.500 --> 01:13:24.800 این چیه؟ 01:13:25.500 --> 01:13:26.900 دستخطش تحلیل شد 01:13:27.500 --> 01:13:28.700 نتیجش چی شد؟ 01:13:29.500 --> 01:13:30.800 اون یه کوچولوی لعنتی خشنه؟ 01:13:30.825 --> 01:13:35.625 تو باید اعتماد به نفست رو بالا ببری و بر اساس اصول خودت از اشتباه کسانی که فاقد انعطاف پذیریند متنفر باشی 01:13:36.650 --> 01:13:38.550 نمک جهان نوعی شخصیته 01:13:38.675 --> 01:13:40.675 شما آنچه را که بدون توجه شروع کردید در پایان تمام خواهید کرد 01:13:43.500 --> 01:13:44.800 اون درست مثل خودته 01:13:44.800 --> 01:13:46.000 آره 01:13:51.000 --> 01:13:52.200 سلام 01:13:52.500 --> 01:13:53.700 کجا بودی؟ 01:13:56.600 --> 01:13:58.800 باشه،برات ازش محافظت میکنم 01:13:59.500 --> 01:14:00.700 صبر کن 01:14:22.500 --> 01:14:26.500 البته،هیچ راهی وجود نداره که کیم مان جی بتونه پاستور لی رو بکشه 01:14:26.525 --> 01:14:27.725 کاآگاه یون 01:14:27.750 --> 01:14:29.050 شما چی میخوردید؟ 01:14:30.500 --> 01:14:31.700 فرمانده 01:14:31.925 --> 01:14:34.525 بعد از مزگ پاستور لی چی عوض شده؟ 01:14:34.850 --> 01:14:36.150 منظورت چیه چی عوض شده؟ 01:14:36.675 --> 01:14:38.475 ما در حالت آماده باش تمام وقت هستیم . 01:14:42.500 --> 01:14:45.900 چند روزه که آماده؟ دلیل همه ی اینا کوشیان ـــه 01:14:46.300 --> 01:14:49.500 اما برای شهردارمون خوب معلوم شد،درسته؟ 01:14:53.000 --> 01:14:58.500 ببین چقدر کندی.مصوبات شهردار سریعا بالا رفته 01:15:13.600 --> 01:15:17.700 کیونگ هو:من توی خونه ی شهردار کیم هان هستم 01:15:27.500 --> 01:15:29.500 یون یی اون نونا 01:15:34.500 --> 01:15:35.600 سلام 01:15:35.600 --> 01:15:36.800 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 01:15:36.800 --> 01:15:38.500 چه فکری کردی که یکی مثل اونو گرفتی؟ 01:15:41.500 --> 01:15:44.200 چرا سر من داد میزنی؟ هر کاری کردم تا اون آزاد بشه 01:15:44.500 --> 01:15:46.500 هر اتفاقی که برای جانگ هو بیفته، من تو رو تنها نمیذارم 01:15:46.925 --> 01:15:50.425 تو پسر شهردار هستی یا نه،من مراقب نیستم 01:15:50.450 --> 01:15:55.450 نگران نباش.حتی موشها هم قبل از اینکه وارد خونمون بشن با آی دی چک میشن 01:15:55.475 --> 01:15:57.475 هر اتفاقی که بیفته، من کنارت میمونم 01:15:57.475 --> 01:15:58.875 من شنیدم اون شاهده 01:15:58.975 --> 01:16:02.575 من و برادرم برای کمک یه نظم ویژه ترتیب دادیم،پس نگران نباش 01:16:14.500 --> 01:16:16.700 فورا اونو به دومین پارکینگ بیارین 01:16:16.800 --> 01:16:18.500 منظورت چیه؟ 01:16:19.500 --> 01:16:20.800 لطفا،به من گوش کن 01:16:20.825 --> 01:16:22.925 ازت خواهش میکنم،یه لطفی به من بکن 01:16:28.500 --> 01:16:30.000 هی،این چیه؟ 01:16:33.500 --> 01:16:35.500 فکر میکنم اون واقعا یه مدرک مهمه 01:16:35.625 --> 01:16:36.925 اون حتی ازم تقاضای کمک کرد 01:16:39.500 --> 01:16:40.900 مدرک مهم،آره درسته 01:16:41.500 --> 01:16:42.800 بیشتر شبیه یه مظنون مهمه 01:17:10.600 --> 01:17:12.100 این چیه؟ 01:17:51.600 --> 01:17:55.500 به نونات بگو که به خوبی درمانت میکنم،باشه؟ 01:17:59.500 --> 01:18:00.700 فهمیدی؟ 01:18:12.700 --> 01:18:13.900 حالت خوبه؟ 01:18:13.900 --> 01:18:15.100 چیزی نیست، خوبم 01:18:15.450 --> 01:18:16.850 باشه،این یه مسکنه 01:18:24.600 --> 01:18:26.200 برو طبقه پایین و منتظر بمون،باشه؟ 01:18:40.500 --> 01:18:41.900 کی اینو گرفتی؟ 01:18:45.500 --> 01:18:46.700 کار میکنه 01:18:59.500 --> 01:19:01.000 چون من بهت کمک کردم 01:19:01.225 --> 01:19:03.925 دفعه بعد چه زمانی بیام؟ 01:19:07.500 --> 01:19:08.700 در هر صورت, 01:19:09.725 --> 01:19:10.925 من الان مدیون شما هستم 01:19:21.000 --> 01:19:24.000 اما چرا شما خواستید منو اینجا بینید؟ 01:19:24.525 --> 01:19:26.525 چی؟برام پیام فرستادی 01:19:27.550 --> 01:19:28.750 چی؟ 01:19:36.000 --> 01:19:39.800 یو یی اون :کیم هئوک چول ،جانگ هو رو به طبقه پنجم پارکینگ بیار 01:20:43.000 --> 01:20:44.600 هی،کانگ جونگ هو 01:20:50.700 --> 01:20:56.000 جونگ هو 01:21:07.500 --> 01:21:08.700 بلند شو 01:23:14.600 --> 01:23:16.700 درباره اش فکرکردی؟ 01:23:18.000 --> 01:23:20.000 هیچ انتخاباتی بدون مشکل نیست 01:23:26.500 --> 01:23:28.600 بله،ممنون برای کمکتون 01:23:38.625 --> 01:23:40.025 این سخنرانی برای اینه که توی انتخابات پیروز بشی 01:23:40.050 --> 01:23:42.550 و این یکی،اگه شل بزنی 01:23:53.600 --> 01:23:56.000 به این یکی نیازی نداری.پدرت میخواد که پیروز بشه 01:24:23.000 --> 01:24:25.000 صندوق رای 01:24:42.500 --> 01:24:45.700 بالاخره ،روز انتخابات فرا رسید 01:24:47.000 --> 01:24:52.400 همچنین سیستم اخذ رای راه اندازی شده است بخش مدیریت خصوصی 01:24:52.400 --> 01:24:57.500 اخذ رای با برگه میتونه برای شهروندان راحتر باشه 01:24:57.525 --> 01:25:01.925 برای آخرین بار در تاریخ انتخابات ،اخذ رای با برگه انجام میشه 01:25:04.500 --> 01:25:06.000 حالا ،من رایم رو میدم 01:25:17.600 --> 01:25:18.800 باشه 01:25:22.600 --> 01:25:23.800 کیم هوون 01:25:35.600 --> 01:25:38.800 چند وقته که شما کاراگاه یوون رو میشناسید 01:25:39.800 --> 01:25:43.000 از رابطه ی بین کیم هئوک چول و شاهد چه خبر؟ 01:25:43.500 --> 01:25:45.200 نظرت درباره کاراگاه یوون یی او چیه؟ 01:25:45.925 --> 01:25:48.125 چرا شاهد رو الان اوردی؟ 01:25:49.500 --> 01:25:51.300 این حقیقت داره که شاهد مشکل شنوایی داره؟ 01:26:01.000 --> 01:26:02.200 متاسفانه مجبوری که بااین بری 01:26:02.225 --> 01:26:03.725 الان میتونی بری 01:26:14.500 --> 01:26:17.700 اسم بچه ای که مرد چی بود؟ 01:26:18.600 --> 01:26:20.000 کانگ جونگ هو 01:27:05.500 --> 01:27:07.100 اجاشی ،شنیدم کاراگاه بودی؟ 01:27:09.500 --> 01:27:10.700 این مال خیلی وقت پیشِ 01:27:11.500 --> 01:27:14.600 تو دیدی که بچه جوان مرد؟ 01:27:23.500 --> 01:27:25.000 من فکر کردم دیگه اینکارو نمیکنی 01:27:37.000 --> 01:27:39.900 به علت استفاده از کاغذ برای رای گیری 01:27:40.525 --> 01:27:43.725 در کوتاه ترین زمان،اخذ رای در ساعت 6 تمام خواهد شد 01:27:43.850 --> 01:27:48.950 گمان میرود که نتیجه نهایی انتخابات حدود ساعت 9 اعلام خواهد شد 01:28:10.000 --> 01:28:12.900 ان ای سی رای های بخش مدیریت خصوصی را 01:28:12.900 --> 01:28:16.800 به قسمت متمرکز بخش 30 انتقال میدهد 01:28:31.000 --> 01:28:33.900 وای، یه آدم شجاع رو توی این لباسا میبینید 01:28:34.500 --> 01:28:35.700 شنیدم چه اتفاقی افتاده 01:28:36.500 --> 01:28:38.700 آزار دهندست وقتی که افرادی مثل اونو به خونمون میاری 01:28:41.800 --> 01:28:44.000 به این فکر باش که میخوای در آینده چکار کنی 01:28:47.000 --> 01:28:50.600 به کارایی که من میکنم توجه نکن،کمک زیادی به تو نمیکنه 01:28:51.600 --> 01:28:55.600 من بیشتر از این دیگه از بی اعتنایی های تو چشم پوشی نمیکنم 01:29:08.600 --> 01:29:10.000 الان چه احساسی داری؟ 01:30:07.500 --> 01:30:09.000 رای گیری الکترونیکی نتیجه رای گیری رو مشخص میکنه 01:30:10.500 --> 01:30:17.500 کاندیدای شماره یک، شهردار کیم هون پیشروئه، اما فقط با 316 رای 01:30:17.525 --> 01:30:22.825 موقعیت خوب و واضحی به نظر نمیرسه،تو چی فکر میکنی؟ 01:31:46.500 --> 01:31:53.000 حزب شهردار کیم هون روی مجدد انتخاب شدنش حساب میکنه اما آنها دیگر نمیتوانند بیشتر از این جزئی از آن باشند 01:31:59.600 --> 01:32:03.200 من و برادرم یه نظم ویژه برای کمک ترتیب دادیم پس نگران نباش 01:32:04.000 --> 01:32:07.000 من برات مراقبش هستم فقط اونجا منتظر بمون 01:32:14.600 --> 01:32:17.600 اون قاتل نیست،من قاتل واقعی رو دیدم 01:32:18.600 --> 01:32:23.500 نتیجه انتخابات به دستان بخش فقیرنشین شهر افتاده 01:32:24.600 --> 01:32:29.200 همچنین به زودی صندوق های رای میرسند و شمارش آراء آغاز خواهد شد 01:32:30.600 --> 01:32:34.600 آخرین آراء شمارش شده از آنِ بخش مدیریت خصوصی هست 01:32:39.500 --> 01:32:41.600 کیم هان پیروز نمیشه،مگر اینکه توی انتخابات تقلب کنه 01:32:44.500 --> 01:32:50.500 در اصل،این بخش توسط حزب مخالف حمایت میشه و درنتیجه یک حجمی از معاملات محتمله 01:33:47.000 --> 01:33:48.200 حرکت کنین 01:33:48.425 --> 01:33:49.625 قابل فهمه 01:36:39.000 --> 01:36:40.400 امروز روز شانست نیست 01:36:40.800 --> 01:36:42.400 خلاص شدن از شرش برام آسون نیست 01:37:13.400 --> 01:37:16.400 گفتم،خلاص شدن از شرش برام آسون نیست 01:37:34.000 --> 01:37:40.500 میتونی خفه شی یا اینکه عواقب بدی در انتظارته 01:37:43.600 --> 01:37:44.800 و بعد 01:37:49.600 --> 01:37:51.000 هیچ راهی نیست، تو هم امروز میمیری 01:38:19.500 --> 01:38:20.700 کجا میری؟ 01:38:20.925 --> 01:38:22.425 ما هنوز شروع نکردیم 01:38:32.600 --> 01:38:33.800 میخوای بمیری؟ 01:38:49.400 --> 01:38:50.600 تکون نخور 01:39:41.600 --> 01:39:43.100 !کارآگاه یون،نه 01:42:22.500 --> 01:42:25.500 شهروندان،من مراتب قدردانیم را ابراز میکنم 01:42:25.800 --> 01:42:30.400 و برای شروع تمایل دارم تا کلمات تسلی بخشم رو به کاندیدای مستقل لی چون مو ابراز کنم 01:42:31.500 --> 01:42:34.100 او سرسختانه به همراه من تلاش میکرد 01:42:34.125 --> 01:42:36.525 و فداکاری های زیادی برای شهر ما کرد 01:42:37.500 --> 01:42:42.700 من قول میدم که به نظر شهروندانی که از اون حمایت میکنن احترام بذارم 01:42:45.600 --> 01:42:46.800 شهروندان محترم 01:42:48.700 --> 01:42:54.500 قول میدم با تمام وجودم برای خوشحالی شهروندان تلاش کنم 01:42:55.600 --> 01:42:57.600 جامعه ای که هرکس میتونه با خیالی آسوده بخوابد 01:42:58.600 --> 01:43:01.600 جامعه ای که هر کس میتونه در اون امیدوار باشه 01:43:02.600 --> 01:43:07.400 من در خط مقدم گسترش جامعه ای پاک و صمیمانه خواهم ایستاد 01:43:08.900 --> 01:43:13.800 امروز متعلق به من نیست بلکه این شهروندان هستند که پیروزی را به دست آوردند 01:43:14.025 --> 01:43:17.825 من برگشتم، تمام افتخار من به شهروندان است 01:44:06.025 --> 01:44:12.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:28.500 --> 01:44:29.900 مامان، منظورش چیه؟ 01:44:29.925 --> 01:44:33.325 منظورش اینه که عدالت رو برای همه گسترش میده 01:44:33.350 --> 01:44:35.550 هیچ کاری برای اینکه شما انجام بدین نیست، پس لطفا اینجا رو ترک کنید 01:44:36.575 --> 01:44:39.575 شهردار همونطور که میبینید،من با قدرت اسلحه به شما عرضه میکنم اما فکر نمیکنم که اون خیلی باارزش باشه 01:44:39.600 --> 01:44:44.500 تو فکر نمیکنی که من مستحق یه موقعیت باشم؟ 01:44:45.500 --> 01:44:47.100 هر دو گروه در یک زمان متهم شدن، گرفتیش؟ 01:44:47.100 --> 01:44:48.300 بله قربان 01:44:48.300 --> 01:44:52.500 شما میگید که یه ربطی به کوسه وام داره؟ 01:44:54.600 --> 01:44:57.600 با توجه به گزینه ها فقط یه انتخاب هست 01:44:58.825 --> 01:45:00.525 یعنی شما میگید که عوضش کردین؟ 01:45:00.950 --> 01:45:04.150 بله چون من شخصی رو که میخوام برنده بشه رو پیدا کردم