WEBVTT
00:03.151 --> 00:15.992
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40.594 --> 00:48.922
.:: @bollbolljan_com ::.
01:08.594 --> 01:11.922
زودباش.وقت کاره
01:18.422 --> 01:22.698
چي کار کرده؟
ازش داروي سرماخوردگي گرفتم
01:22.729 --> 01:24.785
اون آسم داره
01:27.060 --> 01:28.639
آسم؟
01:34.337 --> 01:37.011
اون ديگه چيه؟
01:38.277 --> 01:42.717
قرص...لطفا به من چندتا قرص بده
01:43.171 --> 01:45.918
خواهش ميکنم ميتونم چندتا قرص بگيرم؟
02:15.396 --> 02:19.620
مقامات
(آوردن عدالت براي بيچارگان)
02:27.837 --> 02:29.591
اينجا شهردار مياد
02:46.570 --> 02:50.554
تبريک ميگم
بله،از حمايتتون مچکرم
02:51.862 --> 02:53.282
خواهش ميکنم
02:53.307 --> 02:54.725
از اينکه اومدين مچکرم
03:08.608 --> 03:10.681
هي..ما اينجا دوباره ميريم
03:10.705 --> 03:14.381
دوباره اونه؟فقط لبخند بزن
03:22.329 --> 03:26.045
دانگ مين،فکر ميکنم ما به ليست ملاقاتهاي دکتر نياز داريم
03:26.173 --> 03:27.070
چي؟
03:27.095 --> 03:29.675
بهش نگاه کن،بس که ميخنده صورتش فلج شده
03:32.330 --> 03:33.744
اون کيه؟
03:33.958 --> 03:35.514
اوه،مراقب باش
03:37.496 --> 03:39.170
دانگ مين
03:40.856 --> 03:42.610
اوه...پدر
03:43.207 --> 03:45.247
هئوک چول،خيلي وقته نديدمت
03:45.262 --> 03:46.523
حالتون چطوره قربان؟
03:46.658 --> 03:48.234
خوبم، تو چطوري؟
03:49.017 --> 03:51.183
خيلي خوب به نظر ميرسي
03:52.341 --> 03:53.927
دير کردي
03:54.215 --> 03:55.112
هان؟
03:55.256 --> 03:57.891
راه يه کم طولانيه،بايد عجله کني
03:57.916 --> 04:01.235
اوه...آقاي کيم از اعضاي کنگره اينجاست،عاليه
04:04.830 --> 04:06.354
تبريک ميگم،قربان
04:08.373 --> 04:10.658
...اوه پدر...اون واقعا
04:11.201 --> 04:12.764
من اونو صدا نزدم
04:12.971 --> 04:16.593
چطور يه سرمايه دار خيلي مهم املاک ميتونه نگرانش باشه؟
04:16.617 --> 04:19.794
بلوک 7 يا 8
04:19.828 --> 04:23.314
توسعه سازي دوباره يا هرچيز ديگه اي،من همچين کاري نميکنم
04:23.349 --> 04:25.571
چور ميتوني اينو بگي تو تنها پسرشي
04:25.597 --> 04:28.311
مثل تو به کسب و کار شهردار علاقه منده؟
04:28.351 --> 04:31.028
علاقه مند؟خيلي بيشتر از اينحرفا
04:33.493 --> 04:37.598
هي، من بهت گفتم که به خوبي مراقب گل باشي،پس اون هيچ خرابي نداره احمق
04:37.623 --> 04:40.096
درسته،بله..دقيقا
04:40.120 --> 04:41.858
درسته
04:42.598 --> 04:45.995
هي من بهت گفتم که اسمم روي اون بذاري اما نميبينم اونجا باشه احمق
04:49.621 --> 04:51.313
...آيگو
04:52.602 --> 04:55.995
اوه منو ببخشيد...خواهش ميکنم،منو ببخشيد
05:03.009 --> 05:04.763
تبريک ميگم،شهردار
05:07.061 --> 05:08.473
خدمتکار
05:09.109 --> 05:10.863
بله
05:12.519 --> 05:19.501
ميدونستم که شما ميتونيد در تمام طول انتخابات پيروز باشيد
توي تمام اين نيا کيه که بتونه مقابل شما بايسته،قربان؟
05:21.513 --> 05:23.235
مچکرم
05:23.300 --> 05:28.835
حالا هر کسي...يه نون تست براي شهردار...هورا
05:33.518 --> 05:38.338
...ميخواستم يه ترتيب ملاقات بدم تا شهردار رو ببينم تا
05:38.609 --> 05:43.630
...صادقانه بهش تبريک بگم و باهاش حرف بزنم،اما
05:43.640 --> 05:46.738
اما با لگد انداختم بيرون،تو اين هوا؟
05:48.280 --> 05:50.605
از من خجالت ميکشي؟
05:51.426 --> 05:52.809
بگو
05:53.277 --> 05:57.405
...درسته،چرا
من نميتونم با افرادي مثل تو کار کنم
05:57.670 --> 06:01.989
اگر اونا وقتي که نيستن تميز بودن اقدام کنيد
06:02.660 --> 06:04.477
بيا تا بهش گوش بديم
06:07.983 --> 06:13.366
شرکت من بخوبي کار نميکنه
اون مثل يه دندون 80 ساله ميمونه که بهش بارون راديواکتيوخورده باشه
06:14.005 --> 06:20.104
من با تمام وجود از شهردار حمايت ميکنم
نميدونستم که باعث قطع اينجور ملاقاتها ميشم
06:22.299 --> 06:24.585
فکر ميکنم که ما توسعه رو درست بعد از بلوک 7 انجام داديم
06:24.611 --> 06:27.103
انجام داديم؟ نه اين فقط يه شروعه
06:28.726 --> 06:32.252
...من دربارش فکر کردم، واقعا سخته
06:32.532 --> 06:38.814
باوجود کمک همه جانبه به شهردار درست مثل دست راستش ميمونه،فکر نميکنم اين درست باشه
06:40.167 --> 06:41.224
پس چي؟
06:41.248 --> 06:46.560
حاضرم جونمم به خاطر حمايت از شهردار بدم
06:46.650 --> 06:51.373
اما فکر نميکني که من استحقاق يه جايي رو دارم؟
06:51.950 --> 06:53.530
جا؟
06:53.751 --> 07:00.940
يک نشان طلايي، توي عمارت شهر
رئيس مسئولشه،من هيچکاره ام
07:00.959 --> 07:05.190
فراموش کردي چه کسي تو رو مدير عامل بانک انتخاب کرده؟
07:05.224 --> 07:07.811
حرفم رو درست متوجه نشدين
07:08.141 --> 07:13.939
ميبينين بچه ها،روياهام دارن به حقيقت تبديل ميشن
07:15.314 --> 07:18.791
بچه ها،هميشه بلند همت باشين،باشه؟
07:21.356 --> 07:24.166
زندگي ... همش پيرامون زمانه
07:26.107 --> 07:27.948
...من
07:28.784 --> 07:31.459
جايي رو پيدا ميکنم که درخورتون باشه
07:31.675 --> 07:34.120
بله !مطمئنا مطمئنن اينکار رو ميکنيد
07:35.259 --> 07:38.213
مايه گروه اطمينان بخشيم
07:40.242 --> 07:42.972
اين شگفت انگيزه
08:09.040 --> 08:13.033
من اومدم خونه و براي اولين بار مبارزه کردم وتو به من يه شمشير چوبي دادي
08:14.422 --> 08:18.422
اگه مشت و لگد کافي نيست پس هنوزم ميتوني ادامه بدي
08:18.449 --> 08:21.043
هر قدر که انجام بدي ،تو بايد برنده شي
08:21.817 --> 08:26.923
استدلال درباره راه و روش فقط بهونه ايه براي شکست
08:29.127 --> 08:31.611
اما تو هنوز کتک خورده مياي خونه
08:34.465 --> 08:37.155
من احساس نميکنم نيازي به شکست دادنشون داشته باشم
08:40.464 --> 08:42.543
تو ميگي که اون حالا فرق ميکنه؟
08:44.404 --> 08:45.554
بله
08:46.803 --> 08:49.518
من چند نفر رو پيدا کردم ميخوام شکستشون بدم
09:28.636 --> 09:30.741
اگه يه شمشير واقعي بود ،مرده بودي
09:31.774 --> 09:35.672
نتيجه اينه
جهان فقط مراقبِ نتيجه ست
09:36.786 --> 09:40.955
شهردار،يه جلسه يه ساعته براي اصلاح لايحه قانوني پليس برگزار ميشه
09:56.339 --> 09:57.473
هي..بايد راه طولاني رو طي کنم
10:06.595 --> 10:08.500
چي شده؟
10:09.631 --> 10:11.425
جالبه نه؟
10:14.151 --> 10:17.025
همه ي اونها بي مصرفن
10:26.616 --> 10:28.822
اداره باقي موند؟
10:28.893 --> 10:30.164
بله
10:56.126 --> 10:58.752
[دفتر شورا]
11:58.967 --> 12:01.252
متاسفم .خسته اي؟
12:01.723 --> 12:02.778
بيا اينجا،عزيزم
12:05.911 --> 12:08.617
بيا ببينم چقدر سنگين شدي
12:10.096 --> 12:12.278
!چقدر بزرگ شدي
12:13.073 --> 12:15.424
مامان اين يعني چي؟
12:15.520 --> 12:17.259
اون مو وونه
12:17.475 --> 12:19.752
اين يعني اينکه براي نيازمندان انصاف و عدالت بياري
12:19.818 --> 12:21.658
نيازمند يعني چي؟
12:22.321 --> 12:27.539
افرادي هستن که وضعيت سختي دارن
وهيچ کسي رو ندارن که بهشون کمک کنه
12:27.564 --> 12:29.349
اين جور افرادي وجود دارن؟
12:29.384 --> 12:31.257
بله ،خيلي زياد
12:31.275 --> 12:34.165
مامان ميتوني به همه مردم بيچاره کمک کني؟
12:34.419 --> 12:36.476
نه..من نميتونم
12:38.790 --> 12:42.277
يه فانوس نميتونه همه دنيا رو روشن کنه
12:42.723 --> 12:50.746
اما اگه همون يه فانوس هم نباشه،دنيا در تاريکي کامل فرو ميره
12:52.234 --> 12:54.067
يه فانوس توي ساحل در شب
12:56.230 --> 12:58.532
،اگه بهم اجازه بدي تا بدونم که چي ميخواي
12:58.559 --> 13:00.749
....من
...مرد
13:01.465 --> 13:03.370
نميدونستم داره اينجا رو تميز ميکنه
13:03.398 --> 13:04.811
ميتونم فقط اين رو نگه دارم؟
13:04.843 --> 13:06.335
قربان، امکانش نيست
13:06.853 --> 13:09.671
اون دو ماهه خراب ميشه
14:25.364 --> 14:26.514
کمک
14:38.744 --> 14:40.537
دست نگه دارين
14:45.103 --> 14:46.976
کسي اونجاست؟
14:50.401 --> 14:52.251
يه لحظه صبر کنين
15:23.958 --> 15:27.205
دست نگه داريد ،مشکوکه
15:29.074 --> 15:30.359
حواستو جمع کن
15:32.998 --> 15:35.388
چه کار کنيم؟
18:54.160 --> 18:58.177
راهي نيست...حتي جانگ ائون اينجا نيست
19:13.919 --> 19:18.342
ج،جانگ اون...چيه...اين چيه؟
19:18.360 --> 19:25.256
چه اتفاقي براي جانگ اون افتاده؟
کي اونو ديده؟کي؟
19:25.621 --> 19:29.464
وقتي خدمتکاررفت که انجامش بده
19:30.635 --> 19:33.677
نگران چيزي نباشيد
19:33.693 --> 19:40.000
سه ماه بهت فرصت ميدم تا کار ساخت و ساز ساختمون ها رو تموم کني
19:40.016 --> 19:42.883
نگران نباشين،مشکلي نيست
19:44.720 --> 19:47.556
مي دوني من چه مقامي دارم؟
19:49.162 --> 19:52.920
فقط ببين که من چطوري پيشرفت ميکنم
19:53.228 --> 19:55.220
تو در ترس ميموني
19:58.277 --> 20:02.848
آخرين بار کي دخترتو ديدي؟
20:05.123 --> 20:07.172
يک ماه قبل
20:07.299 --> 20:10.733
گفت که ميخواد به چين بره
20:11.011 --> 20:14.384
اما هيچ ويزايي از افراد بخش مديريت خصوصي نگرفت
20:24.621 --> 20:27.161
بلوک 7 خيلي با ارزش ميشه
20:27.193 --> 20:30.882
بخش مديريت خصوصي رو فرواموش کن و فقط به فکر بلوک 7 باش
20:34.355 --> 20:37.187
رئيس،شما بايد قبولش کنيد
20:37.229 --> 20:39.450
کي بهت اجازه داد حرفمو قطع کني؟
20:43.212 --> 20:44.077
سلام
20:44.110 --> 20:47.380
هي، بايد چيکار کنم
20:48.384 --> 20:50.289
...ببخشيد،يه لحظه
20:51.880 --> 20:56.208
اونا چهره ي منو ديدن.پليس جلوي خونه ي من منتظره
20:56.416 --> 20:58.503
دربدترين حالت،يه قتل غيرعمدِ
20:58.592 --> 21:00.100
فقط اونجا يه خورده وقت تلف کن
21:00.127 --> 21:01.786
چقدر وقت ميبره؟
21:01.810 --> 21:05.567
اگر من توي اين موقعيت برم به 10 سال حبس محکوم ميشم،10
21:06.975 --> 21:12.128
اون وقته که...بالاخره من ميرم، پس پولهام رو بده
21:12.210 --> 21:14.800
اگه اينکار رو نکني، نميدونم
21:14.872 --> 21:16.443
چه کاري ممکنه بکنم
21:25.725 --> 21:27.845
من يه نفر رو از روي سر اين گلدون پيدا کردم
21:28.394 --> 21:30.248
اون فکر ميکنه کيه؟
21:31.819 --> 21:33.858
برو پيداش کن و راحتش کن
21:42.354 --> 21:43.830
اين روزها مسافرت قاچاقي
21:43.865 --> 21:47.253
به خاطر بيکاري در اوجشه
21:47.913 --> 21:51.234
چي به سر اين کشور اومده
21:51.713 --> 21:56.216
حتي اگه اونا بخوان که به چين برن وقتي که نميتونن ويزا بگيرن ميخوان چکار کنن؟
21:57.663 --> 22:00.717
حتي رئيس هم به نظر نمياد که بخواد کاري کنه
22:01.019 --> 22:04.358
اگه کاري هم کنن،معنيش آشوب و فتنه ست
22:04.631 --> 22:06.369
...مشکل اينه که
22:06.505 --> 22:12.176
چرا چوئي جانگ اون تا وقت مرگش اونجا قفل بوده؟
22:27.451 --> 22:30.127
چوئي جونگ اون،21 ساله
22:31.496 --> 22:34.456
،چهار نوع نطفه توي بدنش پيدا شده
22:34.512 --> 22:40.136
توي رگهاش از يه داروي غيرمجاز به عنوان داروي سرد استفاده ميکرده
22:42.760 --> 22:47.032
حالا ما ميدونيم،قاچاقي رد شدن يه دروغ بود، بخاطر داروها بوده
22:47.520 --> 22:51.585
براي گرفتن داروها اون بايد خودفروشي ميکرده، و هرچه بيشتر تن به اين کار ميداده داروي بيشتري هم نصيبش ميشده
22:51.753 --> 22:54.658
تو يه بار تصادف کردي...بيشتره
22:55.584 --> 22:57.735
چرا اون گرفتار شده؟
22:57.776 --> 22:59.419
احتمالا اون بدهکارِ
22:59.453 --> 23:01.303
ميتوني تصور کني؟
23:01.757 --> 23:07.442
همه ي روزها گرفتاره به جز روزي که يه مشتري مرد داره؟
23:08.232 --> 23:12.369
قسمت جالبش وقتيه که تو دوباره وارد خونه ميشي
23:13.849 --> 23:17.696
فکر ميکني که اون آينده اي داشته باشه؟
23:17.845 --> 23:22.562
اين زندگي بخش مديريت خصوصيه
مشکل ما نيست تا زمانيکه اون لعنتي رو بگيريم
23:24.098 --> 23:27.147
حتي اگه اونم بگيريم،فقط يه قتل غيرعمد انجام داده
23:34.907 --> 23:38.097
نه،باهاش کاري نداشته باش. بدن يه سرباز بوده
23:38.145 --> 23:41.602
:وزارت دفاع گفت
!!دو دست اين بدن بدون هيچ طرز کاري بالاست
23:42.510 --> 23:45.012
اين دومين مورده،درسته؟
بله
23:45.045 --> 23:47.752
اون دومين سربازگمشده ايه که جسدش پيدا شده
23:48.049 --> 23:50.501
!هيچ اثري نيست،هيچ اثري روي اون نيست
23:50.678 --> 23:52.122
فکر ميکنم اين جزء کسب وکار ما نيست
23:52.146 --> 23:55.111
وزارت دفاع مراقبشه
23:56.423 --> 23:57.440
بعدا
24:54.317 --> 24:56.047
[پزشکي]
24:59.528 --> 25:02.801
[بانک کتاب]
25:14.011 --> 25:15.344
...اون زن
25:16.656 --> 25:18.854
اون چرا اينجا بود؟
25:23.130 --> 25:24.782
...ساختمان قبل از اينکه
25:25.385 --> 25:30.302
خراب بشه محل فاحشه ها بوده
25:31.519 --> 25:36.198
اونا مردم رو قفل ميکردن، من خودم ديدم
25:36.221 --> 25:38.078
وقتي که مردم مقروض هستن
25:38.615 --> 25:40.440
موارد مشابه زيادي مثل اون وجود داره
25:44.614 --> 25:47.472
وقتي که تمام اين اتفاقات داشت ميوفتاد پليس کجا بود؟
25:52.042 --> 25:54.415
نميتونه با تو کاري بکنه پس لطفا از اينجا برو
25:56.038 --> 25:57.696
نميتونه با من کاري کنه؟
25:58.532 --> 26:02.320
يه نفر دوبار جلوي چشماي من مرده
26:03.125 --> 26:05.354
و من نتونستم کاري بکنم
26:15.454 --> 26:16.716
بله
26:16.741 --> 26:18.789
لعنتي لکه ست.بهشت متل
26:19.417 --> 26:20.790
من دارم کارمو درست انجام ميدم
27:23.881 --> 27:25.214
اين چيه؟
27:26.115 --> 27:27.940
اتاق ارائه دهنده سرويس
27:38.248 --> 27:41.050
بازش کن، بيا بريم، بيا
27:46.411 --> 27:48.768
کمک. من گير افتادم
27:50.668 --> 28:00.668
کاري از انجمن وان تيم
مترجم:سامان
28:13.111 --> 28:14.468
بيا
28:32.702 --> 28:36.688
اگه پليس منو بگيره تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
28:36.715 --> 28:38.873
...حتي اگه پسر شهردار هم باشه
28:38.923 --> 28:41.169
...اگه اونا منو بردن
28:41.196 --> 28:43.412
نارا اومد خونه
28:44.565 --> 28:46.224
اون فيلمبرداري رو پذيرفته؟
28:46.247 --> 28:49.670
شنيدم کار رو ول کرده
کارگردان از اون ميخواسته که عريان بشه يا همچين چيزي
28:49.688 --> 28:51.791
اون پسر يه
28:52.127 --> 28:57.424
اسم کارگردان چيه؟
من فايلها رو پيدا ميکنم و اون لعنتي رو نابود ميکنم
28:58.300 --> 29:01.690
اگه شما فايل ها رو ببرين ،منم فهرست نارا رو ميبرم
29:10.275 --> 29:12.901
درست اينجا،اجازه بده اونو ببينم
29:26.513 --> 29:28.418
ديوانه
29:51.618 --> 29:55.895
بله ،چيزي شده
30:02.069 --> 30:03.275
وبنابراين؟
30:05.477 --> 30:07.747
مطمئن باش که من مراقبش هستم
30:16.457 --> 30:19.568
اون گفته که براي کم کردن مجازات هر کاري ميکنه
30:21.274 --> 30:24.272
اگه ما بتونيم با اون صحبت کنيم
30:25.078 --> 30:27.252
...ما ميتونيم رئيسو ببريم براي
کاراگاه يوون
30:35.660 --> 30:37.716
مطمئن شو که ميگيريش
30:38.370 --> 30:42.410
رئيسش و بگير وبيارش پيش من
31:02.691 --> 31:04.333
سربازا رو زياد کن
31:05.790 --> 31:07.401
پاتو تکون بده
31:11.199 --> 31:13.247
ساخت وسازت پيشرفت زيادي داشته
31:13.551 --> 31:16.354
دوست داري شريک داشته باشه؟
31:17.143 --> 31:19.463
دفعه بعد،من امروز کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
32:11.500 --> 32:14.851
من بايد به چين برم
32:15.323 --> 32:17.862
من نميتونم کار گير بيارم ،اون ناميده
32:17.887 --> 32:19.045
پول داري؟
32:19.284 --> 32:20.633
چقدر؟
32:22.565 --> 32:23.930
دو هزار دلار
32:24.638 --> 32:27.837
اگه من اين قدر پول داشتم
چرا ميخواستم به چين برم؟
32:28.238 --> 32:30.040
...ائيش اين ادم
32:36.533 --> 32:38.239
تلاشتو انجام بده
32:42.165 --> 32:43.911
...وقتي پول اماده شد
32:47.829 --> 32:51.162
شش لنگرگاه.در22ساعت،دقيقا
32:52.589 --> 32:53.766
گرفتش؟
33:07.050 --> 33:08.947
يانگ پيل سانگ
33:10.579 --> 33:13.174
ناظر پروژه بانک يانگ پيل سانگِ؟
33:13.836 --> 33:15.686
...اونا پول رو به زني که
33:15.940 --> 33:18.837
ميخواست قاچاقي رد بشه، دادن
33:19.326 --> 33:21.105
...و با اون بدهي
33:21.129 --> 33:25.774
باعث فحشا شد
33:31.491 --> 33:34.015
چي ... داري درباره چي حرف ميزني؟
33:34.048 --> 33:36.563
بهت گفتم راه درست توسعه بلوک هفت رو ميدونم
33:36.590 --> 33:38.526
بايد اشتباه شده باشه
33:43.335 --> 33:44.589
چي؟
33:55.968 --> 33:58.039
بعدا بهت زنگ ميزنم
34:05.876 --> 34:06.654
سلام
34:06.678 --> 34:11.077
رئيس من شنيدم کيم يونگ جوون همه چي رو گفته ،چي کار کنم؟
34:11.572 --> 34:13.549
من چه ميدونم چه غلطي بايد بکني
34:18.294 --> 34:20.683
اون دادستان لعنتي از پشت به من خنجر زد
34:22.113 --> 34:24.478
اون به شدت آسيب ديده
34:27.303 --> 34:31.946
قربان شما هيچ امنيتي در اين مواقع نداريد
34:31.982 --> 34:36.323
اما بانک ميتونه يه کار در چين پيدا کنه
34:36.366 --> 34:41.362
و 80 درصد از درامدتون به بانک ما برگشت داده ميشه
34:41.401 --> 34:42.965
ميبيني؟
34:44.081 --> 34:50.997
ميگفتي...قاچاق کردن،وام کوسه و استخدام توي چين، همشون بستگي به ينفر داره؟
34:51.302 --> 34:53.326
اما تعجب ميکنم
34:53.876 --> 34:56.836
چرا دختره برگشته اينجا و چين نيست؟
34:57.237 --> 34:58.435
ببخشيد؟
35:00.106 --> 35:03.931
ميخوام چهره ي اون لعنتي رو ببينم
35:04.284 --> 35:06.157
تو آدم بي ارزش
35:06.418 --> 35:09.473
نميتونم بفهمم ميخواي چيکار کني؟
35:09.840 --> 35:12.539
تو هيچ وقت از مغزت استفاده نميکني؟
35:13.549 --> 35:14.652
اون کيه؟
35:15.192 --> 35:16.732
اون مديره
35:31.025 --> 35:33.644
تو بايد...بيارش
37:52.793 --> 37:56.062
اون مدعي شده که مسئول وام ها و قاچاقِ
37:56.254 --> 37:59.079
و هيچ اسمي از رئيس يانگ پيل سانگ نيست
37:59.888 --> 38:01.860
دست تو لونه زنبور برديم
38:02.289 --> 38:05.472
اگه ما همين الان سردسته رو نگيريم رنجهاي زيادي به وجود مياد
38:14.740 --> 38:18.295
با اين وجود ....شما ميتونيد رئيس کيم هوون رو ببريد
38:19.611 --> 38:24.301
من آدم خوبي نبودم، بنابراين هميشه مجبور بودم تا بهاي کارهام رو بپردازم
38:24.590 --> 38:26.344
اين به شما آسيب ميرسونه
38:27.735 --> 38:30.452
تو از حمايت من برخوردار ميشي،باز هم انجامش نميدي؟
38:39.299 --> 38:42.037
اگه بتونم کيم هون رو بگيرم، ديگه کاري نيست که بخوام انجام بدم
38:42.135 --> 38:43.809
من برميگردونمتون
38:49.835 --> 38:53.473
از حالا، دادستان و پليس با هم روش کار ميکنند،متوجه شدي؟
38:53.506 --> 38:55.228
بله
39:09.100 --> 39:10.353
ساکتش کن
39:11.975 --> 39:15.039
تا وقتي که شروع نکرديم جيغ و داد راه ننداز
39:15.297 --> 39:19.069
اگه من کوچکترين صدايي ازت بشنوم،کشتي حرکت نميکنه
39:35.616 --> 39:37.426
اونا گفتن که حتي کوچکترين صدايي هم نبايد باشه
39:37.555 --> 39:40.849
جيغ وداد مالِ آدماي خائن و کثيفه
39:43.743 --> 39:48.302
اگه اينجا بمونم...براتون سخت ميشه بچه ها
40:18.331 --> 40:20.069
اين ديگه چيه؟
40:32.410 --> 40:33.807
دختره کجاست؟
40:59.607 --> 41:01.980
هنوز اينجايي!زودباش برو دنبالش
41:14.067 --> 41:17.543
آنيو،کشتي کي حرکت ميکنه؟
41:18.045 --> 41:19.736
هييس،خيلي زود حرکت ميکنيم
41:20.064 --> 41:22.636
فکر ميکني من ميتونم کار کنم؟
41:22.670 --> 41:26.996
البته،من شنيدم که اگه ما مثل يه دختر جوون خونه دار بتونيم کار کنيم پول خيلي زيادي به دست مياريم
41:28.302 --> 41:30.754
تو فکر ميکني اونوقت ديگه مامان موافقت ميکنه؟
41:31.092 --> 41:35.624
معلومه، ما تا ميتونيم پول در مياريم اونوقت اون ميتونه عمل کنه
41:36.513 --> 41:38.545
حالا بخواب
42:16.106 --> 42:18.537
بهتره که برين خونه
42:23.636 --> 42:25.945
کشتيِ چين حرکت نميکنه
42:26.298 --> 42:29.568
چرا؟ ما بايد بريم چين
42:30.182 --> 42:34.631
اگه اينجا بمونين،اونا شما رو به جاي بدي ميبرن
42:42.447 --> 42:45.368
هي،بيا اينجا، عجله کن
42:46.697 --> 42:48.729
تو اول برو
42:48.945 --> 42:51.953
برو،وقتي خونه رسيدي ميتوني انجامش بدي،درسته؟
42:52.630 --> 42:54.083
حالا برو
43:06.554 --> 43:08.061
زودباش
44:22.858 --> 44:26.112
!من نميتونستم باهاشون بمونم، همه اوراق مصادره شدن
44:26.162 --> 44:28.173
واقعا که شغل عالي ـــه،تو يه حرومزاده اي؟
44:39.677 --> 44:40.877
دوباره بگو،تو يه حرومزاده اي؟؟
44:40.909 --> 44:45.196
..موفق نشديم،اين ديوونه ي احمق
همه ي دخترا فرار کردن
44:45.262 --> 44:48.301
سلام...س س سلام
44:49.103 --> 44:50.920
...چي شده
45:24.388 --> 45:27.615
دادستان،عقلتو از دست دادي؟ تو گمش کردي؟
45:27.743 --> 45:30.053
...بهت گفتم که پات رو از اين مهلکه
45:30.069 --> 45:35.382
با اون پولاي کثيفي که بدست اومده بيرون بکش،پدرت شهردار ميشد
45:35.408 --> 45:38.666
حرفام يادت رفت؟...من گير نميفتم
45:38.842 --> 45:43.827
تو و پدرت، مطمئنم که گير ميفتين
45:44.189 --> 45:47.474
من يه کارت مخفي دارم،گرفتيش؟
45:50.354 --> 45:54.689
تو فکر ميکني من بدون هيچ حمايتي حاضرم با آدمي مثل تو کار کنم؟
45:55.120 --> 45:56.445
فقط تماشا کن
45:56.806 --> 46:01.796
هر کاري ميکنم تا تو و پدرت رو به زندان بندازم
46:01.818 --> 46:03.003
شنيدي؟
46:33.942 --> 46:35.290
هان؟
46:35.429 --> 46:37.087
نميتوني همچين کاري بکني
46:43.596 --> 46:45.755
من قرار ملاقاتي ندارم
46:45.962 --> 46:47.938
خيلي دلم برات تنگ شده بود
46:48.053 --> 46:50.037
تو کي هستي؟
46:52.351 --> 46:56.188
مربوط به من نيست،درباره چوئي جونگ اون ـــه
46:56.308 --> 46:58.078
چي؟ اون لعنتي تو رو فرستاده؟
47:00.025 --> 47:03.464
لعنتي نه،چوئي جونگ اون
47:06.016 --> 47:08.865
مزخرف نگو،خودم ميدونم چوئي جونگ اون کيه،چرا بايد کاري کنم؟
47:09.312 --> 47:11.098
...تو بايد
چرا؟
47:11.212 --> 47:13.481
چون اگه انجام ندي خودم به حسابت ميرسم
47:13.683 --> 47:15.413
!چي
47:27.038 --> 47:28.579
..چوئي جونگ اون
47:29.908 --> 47:32.289
اون به خاطر تو مرد
47:33.904 --> 47:36.198
و تو حتي نميدوني اسمش چيه
47:40.712 --> 47:42.457
فکر نميکني تو بايد ميمردي؟
47:47.982 --> 47:51.372
آهان الانم يادم اومد
47:52.223 --> 47:55.323
...اون اومد و پول ميخواست که
47:56.145 --> 47:58.788
بمير لعنتي
47:59.021 --> 48:02.394
تو فکر کردي من وايميستم وکتک خوردنمو تماشا ميکنم؟
48:04.177 --> 48:06.457
تو امروز زنده از اينجا بيرون نميري
48:06.552 --> 48:08.385
صبر کن
48:08.856 --> 48:11.491
چرا؟ چرا خفه خون نميگيري؟
48:13.297 --> 48:16.320
چرا؟مگه چکارت کردم؟
49:11.977 --> 49:14.596
...چي
49:29.200 --> 49:30.989
شنيدم ميخواسته منو ببينه؟
49:31.132 --> 49:32.338
آره
49:32.936 --> 49:36.080
گفت که فقط ميخواد خودت رو ببينه
49:38.392 --> 49:43.939
وام محرمانه غيرقانوني،تجاوز و هرزگي،غارت و کلاه برداري
49:44.824 --> 49:46.761
اتهاماتت يه ليست کامل ان
49:47.751 --> 49:49.815
آدمايي مثل تو تا وقتيکه پير بشن نميتونن نور خورشيد رو ببينن
(کنايه از حبس شدن)
49:49.901 --> 49:54.395
يه نگاه به خودت بنداز
49:54.824 --> 49:57.685
مسئوليتهاي زيادي براي کسي که ميخواد دادستان زندان باشه،وجود داره
49:57.720 --> 50:02.556
احمقايي مثل تو حتي دو روز هم دوام نميارن
50:10.129 --> 50:11.725
...احمق
50:12.781 --> 50:14.512
يانگ پيل سانگ
50:16.244 --> 50:18.221
بعضي وقتا خام و بي تجربه اي
50:20.361 --> 50:22.662
...اگه تو شريکش رو هم پيدا کني
50:23.619 --> 50:25.841
حداقل بايد يه حامي مطمئن داشته باشي
50:34.345 --> 50:37.790
با اين وجود...ميتوني رئيس کيم هون رو انتخاب کني
50:38.532 --> 50:44.009
اگه کيم هون رو هم انتخاب کنم،کاري نيست که بخوام انجام بدم
50:48.344 --> 50:52.568
اين سياسته،قلدرايي مثل تو نميتونن داشته باشنش
50:53.177 --> 50:58.003
...چي گفتي؟جايي رو ميخواي؟عقبش بنداز
50:59.697 --> 51:02.509
تو رو پشت بار بردم
51:06.604 --> 51:09.691
تو مدت زيادي اونجا بودي
51:13.444 --> 51:18.550
دادستان،دادستان..من..من يه کار اشتباه کردم
51:18.583 --> 51:22.659
من کاره اي نيستم!بدتر از جاسازي ميکروفون!يه آشغال
51:22.763 --> 51:25.651
من حواسم پرت شد و اشتباه بزرگي مرتکب شدم
51:25.719 --> 51:28.615
اگه فقط بهم يه لحظه فرصت بدي...فقط يه لحظه
51:28.635 --> 51:32.016
به قيمت زندگيم هم بشه،برات جبران ميکنم
51:34.800 --> 51:36.704
تو گفتي، کل زندگي وقته؟
51:36.832 --> 51:38.451
آره!آره
51:38.954 --> 51:40.954
تو وقتت رو از دست دادي
51:47.741 --> 51:50.209
آره،اين دوتا قابل ستايشن
51:50.466 --> 51:53.307
ببين،درست مثل دوست من
تو قبولش نداري
51:56.899 --> 51:58.732
مراقب کسب و کار بودي؟
51:58.970 --> 52:00.224
بله، پدر
52:00.297 --> 52:03.186
خوبه، برو استراحت کن
52:08.235 --> 52:10.585
تو نميخواي قبول کني که من چقدر ميخندم
52:11.317 --> 52:13.159
وقتي که ازدواج کني؟
52:19.390 --> 52:29.390
Www.OneTeam.ir
مترجم:سامان
52:58.283 --> 53:00.104
من بيگناهم
53:01.624 --> 53:03.808
اين دليل نميشه که زنده بموني
53:42.305 --> 53:54.585
--- آنچه که در قسمت بعد ميبينيد ---
53:55.937 --> 53:57.438
تکون نخور
53:58.347 --> 54:01.235
!شما حفارها ! بالا دست همه تون گرفتم
54:01.365 --> 54:06.238
فکر ميکني گروه اي مثل اين هم وجود داره؟
اين احمق ها به چين اعتراض ميکنن
54:07.474 --> 54:12.777
شهردار تصميم گرفته که سيستم اچ اس اس رو قبول کنه
54:12.805 --> 54:15.209
با خبر لايحه اصلاحات پليس چکار کنم؟
54:15.242 --> 54:16.623
اوه اون فرداست
54:16.840 --> 54:20.435
قانون شماره يک براي يک پليس چيه؟
امنيت هميشگي،قربان
54:20.478 --> 54:23.037
درصد برطرف کردن شک گو مايونگ سئوک 70 درصده
54:24.220 --> 54:25.522
وايستا
54:27.701 --> 54:29.337
بايد تا ابد دنبالش باشم؟
54:29.553 --> 54:32.879
يکي از اون کلاه بردارها اين حلقه رو پوشيده بود
54:32.902 --> 54:35.394
چرا اينو پوشيدي؟
54:36.541 --> 54:39.767
بايد هزينه صرف بشه تا اصلاحات موثر بشن
54:40.767 --> 54:45.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.