WEBVTT
00:03.873 --> 00:13.073
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.873 --> 00:27.073
.:: @bollbolljan_com ::.
00:34.372 --> 00:38.945
خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟...پیر شدی
00:40.370 --> 00:42.751
!به خاطر دخترمه
00:42.787 --> 00:45.084
کی میخوای ببریش؟
00:57.284 --> 00:59.070
همراش کیه؟
00:59.851 --> 01:01.549
اوه،همسر سفیر چین
01:01.796 --> 01:03.002
...اوه
01:03.998 --> 01:06.125
چی میل دارید؟
01:06.191 --> 01:08.678
من بیشتر
01:08.860 --> 01:09.940
جاجانگمیون خوشمزه رو ترجیح میدم
01:10.535 --> 01:11.665
باشه،جاجانگمیون
01:19.706 --> 01:21.690
کاملا موافقم
01:23.226 --> 01:24.250
!برو
01:32.796 --> 01:34.097
تکون نخور
01:47.883 --> 01:50.759
هی با شمام
02:42.320 --> 02:44.193
اگه بعد از ما بیایین،میمیری
02:49.731 --> 02:52.042
هئوک چول!حالت خوبه؟
02:57.961 --> 02:59.588
!ما میریم
03:13.741 --> 03:15.305
نرین
03:24.930 --> 03:26.845
بیا!حالا
03:26.885 --> 03:28.805
زودباش بیا
05:00.319 --> 05:01.890
حال مریض چطوره؟
05:01.908 --> 05:05.098
بچه...انجامش نداد
05:32.022 --> 05:34.228
پی دی مرکزی اینجا چی آورده؟
05:36.749 --> 05:41.657
میدونی کلاه بردارایی که هفته گذشته گردشگرای چینی رو دزدیدن توی تفرجگاهن؟
05:41.679 --> 05:43.267
من پشتشون بودم
05:43.404 --> 05:44.689
فکر میکنی پشت اینم هستن؟
05:44.707 --> 05:50.721
احمقایی هستن که خودشون رو پیشتازان معترض به چین میدونن
05:50.888 --> 05:54.722
اونا با سردستشون توی زندان بودن
05:54.852 --> 06:01.158
اما سردستشون سه هفته پیش با قید ضمانت آزاد شد
06:01.439 --> 06:04.542
پس بعد از این، این اتفاق افتتاده
06:14.395 --> 06:16.482
راحت همراشون برو
06:17.804 --> 06:20.931
چرا؟روزهای گذشتت رو یادت هست؟
06:23.642 --> 06:27.762
این...مال افسر ليِ
06:36.486 --> 06:42.170
یه هفته پیش،داشت اسم بچه ها رو انتخاب میکرد
06:43.127 --> 06:46.684
پدربزرگ بچه ها چندتا اسم پیشنهاد داد که اون دوستشون نداشت
06:48.100 --> 06:52.610
کی فکرشا میکرد همچین اتفاقی براش بیفته؟
06:55.250 --> 06:58.124
نمیدونستم تو با افسر لی همکار بودی
06:59.326 --> 07:02.152
...من وقتی که توی دانشکده افسری هم اتاق بودیم دیدمش
07:02.981 --> 07:06.157
اون برام مثل یه خواهر بزرگتر بود
07:07.971 --> 07:10.690
میدونی،وقتی به سختی میخوردی شما یکی بودین
07:14.522 --> 07:16.641
...او همیشه برای من
07:18.630 --> 07:23.981
من بهت اجازه دادم ...تا یه عمه خوب برای بچه ای که قراره به دنیا بیاد باشی
07:29.124 --> 07:30.719
من باید برم
07:31.888 --> 07:34.185
باشه
یوون
07:34.329 --> 07:36.957
قانون شماره یک پلیس چیه؟
07:36.982 --> 07:39.340
اول سلامت
خوبه
07:40.875 --> 07:42.827
تو اون پایینی
07:51.096 --> 07:53.756
اینجا قراره یه جلسه برايِ اعتراض به سفارت چین برگزار بشه
07:54.623 --> 07:58.054
من باید رئیس نمایندگی پلیس بین الملل رو داشته باشم
کنفرانس مطبوعاتی رو زیر نظر گرفتی؟
07:58.078 --> 08:00.530
قبل از اون ،شرایط افسر لی چیه؟
08:00.566 --> 08:04.224
بچه مرده به دنیا اومد
و وضعیت افسر لی وخیمه
08:04.848 --> 08:09.207
آخه کی میتونه به یه زن باردار شلیک کنه؟
08:09.718 --> 08:13.218
بهتره افسر لی رو قبل از اینکه وضعیتش وخیم تر شه ملاقات کنیم
08:13.244 --> 08:14.442
بله،قربان
08:15.543 --> 08:20.260
اما ،قربان...باخبر اصلاحات لایحه پلیس چی کار کنم؟
08:20.858 --> 08:22.587
...اون فرداهِ.هر روزه
08:22.605 --> 08:26.804
مجرم در منطقه ای دستگیر شده که سیستم اچ اس اس درحال آزمایش بوده
08:26.854 --> 08:28.743
من معتقدم که این گیچ کننده است
08:30.494 --> 08:32.629
حالا،باید آگهی رو یک هفته عقب بندازیم
08:32.668 --> 08:34.073
بله ،قربان
09:13.113 --> 09:15.439
نه... نه... نه
09:15.458 --> 09:17.212
!...نه
09:26.080 --> 09:28.199
!...نه
09:36.931 --> 09:39.299
وقتی موقعیتش بود باید اونا رو میگرفتین
09:39.503 --> 09:42.265
شما باید جلو رو پوشش بدین
09:42.406 --> 09:44.368
پلیس قدری نزدیک شده
09:44.384 --> 09:47.306
پلیس همیشه قدری نزدیک میشه
09:49.365 --> 09:53.249
جرم زیاد شده
ساختار پلیس باید تغییر کنه
09:53.265 --> 09:54.781
به نظر نمیاد با هم برن
09:55.101 --> 09:58.707
شهردار تصمیم داره اچ اس اس رو قبول کنه
09:58.979 --> 10:03.960
شنیدم با توجه به هزینه های سیستم،اخراج عده ای اجتناب ناپذیره
10:03.991 --> 10:05.801
اچ اس اس؟
10:05.851 --> 10:08.742
...بله.این نوع از دوربین های امنیتی
10:08.765 --> 10:11.275
که به طور خودکار مجرم رو شناسایی میکنه
10:11.317 --> 10:14.920
و بی درنگ به وقوع جرم واکنش میده
10:15.319 --> 10:18.703
بطور اساسی تکنولوژی جایگزین کار انسان شده
10:19.421 --> 10:22.985
بی منطق ... صدات مثل صدای پدرمه
10:27.459 --> 10:29.903
منظورت از هیچ کدوم چیه؟
10:30.654 --> 10:34.272
پرسیدم فقط دو ساعته که ماشین فرستادن
10:34.910 --> 10:36.616
فردا صبح؟
10:40.608 --> 10:42.307
بازجویی رو چطوری فرض کنم؟
10:44.294 --> 10:45.993
فرمانده
بله؟
10:46.080 --> 10:48.953
اجازه میدم کلید داشته باشی
ماشینتون چی؟
10:48.973 --> 10:50.823
تو راه مخفی مغازه رو میدونی؟
10:50.849 --> 10:54.501
نمیتونم باید امروز جایی برم
10:55.552 --> 10:58.061
در راه برگشت برای ماشینتون بنزین میزنم،فقط برای یه مدت کوتاهی
10:58.086 --> 11:00.810
بهت گفتم امروز نیازش دارم
11:09.632 --> 11:13.129
عجیبه .چیه که اینقدر مشتاقانه مطالعش میکنی؟
11:15.639 --> 11:18.443
"مربوط به شروع کسب و کارته؟"
11:22.011 --> 11:24.487
من فقط دارم عاقلانه برنامه ریزی میکنم
11:24.586 --> 11:26.712
طبق منبع من
11:26.744 --> 11:30.263
به زودی شهردار کیم لایحه اصلاحات پلیس رو اعلام میکنه
11:30.314 --> 11:32.726
من شنیدم...اخراج چندنفر برامون اجتناب ناپذیره
11:34.168 --> 11:36.851
پس برای شروع بیزینس چه نقشه ای داری؟
11:36.877 --> 11:40.821
نمیتونم بهت بگم
11:41.177 --> 11:43.619
اگر من یه میلیونر بشم تو هیچوقت متوجه نمیشی
11:43.955 --> 11:49.179
یون،خدا به کسانی که به خودشون کمک میکنن، کمک کنه
11:50.065 --> 11:51.136
میدونی؟
12:01.521 --> 12:02.632
جوون سانگ سان بائه
12:07.694 --> 12:10.258
یه پلیس باید همیشه آماده باشه
12:10.308 --> 12:12.871
درخواست اعزام یه ماشین خراب تقصیر منه؟
12:12.915 --> 12:20.032
چیز تازه ای نیست.یه افسر باید همیشه ماشینش رو در بهترین شرایط نگه داره
12:20.136 --> 12:22.255
جدا،نقشت چیه؟
12:22.384 --> 12:26.536
تو با هیچی میخوای بری و درگیر بشی؟
12:28.412 --> 12:30.018
هنوز معلوم نیست؟
12:31.213 --> 12:32.125
چی؟
12:32.149 --> 12:33.617
اونموقع فکر میکردم که خیلی خونسرد و آرومه
12:34.619 --> 12:37.820
خوبه سعی کن که موضوع رو عوض کنی
12:39.272 --> 12:40.830
وقتی رو که من یه تازه کار بودم یادت هست؟
12:40.862 --> 12:45.229
من اعتراض کردم چون وقتی هیچ ترافیکی نبود تو آژیرت رو روشن کردی
12:45.461 --> 12:49.787
"آقا،چرا آژیر رو به این زودی روشن کردی؟"
12:50.346 --> 12:53.362
یادت میاد چی به من گفتی؟
12:54.565 --> 12:56.739
چی گفتم؟
12:58.236 --> 13:01.339
...گفتی:وقتی کسی اینو بشنوه زودکنار میره تا از مزاحمتش خلاص بشه
13:01.366 --> 13:05.707
"اونا برای اینکه یکم طولانی تر بشه هم تشویق میشن"
13:05.742 --> 13:11.323
و به خاطر این،هر چه قدر اونا این کار رو انجام بدن، فرد خطاکار میتونه ایستادن رو انتخاب کنه
13:11.359 --> 13:17.499
پس آژیر باید روشن باشه
13:17.527 --> 13:22.253
وای...یه سخنرانی عالی بود
13:24.329 --> 13:25.893
راست میگی؟
13:30.245 --> 13:31.999
...اما
13:33.502 --> 13:36.051
تیکه تیکه نبود؟
13:36.522 --> 13:39.015
هوم..نباید
13:48.496 --> 13:49.884
فکر میکنم اینجوری بود
13:51.126 --> 13:55.398
اگه تو چیزی راجع به دزدا میدونی،پس خواهشا به ما بگو
13:55.979 --> 13:59.180
سریع اتفاق افتاد،نمیدونم چی بگم
13:59.213 --> 14:02.333
...به نظر من
حتی کوچکترین جزئیات هم کمک میکنه
14:02.352 --> 14:05.495
هر چیزی،مثل لهجه؟
14:05.504 --> 14:06.316
سلام
14:06.331 --> 14:09.205
سعی کن هرچیزی رو به یاد بیاری
آه،ازاین گذشته من یه شاهدم
14:09.589 --> 14:10.993
تو جلو برو
14:14.000 --> 14:15.547
...اون شبیه
14:16.685 --> 14:18.883
اجرای یه نمایشه
14:19.649 --> 14:20.712
یه نمایش؟
14:20.729 --> 14:23.915
حرکات و رفتارشون مثل اجرای یک نمایشنامه بود
14:24.471 --> 14:27.035
به هیچ وجه سه نفرشون مردد نبود
14:27.664 --> 14:31.656
اونا دقیقا میدونستن که یه راه دارن و رفتن توی ماشین
14:32.591 --> 14:35.265
اونا یه سری دزد هستن
14:35.521 --> 14:37.791
کار غیر طبیعی ازشون دیده نمیشه
14:37.818 --> 14:41.437
اوه...حلقه
14:42.417 --> 14:45.872
یکیشون یه حلقه داشت
14:49.204 --> 14:53.316
بزن و فرار کن
بزنم و فرار کنم؟
14:53.787 --> 14:56.773
الان وقته بیس باله؟
شاید یه تماشاگر باشه
14:59.651 --> 15:02.468
امکان اینکه بخوبی بتونی شهادت پدرت رو بشنوی وجود داشت؟
15:02.550 --> 15:04.399
اون خونست،بهش میگم که بیاد
15:04.418 --> 15:07.181
نه،من میرم. برمیگردم
15:07.206 --> 15:08.436
باشه
15:16.616 --> 15:18.997
قبلا ندیدمت
15:19.318 --> 15:21.960
تو همون شریک جدید،کارآگاه یون هستی؟
15:23.488 --> 15:26.948
،نه دقیقا
15:27.261 --> 15:29.451
میتونی بگی من اینجا بودم شریک قدیمی
15:29.828 --> 15:34.737
وقتی که اون یهتازه کار بود،من بهش یاد دادم
15:37.334 --> 15:38.985
معلومه
15:40.799 --> 15:44.826
تو به هئوک چول نزدیکی؟
15:46.258 --> 15:48.671
به خاطر سنش میشناسمش
15:49.142 --> 15:53.372
ما با هم یه آدم برفی درست کردیم
15:58.294 --> 16:02.375
و اینجا یه مدرسه متوسطه بود
16:05.457 --> 16:08.568
با عصبانیت اون،من فقط میتونم رفتتن دیوونه بارشو ببینم
16:10.693 --> 16:16.514
هئوک چول وقتی که جوون بود کوچک و خجالتی بود
16:17.285 --> 16:19.357
من شیطون تر بودم
16:20.215 --> 16:24.024
...من پشتشون حرف میزدم و مدرسه متوسطه گفت
16:25.450 --> 16:29.427
بوی آدم برفی،با همه ی غذاهای چینی شما اطرافشه
16:38.808 --> 16:41.499
نمیدونم اون چه فکری میکرد
16:41.811 --> 16:44.020
شاید پانش رو انداخته؟
16:44.052 --> 16:46.076
بدجور کتک خورده
16:46.244 --> 16:48.752
بلند صداش کردم و اون اومد
16:49.556 --> 16:51.559
و اونها فرار کردن
16:52.895 --> 16:57.104
اما...روز بعد
17:12.138 --> 17:15.328
اون واقعا متفاوت بود
17:17.039 --> 17:18.341
...نه
17:19.198 --> 17:21.515
اون یه ذره هم تغییر نکرد
19:04.661 --> 19:07.041
...رفتار دولت با کاروبار خارجی ها بزدلانست
19:07.066 --> 19:08.748
نه بیشتر
19:08.807 --> 19:11.934
اون یکی از رهبران معترضان چینه،گو میونگ سئوک
19:11.944 --> 19:16.707
،اون به خاطر یه تلفن تهدیدآمیز به سفارت چین راجع به بمب گذاری
19:16.733 --> 19:20.765
همچنین سال گذشته به خاطر جمله و یورش به یه گردشگر چینی،بازداشت شد
19:20.785 --> 19:25.595
اون محکوم شد اما به خاطر حکمی که سه هفته پیش داده شد،آزاد شد
19:25.740 --> 19:29.981
در هر صورت،سه مورد دزدی مشابه اتفاق افتاده
19:30.262 --> 19:33.524
هر سه مورد هم در منطقه آزمایشی اچ اس اس اتفاق افتاده
19:33.606 --> 19:38.449
مظنونین سیستم رو هک کردن و دوربینهای امنیتی رو از کار انداختن
19:40.002 --> 19:45.760
برای امنیت سیستم و ذخیره سازی دوباره برنامه ها به فقط5 دقیقه زمان لازمه
19:46.200 --> 19:49.574
مظنونین توی 5 دقیقه کارشون تموم نشده
19:50.592 --> 19:53.777
اما این زمان متفاوت بوده
20:01.006 --> 20:02.196
داره چیکار میکنه؟
20:02.220 --> 20:03.927
به نظر میرسه داره سعی میکنه خونی که به خاطر جراحت راه افتاده رو متوقف کنه
20:04.629 --> 20:08.869
طوریش نمیشه
به نظر من...مظنون
20:08.394 --> 20:13.023
آنالیزش رو بر اساس دوربینهای امنتیتی قرار داده،که 70درصدش با میونگ سئوک مطابقت داره
20:13.081 --> 20:17.330
مظنون از کنترل خارج شده،فورا حکم بازداشتش رو بگیرین
20:17.356 --> 20:21.303
پلیس دخالت کرده...فورا دستگیرش کن
20:21.321 --> 20:22.202
بله،قربان
20:22.220 --> 20:28.619
صنعت گردشگری شهرمون وخیم شده
20:31.284 --> 20:36.367
اگر دپارتمان پلیس یک سازمان شرافتمنده، باید هرچه زودتر فرد خاطی رو دستگیر کنه
20:49.898 --> 20:51.469
بگیرینشون
21:06.442 --> 21:07.823
این راهشه
21:13.157 --> 21:17.471
شبا نمیتونم بخوابم
21:17.600 --> 21:21.579
مشکل خوابیدن نیست، فکر میکنم ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم
21:21.652 --> 21:22.977
وقتمون؟
21:23.076 --> 21:25.924
اونا گناهکار نیستن
21:26.451 --> 21:27.649
چرا نیستن؟
21:27.770 --> 21:30.072
پازل درست نیست
21:30.783 --> 21:32.355
به من چی گفتی
21:32.380 --> 21:35.944
یه پلیس خوب بازجویی رو ادامه میده تا اون بتونه راضی بشه
21:38.543 --> 21:42.024
حالا از مربیت یاد میگیری؟
21:43.437 --> 21:44.803
...منظوری نداشتم میخواستم بگم
21:44.828 --> 21:46.892
نه..نه..مسئله ای نیست
21:47.386 --> 21:49.529
رفتارت درست مثل یه پلیسه
21:50.271 --> 21:52.445
بعدا میبینمت
بله،قربان
21:53.831 --> 21:55.800
بیا بریم
بله قربان
22:08.806 --> 22:13.070
نهایتا بعد از دزدیدن سفیر یه کشور من مقداری پول میگیرم
22:13.087 --> 22:17.039
اگه میدونستم اینقدر سود داره،خیلی قبلتر از اینا شروعش میکردم
22:17.568 --> 22:19.282
فقط داشتم شوخی میکردم
22:24.869 --> 22:27.814
چهارمی،من دوباره چک کردم،پس نگران نباش
22:27.977 --> 22:32.826
اگه درسته...شما میتونستین من و با این پولا ول کنین؟
22:33.472 --> 22:34.417
چرا؟
22:34.434 --> 22:38.548
اون افسرپلیس زن ما از دور دیدیمش
22:39.696 --> 22:43.251
داشتم فکر میکردم که به طور مخفیانه به خانوادشون پول بفرستم
22:44.945 --> 22:47.295
خوبه
22:49.452 --> 22:53.230
مرد...بازم منم
22:54.599 --> 22:58.418
میخوان برای اخرین بار انجامش بدن
شما چی فکر میکنین؟
22:59.096 --> 23:03.010
تو پسر اسلحه ای.درباره تثبیت جایگاه ما مطمئنی؟
23:03.609 --> 23:04.697
بله
23:05.237 --> 23:08.150
من به کسی که بقیه رو نردبونی برای پیشرفت خودش قرار میده اعتماد ندارم
23:08.296 --> 23:11.121
اما افسر کئوون،تو کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
23:11.570 --> 23:15.396
اگه تو میگی پس من انجامش میدم
23:18.250 --> 23:22.409
بزن و فرار کن... بیا برای آخرین بار کار رو تموم کنیم
23:22.429 --> 23:25.890
بیا بریم باید تمومش کنیم
23:32.209 --> 23:33.979
بارو،همین الان ازت میخوام که بری
23:33.997 --> 23:36.499
چی؟
منظورت چیه؟
23:36.531 --> 23:38.285
بازوهای قدرتمندت از ما محافظت میکنه
23:44.922 --> 23:47.852
برو برای بچه هات چندتا هدیه بخر
23:48.051 --> 23:49.221
...هی
23:53.924 --> 23:55.813
مواظب خودت باش،باشه؟
24:01.971 --> 24:03.954
این یکی نه
24:07.515 --> 24:12.876
آره همون.یه چیزی شبیه همین ولی نه دقیقا مثل این
24:12.910 --> 24:14.792
اجازه بدین این یکی رو دوباره ببینم
24:15.556 --> 24:18.850
کدوم؟102؟
24:19.299 --> 24:22.473
نه،101
24:28.570 --> 24:30.229
اینجا
24:30.437 --> 24:33.981
همبرگر!بیا اول بخوریم
24:37.550 --> 24:40.882
اینجا هست
یای ،همبرگر
24:44.571 --> 24:47.151
درست مثل این یکی به نظر میاد
24:54.724 --> 24:56.882
چرا اونو میپوشی؟
24:57.370 --> 25:01.927
تو..تو..کلاه برداری؟؟
25:04.068 --> 25:05.822
سه روز پیش کجا بودی؟
25:18.326 --> 25:19.722
این یون ـــه
25:19.748 --> 25:23.021
اگه من کلاه بردار رو پیدا کنم،چی پاداش میگیرم؟
25:23.610 --> 25:25.919
من برای این وقت ندارم،خدافظ
25:25.946 --> 25:27.159
حلقه رو یادت میاد؟
25:27.184 --> 25:31.258
یادت میاد وقتی گفتم حلقه رو دیدم که اون پوشیدش؟
26:07.919 --> 26:11.014
تقریبا رسیدیم
26:12.446 --> 26:17.073
یه ضربه دیگه،اونوقته که شهردار کیم میره
26:18.100 --> 26:21.038
...لایحه اصلاحات پلیس، اچ اس اس
26:21.634 --> 26:23.856
ناپدید میشه
26:25.461 --> 26:27.195
یه افسر زن کشته شده
26:27.354 --> 26:29.013
این فقط به خاطر بدشانسیشه
26:29.843 --> 26:32.772
فکر میکنم اون الگوی خوبی برای سایر افسرها باشه
26:36.389 --> 26:39.349
احساسات عمومی آینده ما را خدشه دار میکنه
26:40.187 --> 26:42.800
...مقالاتی درحال نوشته شدنه که
26:42.951 --> 26:45.769
توی اونا درباره بیفکریهای شهردار که باعث ازهمگسیختگی مردم شده بحث شده
26:46.153 --> 26:49.694
برای آخرین بار.اشتباه نکن
26:50.674 --> 26:52.904
...اگه گیر افتادی
26:53.294 --> 26:54.930
از ما جدا میشی
27:01.958 --> 27:03.441
....بعد از پذیرفتن ما
27:04.054 --> 27:06.991
شما باید به قولتون درباره دادن تمام مواضعمون به ما عمل کنین
27:07.487 --> 27:10.669
درباره تغیر پست نگران نباشید
27:21.932 --> 27:31.932
مترجم:سامان
27:39.407 --> 27:41.091
یه پیام جدید:از یون
27:49.825 --> 27:51.261
خوش آمدین
27:51.618 --> 27:52.825
سلام
27:53.889 --> 27:57.511
شنیدم تعدادی افسر سابق پلیس اومدن اینجا؟
27:59.442 --> 28:01.339
...من یه پلیسم
28:01.705 --> 28:04.159
نمیتونم با همکارای قدیمیم درمعدن ملاقات داشته باشم
28:04.185 --> 28:06.549
هیچ نظری درباره پیدا کردنش نداری؟
28:09.770 --> 28:11.436
عکس گرفتی؟
28:22.641 --> 28:23.871
...فرمانده
28:24.040 --> 28:26.810
بیا بریم بیرون و با هم حرف بزنیم
صبر کن ،دست نگه دار
28:34.862 --> 28:38.227
اینجا جاییه که مظنون اغلب میاد
28:44.412 --> 28:48.176
زدن و فرار کردن"در صحنه ای که 7 گروه پلیس بودن
28:48.320 --> 28:58.718
من سوابق پزشکی افسرهای قبلی پلیس رو دیدم و
یکی رو تونستم پیدا کنم که اخیرا با گلوله زخمی شده
29:00.332 --> 29:06.049
چوئی یوون سو.سن،47. افسر سابق گروهان 7 پلیس،سال گذشته اخراج شده
29:11.138 --> 29:11.876
سلام
29:11.891 --> 29:13.725
چطور میخوای بازجویی کنی؟
29:13.742 --> 29:15.584
اگه بهم نیاز داری،میتونم کمکت کنم
29:15.603 --> 29:17.237
من در حال صحبت با کاراگاه ارشد سابقم.خداحافظ
29:17.255 --> 29:18.509
قطع نکن.
29:18.519 --> 29:23.355
دونگ مین فقط چندتا عکس از اعضای گروه پلیس جوخه 7 پیدا کرده
29:23.381 --> 29:27.740
این مال 7 سال پیشه میتونی چهره هاشون رو ببینی
29:28.434 --> 29:34.350
اما...چرا افسر های سابق چلیس خودشون رو درگیر این قضیه کردن؟
29:34.957 --> 29:36.551
فقط عکس رو بفرست
29:44.029 --> 29:45.886
این عکس بخش هفتمه
29:56.366 --> 29:57.644
تکون نخور
30:00.603 --> 30:03.237
فرمانده جوون سانگ،اون چوئی یوون سوِ
30:06.101 --> 30:08.658
هی اونجا ،اسلحه ات رو بنداز
30:13.028 --> 30:15.442
فرمانده ، جلوشو میگیرم
30:46.468 --> 30:51.884
قطار خوبیه،جون سانگ.اون خوبه
30:53.196 --> 30:55.311
اسلخت رو بنداز
30:58.999 --> 31:00.760
...فرمانده
31:01.322 --> 31:02.893
بندازش
31:04.674 --> 31:06.514
مجبورم نکن شلیک کنم
31:21.192 --> 31:24.534
اما...خوب میشی؟؟
31:24.607 --> 31:26.178
ممنون
31:26.617 --> 31:28.985
نمیتونم شما رو تنها بفرستم
31:29.947 --> 31:31.606
پارک چی؟
31:31.623 --> 31:33.567
اونم داره میاد استادیوم
31:56.578 --> 31:58.839
اگه لایحه اصلاحات پلیس موثر باشه
32:00.592 --> 32:04.547
تعداد زیادی از افسرهای پلیس اخراج میشن
32:12.446 --> 32:13.732
سلام
32:13.823 --> 32:15.871
به منظور حفاظت از همراهان و خانواده ها
32:16.301 --> 32:19.063
...همچنین جلو گیری از یک سیاست اشتباه از شروع تاثیر گذاریه
32:20.447 --> 32:22.495
این تنها راهشه
32:24.601 --> 32:25.744
این کیه؟
32:25.779 --> 32:27.477
...تو یه افسر رو کشتی
32:27.931 --> 32:30.224
و تو گفتی برای اداره پلیس بوده؟
32:40.221 --> 32:42.232
دنبال جای یوون بگردید
33:19.922 --> 33:24.140
اداره پلیس شماره2،این چیه؟
33:25.844 --> 33:27.367
جواب منو بده
33:28.297 --> 33:29.893
فراموش کردی؟
33:31.499 --> 33:33.626
!قانون-راه پایدار
33:33.908 --> 33:37.146
یه افسر پلیس بایددر راه درست با قانون ایستادگی کنه
33:37.420 --> 33:40.110
چیزای مختلفی درباره رابطه افسر های پلیس و مجرم گفتی
33:40.549 --> 33:42.819
مثل پشت و رويِ یه ورقه
33:43.037 --> 33:45.751
...اگه اجازه بدی چند لحظه آزادش کنم
33:46.723 --> 33:50.191
یکی باید خط رو علامت زده باشه
34:26.000 --> 34:31.391
اگه الان صبر کنیم ،ما واقعا مجرم میشیم
37:50.665 --> 37:54.213
شهردار عذر میخوام،من قبلا یه شغل داشتم
38:02.688 --> 38:05.514
به هیچ وجه ،من بودم
که میخواستم در زمان کوتاهی شما رو ببینم
38:09.155 --> 38:12.409
تعقیب کننده ،دیدتون مثل همیشه عالیه
38:12.437 --> 38:15.407
ممنون ،دید شما هم خوبه
38:16.689 --> 38:20.690
من فقط داشتم یه نوشیدنی با تعقیب کننده کیم میخوردم،چرا به ما ملحق نمیشی؟
00:38:21,511 --> 00:38:23,352
من؟
38:34.627 --> 38:35.992
شهردار؟
38:36.972 --> 38:39.966
روش شما به نظر خودسری کردنه
38:40.276 --> 38:41.879
شما واقعا شجاع هستید
38:42.835 --> 38:46.518
و من نمیتونم متوقفش کنم
38:47.450 --> 38:49.395
چی میگی؟
38:49.896 --> 38:52.079
تو میخوای تا آخر با من بازی کنی؟
39:11.885 --> 39:16.944
شکست ها یه خوبی دارن
39:19.753 --> 39:21.729
قابل تغییرن
39:23.243 --> 39:25.956
اگه از دسته سابق جدا بشی و از لایحه اصلاحات حمایت کنی
39:26.060 --> 39:27.997
اجازه میدم سالم بمونی
39:38.857 --> 39:40.333
ممنون
39:48.191 --> 39:49.707
هی ،هی،هی
39:50.385 --> 39:52.083
!ایش ..آدم رذل
39:52.268 --> 39:55.205
خوشم نمیاد،اونا چکهاتون رو ترفیع میدن تا این کار سخت رو انجام بدن
39:55.350 --> 39:57.104
تو مواظب خودت باش
39:58.696 --> 40:00.187
چی...چی شده؟
40:01.523 --> 40:02.452
برا چی منو اینجا آوردی؟
40:02.484 --> 40:05.859
نمیدونم من یه تماس داشتم و مستقیم اومدم
40:06.315 --> 40:07.560
خوبی؟
40:09.064 --> 40:13.779
استادیوم مایونگ،همه راه ها رو ببندید
ها؟
40:16.928 --> 40:19.620
من حدس میزنم یه چیزی در استادیوم مایونگ باشه
40:21.704 --> 40:24.775
درباره پارک چی؟
اون مستقیم میاد استادیوم
40:31.275 --> 40:35.553
میخوای چی کار کنی؟هی..هی،چی غلطه؟
40:37.566 --> 40:41.067
یوون،یوون
40:45.143 --> 40:46.635
میخوای چیکار کنی
40:49.865 --> 40:51.128
یوون
41:14.238 --> 41:16.365
جغد شب ،برگشت به آشیانه
41:27.864 --> 41:31.628
هدفشون سالم نگه داشتن گاو صندوقه .بکشش
41:31.644 --> 41:37.108
تکرار میکنم،هدفشون سالم نگه داشتن گاو صندوقه .بکشش
42:03.911 --> 42:05.649
دسترسی کامل شد
42:06.080 --> 42:09.065
آخرین بار ...همه موفق باشن
42:14.466 --> 42:15.815
برو
42:33.113 --> 42:34.787
محیط امنه
43:53.216 --> 43:54.615
پارک کجاست؟
44:22.128 --> 44:24.500
بریم
44:35.605 --> 44:37.946
گروه3،جواب بدین
44:38.933 --> 44:40.187
این یه تله ست
44:41.139 --> 44:42.536
درست اونجا متوقفشون کن
44:47.012 --> 44:49.949
فرمانده،اینجا بایستید
44:50.236 --> 44:53.565
خودتون رو تسلیم کنین،اینجا کاملا محاصره شده
44:54.434 --> 44:56.061
بیا بریم
46:42.714 --> 46:44.904
من خودمو تسلیم میکنم
46:45.368 --> 46:46.782
شلیک نکن
47:09.538 --> 47:11.521
دو جغد،پایین
47:51.873 --> 47:53.643
نقابشو بردار
48:49.427 --> 48:51.466
...فرمانده
48:53.391 --> 48:54.701
...یونگ جوون
48:55.123 --> 48:57.495
چرا ...چرا اینکارو کردی؟
49:01.034 --> 49:03.090
...خواهر کوچیکم
49:08.868 --> 49:10.710
بزرگ شدی
49:15.649 --> 49:18.763
فرمانده...فرمانده
49:41.248 --> 49:44.717
ماموریت کامل شد .4نفر مردند
50:05.923 --> 50:11.894
من و رئیس محترم دپارتمان پلیس به خاطر لایحه اصلاحات پلیس خوشحالیم
50:12.545 --> 50:13.823
...ممنونم
50:14.054 --> 50:16.824
50:20.574
پیرامون سازمان اصلاحات و بازسازی.
50:21.705 --> 50:23.141
...برای شهروندان
50:23.572 --> 50:26.509
که درباره آرامش عمومی نگران اند,
50:26.733 --> 50:31.426
ما سیستم تکنولوژی پیشرفته اچ اس اس رو ارائه میدیم.
51:16.356 --> 51:18.515
توی کافه اچ آر پیدا شد
51:18.606 --> 51:20.630
این موبایل کاراگاه یوونِ،درسته؟
51:33.954 --> 51:35.438
یوون
51:36.281 --> 51:39.942
اگه به این پیام گوش بدین
51:41.749 --> 51:45.472
معنیش اینه که امنیتی رو که من انتظارشو دارم شماها دارین
51:49.781 --> 51:54.681
من هرگز پشیمون نشدم ،حتی یک بار،من داشتم چی کار میکردم
51:56.803 --> 51:59.787
من فکر میکنم یه پلیس خوب بودم
52:04.414 --> 52:06.105
اما
52:07.639 --> 52:10.107
همینکه شما رو در بیمارستان ببینم
52:12.954 --> 52:15.692
میخوام همه چی رو قبول کنم
52:17.588 --> 52:19.501
...در اون لحظه
52:20.249 --> 52:25.280
وقتی شما منو یه گوشه گذاشتین در حالیکه با هم بازجویی میکنین ...اما
52:26.139 --> 52:36.473
من واقعا سربلند میشم از اینکه تو نسبت به من بهترین کاراگاه میشی
52:44.557 --> 52:47.731
من یه بازنده ام
52:51.833 --> 52:56.257
نه همیشه ....سعی کن منو درک کنی
53:01.168 --> 53:03.350
متاسفم...یوون
53:08.985 --> 53:16.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
53:32.243 --> 53:42.284
--انچه در قسمت بعد میبینید--
53:44.225 --> 53:45.947
...کمکم کن
53:47.934 --> 53:51.628
یه آمبولانس برای مرکز سلامت عمومی یک بار در هفته میاد
53:51.645 --> 53:54.930
تو لعنتی هنوز اینجایی
گفتم که از اینجا گمشو
53:55.148 --> 53:56.641
درباره مرکز سلامت مدیریت خصوصی شنیدین؟
53:59.104 --> 54:00.281
بازش کن
54:00.813 --> 54:03.828
پدر،مرکز سلامت مدیریت خصوصی،نظر تو بود؟
54:03.838 --> 54:07.016
قانون هست چون جرم و جنایت هست
54:07.103 --> 54:10.203
استخراج قلب؟
از طریق قانون عمل میکنیم
54:10.243 --> 54:14.832
مدیر برنامه بائک ساده هست
اما تو چرا میخوایش؟