WEBVTT
00:02.010 --> 00:13.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.010 --> 00:25.394
-= قهرمان =-
قسمت پنجم
00:40.010 --> 00:47.394
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07.890 --> 01:09.430
.شروع کنيم
01:10.590 --> 01:13.260
.چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ برو بررسي کن
01:19.960 --> 01:22.760
اون چي بود؟-
کجا رفت؟-
01:50.610 --> 01:51.730
!برو بگيرش
02:10.470 --> 02:15.020
!هي!هي! ماشين رو متوقف کن
02:15.030 --> 02:17.410
مرکز درماني کودکان سرطاني
02:17.420 --> 02:19.490
خانوم؟-
بله؟-
02:19.950 --> 02:23.700
چه صداي خوبي داريد... چند سالتونه؟
02:23.730 --> 02:24.860
ببخشيد؟
02:24.890 --> 02:26.500
دوست پسر داري؟
02:27.150 --> 02:29.600
...معذرت ميخوام-
اونجا جايي که کودکان بيمار رو درمان مي کنيد، درسته؟-
02:29.630 --> 02:33.720
...درسته، ودقيقا به همين علته که نبايد مزاحم بشيد-
فقط ميخواستم بگم که من تو شرط بندي پول بُردم-
02:33.730 --> 02:39.670
...وميخواستم يکم به اونجا کمک کنم
حدود يه بيليون دلار؟
02:41.610 --> 02:42.950
اسمم چيه؟
02:55.760 --> 02:59.240
مدير عامل گروه اي کِي، لي يونگ سئوک
جانشين سناتور شينه
02:59.250 --> 03:05.840
باعث ورشکستگي يه کمپاني شد
درنتيجش، 13 تا شرکت تدارکاتش هم آسيب ديدن
03:05.860 --> 03:09.830
و به خاطر اخراجاي زيادي که شد
.سه نفر خود کشي کردن
03:11.190 --> 03:17.470
حالا درمورد دستکاری قیمت
مدیر عامل شرکت صنعتی، جی ایل گئون
03:17.750 --> 03:21.540
شایعه کرد که سناتور شین
.با دولت قرارداد بسته
03:21.560 --> 03:26.440
با این شایعه قیمت افزایش پیدا کرد
و سناتور شین با پول املاکی که فروخت یه سرمایه ی فوق العاده درست کرد
03:27.150 --> 03:31.210
بدشانسی مال 3 هزار نفری بود که
دقیقه ی آخر رسیدن
03:31.240 --> 03:33.960
.فقط شنیدنش باعث میشه گوشام سوت بکشن
03:34.020 --> 03:38.330
خوب، پس با همه ی این کارا
سرمایه ای که سناتور شین جمع کرد، چه قدر بود؟
03:38.570 --> 03:42.020
حدود... 120 بیلیون؟
03:43.500 --> 03:45.130
.چه حیوونی
03:46.610 --> 03:50.040
تو واقعا احمقی؟ چه طور ممکنه دوبار
!!توسط یه نفر ازت دزدی بشه؟
03:50.080 --> 03:55.480
من متاسفم، قربان... ولی این باعث بهتر شدن تصویر شما پیش مردم شد
04:02.640 --> 04:04.780
...تو واقعا نمی دونی که
04:04.960 --> 04:09.380
اون پول صرف چی میشه؟ تصویرم پیش مردم؟!؟
04:09.400 --> 04:12.200
!این پول واسه مسائل مهم تری استفاده میشه
04:13.120 --> 04:14.730
.متاسفم سناتور
04:19.150 --> 04:24.400
اوه نه، حالا چی میشه اگه سناتور عزیزمون
همین یکم مویی هم که داره به خاطر استرس از دست بده؟
04:24.430 --> 04:28.300
ها، فقط موهاش؟
شرط میبندم که الان اوضاعش داغونه
04:28.330 --> 04:33.660
حتی یه ده سنتی هم الکی خرج نمی کنه
بعد یهو 10 بیلیون از دست داده؟
04:36.000 --> 04:39.050
من کارآگاه یون هستم
04:39.430 --> 04:42.800
چه طور ... می تونم کمکتون کنم؟ مشکلی پیش اومده؟
04:44.120 --> 04:50.590
این همون مظنونیه که ما دنبالشیم
.چهرش توسط دوربین ضبط شد
04:50.930 --> 04:52.040
خوب؟
04:52.140 --> 04:57.270
کسیه که تو یه انبار خارج از شهر
یه ماشین دزدید و باهاش در رفت
04:57.570 --> 05:02.340
. ومنشی شما هم تو صحنه ی جرم حضور داشتند
05:09.700 --> 05:11.290
شما اونجا بودید، درسته؟
05:15.110 --> 05:16.700
این شما هستید؟
05:21.600 --> 05:26.470
صورتتون آسیب دیده
با مظنون درگیری داشتید؟
05:26.830 --> 05:29.420
...اه، میدونید، اممم
05:29.440 --> 05:33.170
حقیقت رو بگو. واقعا چه اتفاقی افتاده؟
05:38.790 --> 05:43.930
آه درسته! اون عوضی یه دفعه ای ظاهر شد
.منو زد و بعدم با ماشین فرار کرد
05:46.080 --> 05:52.090
هرچی درمورد مظنون یادتونه بهم بگید
...قیافش، لهجش
05:52.120 --> 05:56.420
خیلی سریع اتفاق افتاد، نتونستم قیافش رو ببینم
.چون صورتش رو پوشونده بود
05:56.940 --> 05:59.090
.من هیچی...نمی دونم
06:03.970 --> 06:06.360
.اگه چیزی یادتون اومد، با من تماس بگیرید
06:10.420 --> 06:11.630
...اما
06:13.520 --> 06:15.180
پس چرا به پلیس گزارشش نکردین؟
06:15.490 --> 06:16.620
چی؟
06:19.200 --> 06:22.960
...خوب، ماشین، من ماشین رو بعدا پیدا کردم، واسه همین
06:23.000 --> 06:24.360
واسه همین
06:24.890 --> 06:26.670
به پلیس گزارش ندادید؟
06:27.180 --> 06:29.070
...شما ماشین رو پیدا کردید
06:30.860 --> 06:32.530
ولی جعبه رو پیدا نکردید؟
06:32.690 --> 06:33.700
چی؟
06:36.580 --> 06:39.270
تو این جعبه ای که اینجاست چیه؟
06:40.150 --> 06:45.930
اوه! اون...اون خوب
!مواد غذاییه، مواد غذایی برای یتیم خونه
06:46.020 --> 06:53.140
آه، آره، حالا میفهمم، باید بهم میگفتی
.میتونستیم دوباره آمادش کنیم
06:54.460 --> 06:58.580
همونطور که الان شما هم میدونید، کارآگاه یون
من کمکای خیریه ی زیادی به جامعه می کنم
07:00.970 --> 07:04.330
درسته... من امروز اخبار رو دیدم
07:05.500 --> 07:10.360
.و واقعا منتظرم که... اخبار فوق العاده ای درمورد شما بشنوم
07:11.520 --> 07:13.190
.روز خوبی داشته باشید، قربان
07:14.000 --> 07:15.380
...از این طرف
07:26.940 --> 07:29.980
آه، بله سناتور گو
07:30.000 --> 07:33.950
!میشه برام توضیح بدی دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
!شنیدم که دوباره ازت دزدی کردن؟
07:33.980 --> 07:38.070
اوه نه قربان. همه چیز فقط یکم قاطی شده
07:38.660 --> 07:42.120
.دوباره امروز براتون میفرستمش
07:42.140 --> 07:43.660
دیوونه شدی؟
07:43.920 --> 07:47.460
نظر دولت درمورد این مسائل خیلی ثابت نیست
!بعد تو داری چی میگی؟
07:47.490 --> 07:49.630
!من دیگه با تو کار نمی کنم
07:49.890 --> 07:54.310
!و هیچی هم نمی دونم. دیگه با من تماس نگیر
08:00.180 --> 08:03.110
...الکی که بهت رشوه ندادم
08:05.530 --> 08:09.540
امکان نداره...خودت گفتی میتونی
چیزی رو که ازت خواستم گیر بیاری؟
08:09.940 --> 08:13.120
امکان جور کردنش هست... ولی حدود 10 بیلیون میشه قربان
08:13.180 --> 08:15.070
فکر میکنی الان زمانیه که نگران پول باشیم؟
08:15.170 --> 08:19.250
.اگه حمایت سناتور گو رو جلب نکنیم، همه چی خراب میشه
08:21.450 --> 08:24.550
چی شد؟-
.نمی دونم-
08:25.310 --> 08:27.050
.آاووو، شکسته
08:27.970 --> 08:30.100
یعنی چیو میخوان بخرن؟
08:30.490 --> 08:37.260
چی کار باید بکنم؟...فکر کنم
.این جا دیگه آخرشه
08:37.680 --> 08:41.870
فکر کنم دیگه وقتشه که تمام وسایلم رو
.با فوق العاده ترینشون عوض کنم
08:42.770 --> 08:44.970
...10 بیلیون قیمتشه
08:45.110 --> 08:47.220
.نه اون قدرا هم لازم نیست
08:47.830 --> 08:53.790
هرچند... ما الان داریم با فاسدترین
وسیاه ترین نیروهای جهان مبارزه می کنیم
08:53.830 --> 08:58.120
فکر نمی کنی به یه سیستم فوق العاده ی نهاییه دیجیتالی عالی
نیاز داریم؟
08:58.550 --> 09:00.110
چی داری میگی؟
09:00.540 --> 09:02.060
ببین با کی حرف میزنم
09:22.600 --> 09:26.060
هی، میدونی از پلیس ترسناک تر چیه؟
09:26.080 --> 09:30.680
کسب و کارای بزرگ، واسه خودشون یه گروه گانگستر دارن
...با بهترین تکنولوژی ها وهرچی که فکرشو بکنی
09:32.320 --> 09:33.320
این جا کجاست؟
09:33.340 --> 09:37.070
و گروهشون همیشه تو حالت آماده باشن... گوش میدی چی میگم؟
09:41.110 --> 09:43.580
واو. اینجا کجاست دیگه؟
09:45.220 --> 09:52.520
سیستم فوق العاده ی نهاییه دیجیتالیه عالی یه
09:52.860 --> 09:56.270
!واو، این لعنتی معرکست
10:01.980 --> 10:06.070
.چه طوری جورشون کردی؟ فوق العادن
10:08.750 --> 10:10.430
!شوخی نمی کنما
10:15.840 --> 10:17.650
بله قربان
10:20.690 --> 10:24.990
کارآگاه یون، بهتون گفتم که مظنون رو دستگیر کنید
پس چرا سناتور شین رو اذیت میکنید؟
10:25.220 --> 10:29.240
.فقط میخواستم صحبت های شاهد رو بشنوم-
خوب؟مدرکی هم به دست آوردین؟-
10:29.280 --> 10:35.900
هنوز مدرکی به دست نیاوردم قربان ولی ساتور شین
.تو مرکز این دزدی های سریالی قرار دارن
10:37.300 --> 10:40.260
.در دو ماه گذشته، از چهار سناتور دزدی شده
10:40.290 --> 10:44.590
از سناتور شین دوبار دزدی شده، اونم فقط در عرض یه هفته
.مسئلشون با بقیه سناتورا فرق داره
10:44.750 --> 10:49.550
در ضمن، اون سه سناتور دیگه هم
.روابط نزدیکی با سناتور شین دارن
10:49.960 --> 10:54.100
مظنون پشت این پرونده ها احتمالا
!فقط یه بیمار روانیه که داره ترور سیاسی انجام میده
10:54.150 --> 10:57.370
این طوری که تو پیش میری، نمی تونی
!ذهنیتش رو دنبال کنی و ببینی دنبال چیه
10:59.270 --> 11:05.700
سیاستمدارا به تحقیقات پلیس حساسند
.مواظب باش الکی دردسر درست نکنی
11:14.440 --> 11:16.110
میدون الان ساعت چنده؟
11:16.140 --> 11:17.670
واسه ی فیلم نمیای؟
11:17.690 --> 11:19.970
.اولین فیلمیه که خواهر کوچیکت بازی کرده
11:19.990 --> 11:23.400
گفتی که تو رو فقط 17 ثانیه نشون میدن
حتما باید ببینمش؟
11:23.410 --> 11:26.320
میدونی چه قدر سخت کار کردم؟
11:26.660 --> 11:32.390
پدر نمیاد، میونگ چول هم نمیاد
پس خانواده به چه درد میخوره؟
11:37.290 --> 11:42.100
باید لباسای خوبی بپوشی، باشه؟
.میخوام به دوست پسرم معرفیت کنم
11:47.380 --> 11:49.190
دوست پسر؟
11:52.410 --> 11:54.220
...خسته شدم
11:56.900 --> 11:59.360
شهردار، کارآگاه هونگ اومدن به ملاقاتتون
12:01.850 --> 12:04.080
شهردار، حالتون چه طوره؟
12:08.290 --> 12:15.410
گزارشگر هونگ! خوشحالم که میبینمت
.بالاخره همدیگه رو دیدیم، من طرفدار مقاله هاتم
12:16.040 --> 12:18.230
.ممنونم قربان-
.بشین لطفا-
12:21.480 --> 12:24.180
خوب، چی میخوای ازم بپرسی؟
12:24.850 --> 12:29.660
...همین جمعه یه رای گیری برگزار میشه
برای تصویب خصوصی شدن بیمارستان ها؟
12:31.190 --> 12:32.310
.آره، درسته
12:32.330 --> 12:36.890
سالایی که تازه وارد کار گزارشگری شده بودم
یه همچین رای گیری باز هم انجام شده بود
12:37.030 --> 12:41.280
شما اون موقع یه دادستان بودید
وشما با این مسئله با تمام توانتون مخالفت کردید
12:41.530 --> 12:43.250
یادتون میاد قربان؟
12:45.090 --> 12:46.620
.یادمه
12:47.580 --> 12:49.760
اگه این اعلانیه تصویب بشه
12:49.790 --> 12:53.850
بیمارستانای خصوصی واسه ثروتمندا
به یه هتل 5 ستاره تبدیل میشن
12:53.870 --> 12:58.120
و فقیر ها هم زجر میکشند ومیمیرن
چون نمی تونن هزینه ی بیمارستان رو پرداختکنن، درسته؟
13:01.370 --> 13:03.900
مسئله ای که منو گیج کرده، شمایید، شهردار
13:04.810 --> 13:08.300
دلیلتون چیه که اجازه میدید این اعلانیه که یه زمانی خیلی مخالفش بودید
13:08.530 --> 13:12.120
الان که شهردارید،
همین طور پیش بره؟
13:14.410 --> 13:16.940
اشتباه متوجه شدی
13:17.300 --> 13:21.350
ده سال قبل، منمخالف خصوصی شدن بیمارستان ها نبودم
13:21.810 --> 13:31.830
اعلانیه شکست خورد چون سیاستمدارایی که ازش حمایت میکردن
دستگیر شدن و افتادن زندان
13:32.600 --> 13:36.210
دیدگاه من هیچ تغییری نکرده
13:36.810 --> 13:42.700
من نه از این اعلانیه طرفداری میکنم نه مخالفشم
13:43.120 --> 13:45.930
همش بستگی به مجلس داره
13:46.410 --> 13:50.210
.من فقط یه نماینده از طرف مردمم
14:07.380 --> 14:10.410
امم، کارآگاه کانگ، درسته؟
14:12.720 --> 14:13.970
گزارشگر هونگ؟
14:14.010 --> 14:16.370
انگار من تنها کسی نیستم
که حافظه ی خوبی دارم؟
14:17.010 --> 14:21.500
...ولی... زندگی چه چیز جالبیه
14:21.550 --> 14:25.600
شنیدم که اون موقع ها به خاطر دادستان کیم هون
...استعفا دادی
14:26.080 --> 14:29.570
و حالا... داری برای شهردار کیم هون کار میکنی؟
14:31.230 --> 14:32.800
.اوضاع این طوری پیش رفت
14:34.740 --> 14:40.650
گذر زمان بهونه ی خوبیه، نه؟
این که مردم عوض میشن؟
14:57.940 --> 15:02.180
!عوضی، نماینده شدی تا بتونی رشوه بدی؟
15:02.950 --> 15:05.030
تو چرا شرایط رو نمی فهمی؟
15:05.050 --> 15:07.680
فکر کردی بدون کمک کسی میتونی سرپا بمونی؟
15:07.950 --> 15:09.940
.اگه بس نکنی، ممکنه آسیب ببینی
15:10.320 --> 15:12.040
.دارم اینو به عنوان یه دوست بهت میگم
15:15.600 --> 15:18.590
.بیا ببینیم آخرش کی نجات پیدا میکنه
15:36.120 --> 15:37.630
!حرکت نکن
15:40.050 --> 15:43.930
کی تورو فرستاده؟ فکر کردی با تهدید میتونی منو متوقف کنی؟
15:44.450 --> 15:48.740
من از پلیسم، میتونم کارتمو نشون بدم؟
15:50.380 --> 15:51.510
.نشون بده
15:58.280 --> 16:00.770
به من دستور داده شده که درمورد کارآگاه کیم تحقیق کنم
16:01.050 --> 16:02.750
. واین ماه آخر،به صورت مخفیانه دنبالتون بودم
16:02.860 --> 16:05.710
.کارت شناساییت میتونه تقلبی باشه
16:06.260 --> 16:11.240
متاسفم که اینو میگم ولی اگه میخواین شلیک کنید
.اول باید دکمه ی ایمنی تفنگ رو خاموش کنید
16:15.110 --> 16:18.850
.درسته، الان میتونید شلیک کنید
16:28.480 --> 16:31.400
.تا همین الانم مردم همین طور تهدیدم میکنن
16:32.160 --> 16:33.930
حالا پلیسم به اونا پیوسته؟
16:34.740 --> 16:39.080
بعد از تحقیقاتی که درموردتون انجام دادم
.کاملا درموردتون آگاهی دارم
16:41.470 --> 16:43.110
خوب من چه جور آدمیم؟
16:44.590 --> 16:51.200
شما دادستانی هستید، که جنایتکارا از همه چیز بیشتر ازش میترسن
.و نخست وزیر بیشتر از هرچیزی ازش متنفره
18:46.780 --> 18:50.070
.مثل اینکه دوست پسرت اصلا وقت شناس نیست
18:50.460 --> 18:51.900
خیلی سرش شلوغه
18:53.240 --> 18:57.950
شوک زده نشی... ولی اون یه بازیگر معروفه
18:59.140 --> 19:00.570
.اوه خدایا، شوک زده شدم
19:01.290 --> 19:03.460
.دارم جدی میگم، اون یه کلوپ طرفداران داره
19:03.490 --> 19:07.570
باشه ولی اگه تا وقتی که از دستشویی میام، اینجا نباشه
.عصبانی میشم
19:08.380 --> 19:10.360
.چه بازیگر معروف باشه، چه نباشه
19:17.070 --> 19:21.570
...منم خیلی اذیت میشم
اون به خاطر این فیلم داره دیوونه میشه
19:23.170 --> 19:24.640
اه، حتی درموردش حرفم نزن
19:25.710 --> 19:30.660
من باهاش ملاقات کردم، فقط چون دختر شهرداره
ولی اون همه ی وجود منو دوست داره
19:32.100 --> 19:34.830
داره تلاش میکنه تا تو فیلم بازی کنه
19:35.120 --> 19:41.050
آدم باید کاری رو که باید انجام بده، انجام بده
ولی راستشو بخوای، نارا یکم خنگ میزنه
19:41.460 --> 19:44.800
.آره من ازش خواستم با هم بریم بیرون و اون نا مرز غش کردن رفت
19:44.860 --> 19:49.830
.میدونی به این چی میگن؟ بیماری کمبود محبت
19:49.940 --> 19:53.160
.آره، من میدونم، چون مدرک روان شناسی دارم
19:53.180 --> 19:53.960
چیه؟
19:54.060 --> 19:55.920
اسم دوست پسر جدیدت چیه؟
19:55.960 --> 20:00.780
دوست پسرم؟ اسمش پارک یونه. حتی اسمشم باکلاسه
20:02.370 --> 20:06.430
آقا، اسم شما پارک یونه؟-
چی؟ چی میگی؟-
20:07.970 --> 20:11.450
!بازیگر پارک یون-
...چه –
20:14.950 --> 20:18.700
فکر نمی کنی دست شویی مکان خیلی خوبی نیست؟
.بیا بیرون حرفامونو بزنیم
20:42.650 --> 20:44.940
منو یادت اومد؟
20:45.570 --> 20:46.770
...داداش بزرگ
20:46.790 --> 20:49.360
میدونی تو این جور مواقع توفیلم ها
چی میگن؟
20:49.370 --> 20:50.440
چی؟
20:50.940 --> 20:54.270
.من هیچ وقت برادر کوچیکی مثل تو نداشتم
20:54.400 --> 20:58.640
قبلا کامل واست توضیح ندادم؟
21:03.250 --> 21:13.960
...بهت گفتم... که بامن... درنیافتی
21:14.970 --> 21:19.130
!هئوک چول! دیوونه شدی؟
21:20.070 --> 21:22.990
!بس کن! بس کن
21:34.430 --> 21:35.710
اسم؟
21:38.030 --> 21:39.680
...خودت میدونی
21:43.800 --> 21:45.560
.کیم هئوک چول
21:48.220 --> 21:51.670
سن؟
.سنتو که دیگه نمی دونم
21:53.450 --> 21:54.960
21:59.050 --> 22:01.720
تو 29 سالته بعد کتک کاری می کنی؟
22:01.760 --> 22:04.560
.ایش... ماجرا این طوری نبود
22:13.900 --> 22:17.360
عزیز من، صورتت چی شده؟
.تو یه بازیگری مثلا
22:22.430 --> 22:24.950
سربازرس، میتونین بهش حکم حبس ابد بدین؟
22:28.500 --> 22:31.190
.خوب... این کار یکم مشکله
22:31.250 --> 22:33.880
!اون واقعا لیاقت همچین تنبیهی رو داره
22:37.380 --> 22:38.900
چرا بهش حمله کردی؟
22:40.730 --> 22:44.110
...چرا این کار رو کردی؟ حتما یه دلیلی داشتی دیگه
22:44.140 --> 22:47.840
!حتما باید اینارو بنویسی؟ خودم همه چی رو درست میکنم
23:04.710 --> 23:10.190
آقای کانگ، اجازه ندید که با هم کنار بیان
.برادر من به یکم تنبیه نیاز داره
23:14.410 --> 23:18.180
.تو سه روز رابطتو باهاش به هم میزنی، بهش صدمه ای نمی زنی
23:18.460 --> 23:23.080
برو خارج درس بخون، یه مریضی مهلک بگیر
نمی دونم چه جوری، فقط ناپدید شو، گرفتی؟
23:23.160 --> 23:26.500
.اگه این کار رو نکنی، نمی دونم ممکنه چی کار کنم؟
23:27.880 --> 23:29.430
فهمیدی؟
23:29.670 --> 23:30.940
.بله
23:33.410 --> 23:35.760
.عزیزم، باهاش کنار نیا، از حقت نگذر
23:36.850 --> 23:39.780
.عیب نداره، انسان جایزالخطاست
23:41.070 --> 23:47.250
واو، فرشته ی من، تو چرا این قدر رقیق القلبی؟
.تو همچین دنیای خشنی نباید این قدر مهربون باشی
23:53.420 --> 23:54.660
.بریم
24:07.260 --> 24:11.340
اون واقعا خوشگل بود. ولی چرا رئیس اینجا بود؟
24:11.370 --> 24:14.170
.چون پارک یون رو زده بود
24:14.200 --> 24:15.220
چرا؟
24:15.320 --> 24:16.530
.نمی دونم
24:17.350 --> 24:24.030
...آه...درمورد علاقه ای که به خواهرش داره شنیده بودم
فکر میکنی این کارو کرده تا ازش محافظت کنه؟
24:43.970 --> 24:45.710
کارت شناسایی لطفا
24:53.530 --> 24:54.730
! اوپا
24:54.890 --> 24:57.790
سلام! روز به خیر خانوم
24:58.610 --> 25:00.060
!روز شما هم به خیر قربان
25:00.660 --> 25:02.950
.لطفا بعد از اینکه کارت تموم شد، بیا اینجا
25:05.840 --> 25:08.170
چی؟-
فهمیدی؟-
25:10.240 --> 25:13.260
!فهمیدم قربان
25:14.450 --> 25:15.800
.بعدا میبینمت
25:21.740 --> 25:23.650
...چیه-
.زیرچشمی نگاه نکنی-
25:33.030 --> 25:35.520
این چیه؟-
.از حالا به بعد اینجا خونته-
25:35.770 --> 25:38.210
.بااینکه به خاطرش مجبور شدم وام بگیرم
25:40.100 --> 25:42.770
...نباید همچین کاری میکردی
25:43.410 --> 25:46.220
.قراره به یه کشور دیگه فرستاده بشم
25:48.710 --> 25:52.370
چی؟-
.نگران نباش، کشور امنیه-
25:53.810 --> 25:58.390
وقتی نیستم از پدر مراقبت کن، خوب؟
.نری گم و گور شی و همینجوری ولش کنیا
25:59.200 --> 26:02.290
.خودم میدونم، بچه که نیستم
26:02.690 --> 26:05.870
میدونی پدر چه چیزایی رو دوس داره؟-
.معلومه میدونم-
26:08.090 --> 26:11.660
چه طوره؟ امیدوارم ازش خوشت بیاد
26:33.000 --> 26:35.620
به خاطر سخت کوشیت ممنونم
26:36.810 --> 26:38.620
شنیدم که هئوک چول یکی رو تو تئاتر زده؟
26:38.660 --> 26:40.350
.حقش بود، قربان
26:41.660 --> 26:45.340
این قدر باهاش راه نیا
.داری لوسش می کنی
26:46.210 --> 26:48.390
نمی دونم کی قراره بزرگ شه؟
26:49.850 --> 26:53.890
هئوک چول منو یاد جوونی های خودتون
میندازه قربان، خیلی زیاد
26:56.910 --> 26:59.420
.احتمالا اونم داره میگرده
27:00.250 --> 27:01.600
دنبال چی؟
27:02.830 --> 27:04.160
.دنبال جواب سوالاش
27:10.640 --> 27:13.820
.ولی ساتور شین تو مرکز این دزدی های سریالی قرار دارن
27:14.130 --> 27:18.440
از سناتور شین دوبار دزدی شده، اونم فقط در عرض یه هفته
.مسئلشون با بقیه سناتورا فرق داره
27:18.590 --> 27:24.200
در ضمن، اون سه سناتور دیگه هم
.روابط نزدیکی با سناتور شین دارن
27:32.840 --> 27:34.200
.دادستان
27:37.070 --> 27:38.540
.خیلی وقته که ندیدمتون، سناتور
27:44.620 --> 27:46.750
چه اتفاقی افتاده؟
27:46.810 --> 27:50.980
.همین نزدیکا بودم... گفتم یه سری هم اینجا بزنم
27:52.640 --> 27:54.080
...اگه وقت دارید
27:54.710 --> 27:56.380
میخواید با هم نهار بخوریم؟
27:57.160 --> 27:59.280
نگران بودم که نکنه وقت نکنید
27:59.620 --> 28:01.700
.میدونم که سرتون خیلی شلوغه
28:08.820 --> 28:10.190
.ولی الان خیالم راحت شد
28:28.650 --> 28:31.010
.به همین دلیله که دوبار تونستن ازتون دزدی کنن
28:31.150 --> 28:33.950
فکر نمی کنی داری کم خشن برخورد می کنی؟
28:33.970 --> 28:35.940
میخواین که گند بزنید به همه چی؟
28:38.950 --> 28:42.260
.از حالا به بعد، از دستورات من پیروی کنید، قربان
28:50.430 --> 28:53.850
تمام روز کجا بودی؟
.نتونستم حتی یه لحظه استراحت کنم
28:53.880 --> 28:56.800
بگذریم. خبر جدیدی هست؟
28:56.860 --> 28:59.160
.آره، ولی بهت نمی گم
28:59.710 --> 29:02.690
...چی شده؟ بهم بگو، ماجرا چیه
29:04.230 --> 29:05.650
.باشه، باشه
29:08.040 --> 29:09.790
.برادر بزرگترت رفته اونجا
29:11.070 --> 29:12.170
میونگ چول؟
29:12.960 --> 29:16.320
.رفته اونجا تا با هم نهار بخورن
29:17.640 --> 29:18.910
جدی؟
29:20.620 --> 29:22.150
.اونا با هم آشنان
29:22.850 --> 29:24.890
.آه بله سناتور گو
29:25.590 --> 29:27.330
.اوه، نه، نه
29:28.160 --> 29:32.640
میخواستم جبران کنم
.یه چیزی براتون دارم
29:32.740 --> 29:35.080
بله، فردا کنار رودخونه ی هان میبینمتون
29:35.510 --> 29:38.600
میشه گیرش آورد...ولی ده بیلیون قیمتشه قربان
29:38.640 --> 29:42.670
!ما به حمایت سناتور گو نیاز داریم، برو گیرش بیار
29:45.820 --> 29:47.440
.گیرشون انداختیم
29:50.050 --> 29:53.050
.بازی واقعی تازه شروع شده-
!آره-
30:03.940 --> 30:09.810
ماشین رو از اینجا نمی بینم
...به نظر میرسه کسی صندلی عقب نیست اما
30:10.370 --> 30:12.600
.نمیدونم، حس خوبی درموردش ندارم
30:13.540 --> 30:16.790
.مشکلی نیست، تنهاست
30:16.840 --> 30:18.610
.مواظب باش
30:19.780 --> 30:21.470
.این قدر غُر نزن
30:46.420 --> 30:51.080
.دوباره هم رو دیدیم، صندوق عقبو باز کن
31:10.790 --> 31:12.500
.بالاخره همدیگه رو دیدیم
31:21.980 --> 31:25.100
برادرت رفته اونجا-
جدی؟-
31:27.160 --> 31:28.440
.اونا با هم آشنان
31:30.910 --> 31:35.070
.از کارایی که کردی لذت بُردم
31:36.850 --> 31:40.370
چی... میخوای بری؟
31:45.410 --> 31:49.290
.هنوز خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم
31:51.140 --> 31:56.760
ولی قبلش... فکر نکنم مودبانه باشه که
قیافتو نشون ندی؟
32:02.690 --> 32:03.970
!...هئوک چول
32:25.090 --> 32:26.430
!شلیک نکن
33:02.790 --> 33:06.420
.بس کنید! بهتون گفتم زنده میخوامش
33:15.150 --> 33:16.750
...لطفا زنده باش
33:18.170 --> 33:21.130
!اگه مُرده باشی، می کشمت
33:39.680 --> 33:43.340
!هئوک چول!هئوک چول
33:45.400 --> 33:46.480
...هئوک چول
33:50.700 --> 33:52.200
!!!هئوک چول
34:01.740 --> 34:04.180
...بهت گفتم که حس بدی موردش دارم
34:05.490 --> 34:13.190
!...بهت گفتم مراقب باش
...گفتی مشکلی نیست والان چی شده
34:15.210 --> 34:17.260
.این قد غُر نزن
34:25.010 --> 34:26.720
هئوک چول! چی شده؟
34:26.750 --> 34:29.160
.این قد تو گوشم جیغ نزن! بکشم بالا
34:40.250 --> 34:41.830
!حالت خوبه؟
34:44.690 --> 34:47.410
!این چیه؟ تیر خوردی؟
34:48.500 --> 34:52.440
.هیچی نیست... بیا اول برگردیم
34:52.480 --> 34:54.860
!داری چی میگی؟ اول باید بریم بیمارستان
34:57.420 --> 34:58.980
...گوش کن چی میگم
35:16.940 --> 35:20.270
!نباید بریم بیمارستان؟! تو داری جدی حرف میزنی؟
35:21.510 --> 35:27.140
.حالم خوب میشه. حالم تا فردا خوب میشه
35:30.000 --> 35:32.470
ولی بازم، نباید بریم بیمارستان؟
37:26.320 --> 37:27.480
...هئوک چول
37:31.550 --> 37:33.300
هئوک چول، حالت خوبه؟
37:34.190 --> 37:35.250
.آره
37:43.780 --> 37:46.070
!...تو واقعا حالت خوبه
37:48.330 --> 37:50.700
چه طور، چه طور ممکنه؟
37:50.790 --> 37:54.730
.ایش، این طوری بهم دست نزن
37:57.420 --> 38:04.760
...ولی ...حتی با این همه پیشرفت هم
چه طور همچین چیزی ممکنه؟
38:05.070 --> 38:08.500
.خودت دیروز دید-
...من...دیدم-
38:12.320 --> 38:16.290
!میتونی بفهمی چه قدر نگرانت بودم؟
!میتونستی زودتر بهم بگی
38:16.520 --> 38:18.250
!متاسفم
38:18.590 --> 38:22.810
!سناتور شین یا هر خر دیگه ای، فراموششون کن
.خیلی خطرناکه
38:23.020 --> 38:27.750
.میخوام بدهیمو پس بدم
38:28.130 --> 38:30.080
کدوم بدهی؟
38:34.480 --> 38:38.040
...ای، درد گرفت!سرم
39:13.340 --> 39:15.430
.سلام، سناتور گو
39:16.620 --> 39:18.830
.خوش اومدی، خوش اومدی، لطفا بشین
39:22.440 --> 39:25.360
چه طوری همچین چیزی رو پیدا کردی؟
39:26.240 --> 39:28.700
.همه ی تلاشم رو کردم
39:31.290 --> 39:34.170
...میدونم، حتما خیلی قیمتی بوده
39:34.180 --> 39:38.570
هیچ قیمتی برای جبران کارهای شما
.کافی نیست
39:38.590 --> 39:42.800
.مطمئنم که قیمتش زیاد بوده، به رنگ آمیزیش نگاه کن
39:44.470 --> 39:46.390
.خیلی خوشحالم
39:48.370 --> 39:52.250
.وقتی موضوع هنر درمیونه، من واقعا هیچی نمی فهمم
39:52.410 --> 39:55.400
.فقط درخواست بهترین چیزی که دارند رو دادم
39:57.850 --> 40:02.570
باامید اینکه شاید یه جای کوچیک
در گوشه ای از نمایشگات بهش بدی
40:03.100 --> 40:07.180
.در یک گوشه؟ این باید تو مرکز دید باشه
40:09.510 --> 40:13.720
!تو همه ی قطعه هایی که دارم، این یکی از همشون بهتره
40:18.690 --> 40:26.260
.حتما به سناتورای دیگه نظرمو میگم
مگه فشردن یه دکمه چه قدر کار سختیه؟
40:27.010 --> 40:28.430
.ممنون
40:29.620 --> 40:32.810
درموردش خیلی سخت فکر کردم
40:32.850 --> 40:40.760
عاقلانه نیست که در برابر موج تغییرات
جامعه ی امروزی مقاومت کنی
40:40.840 --> 40:43.140
.اعلانیه ی خصوصی سازی بیمارستان ها حتما موفق میشه
40:43.160 --> 40:45.800
.ممنونم، خیلی ممنونم
41:04.910 --> 41:10.320
...یه قطعه ی فوق العاده
...یکی از قطعه های مورد علاقه ی من
41:15.290 --> 41:18.370
.تبریک میگم، سناتور گو
41:19.850 --> 41:23.160
.اوه...نمی دونستم که شما هم میاین
41:23.190 --> 41:25.690
شنیدم که یه نمایشگاه راه انداختید
.پس به جای پدرم اومدم
41:25.730 --> 41:28.990
واو...این چیه؟
41:29.000 --> 41:32.690
...این توسط
41:32.980 --> 41:34.910
.این خوشگله، چی هست؟
41:34.940 --> 41:38.470
!...اوه!اوه... نباید بهش این جوری دست بزنید
41:43.920 --> 41:47.730
..اوه!قطعه ی گرونی نیست ولی
41:49.800 --> 41:51.300
.آره، کاملا واضحه
41:59.070 --> 42:00.720
!...اوه، نه
42:09.870 --> 42:11.970
.اوه، این واقعنی خیلی ارزونه
42:13.160 --> 42:14.860
...نه
42:46.920 --> 42:50.100
رای گیری برای خصوصی سازی بیمارستان ها
.انجام شد
42:50.130 --> 42:54.600
با وجود آینده ی روشنی که به نظر میرسید این اعلانیه دربرابر
گروه مخالف و مردم داره
42:54.640 --> 42:59.320
بازم این مصوبه با فقط آوردن 2 رای در برابر 24رای شکست خورد
43:00.300 --> 43:03.050
اشتباه شنیدم، درسته؟
43:03.730 --> 43:05.530
گفت شکست خورد؟
43:11.560 --> 43:14.840
سناتور گو، شما دارید چی کار میکنید؟
43:15.010 --> 43:17.960
فکر کردی گولتو میخورم؟
43:18.230 --> 43:19.530
!چی دارید میگید؟
43:19.860 --> 43:22.700
چه طور میتونید بعد از اون قطعه ی 10 بیلیونی
!که براتون تهیه کردم همچین حرفی بزنید؟
43:22.710 --> 43:29.000
!ده بیلیون؟ تو استعداد هنری منو به تمسخر گرفتی
43:30.100 --> 43:33.980
چه طور جرئت کردی با فرستادن یه قطعه ی تقلبی
!سعی کنی منو فریب بدی؟
43:34.320 --> 43:37.110
!دیگه کارم باهات تمومه
43:42.850 --> 43:47.380
با وجود آینده ی روشنی که به نظر میرسید این اعلانیه دربرابر
گروه مخالف و مردم داره
43:47.410 --> 43:52.150
بازم این مصوبه با فقط آوردن 2 رای در برابر 24رای شکست خورد
43:53.580 --> 43:55.430
واو، تو چی کار کردی؟
43:56.440 --> 44:01.310
من...فقط مثه چی ترسوندمش
44:02.290 --> 44:06.220
!...اون...! اون...! خیلی گرون نیست اما
44:08.160 --> 44:09.660
.آره کاملا واضحه
44:19.790 --> 44:21.650
!...اوه،نه
44:25.000 --> 44:27.070
تو یه قطعه ی ده بیلیونی رو شکستی؟
44:30.600 --> 44:34.880
.دیگه درموردش حرف نزن. حتی فکر کردن بهشم دیوونم میکنه
44:37.180 --> 44:40.510
.حتی از تیر خوردنم دردناک تر بود
44:42.850 --> 44:46.220
.تو کاملا دیوانه ای
45:00.360 --> 45:01.490
!سلام
45:02.930 --> 45:04.430
.منم پدر
45:06.950 --> 45:08.710
.ویه مقدار کارامل براتون آوردم
46:38.860 --> 46:41.670
.از حالا به بعد، ضدحمله رو شروع می کنیم
46:41.770 --> 46:43.140
!بله قربان
46:45.790 --> 46:49.620
.تا الان هیچ وقت منو از خودت ناامید نکرده بودی
46:51.530 --> 46:54.940
.من متاسفم پدر، خودم مسئولیتشو به عهده میگیرم
46:57.550 --> 47:01.040
.مسئولیت چیزی نیست که الان به درد من بخوره
47:08.650 --> 47:11.330
.چاره ی دیگه ای جز توضیح دادن خودم باقی نمی مونه
47:23.250 --> 47:26.950
چه جو سنگینی! مشکلی پیش اومده؟
47:27.710 --> 47:29.750
.مسئله ای نیست که لازم باشه تو بدونی
47:31.060 --> 47:34.920
.آه...البته
47:35.920 --> 47:41.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
47:50.920 --> 47:55.710
--- آنچه که در قسمت بعد ميبينيد ---
47:56.710 --> 47:59.760
!جامعه ی روشن فقط یه کابوسه
47:59.790 --> 48:02.380
دونگ مین، هوانگ جائه سانگ کیه؟
48:02.400 --> 48:03.750
رئیس دانشگاه مویونگ
48:03.770 --> 48:06.600
اولین کسی بود که شهریه ی هر ترم رو
10 هزار تا قرار داد
48:06.620 --> 48:08.260
این طوری قراره اخراج بشی؟
48:08.280 --> 48:10.520
.اخراج شدم چون پول نداشتم کیک بخرم
48:10.540 --> 48:12.400
.شش اقدام به خودکشی به خاطر شهریه
48:12.420 --> 48:16.170
اون درس خونه، پسر اول بود
من اون دردسر سازم، پسر دوم
48:16.970 --> 48:19.930
.فردا میخوایم کار بزرگی بکنیم، اگه میخوای با ما بیا
48:21.380 --> 48:22.840
.صد میلیون
48:24.880 --> 48:26.940
شرط بندی غیر قانونی؟
48:28.470 --> 48:31.180
.باید کار رو را ه بندازیم-
کارآگاه یون؟-
48:32.380 --> 48:37.110
این یه مسئله ی فوق مخفی واسه پدرمه، می فهمی؟