WEBVTT
00:01.010 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.010 --> 00:14.394
-= قهرمان =-
قسمت ششم
00:19.940 --> 00:23.280
پنجاه تا وسط
00:24.980 --> 00:26.610
.باشه
00:29.100 --> 00:30.620
.بفرما
00:42.480 --> 00:46.250
-= کارت مخفی =-
01:01.180 --> 01:03.090
!امکان نداره
01:02.880 --> 01:06.120
چرا احمق(لقب شخصیت اصلی) باید از مدارس لپ تاپ بدزده؟
01:06.150 --> 01:09.000
از کجا بدونم؟
.شاید خیلی سریع پول میخواسته
01:09.100 --> 01:12.050
بعد از اون همه کمک به خیریه ای
که هفته ی پیش انجام داده؟
01:12.300 --> 01:15.150
الان به چی میخوای برسی؟
01:15.460 --> 01:18.090
خودت با چشمای خودت دیدی که
پول رو بده خیریه؟
01:18.120 --> 01:21.320
پس لابد فکر میکنی فرشته هایی مثل
سناتور شین اون پولا رو کمک کردن؟
01:22.900 --> 01:26.450
میدونی یه مدتی هست که همش تو
حالت "میخوام با همه بجنگم" قرار داری
01:26.710 --> 01:29.630
.واسه همینه که هنوز مجردی و ازدواج نکردی
01:31.490 --> 01:37.060
.فکر نکنم یه پیر پسر 43 ساله بتونه همچین نصیحتی بکنه
01:42.320 --> 01:44.870
!ولم کنید! لطفا
01:47.600 --> 01:48.950
...بذارید برم
01:52.260 --> 01:53.490
.صاف وایسا
01:57.930 --> 01:59.610
!عوضی
02:03.930 --> 02:06.460
!راه برو
02:15.860 --> 02:17.390
!ماشینتو تکون بده
02:20.540 --> 02:21.950
!چی...هی
02:33.790 --> 02:38.520
پروفسور...الان آماده ای دیگه بی خیال بشی؟
02:38.550 --> 02:42.630
.هرچی بیشتر مقاومت کنی، بیشتر آسیب میبینی
.اون پرونده ها رو بده به من
02:43.370 --> 02:45.180
..چرا همچین کارای می کنید
02:46.540 --> 02:49.620
هه! یعنی چی؟ مثلا میخوای خودت رو خیلی وطن پرست نشون بدی؟
02:49.630 --> 02:52.600
چیه؟ مثلا میخوای بگی داری واسه کشورت میجنگی یا از این جور کارا؟
02:54.420 --> 02:55.690
!ازش بگیرین
02:55.230 --> 02:56.240
.بله قربان
03:02.230 --> 03:04.200
.بی حرکت وایسا
03:18.830 --> 03:20.820
.بریم دیگه
03:24.660 --> 03:25.960
!وقت نمایشه
03:32.050 --> 03:36.040
این چیه؟ چرا این شکلی لباس پوشیده؟
03:36.580 --> 03:40.230
هی بچه... بیماری ای چیزی داری؟
03:41.070 --> 03:44.750
.یه همچین چیزی.شما چه قد باحال به نظر میرسین
03:46.000 --> 03:48.240
.با ما درنیافت، خودت آسیب میبینی
03:49.920 --> 03:51.090
.گمشو
03:51.280 --> 03:55.170
!من فقط دوست دارم ضربه بزنم.بوم
03:56.120 --> 03:57.360
شروع کنیم؟
04:02.080 --> 04:04.510
!عوضی دیوونه
04:07.180 --> 04:08.340
...توی عوضی
04:42.830 --> 04:47.560
.فکر میکنی کار کیه؟ امیدوارم کار همون احمق باشه
04:48.010 --> 04:53.330
...این ماه امتیاز کم دارم
فکر میکنی واسه اون احمق چند تا امتیاز بدن؟
04:53.840 --> 04:55.190
...خیلی میشه
04:55.220 --> 04:57.490
اگه تلاش به قتل رو حساب نکنیم
04:57.520 --> 05:00.490
بازم تخلفاتش حدود 30 امتیاز میشه، نه؟
05:00.530 --> 05:03.600
.امکان نداره اون احمق باشه، پس خیال بافی رو بس کن
05:03.780 --> 05:06.180
نکنه داری طرف احمق رو میگیری؟
05:06.200 --> 05:09.420
من طرف کسی رو نمیگیرم، فقط مسئله خیلی واضحه
05:10.270 --> 05:16.360
اون احمقی که تا الان پول فاسد سیاستمدارای
...خراب رو میدزده، حالا چرا باید وسایل مدرسه رو
05:19.820 --> 05:21.890
...اونجا...اونا رو نگاه کن
05:35.030 --> 05:37.560
.اگه همون احمق باشه، جنگیدنش خوبه
05:37.580 --> 05:42.910
من همینجا منتظر میمونم تا وقتی که تو داری باهاش میجنگی و
به این طرف فراریش میدی، جلوشو بگیرم
00:05:47,510 --> 00:05:49,550
!هی...!هی
06:07.810 --> 06:09.200
!ماسکتو بنداز
06:25.560 --> 06:26.800
!گرفتمت
06:28.120 --> 06:29.670
!احمق
06:52.360 --> 06:54.980
.ممنون-
.نیازی به تشکر نیست-
06:56.950 --> 07:02.830
چی کار میخواستی بکنی که زدنت؟
پروفسوری؟
07:02.840 --> 07:08.020
نه! من یه سخنرانم، البته همونم
...دیگه الان نیستم
07:08.200 --> 07:10.490
دزدی؟-
.نه-
07:11.500 --> 07:14.800
پامو گذاشتم رو دُم شیر
!شیره گازم گرفت
07:18.390 --> 07:21.760
.ایش...این فقط سه امتیاز میشه
07:22.720 --> 07:26.520
تو دانشجوی دانشگاه مویونگی
چرا از اونجا دزدی میکنی؟
07:26.880 --> 07:28.780
.برای شهریم پول لازم داشتم
07:29.480 --> 07:30.720
چی؟
07:30.850 --> 07:33.080
یه ترم عقب افتادم چون
.پول شهریه رو نداشتم
07:33.340 --> 07:35.580
قرار بود کمک هزینه ی تحصیلی بگیرم
07:36.540 --> 07:39.120
...ولی اونا یه دفعه ای کنسلش کردن
07:39.960 --> 07:41.630
ولی بازم، دزدی از دانشگاه؟
07:41.800 --> 07:45.510
پس باید چی کار میکردم؟ تا همین الان 6 نفر
.به خاطر مشکل شهریشون خودکشی کردن
07:45.630 --> 07:48.050
دخترایی هم هستن که تو مشروب فروشی ها کار میکنن
07:48.080 --> 07:50.540
وپسرایی که تو آزمایشگاه ها به عنوان
!موش آزمایشگاهی اجازه میدن روشون آزمایش کنن
07:50.610 --> 07:53.910
اون دانشگاه داره واسه خودش با زیاد کردن شهریه
!همینطور پول جمع میکنه
07:56.260 --> 08:01.500
اون رئیس فاسدشم برای ناظر کل شدن
.داوطلب شده
08:01.630 --> 08:05.710
اختلاسایی که با چرخوندن دانشگاه انجام داده،
مطمئنا بیشتر از ده هزار تا شده
08:06.170 --> 08:09.170
...اگه ناظر کل بشه
08:09.940 --> 08:12.130
...یه کپی از اختلاسایی که انجام داده بود رو به دست آورده بودم
08:14.360 --> 08:16.000
واسه همین کارتو از دست دادی؟
08:16.020 --> 08:17.050
.نه
08:17.440 --> 08:20.050
.کارمو از دست دادم چون پول نداشتم واسش کیک بخرم
08:21.570 --> 08:26.220
.تولدتون مبارک قربان-
.آه، خیلی ممنون-
08:35.380 --> 08:38.460
.آه، اقای یانگ منو ترسوندید، بیاین تو
08:41.250 --> 08:42.800
.تولدتون مبارک رئیس
08:42.970 --> 08:46.350
.ممنون که به فکر بودید، ممنون
08:47.580 --> 08:49.570
.دیگه میتونید برید-
.بله قربان-
08:49.590 --> 08:53.080
خوبه، سخت کار کن
08:54.830 --> 08:57.780
.چه با ادب
09:00.400 --> 09:01.560
!منشی
09:01.580 --> 09:03.850
بله رئیس؟
09:04.050 --> 09:06.810
.اون یانگ جین هوی عوضی رو واسه ترم بعد اخراجش کن
09:07.350 --> 09:09.960
ببخشید قربان؟-
!اون یه عوضیه-
09:09.980 --> 09:13.330
اون بین دانشجوها خیلی محبوبه
...وارزیابی کلاسیشم خیلی بالاس
09:13.350 --> 09:15.000
میخوای تو رو هم با اون اخراج کنم؟
09:15.210 --> 09:17.900
!توحتی بین دانشجوهاهم محبوب نیستی، برو اخراجش کن
09:34.130 --> 09:36.130
.با من حرف نزن، به غول اصلی رسیدم
09:39.280 --> 09:42.050
دونگ مین، هوانگ جائه سانگ کیه؟
09:42.610 --> 09:44.050
میخوای حساب اون عوضی رو برسی؟
09:44.160 --> 09:45.280
میشناسیش؟
09:45.960 --> 09:47.490
.رئیس دانشگاه مویونگ
09:47.530 --> 09:52.300
اگه بخوام راستشو بگم،
اون از همه ی اون عوضی هایی که اون بیرونن، بدتره
09:56.480 --> 10:02.920
اون اولین کسی بود که میزان شهریه رو به ده هزارتا رسوند
.یه تجارت پرسود راه انداخت
10:03.580 --> 10:07.690
ایش، اگه پول ندارن
نیان دانشگاه، خیلی سادس، نه؟
10:08.470 --> 10:10.350
با سابقه ی خانوادگی خوبی اومده بالا
10:10.370 --> 10:12.740
پدر زنش، رئیس شورای
آموزش و پرورشه
10:12.770 --> 10:14.910
.معنیش اینه که خداها ازش حممایت میکنن
10:15.220 --> 10:19.420
اون خیلی مستقیم به همه گفته که
.دویست میلیون بیارن تا اجازه بده تو دانشگاه استخدام شن
10:19.630 --> 10:23.640
این یه شغل طولانی مدته، به قیمتش می ارزه، نه؟
10:25.560 --> 10:31.910
سرگرمی هاشف نوشیدن بازناست
آخر هفته هاشو تو هتلای 5 ستاره میگذرونه
10:33.150 --> 10:34.500
صورت حساب؟
10:34.520 --> 10:36.870
ولی مورد علاقه ترین سرگرمیش، شرط بندیه
10:36.890 --> 10:40.070
ماکائو مثل خونه ی دومش میمونه
وتاالان میلیونها دلار رو تو شرط بندی از دست داده
10:40.100 --> 10:44.410
مشکل اینه که همه ی این پولا
.از سرمایه ی دانشگاه کش رفته
10:45.020 --> 10:48.150
دو سال پیش بازداشت شد و اخراج شد
10:48.180 --> 10:52.800
به جُرم اختلاس، ولی سوابقش این قدر
پاک بودن که ولش کردن
10:53.330 --> 10:58.560
وقتی که اخراج شده بود، مردی که به جاش اومده بود
مرد خوبی بود، ولی بعد از یه سال اخراج شد
10:59.020 --> 11:02.440
چون شهریه ها رو کم کرد وباعث شد که
اوضاع مالی دانشگاه بدتر شه
11:02.460 --> 11:07.450
.بله رئیس-
.ایش، چه قد اذیت کننده-
11:08.100 --> 11:11.740
دقیقا از وقتی که برگشت سرکارش
.دزدی هاشم دوباره شروع شدن
11:11.770 --> 11:15.260
کارای روزانش، نوشیدنه، با زنا چرخیدن و کارت بازی
نوشیدن، زنا، کارت بازی
11:15.740 --> 11:18.340
.واسه همینه که این بار 8 درصد شهریه ها رو افزایش داده
11:18.580 --> 11:21.160
...شنیدم که واسه ناظر کل شدن هم داوطلب شده
11:21.410 --> 11:22.690
چی؟
11:30.200 --> 11:33.590
.حقیقت داره! رقیبش یون دونگ جونه
11:41.970 --> 11:43.070
.خدایا
11:46.490 --> 11:49.490
!چی کار داره میکنه؟ اون چی کار داره میکنه؟
11:49.530 --> 11:50.510
!بندازینش بیرون
11:50.540 --> 11:54.950
!هوانگ جائه سونگ، استعفا بده! استعفا بده
11:55.020 --> 11:57.620
!هوانگ جائه سونگ استعفا بده-
...واقعن که-
11:57.650 --> 12:02.800
!استعفا بده هوانگ جائه سونگ، استعفا بده
12:27.350 --> 12:32.750
این خیلی نیست
شنیدم که شما آدم با اعتقادی هستید
12:34.940 --> 12:40.310
.شنیدم که کارهای خیر زیادی کردین
12:40.530 --> 12:44.820
.مخصوصا برای کمک به سرمایه ی کمک هزینه ی تحصیلی
12:45.070 --> 12:49.400
خوب البته، پولی که درست مصرف شه، بیشتر برمی گرده
12:49.630 --> 12:50.760
...درسته
12:52.990 --> 12:57.580
...شهردار...من به خاطر این اومدم اینجا که
12:57.610 --> 13:01.600
خوب منم یکی از کساییم که واسه جایگاه ناظر کل داوطلب شده
13:01.620 --> 13:04.520
...میخواستم ازتون بخوام که ازم حمایت کنید
13:05.610 --> 13:07.960
.واو! تو حتما مهارتات خیلی زیادن
13:08.250 --> 13:10.330
والبته، که یه آدم ماهر
.باید به این شغل گمارده بشه
13:10.370 --> 13:12.120
.بله بله
13:13.200 --> 13:16.640
.اما من یه سری شایعه های بدی شنیدم
13:17.410 --> 13:21.210
!منظورتون چیه؟...اینا همش دروغه
13:21.250 --> 13:26.410
شهردار، شما که خوب میدونید، کسی با همچین موقعیتی
...امکان نداره پشت سرش حرف نباشه
13:26.430 --> 13:30.790
.و این رو هم میدونید که آدمای بد زیاد حرف میزنن
13:33.230 --> 13:35.370
!پدر
13:37.770 --> 13:41.390
.اون پسرمه. تازه از چین برگشته
13:41.410 --> 13:45.420
.اوه البته ، پسر درس خونی دارید
13:45.450 --> 13:49.180
اون درس خونه، پسر اولیه است
.من پسر دومیم، همون دردسر سازه
13:50.870 --> 13:53.000
...ایشون-
.میشناسمشون-
13:53.040 --> 13:55.580
.رئیس دانشگاه مویونگ
13:55.610 --> 13:58.840
.همیشه دلم میخواست یه بار ببینمشون-
.ممنونم، این یه افتخاره واسه من-
13:58.860 --> 14:00.230
...آیگو
15:35.500 --> 15:38.200
...این روزا خیلی سر به زیر شده
15:38.470 --> 15:39.810
حسابش چه طور؟
15:39.850 --> 15:44.240
.هکشون کردم و بررسیشون کردم، پاکه پاکن
15:44.340 --> 15:45.280
با زنا چی؟
15:45.310 --> 15:47.360
. حتی نزدیکشون هم نمیشه
15:48.180 --> 15:50.800
...تنها راهی که میتونی گیرش بندازی، از طریق شرط بندیاشه
15:50.880 --> 15:53.120
.شاید تا وقتی که انتخاب نشه، شرط بندی نکنه
15:53.140 --> 15:58.270
...میدونی، شرط بندی یه جورایی مثل مواده
.به اون خوشحالی بعد از بُرد معتاد میشی
15:58.890 --> 16:04.650
راه کنترل عوضی هایی مثه هوانگ جائه سونگ
.از طریق همون شرط بندی هاییه که انجام میدن
16:04.920 --> 16:08.600
.شرط میبندم از اینکه خودشو از شرط بندی دور نگه داره، داره دیوونه میشه
16:11.410 --> 16:16.180
اگه فقط پاشو بذاره تواتاق شرط بندی
.میتونی بری تو وداغونش کنی
16:16.330 --> 16:20.710
.اممم... فقط یه مشکل کوچیک هست
16:22.630 --> 16:24.240
.من کارت بازی بلد نیستم
16:24.370 --> 16:28.350
چی؟ مگه نگفتی یه بار همه ی پولاتو
.تو لاس وگاس از دست دادی؟
16:28.380 --> 16:32.330
.میلیون ها دلار از دست دادم... رو یه ماشین بازی
16:34.850 --> 16:36.830
چرا این روزا این طرفا پیدات نمیشه؟
16:36.850 --> 16:40.070
گم و گور شدی چون دفعه ی قبل 20 هزار تا از دست دادی، نه؟
16:40.860 --> 16:44.470
.بیست هزارتا؟ اینکه چیزی نیست! من فقط یکم سرم شلوغه
16:44.590 --> 16:50.280
سرت شلوغه یا از من میترسی؟
زود باش
16:50.320 --> 16:53.740
.فردا یه شرط بندی بزرگ در راهه، بایدبیای
16:55.780 --> 17:00.990
.این عوضی هر دفعه میبازه
از تو میترسم؟ هاه؟
17:01.830 --> 17:03.300
!منشی
17:04.930 --> 17:06.380
.بله رئیس
17:07.140 --> 17:08.960
برنامه ی فردا شبم چیه؟
17:08.980 --> 17:11.450
.شام با رئیس شورا قربان
17:11.480 --> 17:14.180
.جدی؟ باشه، میتونی بری
17:16.700 --> 17:19.150
...خیلی وقت شده که حسابشو نرسیدم
17:28.150 --> 17:30.410
.تو منطقه ی خصوصی بیماری آنفولانزا شایع شده
17:30.640 --> 17:32.310
.یه جلسه راه بنداز
17:32.590 --> 17:33.720
.بله قربان
17:34.220 --> 17:37.220
!چند نفر دیگه باید بمیرن تا تو یه حرکتی انجام بدی؟
17:38.610 --> 17:42.050
گفتی جامعه ای میسازی که همه بتونن
!توش رویا داشته باشن
17:42.080 --> 17:45.440
!جامعه ی روشن الان فقط یه کابوسه
17:47.300 --> 17:49.710
!استعفا بده! جایگاهتو رها کن
17:49.730 --> 17:52.840
!استعفا بده! استعفا بده
17:52.870 --> 17:55.230
!...شهردار...شهردار
17:55.470 --> 18:00.450
خوب، دقیق به حرفام گوش کن
این پوکره
18:00.480 --> 18:04.110
یه جُفت. وقتی دوتا کارت با یه شماره داشته باشی میگن یه جُفت
18:04.130 --> 18:09.430
وقتی که دودسته ی یه جُفتی داشته باشی
بهش میگن 2 جُفت
18:09.700 --> 18:13.270
وقتی که 5 تا عدد پشت سرهم داشته باشی
بهش میگن مستقیم
18:13.440 --> 18:18.920
ویه فلاش هم هست، وقتی که 5 تا هم شکل داشته باشی
پنج تا خال، وبه این میگن فلاش
18:18.960 --> 18:22.370
و زیباییه پوکر، "خونه ی کامل"شه
18:22.420 --> 18:28.170
یه جُفت به این سه تا میرسه وبا هم ازدواج میکنن
و یه خونه ی کامل رو میسازن
18:28.190 --> 18:32.690
به این میگن "خونه ی کامل"، چیزی که خونه ی کامل رو شکست میده
!چهار تا اِی ه، مثه یه بمب میمونه
18:32.720 --> 18:36.320
ولی از اون بهتر، "فلاش مستقیم"ه
18:36.350 --> 18:38.820
پنج تا شماره ی پشت سرهم با یه شکل، بهش میگن فلاش مستقیم
18:38.870 --> 18:43.860
ولی وقتی فلاش مستقیم به سلطنتی ها میرسه
بهش میگن فلاش مستقیم سلطنتی
18:44.080 --> 18:47.870
همینکه دارم بهت نشون میدم، فهمیدی؟
18:48.960 --> 18:51.830
چرا ذهنتو واسه این جور بازی های هدر میدی؟
...آیگو...آه...
18:51.860 --> 18:53.150
...تو واقعا
18:54.030 --> 18:56.990
.خیلی خوب، اینارو ولش کن فقط همین یکی رو یاد بگیر
18:57.090 --> 19:03.400
چهارتا اِی. چهار تا اِی
یعنی شانس بُردنت 99 درصده،فهمیدی؟
19:03.560 --> 19:06.230
.همینو یادت باشه، 99 درصد
19:08.510 --> 19:09.900
پول رو آماده کردی؟
19:14.760 --> 19:18.410
از کجا آوردی؟-
.از گاو صندوق پدرم-
19:18.860 --> 19:23.850
.تو واقعا عقلتو از دست دادی
اگه ببازی، چی؟
19:23.880 --> 19:25.690
.همچین اتفاقی نمی افته
19:26.010 --> 19:29.900
پس تو اون قدر عصبانی بودی
که به شهردار تخم مرغ پرت کردی، درسته؟
19:29.920 --> 19:33.150
قصد نداشتی بهش آسیب بزنی، درسته؟
19:33.520 --> 19:37.770
.اگه تفنگ داشتم، میکشتمش
19:37.900 --> 19:42.060
.تو چته؟...ممکنه بیافتی زندان
19:45.720 --> 19:48.470
...فقط، فقط یه نفس عمیق بکش، یه نفس
19:48.640 --> 19:50.640
.و آیندتو تصور کن
19:50.670 --> 19:53.030
من سی هزار تا به وام دانشجویی بدهکارم
19:53.430 --> 19:58.630
اگه بیافتم زندان، همیشه بهم غذای مجانی میدن ودیگه هم
.لازم نیست برم سربازی، فوق العادست
19:58.650 --> 20:03.360
!ایش، داری چرت و پرت میگی
!فکر کردی ورزشگاه، یه اردوگاه تفریحیه؟
20:03.740 --> 20:05.340
.آرزوشو برآورده کنید
20:08.130 --> 20:14.020
...کیم میونگ چول
.فاسد ترین دادستان جامعه ی روشن
20:14.270 --> 20:20.510
همه ی شهروندا متعجبن که چه طوری تو
و پدرت دوباره انتخاب شدین
20:20.580 --> 20:24.430
یه روز همه چیز آشکار میشه
.اون وقت مجبور میشی مسئولیت همشو به گردن بگیری
20:25.460 --> 20:29.100
حمله و توهین به شهردار
و تهمت دروغ
20:29.410 --> 20:31.910
.امیدوارم از اردوی طولانیت لذت ببری
20:43.250 --> 20:44.670
.اون یه دانشجوی بی تجربست
20:44.690 --> 20:47.050
بی تجربه بودن، کارشو توجیه میکنه؟
20:47.960 --> 20:52.100
.مشکلات شهریه و بیکاری ...واقعا جدی ان
20:52.120 --> 20:54.750
این دلیل کافی ایه واسه ترور شهردار؟
20:56.010 --> 20:58.180
.اون فقط یه اشتباه کوچیک بود، نه ترور
20:58.210 --> 20:59.950
اگه یه کلمه ی دیگه حرف بزنی
21:00.680 --> 21:03.380
. به خاطر این اشتباه کوچیک، اخراجت میکنم
21:16.470 --> 21:18.300
سر اون دانشجو چی اومد؟
21:18.690 --> 21:20.320
.فعلا تحت نظره
21:21.430 --> 21:22.670
.ولش کن
21:24.110 --> 21:25.600
.ما باید اینو یه نمونه قرار بدیم
21:25.630 --> 21:30.320
فقط یه چیز هست که میتونه ذهن مصمم یه رهبر رو
آروم کنه
21:31.700 --> 21:33.180
.اون قلب مردمشه
21:46.250 --> 21:47.520
الو؟
21:47.580 --> 21:52.410
دو ساعت دیگه یه بازی داریم
.پشیمون میشی اگه نیای
21:52.650 --> 21:57.360
.باشه، باشه، گفتم که سرم شلوغه...باشه
21:59.180 --> 22:02.550
سرم شلوغه! چرا این درست نمیشه؟
22:03.700 --> 22:09.470
رئیس، رئیس مجلس
.میخوان که قرارتون رو به تعویق بندازید
22:09.870 --> 22:12.070
واقعا؟-
چی کار باید بکنم قربان؟-
22:12.170 --> 22:16.460
.چاره ی دیگه ای نداریم، دفعه بعد میبینمش
22:16.840 --> 22:23.110
خوب... پس حالا میتونیم بریم اونجا؟
22:32.720 --> 22:34.380
.هرکسی نمیتونه داخل بشه
22:34.590 --> 22:38.120
.چرا؟ منم پول زیاد دارم
22:39.680 --> 22:45.530
.امروز خودتونو بازنده بدونید
.دیشب تو خوابم سه تا اژدها دیدم
22:47.110 --> 22:49.680
واو، چه همه
22:49.960 --> 22:53.300
.ولی سوال اینه که اژدها ها بدن کارن بازی کنن؟
23:13.720 --> 23:16.640
.از جلو خیلی خوشتیپ به نظر میای
23:17.330 --> 23:20.680
.همه همینو میگن
23:20.830 --> 23:24.230
چه طوری اینجا رو پیدا کردی؟
23:24.650 --> 23:31.300
فقط دنبال باد اومدم
.شنیدم که قراره اینجا بهم خیلی خوش بگذره
23:31.610 --> 23:33.430
چه طوری؟
23:34.040 --> 23:38.010
.تا ببینم کی خوشگلتره
23:43.630 --> 23:45.090
چهار هزارتا
23:45.120 --> 23:48.050
.چهار هزار تا، یه لحظه صبر کن
23:48.070 --> 23:51.020
.بفرما، یه 3 و 8 تو دستای منن
23:51.220 --> 23:52.890
...لعنتی
23:54.840 --> 23:58.130
.فکر نکنم اون سه تا اژدهات کفایت کنن
23:59.900 --> 24:03.820
من باید برم یه نوشیدنی بخورم
.امشب شب شانسم نیست
24:05.600 --> 24:09.080
.وقتی پول از دست میدی، نوشیدن تنها راهه
24:11.410 --> 24:14.480
از اونجایی که یه صندلی خالی دارید
میتونم یه بازیکن دیگه رو معرفی کنم؟
24:14.500 --> 24:19.800
البته، چرا باید به کسایی
که میخوان شرکت کنن، نه بگیم؟
24:23.130 --> 24:24.940
...ببینیم کی
24:27.070 --> 24:28.510
...مدیر
24:28.650 --> 24:30.920
...اه، رئیس
24:40.160 --> 24:43.120
.این باید کاملا از پدرم مخفی بمونه
24:43.140 --> 24:46.340
.شتر دیدی، ندیدی
24:49.140 --> 24:51.760
.خوب کارتارو بدین
24:54.640 --> 24:58.990
بله...خوب شروع کنیم؟
25:01.720 --> 25:03.200
!واو
25:03.240 --> 25:05.160
.همتون شکست میخورین
25:05.200 --> 25:07.410
...یعنی اونا چه قدرن
25:11.930 --> 25:15.430
تست میکروفون، تست میکروفون، صدامو میشنوی؟
25:31.850 --> 25:33.320
آروم
25:34.010 --> 25:35.350
این جوری؟
25:36.250 --> 25:40.050
.هرکاری که میگم رو انجام بده، بیخودی هیجان زده نشو
25:46.860 --> 25:50.210
یه جُت نه، فقط سه هزارتا بذار
25:50.230 --> 25:54.960
.سه هزار تا وسط
25:55.310 --> 25:59.560
.واو، از همون اولش منو ترسوندید
25:59.590 --> 26:00.580
فولد
26:00.610 --> 26:04.300
اگه میترسی کارتاتو بنداز، با یه جُفت نگران چی هستی؟
26:06.710 --> 26:08.320
یه جُفت 9؟
26:10.260 --> 26:11.650
فولد
26:13.380 --> 26:19.260
.اه، خونسردیتونو حفظ کنید
26:19.640 --> 26:25.660
واو جدی! بعد بیست سال تجربه ی بازی؟
26:34.170 --> 26:36.080
هی، هوانگ جائه سانگ هیچی نداره
.بترکونش
26:39.130 --> 26:40.320
.یه میلیون
26:45.980 --> 26:47.420
فولد
26:49.130 --> 26:50.310
فولد
26:51.940 --> 26:54.420
.گیرتون انداختم، تقلبی بود
26:54.460 --> 26:55.890
یه میلیون واسه تقلبی؟
26:56.200 --> 26:58.580
...آها
27:01.690 --> 27:04.140
چیه؟ عصبانی شدین؟
27:04.350 --> 27:09.010
.بازی بازیه...بُرد و باخت داره
27:09.030 --> 27:11.570
.این برای امروز
27:29.450 --> 27:30.800
.قربان
27:32.400 --> 27:36.220
منو سکته دادی
.مثه اجل معلق ظاهر میشی
27:36.440 --> 27:38.860
پول رو از کجا گیر آوردید قربان؟
27:41.660 --> 27:43.260
...از آسمون افتاد
27:43.280 --> 27:45.060
جدی میپرسم قربان؟
27:45.250 --> 27:47.070
این روزا دارید چی کار میکنید؟
27:47.090 --> 27:50.410
.وای، بی خیال، همین کارا رو کردی که داری پیر میشی دیگه
27:50.590 --> 27:53.500
اه، به پدر چیزی نگو، باشه؟
27:59.670 --> 28:01.260
پسر شهردار؟
28:01.280 --> 28:05.580
اگه شهردار بفهمه، مرکز آموزش و پرورش و
.هرچیز دیگه ای، از دست میره
28:05.620 --> 28:12.150
مشکلی نیست!خودش اول به من گفت
.که رازشو مخفی نگه دارم
28:12.170 --> 28:16.670
بازم، قربان، کارت بازی با پسر شهردار؟
.دیگه نباید ادامه بدید
28:16.690 --> 28:19.010
!چه قدر اذیت کننده
28:20.340 --> 28:23.180
وقتی گفتم تقلبیه، قیافش رو دیدی؟
28:23.480 --> 28:25.260
.یه لحظه فکر کردم صحنه متوقف شده
28:25.280 --> 28:27.120
کلماتی که گفت چی بودن؟
28:27.140 --> 28:29.780
خیلی زشته که این جوری دیگران رو مسخره می کنی
28:29.970 --> 28:31.700
جدی؟-
آره-
28:39.970 --> 28:47.700
.:: @bollbolljan_com ::.
29:14.350 --> 29:15.950
.امیدوارم این آخرین باری باشه که همو میبینیم
29:16.110 --> 29:18.480
چیزه، هیچ راهی وجود نداره تا هوانگ جائه سانگ رو
دستگیر کنید؟
29:19.120 --> 29:21.430
قرار ناظر کل بشه؟
29:22.940 --> 29:26.830
.من درمورد دزدی هاش میدونم...واینکه چه طوری همشونو تو بازی از دست میده
29:27.890 --> 29:29.540
واقعا هیچ راهی نیست؟
29:31.010 --> 29:33.150
شرط بندی غیر قانونی؟
29:34.270 --> 29:38.920
.مطمئنم که تا همین الان دیوونه شده
!وقتشه که کارشو تموم کنی، بجنگ
29:38.950 --> 29:40.180
!بجنگ
29:40.690 --> 29:42.230
!موفق باشی
30:45.150 --> 30:46.270
!چی شده؟
30:47.510 --> 30:49.960
!چی...تو! همونجا وایسا
30:51.040 --> 30:52.260
!هی تو
32:39.350 --> 32:42.370
...اوه...اومدین
32:42.400 --> 32:44.010
.رئیس
32:44.250 --> 32:49.760
نگران بودم نکنه مریض شدین
با خودتون قُرصای اعصاب آوردین؟
32:49.840 --> 32:54.340
خوب...یه زمانایی هست که می بری
.و یه زمانایی هست که میبازی
32:54.360 --> 32:57.020
.امروز بهتون آسون میگیرم، بشینید
32:57.050 --> 33:00.530
باشه
33:02.870 --> 33:06.380
...الان داره لبخند میزنه
33:17.230 --> 33:20.070
چی کار میشه کرد؟ بهترین کارتا رو داری
33:20.090 --> 33:21.440
...ایش
33:23.970 --> 33:25.360
!آره
33:29.340 --> 33:31.080
.دوباره همه رو از دست دادی
33:33.160 --> 33:35.370
.بیا این واسه تاکسیت
33:35.400 --> 33:37.230
.لازم نیست
33:37.860 --> 33:40.070
.امیدوارم بهتون خوش بگذره
33:41.450 --> 33:43.240
...چه روز بدی
33:44.500 --> 33:47.190
...ممنون
33:47.840 --> 33:53.480
خوشحالم که همه چی طبق نقشه پیش رفته
.ولی ممکن نیست بفهمه؟ اون باهوشه ها
33:53.610 --> 33:55.550
کجاش باهوشه؟
33:56.720 --> 33:59.380
ولی میخوای هردفه ببری، یه بارم نبازی؟
33:59.400 --> 34:04.610
دقیقا، از همین جاهم میتونم صدای نعره هایی
.که میزنه رو بشنوم
34:07.770 --> 34:10.210
...رئیس، شما
34:10.320 --> 34:12.290
!من خوبم! رانندگیتو بکن
34:16.330 --> 34:18.100
.بریم سونبه
34:19.160 --> 34:21.120
چی؟ دوباره؟
34:21.330 --> 34:28.390
حتما لازمه هر چهار تا شیشمون بشکنه
تا بفهمیم که نباید بریم اونجا؟
34:28.410 --> 34:29.630
.سونبه
34:29.670 --> 34:32.340
.من نمیام، اگه میخوای بری، تنها برو
34:45.470 --> 34:47.380
.تا بعد
34:52.540 --> 34:56.660
!نه قربان! این پول نه
!پای مرکز آموزش پرورش درمیونه
34:56.690 --> 35:00.490
!ولم کن عوضی! تا الان دوبار باختم
!میخوای الان کارمو متوقف کنم؟
35:00.510 --> 35:01.720
.آروم باشید قربان
35:01.740 --> 35:03.750
!فکر کردی کی هستی که به من میگی آروم باشم؟
35:03.790 --> 35:06.730
فکر کردی که این بارم میبازم؟ آره؟
35:07.200 --> 35:09.860
...این طور نیست-
!درسته! این طور نیست! این اتفاق نمی افته-
35:10.260 --> 35:13.460
امروز میرم که ببرم! پس جلومو نگیر! فهمیدی؟
35:13.490 --> 35:14.680
...رئیس
35:14.710 --> 35:16.710
چند دست بریم؟
35:19.180 --> 35:24.570
اوه، برگشتید
.اگه دوباره همه چی رو ببازید، حس بدی بهم دست میده
35:25.530 --> 35:28.390
...خوب این فط یه بازیه، لازم نیست متاسف بشی
35:28.530 --> 35:33.340
چرا این بار شرط بندی رو نبریم بالا؟
بدون اندازه
35:34.400 --> 35:36.810
.شروع کنیم
35:38.770 --> 35:41.160
.فکرکنم لازم میشه که خونم رو بفروشم...
35:43.260 --> 35:44.330
. تموم شد
35:46.400 --> 35:47.740
!!یک رِیسه
35:52.520 --> 35:53.700
.تموم شد
35:53.980 --> 35:56.060
.خوب بقیه رفتن
35:59.700 --> 36:02.250
.حالا بازی اصلی شروع میشه
36:17.970 --> 36:22.230
پنجاه هزارتا میذاری؟
36:24.200 --> 36:26.200
هیچ چیز به دردبخوری نداره
36:26.560 --> 36:31.070
.باشه
36:32.050 --> 36:33.750
.یه میلیون
36:47.480 --> 36:50.890
رئیس، یه اِی داری؟
36:50.920 --> 36:56.510
!هی!نباید همچین حرفی بزنی
!چت شده تو؟
36:58.810 --> 37:04.350
...واو...رئیس، مثه اینکه ذهن منو میتونی بخونی
37:12.170 --> 37:13.970
.کارتاتو بنداز اگه میترسی
37:13.990 --> 37:15.960
با یه جُفت نگران چی هستی؟
37:18.150 --> 37:19.750
یه جُفت 9؟
37:20.490 --> 37:23.730
رئیس، یه اِی داری؟
37:30.840 --> 37:34.180
هی، یه نوشدنی برام بیار
37:39.510 --> 37:41.240
عصبی شدی، ها؟
37:42.080 --> 37:46.000
!هی، آروم باش! آروم باش
37:52.120 --> 37:53.690
.ممنون
38:15.940 --> 38:18.540
!چه سرده
38:18.710 --> 38:20.590
...متاسفم
38:23.500 --> 38:29.990
...مردم...جایزالخطان
.عیب نداره، خوبم
38:30.010 --> 38:31.800
.خوبم...
38:56.380 --> 38:58.600
پنج هزارتا
38:59.160 --> 39:00.850
بفرما
39:08.700 --> 39:10.610
میکنمش ده هزار تا
39:10.650 --> 39:12.540
بفرما
39:16.370 --> 39:17.520
...کارت
39:26.920 --> 39:31.170
...خوب
بیست هزار تا
39:33.030 --> 39:35.170
چون سه تا اِی داری جوگیر نشو
39:35.240 --> 39:38.260
.حس خوبی ندارم...همونقدری که گفت بذار
39:38.530 --> 39:42.650
.باشه، بفرمایید
39:58.280 --> 39:59.630
نوبت توئه
40:02.690 --> 40:04.470
سی هزارتا
40:05.500 --> 40:08.750
...سی هزارتا...سی هزارتا
40:09.570 --> 40:11.050
.خیلی خوب
40:29.160 --> 40:30.660
هاااااه؟؟؟
40:39.180 --> 40:43.900
.خوب پس، پنجاه هزار تا
40:54.060 --> 40:56.250
مشکلی هست؟
40:56.980 --> 40:59.180
.مثه یه آدمک بدون کنترل کننده
40:59.220 --> 41:02.280
!ایش...اون عوضی
41:07.970 --> 41:13.970
ببین، چهار تا اِی، چهار تا اِی یعنی 99 درصد شانس بُرد داری، گرفتی؟
41:14.010 --> 41:16.470
.فقط مینو یادت باشه، 99 درصد
41:18.830 --> 41:20.470
.باشه
41:22.800 --> 41:24.150
.بفرما
41:26.030 --> 41:27.630
.هرچی دارم
41:27.810 --> 41:31.020
!نه!اینکارو نکن
41:32.100 --> 41:36.500
.واو...حتما یه دست خوب داری؟
41:38.050 --> 41:42.750
چرا که نه. منم هرچی دارم
41:56.370 --> 41:58.020
شروع کنیم؟
42:11.350 --> 42:14.570
.اوه...تو چهار تا اِی داری
42:29.290 --> 42:33.740
.چه بدشانسی ای...من چیزای بهتری دارم
42:35.100 --> 42:42.110
.دو، سه ،چهار، پنج، شش، فلاش مستقیم
.تو دوسال گذشته تا حالا همچین چیزی واسم اتفاق نیافتاده بود
42:42.750 --> 42:45.120
.خوش گذشت
42:49.240 --> 42:50.910
مزه ی عسل میده
42:50.930 --> 42:53.960
.بازی خوبی بود
42:59.730 --> 43:01.080
!حرکت نکنید
43:03.630 --> 43:06.630
.به خاطر شرط بندی غیر قانونی، بازداشت میشید
43:10.750 --> 43:14.120
.همه رو بگیرین
43:18.550 --> 43:20.370
...رئیس
43:26.570 --> 43:29.150
.اگه این بیاد یعنی 99 درصد شانس بُرد داری
43:29.230 --> 43:30.910
یه درصد باقی مونده چی؟
43:30.940 --> 43:33.120
.یعنی اینکه... می بازی
43:33.150 --> 43:35.370
اگه مشکلی پیش اومد، ازنقشه ی دوم استفاده کن
43:35.390 --> 43:37.020
پس خودت چی؟
43:37.040 --> 43:38.760
.فکر کنم یه کاری میکنم دیگه
43:38.940 --> 43:41.670
کا...کارآگاه یون یی اون؟
43:52.970 --> 43:57.610
رئیس هوانگ جائه سانگ و یه عده ی دیگه
در حین شرط بندی غیرقانونی پیدا شدند
43:57.630 --> 44:03.450
شایعه شده که رئیس هوانگ
برای شرط بندیاش، از پول دانشگاه دزدی میکنه
44:03.470 --> 44:10.770
از طرف دیگه، پسر دوم شهردار کیم هون نیز
.در بین بازداشت شده پیدا شده
44:13.260 --> 44:15.470
این بار رفتی سراغ شرط بندی؟
44:18.120 --> 44:19.790
!جواب منو بده
44:27.490 --> 44:30.860
واقعا میخوای شهرت منو خراب کنی؟ قصدت همینه؟
44:31.690 --> 44:34.930
...نه من فقط...داشتم تفریح میکردم
44:39.510 --> 44:44.460
تو یه چهره ی مردمی هستی، نمی دونی که هر حرکتت
!رو ذهنیتی که مردم ازت دارن تاثیر میذاره
44:44.670 --> 44:48.520
تا کی من و برادرت باید رو خراب کاریات
سرپوش بذاریم؟
44:49.690 --> 44:51.860
.من که ازتون نخواستم همچین کاری بکنید
44:54.290 --> 44:55.990
.شهردار
45:02.320 --> 45:03.990
.احمق
45:20.590 --> 45:22.040
درد میکنه قربان؟
45:22.160 --> 45:23.400
.نه
45:35.920 --> 45:41.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
45:50.920 --> 45:55.710
--- آنچه که در قسمت بعد ميبينيد ---
45:56.370 --> 45:59.330
!آقای ان یونگ هو
45:59.360 --> 46:01.350
بیماریه آنفولانزاست
46:01.370 --> 46:05.910
یه ماه از وقتی که آنفولانزا پخش شده، میگذره؟
ولی هیچ دارووی به خبش خصوصی فرستاده نشده.
46:05.940 --> 46:07.890
میدونی قیمتش چه قدر میشه؟
46:07.960 --> 46:10.910
.دزدی میکنه تا بیمارای بیمارستان رو نجات بده
46:10.930 --> 46:13.330
پس باید به خاطر اینکه قهرمان مردمه بهش جایزه بدم؟
46:13.360 --> 46:15.590
واکنش گروه تی اکس چی بود؟
46:15.690 --> 46:19.870
اگه کمبود پیش بیاد به مشکل میخوریم
46:24.030 --> 46:27.600
.نقشه رو انجام بده. یه اخطار واسشون بفرست
46:27.790 --> 46:31.200
بو شول وارد میشود. 5دقیقه
46:31.920 --> 46:34.750
! صرف نظر از تعدادشون قرارشون بده
46:35.730 --> 46:37.430
!عوضی ها
46:37.670 --> 46:40.050
اون چیه؟
46:40.090 --> 46:41.580
اون چیه؟
.متجاوز