WEBVTT
00:01.130 --> 00:07.130
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.480 --> 00:12.500
چرا دلیل اینکه پسرت از چین دیپورت شده رو
آشکار نمی کنی؟
00:12.960 --> 00:16.850
آقایون قلدر، شما این حق رو دارید که خفه شید
.یا اینکه اوضاع براتون خیلی زشت میشه
00:16.880 --> 00:21.210
به پسر دوم شهردار، شلیک شد
00:21.740 --> 00:23.390
چرا از من استفاده نمی کنید؟
00:24.170 --> 00:25.780
کیم هون پسرش را با یک داروی مخصوص نجات داد
00:25.820 --> 00:27.220
.فقط زندش کن
00:27.980 --> 00:30.860
شنیدم که یه داروی تازه اختراع شده است
00:31.170 --> 00:33.410
...هنوز به جهان معرفی نشده
00:33.440 --> 00:35.550
...هئوک چول هنگامی بیدار شد فهمید که خود به خود درمان میشود
00:35.570 --> 00:36.310
من زندم؟
00:36.340 --> 00:38.760
واسه همین تاثیرات جانبیش ناشناختن...
00:40.280 --> 00:44.000
.ولی شهردار هیچ راه دیگه ای برای نجات دادنتون نداشت
00:45.370 --> 00:49.220
هر جا که نور هست، سایه هم هست-
در همین حین، کیم هون در یک رای گیری، انتخاب شد
00:49.420 --> 00:52.080
...مهم نیست که مردم قربانی بشن-
...هئوک چول شک کرد که نکنه پدرش
00:52.140 --> 00:54.240
برای شهروندای اون جامعه ی روشن ؟...-
در مرکز فساد شهر قرار داره...
00:54.260 --> 01:00.200
پس تصمیم گرفت تا با تاریکی درون جامعه بجنگه
01:02.880 --> 01:04.380
...با وام های بابهره(ربا) جنگید
01:04.410 --> 01:06.430
!من هیچی نیستم! بدتر از یه حشره! یه آشغال-
...با رئیس های فاسد...
01:06.460 --> 01:09.030
!من کاملا عقلمو از دست دادم واسه همین همچین اشتباهی مرتکب شدم-
...و با سیاستمدارهای خراب...
01:09.050 --> 01:11.900
...اگه این بار ازم بگذری، همین یه بار
01:11.950 --> 01:14.110
!بقیه زندگیم رو به جبران کردن ازت میگذرونم
...ماجراهای احمق برای ساختن]
01:14.150 --> 01:16.920
یه جامعه ی بدون سایه، شروع شد...
01:21.290 --> 01:23.870
!نه!نه
01:24.210 --> 01:28.030
-= آنها که حمله می کنند =-
01:28.210 --> 01:30.030
-= قهرمان =-
قسمت هفتم
01:32.210 --> 01:38.030
.:: @bollbolljan_com ::.
01:46.820 --> 01:48.460
!حرکت نکن
01:59.140 --> 02:00.680
.ترسوندیم
02:02.260 --> 02:04.440
.شوخی نمی کنم، حواست به نورهایی که میان باشه
02:15.600 --> 02:18.250
...بدون من چی کار میکردی؟
02:20.210 --> 02:22.910
.یه بار دیگه این کار رو بکنی، میشکمت
02:23.110 --> 02:24.700
.خوبه، پس منم دیگه چیزی نمی گم
02:25.200 --> 02:28.140
عیب نداره، منماگه دستگیر شدم، میگم که
.تو به من دستور دادی این کارا رو بکنم
02:29.240 --> 02:31.150
.بپیچ سمت راست
03:05.040 --> 03:09.890
.نه.اون نیست.اونم نیست
03:13.570 --> 03:15.520
تا کی باید اینا رو اسکن کنم؟
03:15.540 --> 03:17.000
.هی، نقشه ی خودت بود
03:17.020 --> 03:21.000
بهت چی گفتم؟
.که کارمون سریعتر میشه اگه از یه کارمند داخلی کمک بگیریم
03:22.930 --> 03:24.600
.اونم نیست
03:25.020 --> 03:26.500
!ای، لعنت
03:42.130 --> 03:43.620
.پنج دقیقه قربان
03:55.580 --> 03:56.820
اوه اوه، این چیه...؟
03:57.280 --> 03:58.110
چی؟
03:58.140 --> 04:00.160
.دوربین مدار بسته از کار وایساد
04:01.980 --> 04:03.840
.خوب، چون تو از کار انداختیش
04:04.100 --> 04:08.780
نه، نه اونی که من هک کردم، سیستم از کار افتاد
04:09.120 --> 04:12.480
خوب...ولی بازم منو که نمی بینن، درسته؟
04:12.510 --> 04:14.580
...فکر کنم، آره
04:25.150 --> 04:25.980
!هی
04:45.130 --> 04:47.860
...فکر کنم...باید یه کلاس یوگایی چیزی برم
04:48.400 --> 04:55.360
...وقتی به یوگا فکر میکنم... حس خوبی بهم دست میده
04:56.190 --> 05:00.750
.یه دختر خوشگل تو لباس یوگا
05:00.770 --> 05:02.720
...چه قدر رقت انگیزه که
05:03.110 --> 05:08.590
.الان نمی تونی ژست خوشگل منو ببینی
05:08.620 --> 05:11.820
.بی خیال بابا
05:12.550 --> 05:14.650
!اوه!همونه
06:21.770 --> 06:23.090
دوربین هنوز خرابه؟
06:23.120 --> 06:24.270
.آره
06:26.630 --> 06:27.680
.خوب من دیگه میرم
06:27.700 --> 06:28.620
.هی
07:27.570 --> 07:29.220
وقتمون کمه قربان
07:38.220 --> 07:40.030
.هی!همین الان بیا بیرون
07:40.070 --> 07:41.350
نمی تونی متوقفش کنی؟
07:41.380 --> 07:44.630
سیستم ویژه روشن شده
!همین الان بیا بیرون! همین الان
07:46.370 --> 07:48.030
!حرکت نکن! وایسا
07:48.860 --> 07:50.850
!وایسا!همونجا وایسا
08:21.360 --> 08:23.320
.متاسفم ولی این کار ممکن نیست
08:23.660 --> 08:27.140
دارین میگین که بدون اینکه صحنه ی جُرو رو ببینیم
تحقیقاتمون رو انجام بدیم؟
08:27.460 --> 08:31.130
میدونید این آزمایشگاه چند تا
جواز اختراع داره؟
08:31.340 --> 08:33.160
.بیشتر از 60 تا
08:33.490 --> 08:35.980
و در حال گرفتن بیشتر هم هستیم
08:36.290 --> 08:40.180
هرکدوم از اونها صدها میلیون دلار می ارزه
08:40.810 --> 08:44.460
اگه اطلاعات حساس این شرکت
به بیرون درز کنه
08:44.520 --> 08:48.150
نه فقط شما، بلکه رئیس اداره ی پلیس هم
.از عواقبش نجات پیدا نمی کنه
08:49.960 --> 08:53.460
امیدوارم این مسئله باع نشه که شما
به ما به عنوان یه همکار مشکوک نگاه کنید
08:55.290 --> 08:59.390
یعنی الان دارید میگین که اطلاعات فوق سری پلیس
به بیرون درز می کنه؟
08:59.410 --> 09:03.700
این جا یه گروه صنعتی بین المللیه
شرکت تی اکس یه شرکت چند ملیتیه
09:04.090 --> 09:07.310
شما دوتا هم همین الان با وارد شدن به اینجا قوانین رو نقض کردید
09:07.910 --> 09:10.890
به صورت فنی تر بخوام بگم این شرکت
عضو جامعه به حساب نمیاد
09:10.910 --> 09:13.160
.بلکه فقط متعلق به گروه تی اکسه
09:13.570 --> 09:14.800
...معذرت میخوام ولی
09:15.970 --> 09:21.860
...خوب ، پس ما چه طور
باید با شما همکاری کنیم؟
09:22.900 --> 09:26.130
چیزی که دزدیده شده، واکسن بیماری آنفولانزاس
09:28.640 --> 09:30.450
این فیلمیه که دوربینای مدار بسته گرفتن
09:31.450 --> 09:34.180
...کار دیگه ای نیست که بتونم براتون انجام بدم
09:34.550 --> 09:36.760
.وامیدوارم دیگه به هم برنخوریم
09:38.400 --> 09:43.080
البته، حتما همین طوره
09:43.120 --> 09:44.280
.هر چی شما دوست دارید
09:44.300 --> 09:45.870
موافق نیستی؟
09:53.540 --> 09:56.290
سونبه،از کی این قدر چاپلوس شدی؟
09:56.500 --> 10:01.030
از وقتی که فهمیدم نه پول دارم
.نه قدرتی، نه قیافه ی جذابی
10:01.190 --> 10:03.270
و تو چی؟ تو از کی این قدر گستاخ شدی؟
10:03.400 --> 10:06.430
!من گستاخ نشدم، فقط همه ی اینا به نظرم خیلی بی معنیه
10:06.710 --> 10:08.850
رئیس کل درست میگفت
10:09.950 --> 10:14.310
این حقیقت داره که معاملات املاک گسترش یافت،
از بعد اینکه سرمایه گذاری های خارجی انجام شد
10:14.350 --> 10:18.220
.این خارج از محدوده ی ماست
10:22.990 --> 10:25.140
نقشه بدون اون فایلا انجام نشدنیه
10:26.380 --> 10:28.270
.باید برشون گردونیم
10:28.540 --> 10:29.740
بله
10:32.640 --> 10:35.270
.نگران نباشید قربان، فقط یه دزد بوده
10:36.610 --> 10:38.640
.دو روز کافیه
10:38.930 --> 10:41.920
.البته ، واکسن ها تموم نمیشن
10:50.980 --> 10:55.580
چیه؟ چرا یه جوری نگام می کنی
انگار کار اشتباهی کردم؟
10:57.850 --> 11:01.300
اینو ببین، حالا همینطوری الکی به مردم حمله میکنی؟
11:01.640 --> 11:03.930
من این کار رو نکردم، اول اونا حمله کردن
11:03.950 --> 11:06.140
.البته
11:06.350 --> 11:11.980
دارم راستشو میگم! اون مردای سیاه پوش
.یهو بهم حمله کردم
11:12.790 --> 11:14.450
آروم باش
11:15.450 --> 11:17.080
.اینو باز کن
11:17.780 --> 11:19.460
چی؟ الان داری نقش رئیسا رو بازی می کنی؟
11:19.480 --> 11:21.040
!ایش
11:21.600 --> 11:22.730
.باز کن دیگه
11:22.880 --> 11:24.130
این چی هست حالا؟
11:24.420 --> 11:28.640
اونا انداختنش، دزدای عادی نبودن
11:29.200 --> 11:31.280
.تمرین دیده بودن
11:31.290 --> 11:34.330
!واو! اینا کدهای "ان او اف" هستن
11:34.350 --> 11:35.740
یعنی چی؟
11:37.480 --> 11:40.760
یعنی رمز گشاییشون غیر ممکنه
11:40.910 --> 11:44.640
یعنی اینکه غیر از من
...دیگه کی تو این دنیا وجود داره
11:44.650 --> 11:46.460
که بتونه رمز گشاییشون کنه؟
11:49.610 --> 11:50.540
هاه؟
11:51.240 --> 11:52.410
چی شده؟
11:52.450 --> 11:57.510
.لعنتی...ممکنه همشون رو از دست بدیم
11:57.990 --> 11:59.800
!فایلها دارن پاک میشن-
!خودم میدونم-
11:59.830 --> 12:01.800
!آه...فقط خفه شو
12:04.770 --> 12:07.520
.هاه...متوقف شد
12:08.600 --> 12:11.520
همین؟ همین سه تا فایل موندن؟
12:11.760 --> 12:14.460
اگه من نبودم
.همین سه تا هم نمی موندن
12:14.490 --> 12:16.740
.خیلی خوب، هرچی. بازشون کن
12:16.910 --> 12:20.490
چی؟ اگه دوباره بازشون کنم، ویروسه دوباره شروع به کار میکنه
12:20.570 --> 12:24.160
ونباید قبل از اینکه بازش کنیم
...چکش میکردی؟ خدایا
12:28.630 --> 12:30.960
...چی ممکنه توش باشه
12:45.590 --> 12:46.990
.واکسن رو بیار-
.بله-
13:15.810 --> 13:18.360
...مظنون ساعت 12:12 شب
13:18.430 --> 13:22.470
وارد ساختمون تی اکس شده
.و واکسنای آنفولانزا رو دزدیده
13:22.540 --> 13:24.870
از اونجایی که تی اکس، یه سازمان چند ملیتیه
13:24.910 --> 13:27.340
.ممکنه این کار یه جرم بین المللی باشه
13:27.600 --> 13:28.990
اما ما
13:29.840 --> 13:35.300
!حتی اسم اون عوضی رو هم نمیدونیم
!و نه هیچ اثر انگشتی! نه هیچ تار مویی
13:35.870 --> 13:41.020
از همین لحظه به بعد، به هر قیمتی هست پیداش می کنید، فهمیدین؟
13:41.050 --> 13:42.510
!بله
15:42.490 --> 15:46.620
...اون احمق...نقشش چیه
15:46.840 --> 15:50.450
این قدر تنها شدی که داری با کامپیوترت حرف میزنی؟
15:51.290 --> 15:53.390
داری با کی حرف میزنی؟
15:56.490 --> 15:57.510
اون کیه؟
15:57.670 --> 15:59.080
.همون احمق
16:04.400 --> 16:05.810
اون چیه؟
16:05.830 --> 16:08.300
.این بار لحظه ی خوبی تصوریشو گرفتیم
16:08.610 --> 16:13.030
.داریم سعی می کنیم با افراد بین 20 تا 30، تطبیقش بدیم
16:20.980 --> 16:23.200
اوه، دستمال
16:29.920 --> 16:31.640
رئیس...شما برگشتید؟
16:32.440 --> 16:36.200
این بار که کسی رو کتک نزدید، ها؟
16:36.220 --> 16:38.480
.معلومه که نه
16:38.510 --> 16:42.970
پس...با کارآگاه یون نقشه ای دارید...؟
16:44.100 --> 16:47.490
سونبه...داری درمورد چی حرف میزنی؟
16:49.020 --> 16:50.730
!خوب، پس بیا بریم منطقه ی هشت
16:50.750 --> 16:51.450
چرا؟
16:51.490 --> 16:54.270
.اونجا یه بازار سیاه واکسنه
16:58.980 --> 17:00.820
چرا باید بره بازار سیاه؟
17:00.860 --> 17:04.970
.حداقل میفهمیم که اونجا نیست
17:32.860 --> 17:35.020
امروز نیومده؟
17:36.370 --> 17:38.610
.مریض شد و هفته ی پیش مُرد
17:42.620 --> 17:44.770
شمانباید برید بیمارستان؟
17:44.800 --> 17:48.970
که چی بشه؟ حتی اگه برم هم
.پول ندارم دارو بخرم
17:50.950 --> 17:54.350
تا همین الانم 8 نفر اینجا مُردن
17:54.380 --> 17:56.480
.کسایی که تا حالا هیچ وقت پاشون رو تو بیمارستان نذاشته بودن
17:57.280 --> 18:00.770
.با تمام قدرتم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
18:01.800 --> 18:06.650
شهردار، مجبور نیستید همچین حرفایی بزنید
.شما دیگه نباید به اینجا بیاین
18:14.830 --> 18:17.000
معامله ای که شرکت تی اکس میخواد چیه؟
18:17.390 --> 18:19.670
ده درصد افزایش سهم برای واکسن هایی
18:20.220 --> 18:22.760
.که باید به بخش خصوصی بفرستن
18:22.970 --> 18:24.900
!مسخرست
18:25.150 --> 18:26.980
نباید معامله رو قبول کنیم، قربان؟
18:28.430 --> 18:29.830
...تا همین الانم به اندازه ی کافی ازمون کشیدن
18:43.630 --> 18:46.600
ماجرای بازار سیاه تو منطقه ی 8 حقیقت داره؟
18:49.310 --> 18:51.640
تا حالا شده اطلاعاتم غلط باشن؟
18:53.950 --> 18:58.840
تمام منابعی که تو منطقه ها دارم
.کارشون عالیه
19:00.830 --> 19:03.050
خیلی بده که یه بازار سیاه راه بندازن؟
19:03.070 --> 19:05.840
اوه، تو واقعا هیچی نمی دونی، ها؟
19:06.210 --> 19:09.480
..میدونی، گاهی اوقات به نظر خیلی باهوش میای ولی بعدش
19:09.500 --> 19:11.480
حرفات تموم شد؟
19:15.410 --> 19:18.200
از وقتی که ویروس آنفولانزا شایع شده، یه ماه می گذره
19:20.700 --> 19:23.260
ویروس اول تو بخش خصوصی پیداشد
19:23.510 --> 19:25.460
ولی بخش خصوصی هیچ داروی درمانی ای نداشتن
19:26.120 --> 19:27.680
مسخرس، نه؟
19:28.400 --> 19:31.540
شندیم که میگن تولید دارو و اکسن، پایینه
19:32.700 --> 19:34.510
ولی اگه راستشو بخوای، این موضوع حقیقت نداره
19:34.630 --> 19:38.240
تولید واکسن و دارو به بالاترین مرحله ی
تولید خودشون رسیدن
19:38.320 --> 19:42.140
آدمایی که پول دارن، تمام داروها رو
برای پیشگیری از بیماری استفاده میکنن
19:42.700 --> 19:46.840
یه شایعه ای هست ک میگه این داروها، نه فقط آنفولانزا
بلکه بسیاری از بیماری های دیگه رو هم درمان می کنن
19:46.990 --> 19:50.600
عوضی هایی هستن که روزی بیشتر از سه بار از اون داروها استفاده می کنن
19:51.670 --> 19:58.300
مردم بخش خصوصی به خاطر کمبود دارو دارن میمیرن
.اون وقت پولدارا اونا رو مثل قرص ویتامین مصرف میکنن
20:08.600 --> 20:12.240
!هی!کجا میری؟! خدایا
20:59.950 --> 21:01.590
...دخترم
21:03.950 --> 21:05.340
میمیره؟
21:06.420 --> 21:08.280
...شنیدم...که
21:08.870 --> 21:10.410
...هرکس دو هفته بعد از گرفتن بیماری
21:13.300 --> 21:15.400
...مُرده
21:32.950 --> 21:34.420
!خانوم کانگ یونگ ائون
21:38.420 --> 21:40.380
!اینجا بیمارستانه، لطفا صداتونو بیارین پایین
21:40.730 --> 21:42.010
خانوم کانگ یونگ ائون؟
21:42.040 --> 21:42.920
بله؟
21:43.330 --> 21:44.890
لطفا اینجا رو امضا کنید
21:47.600 --> 21:51.840
!بفرمایید، روز خوبی داشته باشید
22:06.140 --> 22:07.420
.هیع
22:19.680 --> 22:22.180
!خدارو شکر
22:34.270 --> 22:35.870
...خدا رو شکر
22:36.490 --> 22:37.810
...معذرت میخوام
22:38.820 --> 22:39.960
اونا چین؟
22:39.990 --> 22:42.070
.واکسن ویروس آنفولانزاس
22:42.500 --> 22:45.550
واکسن...واکسن در دسترستون هست؟
22:45.570 --> 22:48.050
.پیک همین الان برامون آوردشون
22:55.400 --> 22:56.800
!هی،هی
23:04.080 --> 23:06.360
چی شده؟
23:09.370 --> 23:10.400
!هی
23:14.030 --> 23:18.560
معذرت میخوام...امروز کسی
براتون واکسن فرستاده؟
23:18.790 --> 23:20.120
بعله، درسته
23:46.920 --> 23:48.620
!هی!هی هی
23:49.550 --> 23:51.290
!آی، چی کار داری میکنی؟
24:20.760 --> 24:22.480
.به زودی میاد اینجا
24:24.350 --> 24:27.310
جدی؟ میاد اینجا؟
24:49.850 --> 24:52.250
!اینو بگیر! بگیر
25:48.710 --> 25:51.570
خوب، پس گزارش ندادی
از همکارت جدا شدی
25:51.600 --> 25:54.550
.ورفتی دنبال مظنون، ولی گمش کردی
25:55.710 --> 26:01.010
همه ی چیزی که میدونی اینه که داشته واکسنای دزدیده شده رو
میفرستاده به بیمارستانا؟ درسته؟
26:02.150 --> 26:03.670
.بله قربان
26:04.200 --> 26:05.210
...خوب
26:05.310 --> 26:07.010
...مظنون از همون اول
26:07.320 --> 26:10.440
دزدی کرده تا به بخش خصوصی
.کمک کنه قربان
26:10.910 --> 26:16.770
خوب که چی؟ شهر باید بهش به خاطر اینکه
یه شهروند خوبه، جایزه بده؟ منظورت اینه؟
26:18.620 --> 26:21.380
!بهترین فرصتت برای گرفتن مظنون رو از دست دادی
26:21.400 --> 26:25.430
همش به خاطر اینه که هنوز
.با خودت روراست نبودی که میخوای بگیریش یا نه
26:27.040 --> 26:31.180
یه بار دیگه بهت هشدار میدم، فقط یه بار دیگه تنهایی عمل کنی
.فرصت دیگه ای بهت نمیدم
26:32.090 --> 26:33.280
فهمیدی؟
26:35.660 --> 26:36.900
.بله
26:47.040 --> 26:51.460
پسر...نزدیک بود گیر بیافتما
.چه زمان بندی داغونی
26:52.140 --> 26:54.140
...یکی از فایل ها رو کد گشایی کردم
26:54.210 --> 26:57.540
پس چرا شروع به خودنمایی نمی کنی...؟
26:59.820 --> 27:04.490
...همش به خاطر ویروس آسیب دیده
.فقط دو صفحش مونده
27:06.060 --> 27:09.180
آزمایش ویروس آنفولانزا، این یعنی چی...؟
27:09.200 --> 27:12.530
چرا فونت ها این قدر قاطی شدن؟
نمی تونی یکاریشون بکنی؟
27:12.560 --> 27:15.570
.هیچ کس نمی تونه یه فایل شکسته رو تعمیر کنه
27:16.360 --> 27:20.670
.خوب...پس باید فایل سالم رو به دست بیاریم
27:21.590 --> 27:23.380
چه طوری؟
27:30.930 --> 27:32.540
.هیچ راهی نمی بینم
27:32.850 --> 27:36.300
.بعد ازاینکه وارد اونجا شدی، امنیتشو پیشرفته کردن
27:36.920 --> 27:39.410
تام کروز رو بیار
...اون وقت شاید یه شانس پیدا کنی
27:39.720 --> 27:41.750
.تو میتونی این کار رو واسم ممکن کنی
27:41.890 --> 27:44.540
ایمنی رو دوبرابر کردن
27:44.580 --> 27:47.590
و دوربین های مدار بسته هم سیستم حساس به حرکت مجهز شدن
27:47.700 --> 27:48.870
...در ضمن
27:49.320 --> 27:50.800
چی کار داری میکنی؟
27:50.830 --> 27:54.710
!بهت گفتم نمی تونم کاری بکنم
27:56.590 --> 28:00.630
.تو... بهترین و باهوش ترین هک کننده ی دنیایی
28:00.810 --> 28:04.560
.درستش کنی. ما باید حقیقت رو آشکار کنیم
28:07.450 --> 28:09.720
...نمی تونم سیستم اصلی رو کنترل کنم
28:09.750 --> 28:13.020
و فقط اون دوربین های مدار بسته رو ببین
چه طور باید این کار رو بکنم؟
28:13.040 --> 28:14.550
چرا نمی تونی کنترلش کنی؟
28:15.490 --> 28:18.920
کنترل سیستم اصلی از خارج
.باعث میشه که دستگاه وارد حالت امنیتی بشه
28:23.300 --> 28:25.160
.بیا یه اخطار بفرستیم
28:27.070 --> 28:28.300
چی کار کنیم؟
28:30.260 --> 28:33.380
[هشدار: ما به داروی بیشتری نیاز داریم]
[به زودی برمیگردم]
28:37.100 --> 28:38.650
.تعداد نیروها رو بیشتر کن
28:38.910 --> 28:39.760
چی؟
28:40.780 --> 28:43.770
.فکر کنم...فقط یه شوخیه
28:44.140 --> 28:46.410
نمی دونی واکسن ها چه قدر گرونن؟
28:46.980 --> 28:49.690
!تعداد نیروها رو تا جایی که میتونی زیاد کن
28:50.010 --> 28:52.200
.بله، فهمیدم
28:56.940 --> 28:59.720
.حتی اگه فکر کنن که یه شوخیه، حتما حواسشونو بیشتر جمع می کنن
28:59.730 --> 29:01.940
.ومجبور میشن که ایمنی رو افزایش بدن
31:02.080 --> 31:06.640
اون نقاط قرمز تو نقشه، محل سنسوراست-
چراغ سبز برای وارد شدن-
31:07.010 --> 31:08.490
.دنبال من بیاین
31:12.350 --> 31:13.890
.اینجا ساختمون آزمایشگاس
31:14.980 --> 31:17.970
.تو اینجا رو محافظت کن و تمام مدت درحالت آماده باش، باش
31:18.420 --> 31:19.940
!بقیه دنبال من بیان
31:26.930 --> 31:28.600
.تو اینجا وایسا-
بله قربان-
31:30.220 --> 31:31.940
تو هم اینجا-
بله قربان-
31:36.000 --> 31:39.220
چی کار داری میکنی؟! فکر کردی مسخره بازیه؟
31:39.790 --> 31:41.200
.متاسفم
31:59.460 --> 32:04.920
این یک سنسوره، تمام مکان ها رو حفظ کنید
.هیچ سوالی نپرسید
32:07.230 --> 32:10.030
.تو!بیا اینجا-
!بله قربان-
32:13.560 --> 32:17.310
تمام مدت در حالت آماده باش، باش، فهمیدی؟-
!بله-
32:17.910 --> 32:19.120
بقیه دنبال من بیان
34:44.160 --> 34:47.060
.شروع کنیم.تمام
34:47.520 --> 34:49.150
.چیزی که بهت دادم رو وارد کن، تمام
34:50.030 --> 34:51.520
اون پایین سمت راست
34:56.350 --> 34:58.060
.زدمش.تمام
35:07.040 --> 35:10.510
.زود باش مرد، تمام
35:10.560 --> 35:11.830
.خیلی عصبی ام.تمام
35:11.840 --> 35:13.440
!هیس!تمام
35:52.750 --> 35:54.660
.هی، یکی فهمید
35:56.000 --> 35:57.330
موقعیتت چیه؟
36:01.070 --> 36:04.300
!انبار واکسن، همونجا بمون،بقیه بیان دنبال من به سمت پایگاه
36:13.090 --> 36:15.290
چیه!چی شده؟
36:33.660 --> 36:34.950
کار کرد؟
36:37.380 --> 36:40.670
!سریع!پیداش کنید-
!بله قربان-
36:54.700 --> 36:56.280
هی!کی هستی؟
36:59.500 --> 37:01.740
!منظورت چیه کی هستم؟...یه تازه وارد
37:01.780 --> 37:03.740
!هی!وایسا
37:04.830 --> 37:06.420
!وایسا
37:08.920 --> 37:10.300
!بگیرینش
37:12.810 --> 37:14.400
!هی
37:18.840 --> 37:20.560
!همونجا وایسا
37:21.100 --> 37:22.330
!هی
37:26.590 --> 37:28.170
!طبقه ی دوم
37:33.280 --> 37:35.740
!وایسا!هی!همونجا وایسا
37:42.300 --> 37:44.390
.توی عوضی
37:45.850 --> 37:46.960
!بگیرینش
38:05.240 --> 38:06.860
!دورش کنید
38:58.390 --> 39:01.850
چی...اون کیه؟
39:03.090 --> 39:04.490
.یه مزاحم
39:08.390 --> 39:10.890
.طبق نقشه پیش برید-
.بله-
39:48.100 --> 39:53.030
...از آزمایشگاه دزدی شده، اونم دوبار
39:54.370 --> 39:59.040
.مهم نیست-
این که نمونه ی نانومون دزدیده شده...مهم نیست؟-
40:01.240 --> 40:03.730
چرا گزارشش نکردی؟
40:05.390 --> 40:07.310
.خودم حواسم بهش هست
40:09.190 --> 40:13.570
.رئیس نگران شده
40:15.330 --> 40:18.570
.آزمایشگاه هیچ مشکلی نداره، همینو گزارش بده
40:27.250 --> 40:28.630
میتونی بری کنار؟
40:55.160 --> 40:57.570
معنیشون چیه؟
41:03.070 --> 41:05.860
کشف ویروس آنفولانزا سه ماه پیش اتفاق افتاد
41:06.720 --> 41:09.450
...بعدش واکسنش هم با موفقیت تولید شد
41:09.810 --> 41:13.910
ولی اون ویروس فقط توی آزمایشگاه پیدا شده بود
پس لازم بود که یه جوری بفرستنش بیرون
41:16.260 --> 41:20.720
یه ماه قبل، شرکت تی اکس، به طور رایگان
یه دستگاه بهداشتی کننده تو بخش خصوصی قرار داد
41:21.400 --> 41:24.200
بهداشتی کردن دست ها بهترین راه برای جلوگیری از سرماخوردگی وآنفولانزاس
41:24.220 --> 41:28.280
از این استفاده کنید، تا دست هاتون رو بهداشتی کنید، حتی یه نقطه رو هم
.از دست ندید
41:29.170 --> 41:32.960
ویروس تو همون دستگاه بهداشتی کننده ای پیدا شد
که قرار بود از آنفولانزا جلوگیری کنه
41:34.310 --> 41:41.490
نود وهفت نفر تو بخش خصوصی مُردن
و شرکت تی اکس 40 بیلیون دلار به دست آورد
42:05.990 --> 42:09.340
!مشکل چیه؟ به نظر خیلی نگران میای
42:09.370 --> 42:10.290
!تو...
42:10.540 --> 42:12.470
.آره،از دیدنت خوشحالم
42:14.520 --> 42:15.550
.بشین
42:16.740 --> 42:18.750
میتونیم حرف بزنیم؟
42:21.160 --> 42:23.290
اینو میشناسی؟
42:28.790 --> 42:30.410
چیه؟
42:32.620 --> 42:34.050
.گزارشش بده
42:34.190 --> 42:37.110
اگه فکر کردی که شرکت تی اکس با همچین
.اشتباه کوچیکی سقوط میکنه، اشتباه کردی
42:37.420 --> 42:39.760
.باهات موافقم
42:40.620 --> 42:44.440
اما بازم، موقعیت رئیسی به کس دیگه ای داده میشه
و تو هم می افتی زندان
42:44.780 --> 42:47.260
...نود و هفت نفر مُردن
42:47.330 --> 42:50.400
اگه بخوایم برای هرکس، یه سال زندان رو در نظر بگیریم
چند سال میشه؟
42:51.010 --> 42:55.750
حتی بهترین داروهاتونم نمی تونه
کاری کنه که این مدت زنده بمونی، نه؟
42:56.830 --> 42:58.330
چی میخوای؟
43:06.620 --> 43:13.390
شرکت تی اکس قول میده تا از این به بعد
به بخش خصوصی به طور رایگان دارو برسونه
43:13.860 --> 43:19.030
شرکت دارویی تی اکس به حمایت کردن از
شهروندان ادامه میده
43:19.190 --> 43:22.020
.وبدون هیچ گونه تبعیضی، سلامتی آنها رو تضمین می کنه
43:28.380 --> 43:35.070
با این همه سودی که شرکت تی اکس از دست میده
. به هیچ وجه نمی تونیم به اندازه ی کافی ازشون قدردانی کنیم
43:46.180 --> 43:51.120
!سخنرانیت!فوق العاده بود! کارتو عالی بود
43:52.340 --> 43:53.600
.برو کنار
43:59.360 --> 44:05.690
!بهترین وزیباترین مدیر عامل
...!اون فوق العادست
44:25.480 --> 44:29.830
چرا یه دفعه ای تصمیمشو تغییر داد؟-
.گفته که داره کار درست رو انجام میده-
44:30.370 --> 44:34.070
قبلا به خاطر بیشتر سود کردن
.هیچ دارویی به بخش خصوصی نمی فرستاد
44:34.450 --> 44:36.580
.مردم تغییر می کنن
44:39.040 --> 44:43.160
اون احمق دو بار اونو هدف گرفت...
...واون تغییر کرد
44:47.030 --> 44:49.560
.باید ببینمش-
هی،هی! چرا؟-
44:49.600 --> 44:52.000
!احتمالا صورت احمق رو دیده
45:15.780 --> 45:20.720
تبریک میگم
تبدیل شدی به یه قهرمان
45:23.750 --> 45:28.420
.ولی چه قدر بده... که مدتش این قدر کوتاهه
46:33.280 --> 46:34.660
.دستاتو ببر بالا
46:44.210 --> 46:46.000
.آروم بلند شو
47:14.070 --> 47:16.950
.آخرش پاشو تو رودخونه ای گذاشت که نمی تونست ازش بیاد بیرون
47:17.670 --> 47:21.540
شنیدم که هنوز اون دزد آزمایشگاه رو دستگیر نکردی
47:21.660 --> 47:24.790
.تا آخر امشب میمیرن
47:25.650 --> 47:28.770
اون...همونه؟
47:30.540 --> 47:33.210
من یه مامور مخفی شدم
.چاره ی دیگه ای نداشتم
47:33.640 --> 47:37.720
این...دلیل خوبیه برای این که به من هیچی نگی؟
47:37.740 --> 47:43.050
.امشب یه اعلانیه واسه ترمیم جامعه دارم
47:43.070 --> 47:44.820
!باهاش برو به جهنم
47:47.120 --> 47:49.510
اومدم که حقیقت رو آشکار کنم
47:49.890 --> 47:54.460
هم یه کلمه ی دروغ از دهن شهردار بیاد بیرون
.این ساختمون منفجر میشه
47:55.880 --> 47:57.270
...هئوک چول