WEBVTT
00:00.820 --> 00:03.720
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.960 --> 00:08.470
مظنونمون...آخرش پُلی رو پشت سرش خراب کرد
.که دوباره ساختنش محاله
00:14.570 --> 00:16.630
...اوپا-
.زمان کافی نداریم-
00:20.310 --> 00:21.430
اون چی بود؟
00:21.460 --> 00:23.840
واکسنی که قدر سلول های بازسازی کننده رو
به حداکثر میرسونه
00:23.860 --> 00:25.000
.واکس نانو
00:29.880 --> 00:33.650
مردی که کشیش، کیونگ هو و
مدیر عامل سابق رو کشت
00:33.670 --> 00:36.840
...وحالا هم دنبال برادرته
.ما باید دستگیرش کنیم
00:36.910 --> 00:39.770
...ما نمی دونیم از دستورات کی پیروی می کنه
00:39.940 --> 00:41.600
.ولی میتونیم حدس بزنیم
00:41.680 --> 00:45.710
من امشب اومدم اینجا تا یه نقشه ی جدید
.برای بهتر کردن جامعه مون ارائه بدم
00:47.980 --> 00:51.390
پرسیدم، کی بهت دستور میده آدم بکشی؟
00:53.180 --> 00:56.370
.پدرت ، شهردار کیم هون
00:57.440 --> 01:01.190
امیدوارم این نقشه، برای شهر
...شغل های بیشتر و درنتیجه سود بیشتر
01:01.210 --> 01:02.980
!باهاش برو به جهنم
01:05.010 --> 01:07.000
.این ساختمون منفجر میشه...
01:07.250 --> 01:11.760
!من اومدم...تا حقیقت رو آشکار کنم
01:17.050 --> 01:20.780
-= شهر بدون سایه =-
بخش دوم قسمت نهایی
01:21.780 --> 01:24.780
-= قهرمان =-
قسمت نهم
01:25.430 --> 01:28.020
...به محض اینکه یه دروغ از دهن شهردار بیاد بیرون
01:30.220 --> 01:32.010
.این ساختمون منفجر میشه
01:41.750 --> 01:43.560
...فکر کنم کامل نفهمیدین منظورم چیه
01:43.760 --> 01:46.010
.این یه تصویریه از اتفاقی که ممکنه بیافته
02:23.440 --> 02:27.460
شاید اگه الان حرکت کنیم
.بتونیم از بدتر شدن اوضاع جلوگیری کنیم
02:55.510 --> 02:56.280
کجایی؟
02:56.320 --> 02:59.390
...خیلی دیوانه کنندست
!همه ی شبکه ها دارن اخبار مربوط به شهردار رو نشون میدن
02:59.420 --> 03:02.450
خبر نداری که چند تا عوضی، پدرت رو گروگان گرفتن؟
الان کجایی؟
03:02.490 --> 03:03.940
منم از اوضاع باخبرم
03:03.970 --> 03:06.880
.دونگ مین، وقت کافی نداریم، هر کاری میگم انجام بده
03:06.920 --> 03:09.410
باشه، بگو چی کار کنم؟
03:09.440 --> 03:14.190
نقشه ی ساختمان شهرداری و
.تمام راه های ممکن به دفتر شهردار رو برام بفرست
03:14.560 --> 03:15.730
...تو که نمی خوای
03:15.840 --> 03:18.480
.وقتی پیداش کردی، باهام تماس بگیر، خداحافظ
03:23.020 --> 03:24.520
...آجوشی
03:33.070 --> 03:36.920
همونطور که نیروهای پلیس در صحنه جمع شده اند
03:36.980 --> 03:41.310
دادستان کیم میونگ چول، پسر شهردار کیم هون، کسی که به گروگان گرفته شده
.نیز به صحنه ی جُرم رسیده است
03:46.410 --> 03:50.310
از همین الان تمام تمریناتی که تا الان داشتید رو
باید بی وقفه انجام بدید، تمام راه ها رو ببندید
03:50.350 --> 03:53.850
دور تا درو ساختمون تک تیرانداز بذارید
.و هر ده دقیقه به من گزارش بدید
04:02.150 --> 04:03.390
چی کار میخوای بکنی؟
04:03.410 --> 04:05.600
.خودتو از این مسئله بکش کنار، من درستش می کنم
04:05.640 --> 04:06.620
درستش می کنی؟
04:06.640 --> 04:08.320
چه طوری میخوای درستش کنی؟
04:08.340 --> 04:10.770
کسی که اون بالا مورد تهدید قرار گرفته
.پدر منه
04:10.800 --> 04:12.110
پدر؟
04:16.500 --> 04:17.930
.فراموشش کن
04:18.070 --> 04:19.700
میخوای تنهایی چی کار کنی؟
04:19.720 --> 04:21.770
!برادر من مسئول همه ی این اتفاقاته
04:22.430 --> 04:25.480
نمی دونم چرا داره این کارا رو میکنه
.ولی میتونم متقاعدش کنم
04:25.500 --> 04:29.520
متقاعد... نمی دونی اون بالا
موقعیت چه طوریه؟
04:29.810 --> 04:31.750
.همه ممکنه بمیرن
04:34.320 --> 04:35.920
چرا؟
04:36.700 --> 04:38.670
نگران پدرتی؟؟
04:53.150 --> 04:55.140
جواب وزارت دفاع چی بود؟
04:55.430 --> 04:59.870
هر اطلاعاتی مربوط به نیروی خصوصی 301، فوق مخفیه
...واسه همین اجازه ی دسترسی به اطلاعات رو بهمون ندادن
05:00.590 --> 05:01.270
چی؟
05:01.290 --> 05:04.020
نیروی خصوصی 301 تحت فرماندهی مستقیم ژنراله
05:04.050 --> 05:05.970
.واسه همین هیچ کس نمی دونه که اونا چه کارایی انجام میدن قربان
05:05.990 --> 05:09.070
پس...یعنی ما بادی همینجا بشینیم و
!کشکمونو بمکیم؟
05:10.890 --> 05:14.300
با بخش تماس بگیر و تمام اطلاعات مربوط به
سرجوخه یون اتو رو پیدا کن
05:14.320 --> 05:18.200
مخصوصا اعضای خانوادش، هر کسی که
.حتی یه ذره باهاش ارتباط داره رو پیدا کن
05:31.160 --> 05:33.480
شرایطم رو براتون میگم
05:34.280 --> 05:40.740
اول، از همین لحظه به بعد پخش زنده ی تمام
اتفاقاتی که اینجا میافته باید پخش بشه
05:41.630 --> 05:42.970
...دوم
05:43.060 --> 05:48.270
مهم نیست چه اتفاقی میافته
ولی پخش زنده نباید متوقف بشه
05:49.070 --> 05:52.710
...سوم، هر تلاشی برای متوقف کردن پخش زنده
05:53.040 --> 05:54.630
.ممنوعه...
05:54.680 --> 05:58.930
اگه یکی از این قوانین شکسته بشه
.بُمب منفجر میشه
06:27.080 --> 06:33.210
اه...اممم... سرجوخه یون اتو
.اه... یه خواهر کوچیکتر داره قربان
06:33.480 --> 06:37.110
.خواهر کوچیکتر؟ مشخصاتش رو برام بیار
06:37.620 --> 06:41.930
...مسئله اینه که... اهم... خوب، میدونین
06:42.020 --> 06:46.940
.خواهر سرجوخه یون اتو...منم
06:47.800 --> 06:48.780
چی؟
06:48.800 --> 06:50.520
منو بفرستید قربان
06:50.760 --> 06:54.560
.من میتونم... برادرم رو متقاعد کنم
07:36.430 --> 07:39.870
پشت عنوان
"بازدهی موثر پیشرفت های جنگی"
07:39.900 --> 07:44.040
اعضای گروه 301 به خاطر تاثیرات جانبیه
!آزمایشاتی که روشون انجام میشه، میمیرن
07:46.830 --> 07:50.660
من حقیقت رو درباره کمپانی تی اکس
که مسئوله این آزمایشاته آشکار می کنم
07:51.080 --> 07:54.170
و همچنین حقیقت فردی که میذاره این
!این آزمایشات اتفاق بیافتن
07:55.630 --> 07:58.590
با شبکه ی پخش تماس بگیر و بگو که
!همین الان پخش رو متوقف کنن
07:58.620 --> 08:02.870
ولی اون گفت که اگه پخش متوقف بشه
.بُمب رو منفجر می کنه
08:06.900 --> 08:09.550
کسی که اجازه داد همه ی این اتفاقا بیافته
همینجاست
08:14.770 --> 08:17.290
کسی که قانون رو زیر پا گذاشت
...تا به کمپانی تی اکس اجازه بده
08:17.390 --> 08:20.720
تا با آزمایشاتی که روی انسان ها انجام میدن
داروهای غیر قانونی بسازن
08:21.260 --> 08:23.920
و در ازاش سرمایه ی
!سیاسی فوق العاده ای رو دریافت میکنه
08:41.950 --> 08:43.480
!...اوپا
08:49.230 --> 08:50.900
.همین الان پخش رو متوقف کن
08:50.970 --> 08:53.220
...چی؟ ولی بهتون گفتم که
08:53.230 --> 08:54.970
نمی فهمی چه اتفاقی داره میافته؟
08:55.190 --> 08:57.560
وقتی خواهرش اونجاست، بُمب رو منفجر میکنه؟
08:58.600 --> 08:59.720
.فهمیدم قربان
09:12.770 --> 09:16.540
اوپا...بیا همین جا تمومش کنیم
09:21.620 --> 09:24.970
.اگه دیگه ادامه ندی، هیچ کس آسیب نمی بینه
09:25.480 --> 09:30.940
...نه، اگه الان دیگه ادامه ندم
.مردم بیشتری آسیب میبینن
09:40.290 --> 09:42.220
.گروه ویژه رو بفرست
09:42.240 --> 09:43.480
.بله
09:50.130 --> 09:51.590
احمق
09:52.210 --> 09:54.270
گروه ویژه هر لحظه میرسن
09:54.410 --> 09:59.290
اگه همین الان خودتو تسلیم کنی
.تریتیبشو میدم که باهات به طور مناسب برخورد کنن
09:59.420 --> 10:00.750
...درسته اوپا
10:00.830 --> 10:02.530
.خودتو تسلیم کن
10:04.850 --> 10:06.300
!خفه شو
10:07.020 --> 10:08.570
تردید نکنید قربان
10:08.620 --> 10:13.330
من ترجیح میدم با کشتن شهردار
.با افتخار بمیرم
10:28.750 --> 10:31.020
...حالا که پخش زنده متوقف شده
10:31.650 --> 10:34.000
شماها تنها کسایی هستین که میتونم بهشون اعتماد کنم
10:35.840 --> 10:41.110
لطفا اجازه بدید بقیه مردم دنیا هم، از حقایقی
!که براتون آشکار می کنم، مطلع بشن
10:43.060 --> 10:44.900
...این شهردار
10:46.490 --> 10:49.630
مقدار زیادی پول رو از
کمپانی تی اکس دریافت میکنه
10:49.790 --> 10:54.230
در ازای این که بهشون اجازه میده که بخش خصوصی رو
!تبدیل کنن به آزمایشگاهی برای آزمایش روی انسان های زنده
10:54.260 --> 10:56.080
...وبدتر از اون
10:57.130 --> 10:59.920
تحت عنوان " پروژه ی بازسازی
..."بخش خصوصی
11:01.820 --> 11:04.640
تصمیم داره که کل بخش خصوصی رو
!برای جامعه قربانی کنه
11:05.240 --> 11:08.380
در همچین زمانی و با ورشکستگی کشور
11:09.310 --> 11:12.080
فکر میکنی چند تا گزینه برای من وجود داره؟
11:13.510 --> 11:15.240
...قرار داد با کمپانی تی اکس
11:15.270 --> 11:18.150
!تنها گزینه ای بود که برای نجات شهر وجود داشت
11:18.490 --> 11:20.240
!خفه شو
12:17.160 --> 12:18.490
...شهردار کیم
12:19.360 --> 12:21.170
به شهری که پشت سرته نگاه کن
12:22.330 --> 12:24.660
این، اون شهریه که آرزوشو داشتی؟
12:40.180 --> 12:43.420
!اوپا!لطفا بس کن
12:51.450 --> 12:55.270
تو تنها عضو خانواده ای هستی که من دارم
12:55.870 --> 12:58.080
...وقتی فهمیدم که زنده ای
12:59.420 --> 13:01.380
بیش از حد خوشحال شدم
13:03.760 --> 13:05.200
...اوپا
13:06.290 --> 13:10.610
یادت رفته پدر قبل از مرگش
چی بهمون گفت؟
13:13.380 --> 13:17.470
گفت: هر اتفاقی هم که افتاد... شما با هم بمونید
13:18.100 --> 13:20.480
!بهمون گفت که هیچ وقت همدیگه رو تنها نذاریم
13:25.720 --> 13:28.630
!...اوپا-
!نزدیکتر نیا-
13:57.070 --> 13:58.980
.متاسفم یی اون
14:52.230 --> 14:54.200
داری پدرتو نجات میدی؟
14:54.590 --> 14:57.270
نمی فهمی که با کشته شدن پدرت
کل شهر نجات پیدا می کنن؟
15:18.460 --> 15:20.900
اون جلیقه ی منفجره تنشه
15:20.930 --> 15:23.510
.فقط باید یه تیر به سرش شلیک کنید
15:54.610 --> 15:56.030
!...اوپا
17:08.910 --> 17:12.810
قربان، گروه ویژه هر لحظه ممکنه برسن
17:12.840 --> 17:16.510
نگران شهردار و کارآگاه یون نباشید
.باید هرچه سریعتر برید قربان
17:21.450 --> 17:22.810
!قربان
20:04.550 --> 20:09.010
گروگان گیری ای که در ساختمان شهرداری اتفاق افتاد
با کشته شدن تروریست ها، به پایان رسید
20:09.150 --> 20:15.680
هرچند، شکاکان جدیدی از بین شاهدان
صحنه ی جرم برخاستند
20:15.940 --> 20:19.400
شایعه شده که یه فایل آنلاین درمورد
...قراردادی بین
20:19.420 --> 20:22.410
شهر ما و کمپانی تی اکس منعقد شده
که دارای مفادی تبعیض آمیز است
20:22.430 --> 20:25.830
شورای شهر، تمام اتهامات این شایعه رو رد میکنه
ولی بدگمانی ها بازهم درحال افزایش است
20:25.860 --> 20:29.610
...پروژه ی بازسازی بخش خصوصی که به تازگی اعلام شده بود
20:30.880 --> 20:33.530
پدر، شما نباید همچین چیزایی رو نگاه کنید
20:33.810 --> 20:37.140
فقط میخوان بیننده هاشون رو زیاد کننن، اهمیت ندید
20:37.350 --> 20:46.300
پدر بهتون اصرار می کنم که فردا قرار داد رو ادامه بدید
و همچنین اعلانیه رو برای عموم بازگو کنید
20:46.640 --> 20:48.490
.مستقیم برید داخل طوفان
20:50.620 --> 20:52.450
.میخوام تنها باشم
21:19.680 --> 21:21.110
!...هئوک چول
21:27.050 --> 21:32.830
.لعنتی...تو همیشه منو نگران می کنی
21:33.740 --> 21:35.440
خوب غذا خوردی؟
21:36.130 --> 21:37.680
کجا بودی؟
21:38.850 --> 21:40.310
.اینجا و اونجا
21:41.320 --> 21:44.440
.آره...می دونم
21:48.390 --> 21:51.430
این سه ماه گذشته مثل یک انفجار بود
21:52.040 --> 21:58.400
...هرروز هیجان های خودشو داشت
...که فوق العاده بودن، ولی مهم تر از همه
21:58.590 --> 22:00.270
...چی بهش میگن
22:00.660 --> 22:04.860
...یه احساس خوشایند بود،اه
...چی بهش میگین
22:06.880 --> 22:09.890
احساس پیروزی به خاطر شکست دادن آدم بدا؟
22:09.910 --> 22:11.660
...نه، اون نه
22:11.880 --> 22:16.450
پس...احساس خوشحالی به خاطر کمک کردن به بیچاره ها؟
22:16.480 --> 22:18.650
...نه، نه، اونم نه...اه
22:19.010 --> 22:20.300
پس چی؟
22:22.310 --> 22:23.930
مثل یک رویا...؟
22:29.960 --> 22:35.380
احساس میکردم فهمیدم که
...تو زندیگم میخوام چی کار کنم
22:44.450 --> 22:45.970
چه خبر درمورد کارآگاه یون؟
22:46.190 --> 22:47.750
.هنوز چیزی ازش نشنیدم، قربان
23:53.470 --> 23:55.710
درمورد برادرت متاسفم
23:58.940 --> 24:02.500
اگه کاری هست که میتونم انجام بدم
.بگو،خوشحال میشم کمکت بکنم
24:05.720 --> 24:07.430
چی کار می تونی بکنی؟
24:09.600 --> 24:15.000
چی کار میتونی بکنی... تا برادر مُرده ی من رو
برگردونی؟
24:18.720 --> 24:20.280
.متاسفم
24:27.300 --> 24:29.020
نگو که متاسفی
24:29.290 --> 24:32.420
موقعیت مناسبی برای استفاده از
کلمه ی متاسفم نیست
24:32.650 --> 24:36.710
وقتی به قرار ملاقاتی دیر میرسی
یا جشن تولد کسی رو یادت میره، میگی متاسفم
24:38.240 --> 24:40.060
نه تو این جور موقعیتا
24:41.630 --> 24:45.780
حتی ازت انتظار ندارم که برادرم رو درک کنی
اصلن امکان داره درکش کنی؟
24:46.130 --> 24:49.250
برادرم که تمام روح و وجودش رو
در تمام طول زندگیش وقف کشور کرد
24:49.280 --> 24:55.100
...وآخرش هم روش نام خیانت کار رو گذاشتن
.کسی که نمی تونه حتی مراسم خاکسپاری داشه باشه
24:57.280 --> 24:59.350
...ممکنه نتونم درکش کنم
24:59.900 --> 25:06.290
ولی حداقل میدونم که
...یه آدم نباید اینجوری بمیره
25:08.530 --> 25:10.820
واقعا میتونی بگی که میدونی؟
25:11.940 --> 25:18.640
کشیش لی، کیونگ هو، برادر من
...و خیلیای دیگه
25:18.920 --> 25:24.290
پشت مرگ همه ی این آدما
شهردار قرار داره...پدر تو
25:24.840 --> 25:29.230
مرد فاسدی که برای به دست آوردن قدرت
همه چیز رو کنار گذاشت
25:30.510 --> 25:32.680
کسی غیر از پدر تو نیست
25:37.050 --> 25:38.870
...تمام این لحظات
25:39.600 --> 25:43.180
...داشتی نقش یه قهرمان رو بازی میکردی، آدم بدا رو تنبیه میکردی
25:44.040 --> 25:48.460
ولی حالا که آدم بده، پدر خودته
میتونی بازم قهرمان بمونی؟
25:51.250 --> 25:54.200
بالاخره میتونم بگم که فهمیدم تو کی هستی
25:55.000 --> 25:56.180
...تو
25:56.220 --> 26:01.040
هیچی نیستی جز یه بچه
که با پول و ثروتی که پدرش بهش داده، بازی می کنه
26:01.260 --> 26:05.140
عدالت هیچ وقت جزء اولویت هات نبوده
26:09.000 --> 26:11.070
.دیگه نمی خوام هیچ وقت ببینمت
26:54.800 --> 26:58.720
اگه استعفا بدی، باید با بقیه ی پرونده های
این ماه چی کار کنم؟
26:59.890 --> 27:01.510
.بدش به من
27:04.310 --> 27:06.540
بعدا پشیمون میشی
.درمورد کارت تجدید نظر کن
27:06.570 --> 27:08.710
.درموردش به اندازه ی کافی فکر کردم
27:12.320 --> 27:14.050
تو واقعا همون همکار منی؟
27:14.700 --> 27:18.530
چه بلایی سر اون همکارم اومده که هر وقت میخواستم
استعفا بدم، سرم غُر میزد؟
27:21.570 --> 27:24.910
.انرژیتو هدر نکن، بذار برم
27:28.680 --> 27:33.440
یی اون، هیچ پلیسی بدون حداقل یه زخم وجود نداره
27:34.810 --> 27:39.180
حداقل به خاطر برادرت
.نمی تونی استعفا بدی
27:51.830 --> 27:54.340
فهمیدم دردسرسازمون کیه
27:55.040 --> 28:00.710
اسمش کیم هئوک چوله
.پسر شهردار کیم هون
28:21.590 --> 28:23.590
اعلانیه ی قرارداد جدید رو آماده کن
28:23.690 --> 28:25.270
.فردا باید برگزارش کنیم
28:25.410 --> 28:27.540
شهردار تصمیمشون رو گرفتن؟
28:27.760 --> 28:29.910
گفت که میخواد تنها باشه
28:30.250 --> 28:35.280
من پدرم رو متقاعد می کنم
.تو فقط آمادش کن
28:44.080 --> 28:45.660
.کیم میونگ چولم
28:45.940 --> 28:49.810
من جنیفر لی ام، عضو هیئتم دیره ی کمپانی تی اکس
28:50.980 --> 28:56.950
شرکتمون عمیقا نگران اتفاقاتیه
.که این روزا داره تو شهر شما اتفاق میافته
28:56.970 --> 28:58.720
چیزی واسه نگرانی وجودنداره
28:59.030 --> 29:00.560
.همه چیز تحت کنترله
29:00.600 --> 29:04.570
تما اخبار و اداره ها در حال شکایتند
29:04.840 --> 29:08.100
...وشهردار هم که شروع به گوشه گیری کرده
29:08.600 --> 29:10.420
و شما از ما میخواین که نگران نباشیم؟
29:10.870 --> 29:17.840
کار شهردار عاقلانه است ، زمانی که بارون میاد
.باید یه سرپناه پیدا کرد
29:21.500 --> 29:23.710
...دادستان کیم میونگ چول
29:24.230 --> 29:27.490
...درمورد هوشتون خیلی شنیده بودم
ولی ناامید شدم
29:32.210 --> 29:35.750
بارش بارون رو متوقف کن
29:36.750 --> 29:42.940
اگه این کار رو نکنی، همه مجبور میشن
.با شرایط خیلی سختی رو به رو بشن
29:57.590 --> 29:59.870
.دادستان کیم دنبالتون میگردن قربان
30:20.310 --> 30:22.490
میخوای یه چیز بامزه بشنوی؟
30:23.140 --> 30:27.030
میدونی که مردی که تو همه ی نقشه های ما
فضولی میکرد، کیه؟
30:28.040 --> 30:30.820
.فهمیدیم که اون در حقیقت برادر کوچیک ترته
30:31.220 --> 30:35.200
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بشنوم
30:35.450 --> 30:39.560
ولی قبلش... فکر نمی کنی مودبانه تره که
قیافتو نشون بدی؟
30:43.950 --> 30:49.130
...نباید تو رو
تو بیمارستان نجات میدادیم
30:50.210 --> 30:54.710
چه فکری میکنی که همچین کارای انجام میدی؟
30:56.450 --> 31:01.590
میتونی تصور کنی با کارایی که کردی
چه بلایی سر پدرمون در آوردی؟
31:01.620 --> 31:03.740
اگه داری دراین مورد حرف میزنی
بی خیال شو، من دیگه کاری نمی کنم
31:03.770 --> 31:06.160
اینکه تو دیگه کاری نمی کنی
!هیچ چیزی رو حل نمی کنه
31:06.200 --> 31:08.490
درسته، چی میتونه همچین موقعیتی رو حل کنه؟
31:09.830 --> 31:12.240
...نقشه هایی که با کارآگاه یون ریختی
31:13.340 --> 31:15.310
.کمپانی همش رو فهمیده
31:16.940 --> 31:18.940
پرا پای کارآگاه یون رو میکشی وسط؟
31:18.960 --> 31:24.250
کشف هایی که کارآگاه یون درمورد کمپانی تی اکس کرده
به کارایی که تو انجام دادی، مربوطه
31:25.000 --> 31:29.320
.گروه تی اکس دنبال تو و اونه
31:29.690 --> 31:33.060
داری درمودر چی حرف میزنی؟
31:33.150 --> 31:35.170
محافظت کردن از تو، به اندازه ی کافی سخت هست
31:35.540 --> 31:37.930
.کاریش نمیشه کرد، کارآگاه یون رو فراموش کن
31:37.950 --> 31:39.430
منظورت چیه که اونا دنبال کارآگاه یونن؟
31:39.460 --> 31:42.820
داری درمورد چی حرف مینی؟ چی رو نمیشه کاریش کرد؟
31:42.850 --> 31:44.080
!یکم به خودت بیا
31:44.200 --> 31:48.900
نه تنها موقعیت پدرمون رو به خطر انداختی،بلکه
!تمام افرادی که دوروبرت بودن رو هم به دردسر انداختی
31:53.260 --> 31:55.080
.بشین تو، باید بریم
32:06.850 --> 32:09.200
این شهر همیشه این قدر پر جنب و جوش بوده؟
32:09.230 --> 32:12.460
شاید به خاطر اینکه ما اومدیم، این طوری شده
32:12.810 --> 32:15.110
نظر کمیته ی اجرایی چی بود؟
32:16.010 --> 32:21.490
از اونجایی که دادستان کیم رو تحریک کردیم
شکایتا به زودی میخوابن
32:21.530 --> 32:25.810
ولی مشکل، وضعیت شهردار کیمه
32:26.330 --> 32:29.000
من این حالت غیر مشتاقانش رو نسبت به
این موقعیت دوست ندارم
32:29.660 --> 32:31.000
...فکر نمی کنی که اون
32:31.300 --> 32:35.330
فکر میکنی کمیته ی اجرایی میتونه همچین ریسکی رو تحمل کنه؟
32:35.690 --> 32:37.480
البته که نه
32:38.510 --> 32:42.320
یون یی اون دنبال یه موقعیت می گرده که همه چی رو فاش کنه
32:42.550 --> 32:45.980
و هئوک چول... نمی دونیم
اون داره به چی فکر میکنه
32:48.370 --> 32:50.170
از شر هردوتاشون خلاص شو
32:51.350 --> 32:53.070
.تو شهر بعدی میبینمت
32:57.920 --> 33:02.640
!دونگ مین!زودباش-
چی...؟چی شده؟-
33:02.650 --> 33:04.490
!محل کارآگاه یون رو پیدا کن
33:16.950 --> 33:18.590
...کارآگاه یون
33:20.390 --> 33:22.580
.خوشحالم که میبینم سالمین
33:22.730 --> 33:25.880
...آقای وون، شما چه طور
33:28.240 --> 33:31.610
.اونا اینجان، بریم
33:44.720 --> 33:46.730
چه اتفاقی افتاده؟
33:46.830 --> 33:49.680
کمپانی تی اکس دنبال شماست
33:49.710 --> 33:51.680
.وقت کافی برای توضیحات بیشتر نداریم
34:22.930 --> 34:25.750
یه ماشین سیاه پشت ساختمون پارک شده
34:26.120 --> 34:30.060
من حسابش رو میرسم، شما اینجا رو ترک کنید
.و به یه جای امن برید
39:42.670 --> 39:45.940
اخبار جدید، پسر بزرگ شهردار کیم
دادستان کیم
39:45.970 --> 39:49.710
به صورت داوطلبانه خودش رو
به پلیس تسلیم کرد
39:50.430 --> 39:55.540
این مسئله آشکار شده که دادستان کیم میونگ چول
پشت سر پدرش، اعمالی رو در رابطه با معمالات تجاری شهر
39:55.560 --> 39:58.340
انجام میداده
39:58.360 --> 40:02.210
اون حتی شایعاتی رو که درمورد معاملات
شهر و کمپانی تی اکس قرار داره رو قبول کرده
40:02.230 --> 40:06.760
و قبول کرده که مسئولیت تمام این اتفاقات، خودش به تنهایی است
40:07.010 --> 40:12.540
او، که در ادارات خصوصی
.به عنوان "شهردار کوچک" شناخته میشه
40:15.680 --> 40:18.540
قبول میکنید که در سرمایه های مربوط به گروه کا
دخالت داشتید؟
40:19.530 --> 40:21.210
.قبول میکنم
40:22.460 --> 40:26.200
قبول میکنید که در فرار ازمالیات گروه اچ
دخالت داشتید؟
40:28.050 --> 40:29.410
.قبول میکنم
40:29.520 --> 40:32.620
قبول میکنید که در تمام این اتفاقات
شهردار هم دخالت داشتند؟
40:33.830 --> 40:35.340
.قبول نمی کنم
40:35.620 --> 40:38.560
اوضاع و شرایطی که در تحقیقات بهشون برخوردیم
.دخالت شماها رو ثابت میکنن
40:38.780 --> 40:45.130
من همه ی این کارها رو به تنهایی و از طرف خودم انجام دادم
.شهردار هیچ نقشی درهیچ کدوم از اینها نداشت
40:45.260 --> 40:48.600
من به طور کامل با تحقیقات
40:48.690 --> 40:51.510
بخش حقوقی
همکاری میکنم
40:51.560 --> 40:55.810
من به خاطر دخالت پسرم در همچین اتفاقات
.شرم آوری، از شما عذر خواهی میکنم
41:02.900 --> 41:05.640
با اینکه این کار به دردناکیه بریدن رگ هامه
41:05.660 --> 41:08.510
ولی تصمیم دارم با تنبیه کردن پسرم
...که در جنایت ها دست داشته
41:08.530 --> 41:10.950
برای مردم یه نمونه درست کنم تا ثابت کنم که
عدالتی که قرار بود در شهر به وجود بیاد
41:11.010 --> 41:12.940
.هنوز هم در اولویت قرار داره...
41:36.450 --> 41:39.270
من واقعا باید به همچین کاری متوسل بشم، کیم هون؟
41:41.010 --> 41:42.800
!باید...؟
41:55.230 --> 41:59.740
...نه...این جوری نه
43:14.880 --> 43:16.910
چی میبینید قربان؟
43:40.340 --> 43:43.320
...این جایگاه قدرت که شما رو مجذوب خودش کرده
43:46.090 --> 43:48.610
چرا الان ازش نمیاین پایین؟
43:51.100 --> 43:53.700
...بعد از این همه قربانی هایی که انجام دادید
43:54.310 --> 44:02.440
این جایگاه اون قدر ارزشش رو داره
که پسر خودتون رو قربانیش کنید؟
44:06.820 --> 44:12.310
تو فکر کردی من همه ی این کارا رو انجام دادم
فقط به خاطر اینکه تو این جایگاه بشینم؟
44:12.340 --> 44:14.520
انتخاب شدن توسط یه انتخابات تقلبی
44:14.550 --> 44:18.890
قربانی کردن پسرتون برای نگه داشتن این جایگاه
...قدرت و اختیارات ، به هر قیمتی
44:19.130 --> 44:21.620
...یه سیاستمدار فاسد
44:23.260 --> 44:27.870
.این،اون چیزیه که شما الان بهش تبدیل شدین...
44:29.390 --> 44:34.770
شهر جامعه ی روشن ما، بعد از قراردادی که فردا
با کمپانی می بندم، دوباره رونق پیدا میکنه
44:35.010 --> 44:41.450
...اون وقت شما دوتا... نه
!تمام مردم شهر نیت واقعی منو درک میکنن
44:41.860 --> 44:44.790
پدر لطفا
44:45.020 --> 44:50.290
...این مزخرفات رو بس کنید
!و همین جا همه چیز ر تموم کنید
44:53.850 --> 44:55.710
تموم کنم؟
44:56.650 --> 44:59.960
!اون وقت شهر جامعه ی روشنمون خراب میشه
45:00.180 --> 45:02.700
حتی اگه مجبور بشم، با کشتن افرادی که
دنبال آشکار کردن حقیقتن
45:02.730 --> 45:06.350
متوسل شدن به کمپانی های قدرتمند
و قربانی کردن بخش خصوصی
45:06.390 --> 45:08.630
باید مطمئن بشم که شهر مون
!دوباره زنده میشه
45:08.660 --> 45:11.260
!این سرنوشته کیم هونه
45:11.330 --> 45:13.270
!شهر جامعه ی روشن تو تملک شما نیست
45:13.290 --> 45:14.690
!هنوز اینو نفهمیدین؟
45:14.880 --> 45:19.140
این منطقتون که" فقط منم که میتونم
!شهر رو نجات بدم"، شهر رو از هسته اش نابود کرده
45:19.180 --> 45:21.200
!واقعا نمی تونین اینو ببینید؟
45:26.680 --> 45:31.020
برش گردونین به حالت اولیه اش...هنوزم دیر نشده
45:33.070 --> 45:35.050
...پدر
45:39.470 --> 45:41.090
!لطفا...
45:48.230 --> 45:51.780
پس میخوای قرارداد رو کنسل کنی؟
45:53.780 --> 45:56.210
میدونستم همچین اتفاقی میافته
45:56.410 --> 45:58.010
...شهردار کیم هون
45:59.050 --> 46:04.690
چی جلوی شما رو گرفته تا
همه چیزایی که همشیه میخواستید رو به دست نیارید؟
46:05.800 --> 46:07.410
اون؟
46:09.400 --> 46:11.070
اگه نه، پس کی؟
46:11.220 --> 46:15.290
هیچ حس آگاهی ای براتون باقی مونده؟
46:17.130 --> 46:22.630
...چه طور جرئت میکنی بیای اینجا
و تفنگتو به سمت من نشونه بگیری؟
46:22.760 --> 46:25.140
چه طور میشه به شما اعتماد کرد
46:25.180 --> 46:26.960
...وقتی نمی تونید حتی پسر خودتون رو کنترل کنید
46:26.990 --> 46:30.220
!همه چیز تحت کنترله، از اینجا برو
46:30.400 --> 46:35.610
متاسفانه، شرکت یه
.راه حل قطعی میخواد
46:43.040 --> 46:44.790
!پدر
46:56.240 --> 46:57.790
!پدر
47:40.260 --> 47:45.360
چند لحظه پیش ازم پرسیدی چی میبینم...؟
47:47.580 --> 47:49.450
...روشنایی
47:50.360 --> 47:53.010
...یه شهر پُر از روشنایی های درخشان
47:54.030 --> 47:56.310
...یه شهر بدون سایه
48:12.630 --> 48:14.340
...پدر
49:51.980 --> 49:54.490
...هی، کیم هئوک چول
51:48.090 --> 51:50.880
شهر جامعه ی روشنی که
...پدرم آرزوشو داشت
51:51.090 --> 51:54.060
مطمئنا ساختمونای بلند زیادی داره
51:55.290 --> 52:02.950
...ولی...هرچی ساختمونا بلندتر باشن
سایه ها هم بلندترن
52:04.850 --> 52:11.510
و داخل شهر، مردم با رنج زیاد
در تاریکی زندگی میکنن
52:13.310 --> 52:16.050
من رویای یه شهر بدون سایه رو دارم
52:17.530 --> 52:22.220
تا زمانی که شهر جامعه ی روشن، پر از نور شه
52:23.220 --> 52:27.860
...من سایه ها رو به سمت تاریکی فراری میدم
52:29.720 --> 52:32.000
.به روش خودم
52:33.000 --> 52:40.000
.:: @bollbolljan_com ::.
52:42.000 --> 52:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.