WEBVTT 00:00.920 --> 00:02.587 ...آنچه گذشت 00:05.618 --> 00:07.086 کجا بودی، پسر؟ 00:07.388 --> 00:08.720 .دنبالت می‌گشتم 00:08.722 --> 00:10.895 .تو زنده‌ای کار کرد، مگه نه؟ 00:10.960 --> 00:13.761 محشره! چی؟ 00:14.163 --> 00:16.130 سفر در زمان چطوریه؟ 00:16.532 --> 00:18.500 .امیدوارم خبر خوبی باشه 00:18.502 --> 00:20.335 اون بچه‌ای که کل یه سال گذشته دنبالش بودیم رو یادته؟ 00:20.337 --> 00:22.905 .معلوم شد که دو تا نوجوون دوقلو هستن 00:22.907 --> 00:24.708 .بنت ما رو مستقیماً پیش اونا می‌بره 00:24.710 --> 00:27.010 .قهرمان نظریه‌پرداز، اسم من تیلور کراویدـه 00:27.012 --> 00:29.547 .مادرم اریکا کراوید، مدیرعامل شرکت ریناتاس ـه 00:29.549 --> 00:31.149 اون کسی که میگه نیست 00:31.151 --> 00:32.872 و شرکتش هم کاری که .ادعای انجامش رو دارن، انجام نمیدن 00:36.692 --> 00:38.591 چرا سعی داشتی من رو بکشی؟ 00:42.230 --> 00:45.067 حداقل میتونی بهم بگی چرا سعی کردی خودکشی کنی؟ 00:45.069 --> 00:46.501 .قبلا به چیزی معتقد بودم 00:46.503 --> 00:48.605 .یه هدف داشتم، دلیلی برای زندگی کردن 00:48.607 --> 00:50.975 .ولی بعدش از دستش دادم 00:50.977 --> 00:52.276 .عمارت سنگ خورشید 00:52.278 --> 00:53.945 اگه قراره تو رو به عنوان یه جایزه 00:53.947 --> 00:55.714 .عبور بدم، باید جاهامون رو عوض کنیم 00:55.716 --> 00:56.748 پولم پیش توئه، یادته که؟ 00:56.750 --> 00:57.750 .من هیچ قدرتی ندارم 00:57.752 --> 00:58.818 این رو بنوشی 00:58.820 --> 01:01.188 .آزمایش نتیجه‌ی برعکسی خواهد داشت 01:05.594 --> 01:09.732 زمان طراحی شده که در یک مسیر حرکت کنه 01:09.734 --> 01:12.469 هر آینده‌ای، اجازه می‌دهد زندگی ما 01:12.471 --> 01:17.007 ،یک سری از انتخاب‌ها باشد .یکی پس از دیگری میگذرند 01:21.915 --> 01:24.150 این چه کوفتیه؟ 01:26.153 --> 01:27.788 بهم نارو زدی؟ 01:27.790 --> 01:29.857 .آروم بگیر و خوش برگشتی 01:29.859 --> 01:31.893 .دستبند‌ها رو حال کن 01:36.667 --> 01:39.736 این انتخاب‌ها ما رو تعریف میکنن 01:39.738 --> 01:42.874 هرچند که برای محافظت از خانواده‌ای باشد که دوستش داریم 01:44.610 --> 01:49.616 حقیقتی که میدانیم و خاطراتی که نگه میداریم 01:49.618 --> 01:54.488 گذشته‌ای که نمی‌تونیم از آن فرار کنیم 01:54.490 --> 01:57.926 یا جستجو برای جواب‌هایی .برای اسرار شخصی خودمان 02:00.230 --> 02:02.932 ولی دخالت در قانون زمان 02:02.934 --> 02:07.138 منحرف کردنش، انحرافش و حتی ناچیزترین وحشت‌ها 02:07.140 --> 02:09.140 .میتواند به خودی خود تاریخ را عوض کند 02:09.142 --> 02:12.311 دوست را دشمن کند 02:12.313 --> 02:16.249 باعث غیرمنتظره‌ترین عواقب 02:16.251 --> 02:18.853 .و بزرگترین درجه‌ی تغییر می‌شوند 02:25.962 --> 02:27.529 .بهتره برم یه سر به مامان بزنم 02:27.531 --> 02:30.600 امنه که برگردی به بیمارستان؟ 02:30.602 --> 02:32.703 .نمیدونم 02:32.705 --> 02:35.873 .ولی برای هرچی که روبرو میشم آماده‌م 02:35.875 --> 02:39.244 ،خب، مهم نیست چی میشه .من بهت ایمان دارم 02:45.087 --> 02:46.920 قبل از اینکه برگردیم به دنیای حقیقی 02:46.922 --> 02:49.958 .یه چیزی برات دارم 02:49.960 --> 02:51.661 از کجا میدونستی؟ 02:51.663 --> 02:53.963 خب، دیدمت که توی مغازه سوغاتی 02:53.965 --> 02:55.732 .دنبال برج ایفل می‌گشتی 02:55.734 --> 03:00.104 و فکر کردم راه خوبی برای به یاد .داشتن سفرمون میشه 03:17.194 --> 03:20.965 .توی راهه 03:20.967 --> 03:22.766 .بله 03:22.768 --> 03:27.440 باید یه سری کارهای .نیمه تموم رو تموم کنم 04:04.154 --> 04:06.889 یه ساعتی میشه که ارتباطمون .با تیم ورودی رو از دست دادیم 04:06.891 --> 04:08.692 ...من نگران مهندسی هستم که 04:08.694 --> 04:11.996 .اون عواقب سر وقت عمل نکردنش رو میدونه 04:11.998 --> 04:14.833 .اون سر موقع میاد 04:14.835 --> 04:16.769 وضعیت تلپورتر ما چی؟ 04:16.771 --> 04:19.272 ...ما به دنبال جایگزین میگردیم ولی من 04:19.274 --> 04:22.576 .همه چیز تحت کنترله، ریچارد 04:22.578 --> 04:24.879 .کمتر از یه هفته‌ست، نگران شدم 04:24.881 --> 04:27.983 .مثل یه بچه کوچولو نباش 04:27.985 --> 04:32.722 ،حتی اگه هیرو ناکامورا رو داشتیم .برامون بی مصرف بود 04:32.724 --> 04:36.962 ،الان دیگه اون پسرِ قدرتش رو داره .و به زودی به ما تحویل داده میشه 04:36.964 --> 04:41.200 .اون آینده‌ی ما رو تضمین میکنه 04:52.181 --> 04:55.184 قبلاً پدر بزرگم میگفت 04:55.186 --> 04:58.488 رازِ خوب‌کشتن استفاده از .عنصر غافلگیری ـه 05:00.391 --> 05:01.925 امروز صبح یه یک هواپیمای تجارتی 05:01.927 --> 05:03.461 بعد از اینکه سیستم هدایتش منحرف شد 05:03.463 --> 05:05.463 .فرود اصظراری داشت 05:05.465 --> 05:08.433 به گفته‌ی کارشناسان ناهنجاری‌های جاذبه‌ی زمین ممکن است مسبب این موضوع باشند 05:08.435 --> 05:09.936 ...چون شمال در حال تغییر 05:09.938 --> 05:11.804 .مامانت زن سرسختیه 05:11.806 --> 05:13.540 .میدونم 05:13.542 --> 05:15.462 .در هفته‌ی قبل یک هواپیما منحرف شده است 05:16.279 --> 05:18.880 .من خوبم 05:18.882 --> 05:22.284 خب، بابت اتفاقی که ...وقتی رفتم افتاد، متأسفم 05:22.286 --> 05:23.920 .دلایل زیادی برای ناراحت شدن داری 05:23.922 --> 05:24.988 .مامان، عیبی نداره 05:24.990 --> 05:28.059 .نه، بزار قضییه رو روشن کنم 05:28.061 --> 05:30.161 .فقط میخواستم که یه زندگی عادی داشته باشی 05:30.163 --> 05:33.065 ،این کاریه که مادرها میکنن .از بچه‌شون مراقبت میکنن 05:33.067 --> 05:35.969 .مامان، میتونم از پسش بربیام 05:35.971 --> 05:37.871 میدونم و برای همینه که 05:37.873 --> 05:40.541 .برای گفتن اینکه تو کی هستی آمادگی داره 05:40.543 --> 05:42.577 .باشه 05:45.548 --> 05:46.816 ...اون کمیک بوکی که دوست داری 05:46.818 --> 05:48.017 نهمین اعجوبه"؟" 05:48.019 --> 05:49.452 تو بیشتر از اونی که فکر میکنی 05:49.454 --> 05:51.488 .نقاط مشترک با شخصیت موردعلاقه‌ت داری 05:51.490 --> 05:53.658 هیرو ناکامورا؟ 05:53.660 --> 05:55.493 .آره، خودش 05:55.495 --> 05:58.397 منظورت چیه، مثلاً 05:58.399 --> 06:00.399 من قدرت‌های مشترک زیادی باهاش دارم؟ 06:02.071 --> 06:04.305 .تو دقیقاً قدرت‌هاش رو داری 06:06.241 --> 06:10.246 .ولی هیرو ناکامورا یه مسافر زمانه 06:10.248 --> 06:11.581 .من نمی‌تونم در زمان سفر کنم 06:11.583 --> 06:14.251 .نیتن، درواقع تو میتونی 06:15.205 --> 06:29.206 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:34.973 --> 06:37.342 .در حال حاضر باید تو و خواهرت رو به اودسا ببرم 06:37.344 --> 06:39.111 .این مهم‌ترین کاریه که باید کرد 06:39.113 --> 06:41.181 بعدش چی؟ 06:41.183 --> 06:43.616 .ببین، میدونم که خیلی پیچیده‌ست 06:43.618 --> 06:45.786 پیچیده‌ست؟ 06:45.788 --> 06:48.223 .باشه، کلیر بنت مادرم ـه 06:48.225 --> 06:50.392 .یه خواهر دارم که تاحالا ندیدمش 06:50.394 --> 06:52.228 هیرو ناکامورا، ارباب سفر در زمان 06:52.230 --> 06:53.796 .پدر منه 06:53.798 --> 06:55.466 .و از لحاظ فنی من یه سالمه 06:55.468 --> 06:56.900 این پیچیده‌ست؟ 06:56.902 --> 07:00.739 ،اوه درسته، همه‌ی این چیزا رو میدونستم .ولی کاسپر پاکشون کرد 07:02.843 --> 07:06.045 .صحبت از انتقراض جهانی ـه 07:06.047 --> 07:07.981 .این چیزیه که باید جلوش رو بگیریم 07:10.853 --> 07:13.020 .میدونم برای هضمشون زیادیه 07:13.022 --> 07:14.656 چرا یه لحظه تنهامون نمیزاری که 07:14.658 --> 07:16.425 من و نواه یکم صحبت کنیم؟ 07:16.427 --> 07:17.927 باشه؟ 07:17.929 --> 07:19.429 .باشه 07:28.876 --> 07:31.511 .هنوز جواب سوالم رو ندادی 07:31.513 --> 07:34.014 که تا حالا درمورد تقدیر فکر کردم؟ 07:34.016 --> 07:35.450 .آره 07:35.452 --> 07:38.753 خب، ما همدیگه رو پیدا کردیم و تو یه عکس از 07:38.755 --> 07:40.122 بچه‌ای که قبلا دیدمش داشتی 07:40.124 --> 07:41.724 .پس آره، باید یه معنی داشته باشی 07:41.726 --> 07:44.895 معنیش اینه که مقدر شده بود هم رو ببینیم 07:44.897 --> 07:46.731 .تا بتونی بهم کمک کنی این پسر رو پیدا کنم 07:46.733 --> 07:48.433 .به نظر خیلی مطمئنی 07:48.435 --> 07:50.936 .همینطوره 08:00.649 --> 08:04.319 .گفتی هدفت رو از دست دادی 08:04.321 --> 08:08.425 ولی منظورت چی بود؟ 08:08.427 --> 08:11.495 مثلا، چطور از دست دادی؟ 08:14.934 --> 08:17.970 .نمی‌خوام درموردش صحبت کنم 08:23.679 --> 08:26.247 میدونی از چی متنفرم؟ 08:26.249 --> 08:27.883 .بادمجون 08:29.753 --> 08:32.756 .کل ساندویچ رو آبکی میکنن 08:32.758 --> 08:34.758 دونه‌هاش همه جا پخش میشن 08:34.760 --> 08:36.694 .به همه چی گنده میزنه 08:36.696 --> 08:39.264 به علاوه، میوه‌ها نباید توی .ساندویچ باشن 09:37.239 --> 09:39.508 مطمئنی که این کار جواب میده؟ 09:39.510 --> 09:41.844 .تا وقتی که از رئیس دور بمونی 09:47.719 --> 09:50.254 .بی‌سیمت رو چک کن 09:50.256 --> 09:51.423 .یک، دو، سه 09:51.425 --> 09:53.725 داره کار میکنه، مال تو چی؟ 09:53.727 --> 09:56.729 .ردیفه 09:56.731 --> 09:58.866 این رئیس، مشکلش چیه؟ 09:58.868 --> 10:01.870 .میره توی سرت 10:01.872 --> 10:05.407 .سلام، بانی .امروز سرت خیلی شلوغه 10:05.409 --> 10:08.210 .آره، یه دستور جدید از بالا رسیده 10:08.212 --> 10:11.114 انعام اضافی برای مسافرهای زمان و .قدرت‌های باارزش بسیار بالا 10:11.116 --> 10:13.050 امروز فقط یکی آوردی، آقای دیرینگ؟ 10:13.052 --> 10:16.288 .وقتی گرفتمش این لباس مسخره رو پوشیده بود 10:16.290 --> 10:18.090 هنوز این چیزا رو فهرست میکنی؟ 10:18.092 --> 10:20.593 .امیدوار بودم به عنوان یه جایزه نگهش داری 10:20.595 --> 10:23.464 خب، آقای دیرینگ، میدونی که ما .همه چی رو فهرست میکنیم 10:23.466 --> 10:26.600 حتی اگه اینجا خیلی شلوغ باشه 10:26.602 --> 10:27.969 .میدونم هیچکس متوجه نمی‌شد 10:36.415 --> 10:38.349 .دهنت رو باز کن 11:01.881 --> 11:03.515 .مشکلی نداره 11:09.957 --> 11:11.959 میشه پولم رو بگیرم؟ 11:11.961 --> 11:15.130 ،وقتی کاغذبازی‌هاش تموم بشن .از اینجا میری بیرون 11:49.040 --> 11:51.045 !نه 12:00.256 --> 12:02.663 وای 12:02.665 --> 12:06.943 توی صومعه، خواهر پت یه وانت داشت 12:06.945 --> 12:09.650 .ولی اصلا همچین کاری نمی‌کرد 12:12.276 --> 12:15.852 میدونی که خوردن اون آشغال .دندونت رو خراب می‌کنه 12:15.854 --> 12:17.491 .خیلی وقته که باهاش می‌سازم 12:17.493 --> 12:19.830 مادر بزرگم هیچوقت نمیذاشت شیرینی بخورم 12:19.832 --> 12:23.442 .حتی شب‌های فیلم دیدن 12:23.444 --> 12:26.318 ...به نظر عجیب میاد ولی 12:26.320 --> 12:30.831 .این همون موقعی بود که ارتباط رو حس کردم 12:30.833 --> 12:33.773 .فراتر از خونه 12:33.775 --> 12:37.317 .خب، فکر نکنم عجیب باشه 12:37.319 --> 12:39.791 من و همسرم دوست داشتیم پسرمون دنیس رو 12:39.793 --> 12:41.932 .ببریم سینما 12:41.934 --> 12:43.536 پاپ کورن، آب نبات، همه‌ی اینا 12:43.538 --> 12:46.913 بهش کمک میکرد که احساس .کنه یه بچه‌ی عادیه 12:46.915 --> 12:49.989 و احساس میکرد؟ 12:49.991 --> 12:52.378 احساس میکرد یه بچه‌ی عادیه؟ 12:52.499 --> 12:54.202 .آره، همینطوره 12:54.204 --> 12:58.114 .از چیزای بامزه خوشش میومد 12:58.116 --> 13:00.154 هرموقع که یکی می‌گوزید 13:04.234 --> 13:06.574 .خیلی می‌خندید 13:12.024 --> 13:14.229 .خیلی خب، یکی بهم بده 13:32.252 --> 13:33.823 .نگران نباش، مشکلی نیست 13:33.825 --> 13:36.464 دارن تمام ملزومات رو ارسال میکنن 13:36.466 --> 13:38.437 .ملزوماتی که تکامل‌یافته‌ها نیاز دارن 13:38.439 --> 13:41.079 خب بهم بگو، اینجا چه اتفاقی میفته؟ 13:41.081 --> 13:42.483 ما تو رو ارزیابی میکنیم و تصمیم می‌گیریم 13:42.485 --> 13:44.355 .برای سازمان کارآمد هستید یا نه 13:44.357 --> 13:45.927 و اگه نباشم؟ 13:45.929 --> 13:47.698 .رئیس وقتی برسه همه چی رو توضیح میده 13:47.700 --> 13:49.136 .از این طرف 13:49.138 --> 13:51.741 خب قدرتت چیه؟ 14:23.310 --> 14:27.186 .حرکتت خیلی قابل پیش‌بینی ـه، تیلور 14:27.188 --> 14:29.192 واقعا به نظرت میتونی از این قضییه قِسِر در بری؟ 14:29.194 --> 14:31.265 که پیدات نمی‌کنم؟ 14:31.267 --> 14:34.542 واقعاً به نظر میتونی از یه قتل‌عام قسر در بری؟ 14:37.051 --> 14:38.821 وقتی اون پرستار 14:38.823 --> 14:42.666 در بیمارستان تو روی توی آغوشم گذاشت 14:42.668 --> 14:45.710 .دوستت داشتم 14:45.712 --> 14:48.785 .و سعی کردم تو رو در برابر دنیا محافظت کنم 14:48.787 --> 14:50.156 چرا نمیتونی حداقل 14:50.158 --> 14:53.265 به چیزی که میدونم به صلاحه اعتماد کنی؟ 14:53.267 --> 14:56.308 .تو کارت خوبه، مامان 14:59.252 --> 15:00.321 .تقریبا مچم رو گرفتی 15:00.323 --> 15:03.196 .ولی مسئله اینجاست 15:03.198 --> 15:05.136 .تو فرانسیس رو گرفتی 15:05.138 --> 15:09.348 .تو تکامل یافته‌ها رو کشتی تا به هدفت برسی 15:09.350 --> 15:11.254 و همه‌ی این فریبکاری‌های احساسی 15:11.256 --> 15:14.129 .دیگه روی من جواب نمیده 15:15.936 --> 15:19.011 پرونده‌ها رو برای کی فرستادی؟ 15:20.109 --> 15:23.692 .ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بهت بگم 15:31.399 --> 15:34.271 تو کی هستی؟ این چیه؟ 15:47.366 --> 15:50.741 .برای این حیله معذرت میخوام 15:50.744 --> 15:54.118 باید مطمئن میشدیم که .میشه بهتون اعتماد کرد 15:54.120 --> 15:55.790 تو قهرمان نظریه پردازی؟ 15:55.792 --> 15:58.331 .من فقط یکی از اون شکارها هستم 15:59.937 --> 16:03.681 .باید فرانسیس کالب رو پیدا کنم 16:03.683 --> 16:06.858 ریناتاس یکی رو که برای ما .هم مهمه زندانی کرده 16:06.860 --> 16:08.764 .بنیان‌گذار جنبش ما 16:08.766 --> 16:10.903 .قهرمان نظریه پرداز اصلی 16:10.905 --> 16:12.675 چطوری اونا رو برمی‌گردونی؟ 16:12.677 --> 16:15.751 .امیدوار بودیم برای این کار کمکمون کنی 16:25.399 --> 16:28.574 یک جمعیت فقط در صورتی ممکنه نجات پیدا کنه 16:28.576 --> 16:31.751 که منابع مورد نیاز برای .حفظ بقای اون رو داشته باشیم 16:31.753 --> 16:34.760 .کشیش توماس رابرت مالتئوس 16:34.762 --> 16:36.398 .دویست سال قبل اون درست می‌گفت 16:36.400 --> 16:38.639 .چرا گوش ندادیم 16:40.796 --> 16:43.186 تا حالا بهت گفتم که توی یه مزرعه بزرگ شدم؟ 16:43.188 --> 16:45.685 .فکر نکنم گفته باشید، خانم کراوید 16:46.009 --> 16:49.104 .هر چی پرورش میدادیم، خوراکمون بود 16:49.106 --> 16:50.174 .محصولاتمون غذامون بودن 16:50.176 --> 16:53.250 .اینطوری زندگی می‌کردیم 16:56.249 --> 16:58.198 دخترم رو پیدا کردی؟ 16:58.200 --> 17:00.740 .آخرین بار در لس‌آنجلس دیده شده 17:06.926 --> 17:09.266 ...موی قرمز .خیلی هوشمندانه‌ست 17:11.002 --> 17:13.524 .اون زیرکه، ازش میگیرمش 17:13.830 --> 17:15.934 .چند نفر رو گفتم برن دنبالش 17:15.936 --> 17:18.876 میشه تمومش کنی؟ .داری خرابش می‌کنی 17:18.878 --> 17:21.885 .تیلور میدونه چطور ردیابی نشه 17:21.887 --> 17:23.825 .تو باید ازش زرنگ‌تر باشی 17:23.827 --> 17:26.734 ما معتقدیم که اون با .قهرمان نظریه‌پرداز تماس گرفته 17:26.736 --> 17:30.011 .اونا سعی دارن مایکا سندرز رو پیدا کنن 17:30.013 --> 17:32.984 .به اصطلاح رهبرشون 17:33.104 --> 17:35.427 اصلا میدونی از مایکا واسه چی استفاده میکنیم؟ 17:35.429 --> 17:37.199 فقط هر کاری که باید بکنی تا جلوی اونا رو بگیری 17:37.201 --> 17:39.306 .و دخترم رو پیشم بیاری انجام بده 17:52.547 --> 17:55.321 هنوز تصمیم نگرفتین؟ 17:55.323 --> 17:57.795 .نعنایی همیشه طعم موردعلاقه‌م بوده 18:04.584 --> 18:07.425 .این مال پاریس ـه 18:07.427 --> 18:09.431 .دوست پسرم بهم داده 18:09.433 --> 18:11.838 .خیلی با ملاحظه‌ست 18:18.125 --> 18:21.969 .باید اون خاطرات رو پیش خودت نگه داری 18:21.971 --> 18:25.313 .اون خاطرت ما رو تعریف میکنن 18:25.315 --> 18:29.158 .بدون اونا، تو یه روح از دست رفته‌ای 18:29.160 --> 18:31.833 اولین عشق 18:31.835 --> 18:33.839 .فقط یه بار اتفاق میفتن 18:35.446 --> 18:36.814 .الان برمی‌گردم 18:45.375 --> 18:47.213 هیس 18:49.989 --> 18:51.927 میخوای بهم ملحق بشی؟ 19:02.360 --> 19:03.864 ...هر کاری که فکر میکنی تامی انجام داد 19:03.866 --> 19:05.837 حرفی 19:05.839 --> 19:07.609 .نباشه 19:07.611 --> 19:09.347 خانم، بدهی ما چقدر شد؟ 19:09.349 --> 19:11.688 .کار اشتباهی نکن 19:11.690 --> 19:14.396 خانم؟ - .از شرش خلاص شو - 19:14.398 --> 19:16.402 .یه دلار و هفتاد و پنج سنت 19:21.953 --> 19:25.531 .میگن، این از بخت بده 19:31.783 --> 19:33.454 چرا نمی‌شینی؟ 19:33.456 --> 19:34.926 .آروم باش 19:37.669 --> 19:38.838 .برو پیش اون 19:38.840 --> 19:40.908 !حالا 19:56.700 --> 19:59.103 دیرینگ، صدام رو می‌شنوی؟ 20:02.009 --> 20:04.713 ،من ترتیب نگهبان رو دادم .و دارم میام طبقه‌ی پایین 20:04.715 --> 20:06.149 تو کجایی؟ 20:06.151 --> 20:08.988 .هنوز منتظر کاغذ بازی‌هاش هستم 20:13.664 --> 20:16.968 .عصر بخیر، من رئیس شما هستم 20:16.970 --> 20:19.039 صدام کلیشه‌ای شده 20:19.041 --> 20:22.011 امروز اولین روز از باقی روز‌های عمرتون ـه 20:22.013 --> 20:25.985 پس در مورد این فکر کنید که چطور میتونید .رشد مثبتی داشته باشید 20:25.987 --> 20:27.855 .تنفستون رو متمرکز کنید 20:27.857 --> 20:30.360 .امن‌ترین و شادترین مکانتون رو پیدا کنید 20:30.362 --> 20:33.499 ذهنتون رو آرام کنید و اجازه .بدید صدای من راهنماییتون کنه 20:35.104 --> 20:37.941 .یک دم و بازدم عمیق داشته باشید 20:41.750 --> 20:43.317 .به تنفس ادامه بدید 20:43.319 --> 20:47.557 .دم و بازدم عمیق دیگه‌ای بکنید 20:54.005 --> 20:57.576 امروز، هیچ کسی جز خودتون مسئول .خوشبختی شما نیست 20:57.578 --> 20:59.079 ...یک دم و بازدم 20:59.081 --> 21:01.250 .درمورد اینجا شوخی نمی‌کردی 21:01.252 --> 21:02.685 .هیچ میله‌ای به پنجره‌ها وصل نیست 21:02.687 --> 21:05.090 چرا کسی از اینجا نمیره؟ 21:05.092 --> 21:06.325 .یه ساختمون دیگه این طرف‌هاست 21:06.327 --> 21:08.530 .ببینم خوزه اونجاست یا نه 21:08.532 --> 21:10.599 منتظر چی هستین؟ 21:10.601 --> 21:12.203 .هیچوقت اینقدر طول نمی‌کشید 21:12.205 --> 21:15.008 ،طبق دستور جدید .یه آزمایش دی.ان.اِی لازمه 21:16.211 --> 21:17.611 یه چی؟ 21:17.613 --> 21:19.382 .فقط واسه محکم کاریه 21:19.384 --> 21:21.385 میدونی که، تضمین اینکه تحویل دهنده تکامل‌یافته‌ها .خودشون تکامل یافته نباشن 21:21.387 --> 21:24.591 ،ما ازت آزمایش می‌گیریم .و بعدش میتونی بری 21:24.593 --> 21:26.895 .باشه 21:44.795 --> 21:47.131 .ببرش پیش رئیس 21:54.780 --> 21:57.253 بده، نه؟ 21:57.627 --> 22:00.356 .سخت بشه پیدات کرد، پسر 22:00.358 --> 22:03.362 .به گمونم 22:05.800 --> 22:07.135 طعنه‌آمیزه، نه؟ 22:07.137 --> 22:09.005 تقدیرت اینه که دنیا رو نجات بدی 22:09.007 --> 22:11.075 ولی نمی‌تونی یه .شکلات تخته‌ای بگیری 22:19.725 --> 22:21.060 .ممنون 22:25.836 --> 22:27.038 .ببخشید 22:27.040 --> 22:28.440 .خواهش میکنم 22:31.881 --> 22:33.516 .سلام 22:33.519 --> 22:36.655 .من و دوست دخترت داریم بستنی می‌خوریم 22:36.657 --> 22:38.993 میخوای بهمون ملحق بشی؟ 22:56.359 --> 22:58.628 .لعنتی 23:01.267 --> 23:04.973 .درک میکنم که داری عذاب میکشی 23:04.975 --> 23:08.780 میدونم چه حسی داره 23:08.782 --> 23:10.283 که بر یه احساس دلتنگی 23:10.285 --> 23:12.955 .و عزا غلبه کنی 23:12.957 --> 23:16.161 تنها چیزی که لازم داری، حتی برای لحظه‌ای کوتاه 23:16.163 --> 23:18.364 .کمی احساس راحتی ـه 23:18.366 --> 23:21.704 .یه رهایی 23:21.706 --> 23:23.775 .که بار از روی دوشت برداشته بشه 23:25.679 --> 23:29.986 من میتونم این رهایی رو بهت بدم 23:29.988 --> 23:32.190 .این کار منه 23:35.262 --> 23:37.565 اون پنی رو روی زمین می‌بینی؟ 23:39.970 --> 23:42.307 ها؟ 23:42.309 --> 23:45.112 .آهای 23:45.114 --> 23:48.618 ...فقط کافیه اون رو بردا 23:50.690 --> 23:52.425 .بس کن 23:52.427 --> 23:55.264 .مسئله زمانه 23:55.266 --> 23:57.367 .بزار اونا برن. اونا بی‌گناهن 23:57.369 --> 24:01.842 .تامی، خودم ترتیبش رو میدم 24:34.770 --> 24:36.405 ...بمون 24:36.407 --> 24:38.776 .توی ماشین 24:38.778 --> 24:41.247 .خواهش میکنم، هر کاری که بخوای میکنم 24:41.249 --> 24:43.886 .ولی بهش آسیبی نرسون 24:43.888 --> 24:46.324 .فکر می‌کردم کشتن تو کافیه 24:46.326 --> 24:48.360 یا اینکه مجبور بشی اول کشته شدن دوست دختر کوچولوت رو 24:48.362 --> 24:49.363 .ببینی 24:50.833 --> 24:51.867 !نه، خواهش میکنم 25:02.054 --> 25:03.689 امیدوار بودم که با همون خونه‌ای که توی آتیش سوخت 25:03.691 --> 25:06.093 .تو هم بسوزی 25:06.095 --> 25:07.362 .باید میدونستم 25:07.364 --> 25:10.835 .تموم کردن هیچوقت ویژگی تو نبوده 25:10.837 --> 25:13.206 .میبینم که قدرتت رو پذیرفتی 25:13.208 --> 25:15.811 .اسلحه رو بیار پایین، جو 25:24.728 --> 25:26.631 .هیچکدوم از این کارها دنیس رو برنمی‌گردونه 25:26.633 --> 25:30.554 جوانی، تموم خون‌هایی که ریختیم .برای هیچی بوده 25:30.674 --> 25:32.775 نگو که کشتن اونا 25:32.777 --> 25:33.877 .احساس خوبی بهت نمیداد 25:33.879 --> 25:35.380 .اینطور نیست 25:35.382 --> 25:36.715 !دروغگو 25:36.717 --> 25:38.619 .فقط به خاطر تو این کارو کردم 25:38.621 --> 25:40.555 وقتی دنیس زنده بود 25:40.557 --> 25:43.595 میدونستی که یکی از اونایی؟ 25:43.597 --> 25:44.997 .هیچکدوم از اونا مهم نیست، جو 25:44.999 --> 25:46.400 .تفنگ رو بیار پایین 25:46.402 --> 25:48.002 بهت میگم چیه 25:48.004 --> 25:50.273 بهش شلیک میکنم 25:50.275 --> 25:51.742 .تو من رو میکشی 25:51.744 --> 25:53.379 .همه به خواسته‌شون میرسن 25:54.393 --> 25:56.318 .بعدش هم میرم پیش دنیس 25:56.320 --> 25:58.822 !نه 28:25.988 --> 28:28.191 .سوار شو 28:32.734 --> 28:36.138 .دیردره، مدارکی رو که جمع کردی به ما نشون بده 28:36.441 --> 28:37.808 .حقیقت رو نشون بده 28:40.547 --> 28:43.619 اینا چی هستن؟ 28:43.621 --> 28:45.488 .عکس گمشده‌ها 28:45.490 --> 28:49.095 .اسمش مایکا هست .اون رهبر ما بود 28:49.097 --> 28:51.566 مایکا قدرت دستکاری همه‌ی چیزای دیجیتالی و 28:51.568 --> 28:53.603 .الکترونیکی رو داره 28:53.605 --> 28:56.341 پیش مادرم ـه، مگه نه؟ 28:56.343 --> 28:59.313 ،اون داره ازش استفاده میکنه .و ما باید جلوش رو بگیریم 29:01.084 --> 29:03.721 مدارکی که از موقعیتش دارین چیا هستن؟ 29:07.796 --> 29:11.068 .وایسا! اینجا رو می‌شناسم 29:11.070 --> 29:13.740 اون متعلق به کسایی هست که پدربزرگم 29:13.742 --> 29:16.344 .تا زمان مرگش براشون کار میکرد 29:17.882 --> 29:21.554 وقتی مادرم میلیونر شد 29:21.556 --> 29:25.361 .اولین ملکی که خرید همین بود 29:25.363 --> 29:26.597 جایی رو تصور کنید 29:26.599 --> 29:28.901 .که در اونجا بیشتر در آرامش هستین 29:28.903 --> 29:30.971 .مکان شادی شما 29:30.973 --> 29:33.041 .یک مکان زیبا 29:33.043 --> 29:34.677 چی میبینید؟ چی میشنوید؟ 29:34.679 --> 29:36.548 کی رو می‌بینید؟ 29:37.050 --> 29:39.085 یه جور سیگنال ابرقهرمانی وجود داره که باید ازش استفاده کنیم؟ 29:39.087 --> 29:40.989 چطور دردسر رو پیدا میکنی؟ 29:40.991 --> 29:43.192 .مسئله همینه .اون رو احساس میکنیم 29:43.194 --> 29:45.463 وقتی که نیک در مدرسه اذیتت میکرد رو یادته؟ 29:45.465 --> 29:48.469 من با معلم صحبت کردم و .اون دیگه نذاشت اذیتت کنه 29:48.471 --> 29:50.005 .ولی بهت نگفتم 29:50.007 --> 29:52.410 .میدونستم تو این کار رو برام کردی 29:52.412 --> 29:54.647 .الان میتونیم باهم با جرم و جنایت مبارزه کنیم 29:54.649 --> 29:56.618 .من آماده‌م 29:56.620 --> 29:59.323 .تا وقتی باهم باشیم 29:59.325 --> 30:01.627 .خوره، زودباش، باید بریم 30:01.629 --> 30:03.630 !ال‌ونگادور، دشمن اینجاست 30:03.632 --> 30:06.034 !اون مکان مخفی ما رو پیدا کرد! بابا 30:06.036 --> 30:07.871 !زودباش، بیا بریم !زودباش 30:07.873 --> 30:09.874 !بس کن !ولم کن 30:09.876 --> 30:12.747 .خوزه، منم، کارلوس .زودباش! یالا 30:12.749 --> 30:14.466 !میخوام اینجا بمونم 30:21.631 --> 30:23.734 .پدر موریسیو، باید از اینجا ببرمتون بیرون 30:23.736 --> 30:25.136 .من طرف دیگه رو دیدم، پسرم 30:25.138 --> 30:26.505 !یالا، بیا بریم 30:26.507 --> 30:28.041 چرا از اینجا بریم؟ 30:28.043 --> 30:30.078 همه‌ی ما هر چیزی رو که .میخواستیم همینجا پیدا کردیم 30:30.080 --> 30:32.445 چی؟ 30:32.447 --> 30:34.846 .خوزه، زود برمیگردم 30:41.049 --> 30:43.815 .دیرینگ، کمک کن 31:00.920 --> 31:03.553 .جالبه. خیلی آدم جالبی هستی 31:03.555 --> 31:05.887 زندگیت رو صرف مخفی کردن خودِ واقعیت 31:05.889 --> 31:08.554 .و تنفر از قدرت‌هات کردی 31:09.255 --> 31:12.421 به عنوان رئیس، همه جور افرادی دیدم 31:12.423 --> 31:14.355 ولی یه پلیس جایزه بگیر؟ 31:14.357 --> 31:17.322 .این اولین باره 31:17.324 --> 31:20.123 شکار هم‌نوع خودت برای منفعت شخصیت 31:20.125 --> 31:25.458 ..به خاطر پول، این .این قانون جدیدی ـه 31:25.460 --> 31:27.292 .حداقل من هدف بزرگتری دارم 31:27.294 --> 31:30.093 .تو ارزش نجات پیدا کردن رو نداری، دوست من 31:31.927 --> 31:35.593 ما واقعاً بدترین دشمن خودمون هستیم، مگه نه؟ 31:35.595 --> 31:39.061 .خب، تصمیم به مجازاتت رو به خودت واگذار میکنم 32:37.910 --> 32:41.377 .رئیس الان میاد پیشت 32:49.879 --> 32:52.745 .تو امروز در اینجا مسبب یه نمایش بودی 33:00.214 --> 33:01.947 بیای اینجا، کسایی که میخوای رو با خودت برداری 33:01.949 --> 33:03.748 و بری؟ 33:03.750 --> 33:05.348 واقعاً نقشه‌ت این بود؟ 33:05.350 --> 33:08.215 ذهنم رو خوندی؟ 33:10.184 --> 33:15.517 و میدونم که 33:15.519 --> 33:16.985 .تو یه تکامل یافته نیستی 33:16.987 --> 33:19.018 .اومدی که دوست‌هات رو نجات بدی 33:19.020 --> 33:20.285 .که شرافتمندانه‌ست 33:20.287 --> 33:21.685 .مسئله اینجاست 33:21.687 --> 33:22.952 .اینجا خوشبختن 33:22.954 --> 33:24.253 .خب، به جز دوستت دیرینگ 33:24.255 --> 33:27.053 .شاید نه زیاد 33:28.656 --> 33:30.121 اون بازی که یکی بهت میگه 33:30.123 --> 33:32.054 به چیزی فکر نکنی 33:32.056 --> 33:33.555 و این همه‌ی کاریه که ازت برمیاد رو یادته؟ 33:33.557 --> 33:35.055 .درموردش فکر کن 33:35.057 --> 33:38.056 .اون دوستت داره .بهت خیلی امیدوار بود 33:38.058 --> 33:39.723 .هر کسی یه چیزی میخواد، کارلوس 33:39.725 --> 33:42.024 .و من ناامیدش کردم 33:42.026 --> 33:46.524 .همینه، همون یه چیزی که تو رو تعریف میکنه 33:46.526 --> 33:48.125 .تو ما رو نجات دادی، بنت .تو من رو نجات دادی 33:48.127 --> 33:49.826 بهم بگو، کارلوس، اون چیه؟ 33:49.828 --> 33:51.359 .یالا کارلوس 33:52.528 --> 33:54.360 .اون چیه؟ زودباش 33:54.362 --> 33:56.660 .یالا میغو، بگو 33:56.662 --> 34:00.262 داره چه اتفاقی میفته؟ 34:00.264 --> 34:01.862 !از سرم برو بیرون 34:01.864 --> 34:04.029 چه بلایی سرم میاری؟ 34:04.031 --> 34:06.730 .کارلوس 34:06.732 --> 34:08.830 .تو راز شرم‌آوری رو داری مخفی میکنی، کارلوس 34:08.832 --> 34:11.664 .با یه دروغ زندگی میکنی 34:11.666 --> 34:14.398 .جالبه. خیلی خب .بزار ببینیم چی میشه 35:26.584 --> 35:28.190 !برو، برو، برو 35:31.818 --> 35:34.051 !ما پشتیبانی لازم داریم 35:45.256 --> 35:46.388 گوتیرز؟ 35:47.789 --> 35:49.421 !گوتیرز 35:49.423 --> 35:51.754 !گوتیرز، اونا دارن ما رو از بین میبرن 35:51.756 --> 35:55.189 .برو اون تو و از اسلحه‌ت استفاده کن 36:09.895 --> 36:11.593 .فراه نازان 36:11.595 --> 36:14.227 .جالبه 36:14.229 --> 36:17.295 ممکنه بیشتر از اونی که .فکر می‌کردم سودمند باشه 36:27.875 --> 36:29.240 کجا بودی؟ 36:29.242 --> 36:30.540 تامی، کجا رفتی؟ 36:30.542 --> 36:31.874 .نمیشه که همینطوری ناپدید بشی 36:31.876 --> 36:32.874 .کاسپر مُرد 36:32.876 --> 36:34.208 چی؟ 36:34.210 --> 36:35.408 .اون بهش شلیک کرد 36:35.410 --> 36:36.608 کی؟ کی بهش شلیک کرد؟ 36:36.610 --> 36:38.843 .توی بستنی فروشی .باید بریم 36:40.277 --> 36:41.443 .کار نمیکنه 36:41.445 --> 36:42.443 .اشکالی نداره. آروم باش 36:42.445 --> 36:45.577 .دوباره سعی کن 36:45.579 --> 36:47.678 نمیتونم. چه اتفاقی میفته؟ 36:47.680 --> 36:49.711 .خیلی خب، باشه .باید همین الان از اینجا بریم 36:49.713 --> 36:51.145 ،تامی، خواهش میکنم .جایی نرو 36:51.147 --> 36:53.146 پیش مامانم بمون، باشه؟ 36:53.148 --> 36:55.179 .باشه، باید بریم 37:08.575 --> 37:10.850 .از این ساختمون برو بیرون 37:10.852 --> 37:12.918 !فرار کن 37:13.852 --> 37:15.051 .نه اینقدر سریع 37:18.818 --> 37:19.586 کوئنتین؟ 37:19.588 --> 37:22.320 .میبینم با خواهرم فیبی آشنا شدی 37:22.322 --> 37:24.954 .اسلحه‌ت رو بنداز زمین 37:25.755 --> 37:27.554 چه غلطی میکنی؟ 37:27.556 --> 37:29.187 .کاری که همیشه می‌کردم 37:29.189 --> 37:32.288 .برای نجات دنیا با ریناتاس کار میکنم 37:32.290 --> 37:34.289 .تو پروانه‌ای 37:34.291 --> 37:36.856 .منظورت رو نمیفهمم 37:36.858 --> 37:38.589 .اون تنها امید ماست 37:38.591 --> 37:41.156 .میدونم اون دقیقاً کیه 37:42.725 --> 37:44.157 حتی اگه فکر کشیدن ماشه رو بکنی 37:44.159 --> 37:45.656 .میکشمش 37:47.094 --> 37:49.292 .این کارو میکنم، نواه 37:51.894 --> 37:54.426 !این کارو میکنم 38:06.297 --> 38:08.063 .وقت رفتنه 38:08.065 --> 38:10.564 قضییه از چه قراره؟ چیکار کنم؟ 38:10.566 --> 38:12.031 .آروم باش، تامی 38:12.033 --> 38:14.498 .مشکلی پیش نمیاد 38:14.500 --> 38:17.499 .تو رو پیدا میکنم 38:17.501 --> 38:20.367 .مشکلی پیش نمیاد 38:34.404 --> 38:36.570 .آقا، فقط پرسنل پلیس اجازه دارن 38:36.572 --> 38:37.837 .آره، من کسی هستم که زنگ زد 38:37.839 --> 38:40.838 .نواه بنت 38:49.275 --> 38:50.940 مالینا؟ 38:52.542 --> 38:54.408 .آقا 38:55.609 --> 38:57.392 .من پدربزرگت هستم 39:04.478 --> 39:07.044 .الان جات امنه 39:32.885 --> 39:35.335 .به نظرم باهم آشنا نشدیم 39:36.954 --> 39:38.485 .من اریکا هستم 39:43.754 --> 39:45.854 .باید گرسنه باشی 39:45.856 --> 39:48.288 .امیدوارم از گوشت آهو خوشت بیاد 40:05.393 --> 40:08.460 میدونم پدر بزرگت بهت گفته 40:08.462 --> 40:10.815 .که تقدیرت اینه که دنیا رو نجات بدی 40:16.862 --> 40:19.029 .من بهت میگم چطور این کارو بکنی 40:29.332 --> 40:31.965 .خوش اومدی 40:31.967 --> 40:34.632 .به سلامتی 41:20.329 --> 41:23.168 ‫7959 سال ‫در آینده 41:45.349 --> 41:47.550 عواقب غیرقابل پیش‌بینی اعمال ما 41:47.552 --> 41:49.583 اهمیتی ندارند 41:49.585 --> 41:53.751 وقتی به نظر همه چیز از بین رفته باشد و آینده نا معلوم باشد 41:53.753 --> 41:58.552 ما بر آگاهی که خورشید دوباره بالا خواهد آمد آرامش می‌یابیم 42:00.320 --> 42:04.387 و چیزی که سرنوشت .مقدر کرده است باقی خواهد ماند 42:04.850 --> 42:14.846 .:: @bollbolljan_com ::.